# نزف (ن-ز-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Çekilerek suyu bitirilmiş kuyu demektir

- Harfler: ن - ز - ف
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُنْزَفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Tüketilirler | 1 | 1 | [37:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/ayet/37:47.md) |
| [يُنْزِفُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%B2%D9%90%D9%81%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | Tüketirler | 1 | 1 | [56:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/ayet/56:19.md) |

## Mücavir kökler — 2 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Ğavl, Durgun akan bir suyun dar bir yerde karışarak…
2. [صدع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Çatlak, yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نزف |
| Yapı | Üçlü (sülâsî) |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md), [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md), [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) |
| Zıt Kök | [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir kuyunun suyunu veya damardaki kanı azar azar çekip son damlasına kadar tüketmek |
| Çekirdek Özet 2 | Cennet ikramının bilinci zedelememesi, aklı tüketmemesi ve kaynağının asla bitmemesi |
| Çekirdek Özet 3 | Bir rezervin, akışkanın veya zihinsel cevherin kademeli çekilişle tamamen tükenmesi |
| Kritik Hata Riski | Anlamı sadece basit sarhoşlukla sınırlayıp kaynak ve bilinç tükenişi boyutunu dışarıda bırakmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نز | Bir şeyi yerinden çekip çıkarma, hareket ettirme, aşağıdan veya içeriden zorlayarak ayırma; [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) (söküp çıkarma), [نزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%BA.md) (dürtüp kışkırtma) ve [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) (yukarıdan aşağıya çekilip inme) köklerinde görüldüğü gibi içerideki veya tutunan bir gücün yerinden ayrılması | ف | Çekilme ve ayrılma hareketini ağız, açıklık veya süzülme kanalına yönlendirerek içerideki akışkan cevherin azar azar boşalması ve bütünüyle tükenmesi yönünde özelleştirir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Bir kapta, damarda veya varlıkta sürekli akan ve canlılığı sağlayan özü temsil eder |
| ز | kesici alet; kesme, ayırma, biçme | Akışkan veya sürekli olan unsuru bulunduğu mekândan veya bünyeden kesip ayırma hareketini başlatır |
| ف | ağız; söz, açıklık, kenar | Kesilip çekilen özün bir kenar, ağız veya boşaltım noktası üzerinden dışarı tahliye edilmesini gösterir |
| نزف | Canlı akışkanın kesilerek bir açıklıktan bütünüyle dışarı çekilmesi | Bünyedeki veya kuyudaki akışkan cevherin kademe kademe dışarı çekilip içerisinin bütünüyle kurutulması hareketidir |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kuyunun suyunun kova veya tasla azar azar çekilip tamamen kurutulması ve damardaki kanın bütünüyle akıp bitmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Lebîd b. Rebîa divanında kuyunun suyunun çekilip tüketilmesi anlamında geçer: أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ / هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Peygamber'in Zemzem pınarının çekilmekle bitmeyeceğini ifade eden hadisinde yer alır: زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde نزف kökünün bağlı bulunduğu ilksel ikili matris, sıvının damlaması, fışkırması, sızması veya dışarı akıtılması hareketini ses yansımalı bir tabanla kurar. İbranicede n-z-h (nazah) biçimi kan veya suyun serpilmesi, damlaması ve bünyeden sızarak dışarı çıkması anlamını taşır; Süryanicede de sızma ve fışkırma nüansı korunur. Arapçada bu semantik çekirdek, sızan veya çekilen sıvının bir kuyuyu, damarı veya kabı son zerresine kadar boşaltması, dolayısıyla niceliğin sıfırlanıp tükenmesi derecesine evrilmiştir. Kök, Batı Sami dairesinde sıvının hareketi ile bir haznenin boşalması arasındaki doğrudan nedensellik bağını temsil eder.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نزف kökünden türeyen fiil ve isimler | Suyun kuyudan çekilip tüketilmesi, yaralının kanının bitmesi ve sarhoşun aklının zail olması | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice nazah (serpmek, kan damlatmak) ve Süryanice sızma kökleri | Sıvının bünyeden ayrılarak dışarı akması ve boşalması yönündeki ortak kök akrabalığı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında bu üçlü dizilişe ait doğrulanmış kök tespiti yoktur | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نزف | Anlamlı | Bir şeyi çekip tüketmek | Kuyunun suyunu veya damardaki kanı son damlasına kadar çekip boşaltmak | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| [نفز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B2.md) | Anlamlı | Sıçramak, fırlamak | Ceylanın veya avın aniden yerinden sıçrayıp fırlaması | Kur'an'da geçmez; çekirdekteki ayrılmanın dikey sıçrayışa dönüşmesidir. |
| [زنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D9%81.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |
| [زفن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%81%D9%86.md) | Anlamlı | Ritmik tepinmek, itmek | Ayakları yere vurarak oynamak veya birini sertçe göğsünden itmek | Kur'an'da geçmez; Kitābü’l-ʿAyn'da müsta'meldir. |
| فنز | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |
| فزن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نزف | Merkez | Sıvı veya cevheri çekip tüketme | İçteki akışkan veya idrak cevherini azar azar çekip tamamen tüketmek | Kuyunun ve zihnin boşalması |
| [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) | Komşu | Çekip koparma | Katı bir nesneyi tutunduğu yerden güç kullanarak çekip ayırmak | Maddi tutunmayı zorla çözme |
| [نفد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AF.md) | Komşu | Tüketime uğrama | Bir malın veya kaynağın harcanarak genel manada bitmesi | Sıvı veya çekme şartı aranmaz |
| [فرغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%BA.md) | Komşu | Boşalma | Bir kabın veya zihnin içindekinden büsbütün arınmış ve boş hale gelmesi | Çekiliş sürecinden ziyade durumu bildirir |
| [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | Zıt | Doldurma | Boş olan bir kabı veya mekânı içine nesne koyarak tam dolu kılmak | Tükenişin ve boşalışın tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نزف | Sıvıyı veya aklı çekip tüketmek | İçteki cevherin süzülerek tamamen boşalması veya bilincin zail olması | Kesin |
| Latince | haurire, exhaurire, depletio | Çekip tüketmek, suyunu boşaltmak | haurire su çekmeyi, exhaurire tamamen tüketmeyi karşılar; zihinsel tükenişi kısmen içerir | Güçlü |
| İngilizce | drain, deplete, exhaust | Suyunu çekmek, boşaltmak, tüketmek | drain sıvının çekilmesini, deplete kaynağın bitmesini karşılar; zihin sarhoşluğu mecazidir | Güçlü |
| Almanca | ausschöpfen, entleeren, erschöpfen | Boşaltıp tüketmek, suyunu çekmek | ausschöpfen kuyu suyunu çekmeyi ve tüketmeyi eksiksiz verir | Güçlü |
| Fransızca | tarir, épuiser, drainer | Kurutmak, tüketmek, boşaltmak | tarir bir pınarın veya kaynağın kurumasını, épuiser tükenmeyi yansıtır | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short Latin Dictionary, Oxford English Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُنْزَفُونَ (meçhul form) | Aklın sarhoşlukla çekilip alınmaması, bilincin tüketilmesi | Uhrevi içeceğin dünyevi içkiler gibi aklı örtmediği ve idraki tüketmediği bağlam; Sâffât [37:47](https://lisan.digital/tr/ayet/37:47.md), Vâkıa [56:19](https://lisan.digital/tr/ayet/56:19.md) |
| يُنْزِفُونَ (malum form kıraati) | İçeceğin bitmemesi, kaynağın çekilip tükenmemesi | Cennet nimetlerinin kesintiye uğramayacağı ve kadehlerdeki şarabın son bulmayacağı bağlam; Sâffât [37:47](https://lisan.digital/tr/ayet/37:47.md), Vâkıa [56:19](https://lisan.digital/tr/ayet/56:19.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet nimetlerinin tenzihi | Uhrevi ikramların dünyevi içkilerdeki aklı giderme ve tükenme eksikliğinden arılığı | Bilincin ve nimetin kusursuz devamlılığı |
| Fıkıh | Kuyu temizliği ve sarhoşluk haddi | İçine pislik düşen kuyunun suyunun tamamen çekilmesi ile aklı gideren sekir hali | Suyun tahliyesi ve muhakemenin yitimi |
| Tefsir | Kıraat farklarının tevcihi | يُنْزَفُونَ okunuşunda sarhoşluğun nefyedilmesi; يُنْزِفُونَ okunuşunda şarabın bitmemesi | İki yönlü tükenişin aynı lafızla engellenmesi |
| Hadis | Zemzem pınarının bereketi | Zemzem kuyusunun çekilmekle tüketilemeyeceği ve savaşta kan kaybından düşme tasviri | Asla kurumayan kaynak ve kan kaybı hali |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi nimetlerin tevhidi ve tenzihi | Kusursuz kaynak | Arınma | İlahi ikramın hem nesnel olarak tükenmezliğini hem de bilinci bozmazlığını kurar | Kesin |
| İlmi | Bilişsel ve zihinsel kapasite | Aklî yetinin korunması | Muhafaza | Hakikati idrak eden zihnin sarhoşluk veya yorgunlukla boşalıp tükenmesini önler | Güçlü |
| Siyasi | Otoritenin meşruiyet dayanağı | Tüketilmeyen otorite rezervi | Sürdürülebilirlik | İktidarın dayandığı ahlaki ve hukuki sermayenin hoyratça tüketilmesini engeller | Muhtemel |
| İktisadi | Kaynak ve rezerv yönetimi | Deplesyon (kaynak tükenmesi) | Koruma ve ikame | Üretim havzasındaki temel sıvı ve hammadde rezervlerinin sıfırlanmasını önler | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Rezervuar deplesyonu ve hidrodinamik boşalma | Kapalı bir haznedeki sıvının tahliye debisiyle sürekli çekilerek kritik hacmin sıfıra inmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Bilişsel tükenme ve karar yorgunluğu | İnsan bilincinin aşırı etki veya sarhoş edici baskı altında kalarak muhakeme cevherini yitirmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca içki sarhoşluğuyla sınırlandırıp suyun ve kaynağın çekilip tükenmesi boyutunu yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hem içeceğin kaynağının asla kurumayacağını hem de içenin aklî ve ruhî cevherinin hiçbir surette çekilmeyeceğini ifade eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Uhrevi hayat tasvirini dünyevi sarhoşluk savunmasına indirgemek ve ayetteki ontolojik tükenmezlik ilkesini kavramamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi nimet ile fani zevk arasındaki ontolojik farkı gösterir; dünyevi zevkler aklı ve kaynağı tüketirken ilahi ikram bilinci diri tutar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Cennet meclislerini, sunulan kadehleri ve ahiretteki arı nimetlerin zihinsel duruluğunu anlatan eskatolojik anlatılarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Cennetteki şarabın dünyadaki gibi bilinci örten, aklı tahliye eden ve sonunda tükenip biten bir madde olduğu vehmini bertaraf eder |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir kuyunun veya kabın içindeki sıvının kova kova çekilerek son damlasına kadar kurutulması; bedendeki kanın bütünüyle akması.
- Soyut anlam: Bir cevherin, bilincin, aklın veya maddi rezervin kademeli bir çekilme süreciyle tamamen sıfırlanması ve tükenişi.
- Sistematik karşılık: Sistemin iç potansiyelini besleyen akışkan veya zihinsel cevherin tahliyesi ve bu tahliyenin sıfır noktasına ulaşması.
- LaTeX modeli: $$ \lim_{t \to T} V(t) = V_0 - \int_0^t q(\tau) d\tau = 0 $$
- LaTeX açıklaması: Formülde $V_0$ başlangıçtaki hacim veya cevher rezervini, $q(\tau)$ birim zamanda dışarı çekilen tahliye debisini, $t$ zamanı, $T$ ise kaynağın tamamen tükendiği bitiş anını temsil eder. İntegral ifadesi kaynağın azar azar çekilmesini, limit ise nihai tükenme ve boşalma durumunu modeller.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Saffat 37:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/ayet/37:47.md) — يُنْزَفُونَ

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Meal (IK): Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.

### [Vakıa 56:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/ayet/56:19.md) — يُنْزِفُونَ

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ

Meal (IK): Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Çekilerek suyu bitirilmiş kuyu demektir.

نزع katı bir nesneyi bir yerden çekerek sökmek demektir.
نزف ise bir şeyin içinde olan sıvıyı çekerek tüketmek demektir. Suyu bitmiş kuyu, kanayarak kanı bitmiş insan için kullanılır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرأي والنون والفاء معهما
ز ف ن، ن ز ف، ن ف ز مستعملات
زفن:
الزَّفْنُ، الرَّقْص. والزِّفْن عُمان: ظُلَّة يَتَّخِذونَها فوقَ سُطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْر، أي: حَرَّه ونَداه.
نزف:
نُزِفَ دَمُ فلان فهو نزيف منزوف، أي: انقطع عنه، قال الله عزّ وجلّ: طولا هم عنها يُنْزَفُزن"، أي: لا تَنزِف الخَمْر عقولهم. والسَّكْرانُ نزيف، أي منزوفٌ عَقْلُه.
والنَّزْفُ: نَزْحُ الماءِ من البئر أو النّهر شيئاً بعد شيء والفعل: يَنْزِفُ، والقليل منه: نَزْفة.
وأَنْزَفَ القَوْمُ: نُزِفَ ماءُ بئرهم. والنَّزفُ: الدّمع.
ويقال للرجل الذّي عَطِشَ حتى يَبِسَتْ عُرُوقُه وجفّ لسانُه: نَزيفٌ، قال:
شُرْبَ النّزيف ببَرْد ماء الحشرج
والحَشْرَجُ: كُوزٌ، ويقال: بل حفيرة تُحفَرُ للماء.
وقالت بنت الجَلَنْدَى ملك عُمان حين أَلْبَسَتِ السُّلَحْفاةَ حُلِيهَّا ودخلت البحر فصاحت وهي تقول: نَزافِ نَزافِ، ولم يبق في البحر غير قَذاف أرادت انزِفْن الماءَ فلم يبقَ غيرُ غَرْفة.
نفر:
نَفَر الطَّبيُ يَنْفِزُ نَفْزاً، إذا وَثَبَ في عَدْوه.
والتَّنْفِيزُ: أن تَضَعَ سهماً على ظُفْرك، ثمّ تُنَفِّزُه بيدك الأُخْرَى، فتُديرَهُ حتى يَدُورَ فيَسْتَّبِين لك اعوجاجُه أوٍ استٍقامتُهُ والمرأة تُنَفِّزُ اْبنَها كأنّما تُرَقِّصُهُ.
والنَّفيزةُ: زُبْدةٌ تتفرّق في المَخْض، فلا تجتمع.

##### Türkçe

باب **الرأي** و**النون** و**الفاء** معهما
**ز ف ن**، **ن ز ف**، **ن ف ز** مستعملات

**زفن**:
**الزَّفْنُ**: raks. Ve **الزِّفْن** Umân’da: çatıların üstünde, denizin meddi(nden), yani: sıcağından ve neminden, kendilerini koruyan bir gölgelik; onu edinirler.

**نزف**:
Falancanın kanı **نُزِفَ**; o da **نزيف** **منزوف**tur; yani: ondan kesildi. Aziz ve celil Allah dedi ki: “طولا هم عنها **يُنْزَفُزن**”، yani: şarap akıllarını **تَنزِف** etmez. Ve sarhoş **نزيف**tir; yani aklı **منزوف**tur.

Ve **النَّزْفُ**: kuyudan yahut nehirden suyu, şeyden sonra şey (yani azar azar) çekip çıkarma; fiil: **يَنْزِفُ**; onun azı: **نَزْفة**.

Ve kavim **أَنْزَفَ**: kuyularının suyu **نُزِفَ**. Ve **النَّزفُ**: gözyaşı.

Ve damarları kuruyuncaya ve dili kuruyuncaya kadar susayan adama **نَزيفٌ** denir; dedi ki:
شُرْبَ النّزيف ببَرْد ماء الحشرج

Ve **الحَشْرَجُ**: bir testi; ve denilir: bilakis su için kazılan bir çukur.

Ve Umân kralı el-Celندâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetini giydirip denize girdiği vakit söyledi; bağırdı, derken: **نَزافِ نَزافِ**; ve denizde **قَذاف**’dan başka kalmadı; suyu **انزِفْن** etmeyi murad etti; fakat bir avuçtan (**غَرْفة**) başka kalmadı.

**نفر**:
**نَفَر** **الطَّبيُ** **يَنْفِزُ** **نَفْزاً**: koşusunda sıçradığı zaman.

Ve **التَّنْفِيزُ**: bir oku tırnağının üzerine koyman, sonra onu öteki elinle **تُنَفِّزُ** etmen; onu döndürürsün, ta ki dönsün de, eğriliği yahut doğruluğu sana açıklık kazansın. Ve kadın, sanki onu raks ettiriyormuş gibi, oğlunu **تُنَفِّزُ** eder.

Ve **النَّفيزةُ**: yayıkta ayrılıp dağılan, toplanmayan bir kaymak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَزَفْتُ ماء البئر نَزْفاً، نزحتُه كلَّه. ونَزَفَتْ هي، يتعدَّى ولا يتعدَّى. ونُزِفَتْ أيضاً، على ما لم يسمّ فاعله. وحكى الفراء: أَنْزَفَتِ البئر، أي ذهب ماؤها. وقال أبو عبيدة: نَزِفَتْ عَبْرَتُهُ بالكسر، وأَنْزَفَها صاحبها. قال العجاج:
وقد أُراني بالديارِ مُنْزَفا
أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا
وقوله تعالى: "لا يُصَدَّعونَ عنها ولا يُنْزَفونَ" أي لا يَسكَرون. وأنشد للأُبَيْرِدِ:
لعمْري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ		لبئسَ النَدامى كنتم آل أَبْجَرا
قال: وقوم يجعلون المُنْزَفَ مثل المَنْزوف: الذي قد نُزِفَ دمه. والنُزْفَةُ بالضم: القليل من الماء أو الشرابِ والجمع نُزَفٌ. ويقال: نَزَفَهُ الدمُ، إذا خرج منه دمٌ كثير حتَّى يضعُف، فهو نَزيفٌ، ومَنْزوفٌ. والسكرانُ نَزيفٌ أيضاً، إذا نزِفَ عقله. ونُزِفَ الرجل في الخصومة، إذا انقطعتْ حجَّته. ويقال: أَنْزَفَ القومُ، إذا انقطع شرابهم. وقرئ: "ولا يُنْزِفونَ" بكسر الزاي. وأَنْزَفَ القومُ، إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع.

##### Türkçe

**نَزَفْتُ** kuyu suyunu **نَزْفاً** (olarak) **نَزَفْتُ**: onun hepsini çektim. Ve o (kuyu) **نَزَفَتْ**; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve **نُزِفَتْ** de (vardır), faili adlandırılmayan (meçhul) üzere. Ve el-Ferrâ nakletti: **أَنْزَفَتِ البئر**, yani suyu gitti. Ebû Ubeyde dedi: **نَزِفَتْ عَبْرَتُهُ** kesre ile; ve sahibi onu **أَنْزَفَها**. el-‘Accâc dedi:
وقد أُراني بالديارِ مُنْزَفا
أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا

Ve Yüce’nin sözü: “لا يُصَدَّعونَ عنها ولا يُنْزَفونَ” yani sarhoş olmazlar. Ve el-Ubeyrid’e ait olarak inşâd etti:
لعمْري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ		لبئسَ النَدامى كنتم آل أَبْجَرا

Dedi ki: Bir kavim **المُنْزَفَ**’ı **المَنْزوف** gibi yapar: kanı **نُزِفَ** edilmiş olan, yani kanı çekilip gitmiş olan. Ve **النُزْفَةُ** zamme ile: suyun yahut içkinin azı; çoğulu **نُزَفٌ**. Ve denir ki: **نَزَفَهُ الدمُ**; ondan çok kan çıktığı zaman, ta ki zayıflayıncaya kadar; o hâlde o **نَزيفٌ** ve **مَنْزوفٌ**dur. Ve sarhoş da **نَزيفٌ**dir; aklı **نزِفَ** edildiği zaman. Ve adam husumette **نُزِفَ** edildi; delili kesildiği zaman. Ve denir ki: Kavim **أَنْزَفَ** etti; içkileri kesildiği zaman. Ve şöyle okunmuştur: “ولا يُنْزِفونَ” **الزاي**’ın kesresiyle. Ve kavim **أَنْزَفَ** etti; kuyularının suyu gitti ve kesildiği zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الزاي والنون
زنف ، زفن ، نزف ، نفز .
زفن : قال الليث : الزَّفْنُ : الرَّقْص . قال : والزِّفْن بلُغة عُمانَ : ظلَّةٌ يتّخذونها فوقَ سطُوحِهم تَقِيهم وَمَدَ البَحْرِ ، أي : حَرّه ونَداه .
وقال ابن دُرَيد : الزِّفنُ لغةٌ أَزْدية : وهي عُسُب النّخل يُضَمّ بعْضُها إلى بعض ، تَشبيهاً بالحَصير .
قلت : والذي أراده اللّيث هو الذي فَسّره ابنُ دُرَيد .
وقال الليث : ناقةٌ زَفُون وزَبُون : وهي الّتي إذا دَنَا منها حالبُها زبَنَتْه برِجلها ، وقد زَفَنَتْ وزَبَنَتْ ، وأَتَيتُ فلاناً فزَفَنني وزَبَنَني .
ويقال للرّقّاص : زَفّان .
وقال أبو عمرو : رجلٌ زِيْفَنٌّ : إذا كان شديداً خفيفاً ، وأَنشَد :
إذا رأيتَ كَبْكَباً زِيْفَنا
فادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنَى
ورواه بعضهم : ( زيفنا ) على فَيْعل كأنه أصوب . وزيفن مثل بيطر وحيفس .
نفز : قال الليث : يقال : نَفَز الظَّبْي يَنفِزُ نَفْزاً : إذا وَثَب في عَدْوِه .
قال : والتَّنْفِيزُ : أن تَضَع سَهْماً على ظُفْرك ، ثمّ تُنَفِّزُه بيَدِك الأخرى حتّى يدورَ على الظُّفر ليستبينَ لك اعوِجاجُه من استقامته والمرأةُ تُنفِّزُ ابنَها كأنها تُرَقِّصه .
قال : والنَّفِيزة : زُبدةٌ تتفرّق في المِمْخَض لا تجتَمع .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : نَفَز الظَّبْي يَنفِز ، وأَبَز يَأْبِزُ : إذا نَزَا في عَدْوِه .
وقال أبو زيد : النَّفْز أن يَجمَع قوائمُه ثم يَثب ؛ وأَنشَد :
إراحَةَ الجِدايةِ النَّفُوزِ
قال : والقوائمُ يقال لها نَوافِز ، واحدتها نافِزة ، وأَنشَد :
إذا رِيعَ منها أسْلَمَتْه النَّوافزُ
يعني القوائم .
وقال أبو عمرو : النَّفْزَةُ : عَدْوُ الظَّبْي من الفَزع .
وقال ابن دُريد : القَفْزُ : انضمامُ القوائِم في الوَثْب ، والنَّفْز : انتشارُها .
نزف : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : نزَفْتُ البئرَ وأنزَفْتُها بمعنًى واحد .
وقال أبو زيد : نزَّفَت المرأةُ تَنْزيفاً : إذا رأت دَماً على حَمْلها ، وذلك يَزيد الوَلَد صِغَراً وحَمْلَها طُولاً .
ونُزِف الرجلُ دَماً : إذا زَعَف فخرج دَمُه كلّه .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم : نَزَفتُ البئر ، أي : استقَيْتُ ماءَها كلَّه .
ونزف فلانٌ دمَه ينزِفه نزفاً : إذا استخرجه بحجامةٍ أو فَصْد ، ونزفه الدمُ ينزفُه نزْفاً .
قال : وهذا من المقلوب الذي يُعرف معناه ، والاسم من ذلك كلّه النُّزْف ، وأنشد :
تَغْتَرِفُ الطّرْفَ وهي لاهيةٌ
كأنما شَفَّ وجهها نُزْفُ
قلتُ : أراد أنها رقيقة المحاسن حتى كأن دمَها منزوف .
وأما قولُ الله جل وعز في صفة الخمر التي في الجنة : ( ) الْمُزَّمِّلُ قُمِ الَّيْلَ ) ( الصافات : 47 ) ، وقرئتْ ( يُنزِفون ) .
قال الفرّاء : وله معنَيان : يقال : قد أنزف الرجلُ : إذا فَنِيَتْ خمرُه . وأَنزَف : إذا ذهبَ عَقْلُه من السكْر ، فهذان وجهان في قراءة من قرأ : ( يُنْزِفون ) . ومن قرأ : ( يُنزَفون ) فمعناه : لا تذهب عقولُهم ، أي : لا يَسْكرون ، يقال : نزِف الرجلُ فهو منزوف ونزيف أيضاً ، وأنشد غيره في أنزف :
لَعَمري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ
لبئسَ النَّدامَى كنتم آلَ أَبْجَرَا
ويقال للرجل الذي عطش حتى يبست عُروقه وجف لسانُه : نزيف ومنزوف ، ومنه قولُه :
شَرْبُ النَّزِيفِ ببرْدِ ماءِ الحَشْرُجِ
وقال أبو عمرو : النزيفُ : السّكران . والنزيفُ : المَحْمُوم .
وقال أبو العباس : الحَشْرَجُ : النَّقْرة في الجَبل يجتمع فيها الماءُ فيَصفو .
أبو عبيد : النزفة : القليلُ من الماءُ والشراب ، وقال ذو الرمة :
تَقَطَّعَ ماءِ المزْنِ في نُزفِ الخمرِ
وقال العجاج :
فشَنَّ في الإبريق منها نُزفَا
أبو عُبيد عن الفراء : تقول العرب : فلانٌ أجبنُ من المنزوف ضَرَطاً .
وقال أبو الهيثم : المنزوف ضرَطاً : دابة تكون بالبادية إذا صِيحَ بها لم تزَلْ تَضرَط حتى تموت .
وقال ابن دُريد : المِنزَفة : دُلَيَّةٌ تُشَدّ في رأس عودٍ طويل ، ثم يُنصب عودٌ ويعوَّض العود الذي في طَرَف الدَّلو على العود يُستقى به الماء .
وقال الليث قالت بنتُ الجَلْندَى ملك عُمان حين أَلبستِ السُّلَحْفاةَ حُليها ودخلت البحرَ فصاحت وهي تقول : نَزَاف نَزاف ، لم يبق في البحر غير قَذاف ، أرادت : انْزِفن الماءَ فلم يبق غير غَرفة .

##### Türkçe

باب **الزاي** و**النون**
**زنف** ، **زفن** ، **نزف** ، **نفز** .
**زفن** : Leys dedi: **الزَّفْنُ**: raks. Dedi: ve **الزِّفْن** Umân diliyle: çatılarının üstünde edindikleri bir gölgeliktir; denizin meddi(ni) onlardan korur; yani: onun sıcağı ve nemi(nden).
İbn Düreyd dedi: **الزِّفنُ** Ezdî bir dildir: o, hurma dallarıdır; bir kısmı bir kısmına bitiştirilir; hasıra benzetme olarak.
Dedim: Leys’in murat ettiği, İbn Düreyd’in tefsir ettiği şeydir.
Leys dedi: **ناقةٌ زَفُون** ve **زَبُون**: o, sağanı kendisine yaklaştığında onu ayağıyla tepen(dir); ve gerçekten **زَفَنَتْ** ve **زَبَنَتْ**; ve falana geldim de beni **زَفَنَ** ve beni **زَبَنَ**.
Ve rakkasa **زَفّان** denir.
Ebû Amr dedi: **رجلٌ زِيْفَنٌّ**: eğer şiddetli, hafif olursa; ve inşad etti:
إذا رأيتَ كَبْكَباً زِيْفَنا
فادْعُ الذي منهم بعمرٍ و يُكْنَى
Bazıları onu şöyle rivayet etti: (**زيفنا**) **فَيْعل** üzere; sanki o daha isabetlidir. Ve **زيفن**; **بيطر** ve **حيفس** gibidir.

**نفز** : Leys dedi: denir ki: **نَفَز الظَّبْي يَنفِزُ نَفْزاً**: koşuşunda sıçradığı zaman.
Dedi: ve **التَّنْفِيزُ**: tırnağının üzerine bir ok koymandır; sonra onu öteki elinle **تُنَفِّزُ**sün; tırnak üzerinde dönünceye kadar; sana onun eğriliği doğruluğundan belli olsun diye. Ve kadın, oğlunu **تُنفِّزُ**; sanki onu **تُرَقِّصُ** ediyor.
Dedi: ve **النَّفِيزة**: yayıkta toplanmayan, dağılan bir kaymaktır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **نَفَز الظَّبْي يَنفِز** ve **أَبَز يَأْبِزُ**: koşuşunda sıçradığı zaman.
Ebû Zeyd dedi: **النَّفْز**: ayaklarını toplaması, sonra sıçramasıdır; ve inşad etti:
إراحَةَ الجِدايةِ النَّفُوزِ
Dedi: ve ayaklara **نَوافِز** denir; onun teki **نافِزة**dir; ve inşad etti:
إذا رِيعَ منها أسْلَمَتْه النَّوافزُ
Yani ayaklar.
Ebû Amr dedi: **النَّفْزَةُ**: korkudan ceylanın koşmasıdır.
İbn Düreyd dedi: **القَفْزُ**: sıçrayışta ayakların birbirine toplanmasıdır; ve **النَّفْز**: onların yayılmasıdır.

**نزف** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **نزَفْتُ البئرَ** ve **أنزَفْتُها** bir mânâ üzeredir.
Ebû Zeyd dedi: kadın **نزَّفَت** **تَنْزيفاً**: hamli üzerine kan gördüğü zaman; ve bu, çocuğu küçüklükçe artırır ve hamlini uzunlukça.
Ve adam **نُزِف** kan(la): eğer **زَعَف** etti de onun kanı bütünüyle çıktıysa.
Münzirî bana Ebû Heysem’den haber verdi: **نَزَفتُ البئر**; yani: onun suyunu bütünüyle çektim.
Ve falan, kanını **نزفاً** olarak **ينزِفه**: hacamatla yahut fasd ile onu çıkardığı zaman; ve kan onu **نزْفاً** olarak **ينزفُه**.
Dedi: bu, mânâsı bilinen maklûbdandır; ve bunun hepsinden isim **النُّزْف**tur; ve inşad etti:
تَغْتَرِفُ الطّرْفَ وهي لاهيةٌ
كأنما شَفَّ وجهها نُزْفُ
Dedim: murat etti ki o, güzelliklerce incedir; hatta sanki onun kanı **منزوف**tur.
Allah’ın, cennetteki şarabın sıfatında olan sözüne gelince: ( ) **الْمُزَّمِّلُ قُمِ الَّيْلَ** ) ( **الصافات** : 47 ) , ve (**يُنزِفون**) diye okunmuştur.
Ferrâ dedi: onun iki mânâsı vardır: denir ki: adam **أنزف** etti: eğer onun şarabı tükendiyse. Ve **أَنزَف**: eğer sarhoşluktan aklı gitti ise; işte bunlar, (**يُنْزِفون**) okuyan kimsenin kıraatinde iki veçhedir. Ve (**يُنزَفون**) okuyan kimseye gelince, onun mânâsı: akılları gitmez; yani: sarhoş olmazlar. Denir ki: adam **نزِف**; o hâlde o **منزوف**tur ve **نزيف** de. Ve başkası **أنزف** hakkında inşad etti:
لَعَمري لئن أَنْزَفْتُمُ أو صَحَوْتُمُ
لبئسَ النَّدامَى كنتم آلَ أَبْجَرَا
Ve erkeğe, susadı da damarları kurudu ve dili kuruduysa: **نزيف** ve **منزوف** denir; ve ondan onun sözü:
شَرْبُ النَّزِيفِ ببرْدِ ماءِ الحَشْرُجِ
Ebû Amr dedi: **النزيفُ**: sarhoş. Ve **النزيفُ**: hummalı.
Ebû’l-Abbâs dedi: **الحَشْرَجُ**: dağda suyun toplandığı oyuktur; böylece durulur.
Ebû Ubeyd: **النزفة**: su ve içkiden az olan şeydir. Ve Zû’r-Rumme dedi:
تَقَطَّعَ ماءِ المزْنِ في نُزفِ الخمرِ
Ve Accâc dedi:
فشَنَّ في الإبريق منها نُزفَا
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Araplar der ki: falan, **المنزوف**dan daha korkaktır; **ضَرَطاً**.
Ebû Heysem dedi: **المنزوف ضرَطاً**: çölde olan bir dabbedir; ona bağırıldığı zaman, ölünceye kadar **تَضرَط** etmeyi bırakmaz.
İbn Düreyd dedi: **المِنزَفة**: uzun bir çubuğun başına bağlanan küçük bir kovadır; sonra bir çubuk dikilir ve kovanın ucundaki çubuk, onunla su çekilen çubuğa değiştirilir.
Leys dedi: Umân meliki Cülendâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetini giydirdiği ve denize girdiği zaman, bağırdı; o, derken: **نَزَاف نَزاف**، لم يبق في البحر غير **قَذاف**; murat etti: **انْزِفن** suyu; böylece bir avuçtan başka kalmadı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والزاء وما يثلثهما)
(نزع)  النون والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قَلْع شيء. ونَزَعْت الشيءَ من مكانِه نَزْعاً. والمِنْزَع: الشَّديد النَّزْع. والمِنْزعة كالمِلعقة يكون مع مُشْتارِ العَسل. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً: تركَه. وشرابٌ طيِّبُ المَنْزَعة، أي طيِّب مَقْطَع الشُّرب. والنَّزَعة: الموضع من رأس الأنزع، وهو الذي انحسر شَعَْره عن جانبَيْ جَبْهته، وهما النَّزَعتان. ولا يقال امرأة نَزْعاء ولكن زَعْراء([1]). وبئرٌ نَزُوعٌ: قريبة القَعْر يُنْزَع منها باليد. وعادَ الأمرُ إلى النَّزَعة، أي رجَعَ إلى الحقّ؛ وأراد بالنَّزَعة جمع نازع، وهو الذي يَنزِع في القَوْس: يَجذِبُ وتَرَه بالسَّهم([2]). وفلانٌ قريب المَنْزَعة، أي قريب الهِمَّة. ومَنْزَعة الرّجل: رأيُه. ونازَعَت النَّفْسُ إلى الأمرِ نِزاعاً، ونَزَعَت إليه، إذا اشتَهتْه. ونَزَع إلى أبيه في الشَّبَه. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً، إذا تركَه. وبعيرٌ نازعٌ، إذا حَنَّ إلى مرعاه أو وطنِه. قال:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])وأنزَعُوا، أي نَزَعَت إبلُهم إلى أوطانها. والنَّزَائع من الخيل: التي نَزَعَت إلى أعراق، ويقال: بل هي التي انتُزِعَتْ من قومٍ آخَرين. والنَّزوع: الجمل الذي يُنزَع عليه الماءُ وحدَه. والنَّزائع من النساء: اللَّواتي يُزَوَّجْن في غير عشائرهن؛ وكلُّ غريبٍ نَزيع.
(نزغ)  النون والزاء والغين كلمةٌ تدلُّ على إفسادٍ بين اثنين. ونَزَغَ بينَ القوم: أفسَدَ ذاتَ بَيْنِهم.
(نزف)  النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ*  نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئاً بعد شيء. وأنْزَفُوا: ذهَبَ ماءُ بئرهم. وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال الله سبحانه: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته.
(نزق)  النون والزاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَجَلة. من ذلك النَّزَق: الخِفّة والعَجَل. ونَزَّقْت الفَرَس فنَزِق. ويقولون: أنْزَقَ فلانٌ بالضّحِك.
(نزك)  النون الزاء والكاف أصيلٌ يدل على طَعن أو شبيه به. منه النّزْك: الطَّعْن بالنَّيزك، وهو الرُّمح القصير. والنَّزك: سُوء الفِعْلِ والقول في الإنسان، والطَّعنُ عليه. وفي الحديث: "إنّ شهراً نَزَكُوهُ" أي طعَنوا عليه، يراد شَهْرُ بنُ حَوْشَب. ومما يشبَّه بهذا قولُهم لذكر الضَّبِّ: نِزْك. قال:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6]) (نزل)  النون والزاء واللام كلمةٌ صحيحة تدلُّ على هُبوط شيء ووقُوعه. ونَزَل عن دابَّتِه نُزُولاً. ونَزَلَ المطرُ من السَّماءِ نزولاً. والنَّازلة: الشَّديدة من شدائد الدهر تَنزِل. والنِّزال في الحرب: أن يتنازل الفَريقان. ونَزَالِ: كلمةٌ تَوضَعُ موضِعَ انزِلْ. ومكان نَزِلٌ: يُنْزَل فيه كثيراً. ووجدت القومَ على نَزَلاتهم، أي منازلهم. قاله ابنُ الأعرابيّ. والنُّزُْل: ما يُهيَّأ للنَّزيل. وطعام ذو نُزْل ونَزَل، أي ذو فضل. ويعبِّرون عن الحجِّ بالنُّزُول. ونَزَل، إذا حجّ. قال:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
وقال:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])قال: نَزَلْنا: أتينا مِنَى. والنُّزَالة: ماء الرَّجُل. والنَّزيل: الضيف. قال:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])والتنْزيل: ترتيب الشَّيء ووضعُه منْزِلَه.
(نزه)  النون والزاء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بُعدٍ في مكانٍ وغيرِه. ورجلٌ نَزِيه الخُلُق: بعيدٌ عن المطامع الدّنيّة. قال ابن دريد([10]): ونَزِهُ النَّفس ونازِهُ النَّفس: ظلِفُها عن المدَانِس. قال ابن السكِّيت: خرجنا نتنَزَّه، إذا تباعَدُوا عن الماء والرِّيف. ومكان نَزِيهٌ: خلاء ليس به أحد.
(نزو)  النون والزاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يرجع إلى معنى واحد، هو الوَثَبانُ والارتفاع والسُموّ. من ذلك النَّزْو. نَزَا ينْزُو: وثَبَ. ونُزَاءُ الذكرِ على أنثاه. وهو يَنْزو إلى كذا، إذا نازَعَ إلَيْه، كأنّه سَمَا لـه. والتَّنَزِّي مثل النَّزو.
ومن المهموز: نزَأْت بينَهم: حرَّشْتُ بينهم. قال ابنُ الأعرابي: يقال ما نَزأَك على كذا: ما حملك عليه. ورجلٌ منزوءٌ بكذا: مولَع.
(نزب)  النون والزاء والباء كلمةٌ. يقال: نَزَبَ الظَّبْيُ نَزِيباً، وهو صوتُه عند السِّفاد.
(نزح)  النون والزاء والحاء كلمةٌ تدلُّ على بُعد. ونَزَحت الدّار نُزُوحاً: بَعُدت. وبلدٌ نازح. ومنه نَزْحُ الماء، كأنَّه يُباعَد به عن قَعر البئر.يقال: نَزَحتُ البِئر: استَقيتُ ماءَها كلَّه. وبئر نَزُوحٌ: قليلةُ الماء. وآبارٌ نُزُح.
(نزر)  النون والزاء والراء أُصَيلٌ يدلُّ على قِلَّةٍ في الشيءِ. ونَزُرَ الشيء نَزارةً. وشيء نَزْرٌ: قليل. وعَطاءٌ منْزور: مقلَّل. وامرأةٌ نَزورٌ: قليلة الولَد. قال:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])وقولهم: نَزَرْتُ الرّجلَ: ألححت عليه، وقولهم: لا يُعطِي حتَّى يُنْزَر، أي يلحَّ عليه، فهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه، وله قياسٌ آخر.
--------------ـــ
([1])  في اللسان: "وامرأة نزعاء. وقيل لا يقال امرأة نزعاء ولكن يقال زعراء".
([2])  القوس يذكر ويؤنث.
([3])  البيت لجميل، في اللسان (نزع).
([4]) لامرئ القيس في ديوانه 8.
([5]) هذه قراءة ابن أبي إسحاق، وعبد الله، والسلمي، والجحدري، والأعمش، وطلحة، وعيسى. وقرأ ابن أبي إسحاق أيضاً: "ينزفون" بفتح الياء وكسر الزاي. وقرأ الجمهور: "ينزفون" بضم الياء وفتح الزاي. تفسير أبي حيان (8: 206).
([6])  البيت لأبي الحجاج، أو لحمران بن ذي الغصة.
([7])  البيت لعامر بن الطفيل، ملحقات ديوانه 158 والخزانة (3: 44) والنقائض 284.
([8])  أنشده في المجمل أيضاً.
([9])  أنشده في المجمل واللسان (نزل).
([10])  الجمهرة (3: 22).
([11]) للعباس بن مرداس، كما في الحماسة (2: 21) واللسان (بغث)، ويروى لكثير، كما في اللسان (قلت، نزر).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** وال**زاء** وما يثلثهما)
(**نزع**)  **النون** ve**الزاء** ve**العين** sahih bir asıldır; bir şeyi söküp çıkarmağa delâlet eder. Ve “Bir şeyi yerinden **نَزْعاً** ile söktüm.” **المِنْزَع**: şiddetli söküp çıkaran. **المِنْزعة** ise kaşık gibi olup balın süzgeciyle beraberdir. Ve “İşten **نُزُوعاً** ile **نَزَعَ**”: onu terk etti. Ve “İçimi hoş **المَنْزَعة** olan bir içecek”, yani içişin kesiti hoş. **النَّزَعة**: **الأنزع**’ın başından olan yer; o, saçının alnının iki yanından çekilip gerilediği kimsedir; o ikisi **النَّزَعتان**’dır. “Kadın **نَزْعاء**” denilmez; fakat **زَعْراء** denir([1]). Ve “**نَزُوعٌ** kuyu”: dibi yakın olup ondan elle çekilir. Ve “İş **النَّزَعة**’ye döndü”, yani hakka döndü; ve **النَّزَعة** ile **نازع**’ın cem‘ini murad etti; o, yayda **يَنزِع** eden kimsedir: okla kirişini çeker([2]). Ve “Falan **المَنْزَعة**’ca yakın”, yani himmetçe yakın. Erkeğin **مَنْزَعة**’si: onun görüşüdür. Ve “Nefis işe **نِزاعاً** ile **نازَعَت**” ve ona **نَزَعَت**, onu arzuladığı zaman. Ve benzerlikte babasına doğru **نَزَعَ**. Ve “İşten **نُزُوعاً** ile **نَزَعَ**”, onu terk ettiği zaman. Ve “**نازعٌ** deve”, otlağına yahut yurduna özlem duyduğu zaman. Dedi ki:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])
Ve “**أنزَعُوا**”, yani develeri yurtlarına doğru **نَزَعَت**. Atlardan **النَّزَائع**: soylarına doğru **نَزَعَت** olanlar; ve denilir ki: bilakis onlar başka bir kavimden **انتُزِعَتْ** olanlardır. **النَّزوع**: suyun yalnız başına onun üzerinde çekildiği deve. Kadınlardan **النَّزائع**: aşiretlerinin dışında evlendirilenler; ve her yabancı **نَزيع**’dir.

(**نزغ**)  **النون** ve**الزاء** ve**الغين** iki kişi arasını bozmağa delâlet eden bir kelimedir. Ve “Kavim arasında **نَزَغَ**”: aralarındaki bağı bozdu.

(**نزف**)  **النون** ve**الزاء** ve**الفاء** bir şeyin tükenmesine ve kesilmesine delâlet eden bir asıldır. “Kanı **نُزِفَ**”: hepsi çıktı. Ve sarhoş **نَزِيفٌ**’dir; yani aklı **نُزِفَ** oldu. Dedi ki:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])
Ve **النَّزْف**: kuyudan suyu parça parça çekip çıkarmaktır. Ve “**أنْزَفُوا**”: kuyularının suyu gitti. Ve “**أنْزَفُوا**”: içkileri kesildi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. **النُّزْفة**: bir avuç (su). Ve o, **يُنزَف** olunmayan bir denizdir. “Adam husumette **نُزِفَ**”: delili kesildi.

(**نزق**)  **النون** ve**الزاء** ve**القاف** aceleye delâlet eden bir kelimedir. Bundan **النَّزَق**: hafiflik ve acele. “Atı **نَزَّقْت** de **نَزِق** oldu.” Ve derler: “Falan gülmekle **أنْزَقَ**.”

(**نزك**)  **النون** **الزاء** ve**الكاف** asîl olup bir saplamaya yahut ona benzer şeye delâlet eder. Ondan **النّزْك**: **النَّيزك** ile saplama; o da kısa mızraktır. Ve **النَّزك**: insanda fiil ve sözün kötülüğü ve ona saplama (ayıplama). Hadiste: “Şüphesiz bir ayı **نَزَكُوهُ**” yani ona sapladılar/ayıpladılar; murad **شَهْرُ بنُ حَوْشَب**’dır. Bununla benzetilen şeylerden, keler erkeğine onların “**نِزْك**” demeleridir. Dedi ki:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6])

(**نزل**)  **النون** ve**الزاء** ve**اللام** sahih bir kelime olup bir şeyin inişine ve vukuuna delâlet eder. “Binitinden **نُزُولاً** ile **نَزَل**.” “Yağmur gökten **نزولاً** ile **نَزَلَ**.” **النَّازلة**: zamanın şiddetlerinden inen şiddetli (musibet). Savaşta **النِّزال**: iki tarafın birbirine inmesi (karşı karşıya gelmesi). **نَزَالِ**: “**انزِلْ**”in yerine konulan bir kelime. **نَزِلٌ** yer: çokça inilen yer. “Kavmi **نَزَلاتهم** üzere buldum”, yani menzilleri üzere. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. **النُّزُْل**: misafir için hazırlanan şey. “**نُزْل** ve **نَزَل** sahibi yemek”, yani fazlalık sahibi. Hacdan **النُّزُول** ile ifade ederler. Ve “**نَزَل**”, hac yaptığı zaman. Dedi ki:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
Ve dedi ki:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])
Dedi ki: “**نَزَلْنا**”: Minâ’ya geldik. **النُّزَالة**: erkeğin suyu (meni). **النَّزيل**: misafir. Dedi ki:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])
Ve **التنْزيل**: şeyin tertibi ve onu menziline koymaktır.

(**نزه**)  **النون** ve**الزاء** ve**الهاء** mekânda ve başkasında uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. **نَزِيه الخُلُق** adam: aşağı arzulara uzak. İbn Düreyd([10]) dedi: **نَزِهُ النَّفس** ve **نازِهُ النَّفس**: onu pisliklerden uzak tutan. İbnü’s-Sikkît dedi: “Suyu ve kırsalı geride bırakıp uzaklaştıkları zaman ‘gezintiye çıktık’ diye **نتنَزَّه** deriz.” **نَزِيهٌ** yer: içinde kimse olmayan boşluk.

(**نزو**)  **النون** ve**الزاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; tek bir mânaya döner; o da sıçrama, yükselme ve yücelmedir. Bundan **النَّزْو**. “**نَزَا** **ينْزُو**: sıçradı.” Erkeğin dişisine **نُزَاءُ**’su. Ve “Şuna doğru **يَنْزو**”, ona doğru çekiştiği zaman; sanki onun için yükseldi. **التَّنَزِّي** **النَّزو** gibidir.
Hemzeli olanlardan: “Aralarında **نزَأْت**”: aralarını kızıştırdım. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Şuna karşı seni ne **نَزأَ** etti?” denilir: ona seni ne sevk etti. “Şu ile **منزوءٌ** adam”: düşkün.

(**نزب**)  **النون** ve**الزاء** ve**الباء** bir kelimedir. “Ceylan **نَزِيباً** ile **نَزَبَ**”: o, çiftleşme anındaki sesidir.

(**نزح**)  **النون** ve**الزاء** ve**الحاء** uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. “Ev **نُزُوحاً** ile **نَزَحت**”: uzaklaştı. **نازح** belde. Ondan **نَزْحُ** su: sanki onunla kuyu dibinden uzaklaştırılır. Denilir: “Kuyuyu **نَزَحتُ**”: suyunun hepsini çektim. **نَزُوحٌ** kuyu: suyu az. **نُزُح** kuyular.

(**نزر**)  **النون** ve**الزاء** ve**الراء** asîl olup şeyde azlığa delâlet eder. “Şey **نَزارةً** ile **نَزُرَ**.” **نَزْرٌ** şey: az. **منْزور** bağış: azaltılmış. **نَزورٌ** kadın: çocuğu az. Dedi ki:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])
Ve onların “Adamı **نَزَرْتُ**” sözü: ona ısrar ettim; ve onların “**يُعطِي** vermez ta ki **يُنْزَر** oluncaya kadar” sözü, yani ona ısrar edilinceye kadar; bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır; ve onun başka bir kıyası vardır.
--------------ـــ
([1]) Lisân’da: “Ve kadın **نزعاء**. Ve denildi: kadın **نزعاء** denilmez; fakat **زعراء** denilir.”
([2]) Yay müzekker de müennes de gelir.
([3]) Beyit Cemîl’indir, Lisân’da (**نزع**).
([4]) İmruü’l-Kays’ındır, divanında 8.
([5]) Bu, İbn Ebî İshâk, Abdullah, es-Sülemî, el-Cahderî, el-A‘meş, Talha ve Îsâ’nın kıraatidir. İbn Ebî İshâk ayrıca “**ينزفون**”u yâ’nın fethi ve zâ’nın kesriyle okudu. Cumhûr “**ينزفون**”u yâ’nın zammı ve zâ’nın fethiyle okudu. Ebû Hayyân tefsiri (8: 206).
([6]) Beyit Ebü’l-Haccâc’ındır; yahut Humrân b. Zî’l-Ğussa’nındır.
([7]) Beyit Âmir b. et-Tufeyl’indir, divanının mülhakâtı 158 ve el-Hizâne (3: 44) ve en-Nakâid 284.
([8]) el-Mücmel’de de rivayet etti.
([9]) el-Mücmel’de ve Lisân’da (**نزل**) rivayet etti.
([10]) el-Cemhere (3: 22).
([11]) el-Abbâs b. Mirdâs’ındır; el-Hamâse’de (2: 21) ve Lisân’da (**بغث**); ve Kesîr’e de rivayet olunur; Lisân’da (**قلت**، **نزر**).

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- نزف الماء: نزحه كله من البئر شيئا بعد شيء، وبئر نزوف: نزف ماؤه، والنزفة: الغرفة، والجمع النزف، ونزف دمه، أو دمعه. أي: نزع كله، ومنه قيل: سكران نزيف: نزف فهمه بسكره. قال تعالى: ﴿لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴾ [الواقعة/19] (وهي قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي عمرو، وأبي جعفر ويعقوب) وقرئ: ﴿ينزفون﴾ (وهي قراءة عاصم وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 407) من قولهم: أنزفوا: إذا نزف شرابهم، أو نزعت عقولهم. وأصله من قولهم: أنزفوا. أي: نزف ماء بئرهم، وأنزفت الشيء: أبلغ من نزفته، ونزف الرجل في الخصومة: انقطعت حجته، وفي مثل: هو أجبن من المنزوف ضرطا (انظر: مجمع الأمثال 1/180؛ والأمثال ص 367).

##### Türkçe

- **نزف الماء**: onu bütünüyle kuyudan şeyden sonra şey (yavaş yavaş) çekip çıkardı; ve **بئر نزوف**: suyu çekilip çıkmış (kuyu); ve **النزفة**: bir avuç (su) alma; çoğulu **النزف**; ve **نزف دمه** yahut **دمعه**: yani, onun hepsini çekip çıkardı; bundan dolayı denildi: **سكران نزيف**: sarhoşluğu sebebiyle anlayışı çekilip çıkmıştır. Yüce Allah dedi ki: ﴿لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴾ [الواقعة/19] (bu, **نافع** ve **ابن كثير** ve **ابن عامر** ve **أبي عمرو** ve **أبي جعفر** ve **يعقوب** kıraatidir); ve şöyle okunmuştur: ﴿ينزفون﴾ (bu, **عاصم** ve **حمزة** ve **الكسائي** ve **خلف** kıraatidir. Bak: **الإتحاف** s. 407); onların şu sözünden: **أنزفوا**: içkileri çekilip tükendiği zaman, yahut akılları çekilip çıkarıldığı zaman. Aslı, onların şu sözündendir: **أنزفوا**; yani: kuyularının suyu çekilip çıktı. Ve **أنزفت الشيء**: **نزفته**’den daha ileri (daha şiddetli)dir. Ve **نزف الرجل في الخصومة**: delili kesildi (tükendi). Ve bir meselde: o, **المنزوف**’dan (daha) korkaktır, yellenme bakımından (Bak: **مجمع الأمثال** 1/180; ve **الأمثال** s. 367).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا يتعدى، ونُزِفت أَيضاً، على ما لم يسم فاعله. ابن سيده: نزَف البئرَ ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد، كلاهما: نزَحها. وأَنزَفَت هي: نزَحت وذهب ماؤها؛ قال لبيد:
أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ
هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ
قال: وأَما ابن جني فقال: نزَفْت البئر وأَنزَفَت هي فإنه جاء مخالفاً للعادة، وذلك أَنك تَجد فيها فعَل متعدياً، وأَفعَل غير متعدّ، وقد ذكر علة ذلك في شَنَق البعيرَ وجَفَلَ الظَّلِيمَ. وأَنزَف القومُ: نَفِدَ شرابُهم. الجوهري: أَنزَف القومُ إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها يُنْزِفُون، بكسر الزاي. وأَنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نَزيفٌ ونَزُوف: قليلة الماء مَنزوفة. ونزَفْت البئر أَي استقَيْت ماءها كلَّه. وفي الحديث: زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ أَي لا يَفْنى ماؤها على كثرة الاستقاء. أَبو عبيدة: نَزِفَت عَبْرتُه، بالكسر، وأَنزَفها صاحبها؛ قال العجاج:
وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لِمَنْ ذَمَرْ،
وأَنزَفَ العَبْرةَ من لاقى العِبَرْ
ذمَره: زجَره أَي قال له جِدَّ في الأَمْر؛ وقال أَيضاً:
وقد أَراني بالدِّيارِ مُنْزَفا،
أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا
والنُّزْفةُ، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغُرْفة، والجمع نُزَفٌ؛ قال ذو الرمة:
يُقَطِّعُ مَوضُونَ الحديثِ ابتِسامُها،
تَقَطُّعَ ماء المُزْن في نُزَفِ الخَمْر
(* قوله «موضون الحديث» كذا بالأصل هنا، وقدم المؤلف في مادة قطع: موضوع الحديث بدل ما هنا، وقال في التفسير: موضوع الحديث محفوظه.) وقال العجاج:
فشَنَّ في الإبرِيق منها نُزَفا
والمِنْزَفَةُ: ما يُنْزَف به الماء، وقيل: هي دُلَيَّة تُشَدُّ في رأْس عود طويل، ويُنْصب عود ويُعَرَّض ذلك العود الذي في طرَفه الدَّلْو على العود المنصوب ويُستقى به الماء. ونزَفه الحجَّام يَنْزِفُه وينْزُفُه: أَخرج دمه كله. ونُزِف دمه نَزْفاً، فهو مَنْزوف ونَزِيف: هُرِيق. ونزَفَ فلان دَمَه يَنْزِفُه نزْفاً إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، ونزَفه الدمُ يَنْزفه نزْفاً، قال: وهذا هو من المقلوب الذي يُعرف معناه، والاسم من ذلك كله النُّزْف. ويقال: نزَفه الدم إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف. والنُّزْف: الضعْف الحادث عن ذلك؛ فأَما قول قَيس بن الخَطِيم: تَغْتَرِقُ الطرْفَ، وهي لاهِيةٌ،
كأَنَّما شَفَّ وجْهَها نُزْفُ
فإن ابن الأَعرابي قال: يعني من الضعْفِ والانْبِهار، ولم يزد على ذلك؛ قال غيره: النُّزف هنا الجرح الذي ينْزِفُ عنه دم الإنسان؛ وقال أَبو منصور: أَراد أَنها رَقِيقة المَحاسن حتى كأَنَّ دمها مَنْزُوف. وقال اللحياني: أَدركه النُّزْف فصرعه من نَزْفِ الدم. ونزَفه الدمُ والفَرَقُ: زال عقْلُه؛ عن اللحياني. قال: وإن شئت قلت أَنْزَفَه. ونزَّفت المرأَة تَنزيفاً إذا رأَت دماً على حملها، وذلك يَزيد الولد ضَعفاً وحَمْلَها طولاً. ونُزِفَ الرجلُ دماً إذا رَعَف فخرج دمه كله. وفي المثل: فلان أَجْبَنُ من المَنزوف ضَرِطاً وأَجبن من المنزوف خَضْفاً؛ وذلك أَن رجلاً فَزِع فضَرطَ حتى مات؛ وقال اللحياني: هو رجل كان يدعي الشجاعة، فلما رأَى الخيل جعل يَفْعل حتى مات هكذا، قال: يفعل يعني يَضْرَطُ؛ قال ابن بري: هو رجل كان إذا نُبِّه لشُرب الصَّبوح قال: هلاَّ نَبَّهْتني لخيل قد أَغارت؟ فقيل له يوما على جهة الاختبار: هذه نواصي الخيل فما زال يقول الخيل الخيلَ ويَضْرَط حتى مات؛ وقيل: المَنزوف هنا دابّة بين الكلب والذئب تكون بالبادية إذا صيح بها لم تزل تَضْرَط حتى تموت. والنَّزِيفُ والمَنْزوفُ: السكرانُ المنزوفُ العقْلِ، وقد نُزِفَ. وفي التنزيل العزيز: لا يُصَدَّعُون عنها ولا يُنْزَفُون أَي لا يَسكَرون؛ وأَنشد الجوهري للأُبَيْرِد: لَعَمْرِي لئنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوتُمُ،
لبئسَ النَّدامَى كنتمُ، آلَ أَبْجَرا
شرِبتم ومَدَّرْتُمْ، وكان أَبوكُمُ
كَذا كمْ، إذا ما يَشْرَبُ الكاسَ مَدَّرا
قال ابن بري: هو أَبجرُ بن جابر العَجليّ وكان نصرانياً. قال: وقوم يجعلون المُنْزِف مثل المَنْزُوف الذي قد نُزِفَ دمُه. وقال اللحياني: نُزف الرجل، فهو مَنزوف ونَزِيف، أَي سَكِر فذهب عقلُه. الأَزهري: وأَما قول اللّه تعالى في صفة الخمر التي في الجنة: لا فيها غَول ولا هم عنها يُنْزَفُون؛ قيل أَي لا يَجدون عنها سُكْراً، وقرئت: يُنزِفُون؛ قال الفراء وله معنيان: يقال قد أَنْزَفَ الرَّجلُ فَنِيت خمره، وأَنزَفَ إذا ذهبَ عقله من السكر، فهذان وجهان في قراءة مَن قرأَ يُنْزِفون، ومن قرأَ يُنْزَفون فمعناه لا تذهب عُقولهم أَي لا يسْكرون؛ قال الشاعر في أََنْزَف: لعَمْرِي لئن أَنْزَفْتُمُ أَو صحَوْتمُ
قال أَبو منصور: ويقال للرجل الذي عَطِشَ حتى يَبِست عُروقه وجَفَّ لِسانه نَزِيف ومَنْزُوف؛ قال الشاعر:
شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماء الحَشْرَجِ
أَبو عمرو: النَّزيفُ السكران، والسكرانُ نَزيف إذا نُزِف عقله. والنَّزيف: المَحْمُوم؛ قال أَبو العباس: الحَشْرَجُ النُّقْرة في الجبل يجتمع فيها الماء فيصْفُو. ونَزَف عَبْرتَه وأَنْزَفَها: أَفناها. وأَنزف الشيءَ؛ عن اللحياني؛ قال:
أَيامَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا
وأَنزفَ القومُ: لم يبقَ لهم شيء. وأَنزف الرجلُ: انقطع كلامه أَو ذهب عقله أَو ذهبت حجته في خُصومة أَو غيرها؛ وقال بعضهم: إذا كان فاعلاً، فهو مُنزِف، وإذا كان مفعولاً، فهو مَنزوف، كأَنه على حذف الزائد أَو كأَنه وُضِع فيه النَّزْف. الجوهري: ونُزِف الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته. الليث: قالت بنت الجَلَنْدى ملك عُمان حين أَلبست السُّلَحْفاةَ حُلِيَّها ودخلت البحر فصاحت وهي تقول: نَزافِ نَزاف، ولم يبقَ في البحر غير قَذاف؛ أَرادت انْزِفْن الماء ولم يبق غير غرفة.

##### Türkçe

**نزَفْت** kuyu suyunu **نَزْفاً** (olarak), onu bütünüyle çekip çıkardığın zaman; ve o (kuyu) **نزَفَت**; geçişli olur ve geçişsiz olmaz; ve ayrıca **نُزِفت** (edilgen olarak) da (gelir), faili adlandırılmayan (kalıpta). İbn Sîde: **نزَف** kuyuyu, onu **ينْزِفها** **نَزْفاً** (olarak) ve onu **أَنْزَفها**; ikisi de tek bir mânâdadır; ikisi de: onu **نزَحها** (yani suyunu çekti). Ve o (kuyu) **أَنزَفَت**: **نزَحت** ve suyu gitti; Lebîd dedi ki:

أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ
هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ

Dedi ki: İbn Cinnî’ye gelince, o şöyle dedi: **نزَفْت** kuyuyu ve o (kuyu) **أَنزَفَت**; bu, âdete aykırı olarak gelmiştir; çünkü sen onda **فعَل**’ı geçişli, **أَفعَل**’ı geçişsiz bulursun; bunun illetini **شَنَق** deveyi ve **جَفَلَ الظَّلِيمَ**’de zikretmiştir. Ve **أَنزَف** kavim: içkileri tükendi. el-Cevherî: **أَنزَف** kavim, içkileri kesildiği zaman; ve şöyle okunmuştur: ولا هم عنها **يُنْزِفُون**; **الزاي**’ı kesreli olarak. Ve **أَنزَف** kavim: kuyu suları gittiği ve kesildiği zaman. Ve **نَزيفٌ** ve **نَزُوف** kuyu: suyu az, suyu çekilmiş. Ve **نزَفْت** kuyuyu: yani onun suyunu bütünüyle çektim. Ve hadiste: **زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ**; yani çokça su çekmeye rağmen suyu tükenmez. Ebû Ubeyde: **نَزِفَت** gözyaşım, kesre ile; ve sahibi onu **أَنزَفها**; el-Acçâc dedi ki:

وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لِمَنْ ذَمَرْ،
وأَنزَفَ العَبْرةَ من لاقى العِبَرْ

**ذمَره**: onu **زجَره**; yani ona “işte ciddî ol” dedi; ve ayrıca dedi ki:

وقد أَراني بالدِّيارِ مُنْزَفا،
أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا

Ve **النُّزْفةُ**, zamme ile: su ve şaraptan az miktar; **الغُرْفة** gibi; çoğulu **نُزَفٌ**; Zû’r-Rumme dedi ki:

يُقَطِّعُ مَوضُونَ الحديثِ ابتِسامُها،
تَقَطُّعَ ماء المُزْن في نُزَفِ الخَمْر

(* Onun “**موضون الحديث**” sözü: asılda burada böyledir; müellif **قطع** maddesinde buradakinin yerine **موضوع الحديث**’i öne aldı; ve tefsirde dedi ki: **موضوع الحديث** onun mahfûzudur.)

Ve el-Acçâc dedi ki:

فشَنَّ في الإبرِيق منها نُزَفا

Ve **المِنْزَفَةُ**: suyun onunla çekildiği şey; ve denildi ki: o, uzun bir çubuğun başına bağlanan küçük bir kovadır; bir çubuk dikilir ve ucunda kova bulunan o çubuk, dikilmiş çubuğun üzerine enlemesine konur ve onunla su çekilir. Ve hacamatçı onu **نزَفه**; onu **يَنْزِفُه** ve **ينْزُفُه**: onun kanını bütünüyle çıkardı. Ve kanı **نُزِف** **نَزْفاً** (olarak); o hâlde o **مَنْزوف** ve **نَزِيف**’tir: dökülmüş. Ve falan kimse kanını **نزَفَ**; onu **يَنْزِفُه** **نزْفاً** (olarak), hacamatla yahut **فَصْد** ile onu çıkardığı zaman; ve kan onu **نزَفه**; onu **يَنْزفه** **نزْفاً** (olarak); dedi ki: bu, mânâsı bilinen maklûbdandır; ve bunun hepsinin ismi **النُّزْف**’tür. Ve denilir: kan onu **نزَفه**, ondan çokça çıktığı zaman, ta ki zayıflasın. Ve **النُّزْف**: bundan meydana gelen zayıflıktır; fakat Kays b. el-Hatîm’in sözüne gelince:

تَغْتَرِقُ الطرْفَ، وهي لاهِيةٌ،
كأَنَّما شَفَّ وجْهَها نُزْفُ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: zayıflıktan ve nefes nefese kalmadan (dolayı) demektir; bunun üzerine bir şey artırmadı; başkası dedi ki: buradaki **النُّزف**, insanın kanının ondan **ينْزِفُ** olduğu yaradır; Ebû Mansûr dedi ki: güzellikleri ince (nâzik) olacak şekilde, sanki kanı **مَنْزُوف** imiş gibi olmasını kastetti. el-Lihyânî dedi ki: **النُّزْف** ona erişti de onu, kanın **نَزْفِ**’inden dolayı yere serdi. Ve kan ve korku onu **نزَفه**: aklı gitti; el-Lihyânî’den. Dedi ki: istersen onu **أَنْزَفَه** dersin. Ve kadın **نزَّفت** **تَنزيفاً** (olarak), hamileliği üzerine kan gördüğü zaman; bu, çocuğun zayıflığını artırır ve hamileliğini uzatır. Ve adam **نُزِف** kan (olarak), burnu kanadığı ve kanı bütünüyle çıktığı zaman. Ve meselde: falan kimse, **المَنزوف**’tan daha korkaktır, **ضَرِطاً** (bakımından) ve **المَنزوف**’tan daha korkaktır, **خَضْفاً** (bakımından); bu, bir adamın korkup osurması ve osurup ölmesi sebebiyledir; el-Lihyânî dedi ki: o, yiğitlik iddia eden bir adamdı; atları görünce, böyle yapmaya başladı, ta ki öldü; dedi ki: “yapıyor” demek, “osuruyor” demektir; İbn Berrî dedi ki: o, sabah içkisi için uyandırıldığında şöyle diyen bir adamdı: “Keşke beni baskın yapmış atlar için uyandırsaydın?”; bir gün ona deneme yoluyla denildi: “İşte atların perçemleri”; durmadan “atlar, atlar” demeye ve osurmaya devam etti, ta ki öldü; ve denildi ki: buradaki **المَنزوف**, köpek ile kurt arasında bir binek hayvanıdır; çölde olur; ona bağırıldığı zaman, osurmaya devam eder, ta ki ölür. Ve **النَّزِيفُ** ve **المَنْزوفُ**: aklı çekilip alınmış sarhoş; ve **نُزِفَ** olmuştur. Ve aziz tenzilde: لا يُصَدَّعُون عنها ولا **يُنْزَفُون**; yani sarhoş olmazlar; el-Cevherî, el-Ubeyrid için şu beyti rivayet etti:

لَعَمْرِي لئنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوتُمُ،
لبئسَ النَّدامَى كنتمُ، آلَ أَبْجَرا
شرِبتم ومَدَّرْتُمْ، وكان أَبوكُمُ
كَذا كمْ، إذا ما يَشْرَبُ الكاسَ مَدَّرا

İbn Berrî dedi ki: o, el-Aclî’den Ebcer b. Câbir’dir ve Hristiyandı. Dedi ki: bir kavim, **المُنْزِف**’i, kanı **نُزِفَ** edilmiş olan **المَنْزُوف** gibi yapar. el-Lihyânî dedi ki: adam **نُزف**; o hâlde o **مَنزوف** ve **نَزِيف**’tir; yani sarhoş oldu da aklı gitti. el-Ezherî: Allah’ın, cennetteki şarabın sıfatı hakkında sözüne gelince: لا فيها غَول ولا هم عنها **يُنْزَفُون**; denildi ki: yani ondan sarhoşluk bulmazlar; ve **يُنزِفُون** diye de okunmuştur; el-Ferrâ dedi ki ve onun iki mânâsı vardır: “adam **أَنْزَفَ** olmuştur” denilir; yani şarabı tükendi; ve **أَنزَفَ**: sarhoşluktan aklı gittiği zaman; işte bunlar, **يُنْزِفون** okuyan kimsenin kıraatinde iki veçhedir; **يُنْزَفون** okuyan kimseye gelince, mânâsı: akılları gitmez; yani sarhoş olmazlar; şair **أََنْزَف** hakkında dedi ki:

لعَمْرِي لئن أَنْزَفْتُمُ أَو صحَوْتمُ

Ebû Mansûr dedi ki: damarları kuruyuncaya ve dili kuruyuncaya kadar susayan adama **نَزِيف** ve **مَنْزُوف** denilir; şair dedi ki:

شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماء الحَشْرَجِ

Ebû Amr: **النَّزيفُ** sarhoştur; ve sarhoş, aklı **نُزِفَ** edildiği zaman **نَزيف**’tir. Ve **النَّزيف**: hummalı; Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الحَشْرَجُ**, dağda suyun toplandığı ve durulduğu çukurdur. Ve gözyaşını **نزَف** ve onu **أَنْزَفَ**: onu tüketti. Ve şeyi **أَنزف**; el-Lihyânî’den; dedi ki:

أَيامَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا

Ve **أَنزف** kavim: onlara hiçbir şey kalmadı. Ve adam **أَنزف**: sözü kesildi yahut aklı gitti yahut bir çekişmede yahut başkasında delili gitti; ve bazısı dedi ki: fail olduğu zaman o **مُنزِف**’tir; mef‘ûl olduğu zaman o **مَنزوف**’tur; sanki ziyadenin hazfi üzeredir yahut sanki onda **النَّزْف** vaz‘ edilmiştir. el-Cevherî: adam, çekişmede **نُزِف** edildiği zaman, delili kesildi. el-Leys: Umân meliki el-Celندâ’nın kızı, kaplumbağaya ziynetini giydirdiği ve denize girdiği zaman şöyle dedi; bağırdı, o şöyle derken: **نَزافِ نَزاف**; ve denizde **قَذاف**’dan başka kalmadı; suyu çekin, ve bir avuçtan başka kalmadı demek istedi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ز ف * * نَزَفَ * ماء البِئر نزحه كله ونَزَفَ هو يتعدى ويلزم وبابه ضرب و * نُزِفتِ * البئر أيضا على ما لم يُسم فاعله وقوله تعالى ﴿ولا يُنزفون﴾ أي لا يسكرون يريد لا تنزف عُقُولهم و * أَنْزَفَ * القوم انقطع شرابهم وقُرئ * لا يُنْزِفون { بكسر الزاي

##### Türkçe

* ن ز ف * * **نَزَفَ** * kuyu suyunu: onun tamamını çekip çıkardı; ve **نَزَفَ** o, geçişli olur ve geçişsiz olur; ve onun bâbı **ضرب**’dır. Ve * **نُزِفتِ** * kuyu da, faili adlandırılmayan üzere (meçhul) olarak da (kullanılır). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولا يُنزفون**﴾ yani sarhoş olmazlar; “akılları **تنزف** etmez” demek ister. Ve * **أَنْزَفَ** * kavim: içkileri kesildi. Ve * **لا يُنْزِفون** { **الزاي**’ın kesresiyle okunmuştur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نزف ماء البئر ينزفه نزفا: نزحه كله. ونزفت البئر بنفسها: نزحت، كنزفت، بالضم، لازم متعد نقله الجوهري هكذا، وفي الحديث:  زمزم لا تنزف ولا تذم  : أي لا يفنى ماؤها على كثرة الاستقاء. وفي المحكم: نزف البئر ينزفها نزفا، وأنزفها بمعنى واحد، كلاهما نزحها، وأنزفت هي: نزحت وذهب ماؤها، قال لبيد:
  أربت عليه كل وطـفـاء جـونة                      هتوف متى ينزف لها الماء تسكب

  قال: وأما ابن جني فقال: نزفت البئر وأنزفت هي، فإنه جاء مخالفا للعادة، وذلك أنك تجد فيها فعل متعديا، وأفعل غير متعد، وقد ذكر علة ذلك في شنق البعير، وجفل الظليم. قلت: وهذا قد نقله الجوهري عن الفراء. والاسم النزف، بالضم قال:
  تغترق الطرف وهي لاهية                      كأنما شف وجهها نـزف أراد أنها رقيقة المحاسن، حتى كأن دمها منزوف. وبئر نزوف كصبور: أي نزفت باليد وذلك إذا قل ماؤها. ونزف، كعني: ذهب عقله، أو سكر، ومنه قوله تعالى:  لا يصدعون عنها ولا ينزفون  قال الجوهري: أي لا يسكرون، وأنشد للأبيرد:
  لعمري لئن أنزفتم أو صحوتم                      لبئس الندامى كنتم آل أبجرا قال: وقوم يجعلون المنزف: مثل النزيف، الذي قد نزف دمه. وقال أبو عبيدة: نزفت عبرته، كسمع: فنيت. وأنزفتها: أفنيتها، قال العجاج:
  وصرح ابن معمر لمن ذمر
  وأنزف العبرة من لاقى العبر وقال أيضا:
  وقد أراني بالديار مترفا
  أزمان لا أحسب شيئا منزفا والنزفة، بالضم: القليل من الماء ونحوه مثل الغرفة ج: نزف كغرف نقله الجوهري، قال العجاج يصف الخمر:
  فشن في الإبريق منها نزفا
  من رصف نازع سيلا رصفا وقال ذو الرمة:
  يقطع موضون الحديث ابتسامهـا                      تقطع ماء المزن في نزف الخمر وعروق نزف، كركع: غير سائلة قال العجاج يصف ثورا:
  أعين بربار إذا تعسفا
  أجوازها هذ العروق النزفا ونزف فلان دمه، كعني هكذا في سائر النسخ، وهو نص ابن دريد: سال حتى يفرط فهو منزوف، ونزيف. ونزفه الدم ينزفه من حد ضرب نزفا، قال: وهو من المقلب الذي يعرف معناه، قال الجوهري: وذلك إذا خرج منه دم كثير حتى يضعف. وفي المثل: أجبن من المنزوف ضرطا نقله الجوهري وابن دريد: وكذا: أجبن من المنزوف خضفا. يقال: خرج رجلان في فلاة، فلاحت لهما شجرة، فقال أحدهما: أرى قوما قد رصدونا، فقال الآخر: إنما هي عشرة، فظنه يقول: عشرة، فجعل يقول: وما غناء اثنين عن عشرة? ويضرط حتى مات، هكذا قال: يفعل، يعني يضرط. أو المنزو ضرطا: هي دابة بين الكلب والذئب تكون بالبادية، إذا صيح بها لم تزل تضرط حتى تموت قاله أبو الهيثم وفيه قولان آخران أوردهما الصاغاني في العباب في ض رضي الله عنه ط فراجعه. والمنزاف كمصباح من المعز: التي يكون لها لبن فينقطع نقله ابن عباد. وقال ابن دريد: المنزفة كمكنسة: ما ينزف به الماء، وقيل: هي دلية تشد في رأس عود طويل، وينصب عود، ويعرض ذلك العود الذي في طرفه الدلو عليه أي: على العود المنصوب ويستقى به الماء. والنزيف كأمير: المحموم. وقال أبو عمرو: النزيف: السكران قال امرؤ القيس:
  وإذ هي تمشي كمشي النزي                      ف يصرعه بالكثيب البهر وقال آخر:
  بداء تمشي مشية النزيف والنزيف أيضا: من عطش حتى يبست عروقه، وجف لسانه، كالمنزوف نقله الأزهري، ومنه قول جميل:
  فلثمت فاها آخذا بـقـرونـهـا                      شرب النزيف ببرد ماء الحشرج

  قال أبو العباس: الحشرج: النقرة في الجبل يجتمع فيها الماء فيصفو. والنزيف: سيف عكرمة بن أبي جهل، رضي الله عنه وفيه يقول:
  وقبلهما أردى النزيف سميدعـا                      له في سناء المجد بيت ومنصب ومن المجاز: نزف الرجل، كعني: انقطعت حجته في الخصومة نقله الجوهري. ونزاف كقطام: أي انزف، أمر ومنه قول ابنه الجلندي ملك عمان، حين ألبست السلحفاة حليها، فغاضت في البحر: نزاف، لم يبق في البحر غير قداف: أمرت بالنزف. وأنزف الرجل: سكر ومنه قراءة الكوفيين - غير عاصم - في الصافات:  ولا هم عنها ينزفون  بكسر الزاي، وقراءة الكوفيين في الواقعة  ولا ينزفون  كذلك ومنه قول الأبيرد اليربوعي الذي أنشده الجوهري وتقدم ذكره. وأنزف الرجل: ذهب ماء بئره بالنزح وانقطع، نقله الجوهري. أو أنزف: ذهب ماء عينه بالبكاء. وقال الفراء: أنزف الرجل: إذا فني خمره وبه فسرت الآية: أي خمر أهل الجنة دائمة لا تفنى، وعبارته: ويقال: أنزف القوم: انقطع شرابهم، وقريء:  ولا ينزفون  بكسر الزاي. وقال أبو زيد: نزفت المرأة تنزيفا: إذا رأت دما على حملها وذل: مما يزيد الولد صغرا وضعفا، وحملها طولا.
 ومما يستدرك عليه: بئر نزيف: قليلة الماء. ونزفه الحجام ينزفه وينزفه: أخرج دمه كله. ونزف فلان دمه، ينزفه نزفا: استخرجه بحجامة أو فصد. والنزف، بالضم: الضعف الحادث من خروج كثير الدم، وقيل: النزف: الجرح الذي نزف عنه دم الإنسان. ونزفه الدم والفرق: زال عقله، عن اللحياني، قال: وإن شئت قلت: أنزفه. ونزف الرجل دما، كعني: إذا رعف فخرج دمه كله. والمنزف: الذاهب العقل. وأنزف الرجل: انقطع كلامه، أو ذهب عقله، أو ذهبت حجته في خصومة أو غيرها. وقال بعضهم: إن كان فاعلا فهو منزف، وإن كان مفعولا فهو منزوف. كأنه على حذف الزائد، أو كأنه وضع فيه النزف.

##### Türkçe

**نزف** kuyu suyunu, onu **ينزفه** **نزفا**: onu bütünüyle çekip çıkardı. Ve kuyu kendi kendine **نزفت**: çekilip çıktı; **كنزفت** gibi; ( **بالضم** ile), lâzım–müteaddî; el-Cevherî bunu böyle nakletti. Ve hadiste: **زمزم لا تنزف ولا تذم**: yani çokça su çekmeye rağmen suyu tükenmez. Ve **المحكم**’de: **نزف** kuyu, onu **ينزفها** **نزفا**; ve **أنزفها** aynı mânâdadır; ikisi de onu çekip çıkarmasıdır. Ve o (kuyu) **أنزفت**: çekilip çıktı ve suyu gitti. Lebîd dedi ki:

Üzerine her kara bulutça yığıldı,
Çağıran; ne vakit ona su çekilse dökülür.

Dedi ki: İbn Cinnî’ye gelince, o şöyle dedi: Kuyu **نزفت** ve o (kuyu) **أنزفت**; bu, âdete aykırı olarak gelmiştir; çünkü sen onda müteaddî bir fiil, ve **أفعل**’i gayr-i müteaddî bulursun. Bunun illetini **شنق البعير** ve **جفل الظليم** hakkında zikretmiştir. Dedim ki: Bunu el-Cevherî, el-Ferrâ’dan nakletmiştir. İsim **النزف**’tir, ( **بالضم** ile). Dedi ki:

Bakışı dalar, o ise oyalanmış;
Sanki yüzünün şeffaflığı **نـزف**.

Onun maksadı: o, güzellikleri ince (nâzik)tir; öyle ki sanki kanı çekilip alınmış. Ve **بئر نزوف** ( **كصبور** gibi): yani elle çekilip çıkarılmıştır; bu, suyu azaldığı zamandır. Ve **نزف** ( **كعني** gibi): aklı gitti; yahut sarhoş oldu. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **لا يصدعون عنها ولا ينزفون**. el-Cevherî dedi ki: yani sarhoş olmazlar. Ve el-Ebîred’den şunu şâhid getirdi:

Ömrüme yemin olsun, eğer **أنزفتم** yahut ayıldınızsa,
Ne kötü içki arkadaşlarıydınız siz, Âl-i Ebcerâ.

Dedi ki: Bir kavim **المنزف**’i, **النزيف** gibi yapar: kanı çekilip gitmiş olan, ki kanı **نزف** etmiştir. Ebû Ubeyde dedi ki: **نزفت** gözyaşı ( **عبرته**), ( **كسمع** gibi): tükendi. Ve **أنزفتها**: onu tükettim. el-Accecc dedi ki:

Ve İbn Ma‘mer, kınayan kimse için açıkça söyledi;
Ve ibretleri görenin gözyaşını **أنزف** etti.

Ve yine dedi ki:

Ve beni diyarlarda müreffeh görürüm;
Zamanlar (geçti ki) hiçbir şeyi **منزفا** saymam.

Ve **النزفة** ( **بالضم** ile): su ve benzeri şeyden az miktar; **الغرفة** gibi. Çoğulu: **نزف** ( **كغرف** gibi). el-Cevherî bunu nakletti. el-Accecc şarabı vasfederek dedi ki:

Ondan bir **نزفا**’yı ibrikte akıttı;
Sıkı bir döşemeden, akışı çekişen bir sel (gibi), sıkı döşeme.

Ve Zû’r-Rumme dedi ki:

Gülümsemesi, süslü konuşmayı keser;
Şarabın **نزف**’inde yağmur suyunu keser.

Ve **عروق نزف** ( **كركع** gibi): akıcı olmayan (damarlar). el-Accecc bir boğayı vasfederek dedi ki:

Şaşkınlaştığında iri gözlü;
Onun böğürleri: şu **العروق النزفا**.

Ve “Falancanın kanı **نزف** etti” ( **كعني** gibi): bütün nüshalarda böyle; ve bu, İbn Düreyd’in nassıdır: (kan) akıp taşıncaya kadar (akar); o, **منزوف**’tur ve **نزيف**’tir. Ve kan onu **نزفه** eder, onu **ينزفه**; **حد ضرب** babından; **نزفا**. Dedi ki: bu, mânâsı bilinen kalb (harf çevirmesi) türündendir. el-Cevherî dedi ki: bu, ondan çok kan çıktığı ve zayıfladığı zamandır. Ve meselde: **أجبن من المنزوف ضرطا**; el-Cevherî ve İbn Düreyd nakletti. Ve yine: **أجبن من المنزوف خضفا**. Denilir ki: iki adam bir çorak yerde çıktı; onlara bir ağaç göründü; birisi dedi ki: “Bir kavmi görüyorum, bize pusu kurmuşlar.” Öteki dedi ki: “O ancak on (kişidir).” O, onun “on” dediğini sandı; “İkinin ona karşı ne faydası var?” demeye başladı; ve ölünceye kadar yellenirdi; böyle dedi: “yapar”, yani yellenir. Yahut **المنزو ضرطا**: köpek ile kurt arasında bir hayvandır; çölde olur; ona bağırılınca ölünceye kadar yellenmekten geri durmaz. Bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve onda iki başka söz daha vardır; es-Sâgânî bunları **العباب**’da **ض** maddesinde, Allah ondan razı olsun, **ط**’da zikretti; ona müracaat et.

Ve **المنزاف** ( **كمصباح**): keçilerden, sütü olup sonra kesilen (dişi). İbn Abbâd nakletti. İbn Düreyd dedi ki: **المنزفة** ( **كمكنسة**): suyun onunla çekildiği şey. Ve denildi ki: uzun bir çubuğun başına bağlanan bir kovadır; bir çubuk dikilir; ve ucunda kova bulunan o çubuk, onun üzerine, yani dikilen çubuğun üzerine enlemesine konur; ve onunla su çekilir.

Ve **النزيف** ( **كأمير**): hummalı (ateşli). Ebû Amr dedi ki: **النزيف**: sarhoş. İmru’ul-Kays dedi ki:

Ve o, **النزي**’nin yürüyüşü gibi yürürken;
Onu kum tepeciğinde nefes darlığı yere serer.

Ve bir başkası dedi ki:

Bir dert ile, **النزيف**’in yürüyüşü gibi yürür.

Ve **النزيف** ayrıca: susuzluktan damarları kuruyup dili kuruyan kimse; **كالمنزوف** gibi. el-Ezherî nakletti. Ondan Cemîl’in sözü:

Onun ağzını öptüm, boynuzlarından tutarak;
**شرب النزيف** (olan) **الحشرج** suyunun serinliğiyle.

Ebû’l-Abbâs dedi ki: **الحشرج**: dağda suyun toplandığı, böylece durulup berraklaştığı çukurdur.

Ve **النزيف**: İkrime b. Ebî Cehil’in kılıcıdır, Allah ondan razı olsun. Onun hakkında şöyle der:

Ve onlardan önce **النزيف**, bir yiğidi yere serdi;
Onun için yücelik şanında bir ev ve bir mevki vardır.

Ve mecazdan: adam **نزف** etti ( **كعني** gibi): çekişmede delili kesildi. el-Cevherî nakletti. Ve **نزاف** ( **كقطام** gibi): yani **انزف**; emir. Ondan, Umân meliki el-Celendi’nin oğlunun sözü: kaplumbağaya ziynetleri giydirildiğinde, o da denize dalıp kayboldu: **نزاف، لم يبق في البحر غير قداف**: **النزف** ile emretti.

Ve adam **أنزف** etti: sarhoş oldu. Ondan, Kûfelilerin—Âsım hariç—**الصافات**’ta kıraati: **ولا هم عنها ينزفون**; **الزاي**’ı kesreli. Ve Kûfelilerin **الواقعة**’da kıraati: **ولا ينزفون**; yine böyle. Ondan, el-Cevherî’nin inşâd edip daha önce zikrettiği el-Ebîred el-Yerbû‘î’nin sözü.

Ve adam **أنزف** etti: kuyusunun suyu çekip çıkarma ile gitti ve kesildi. el-Cevherî nakletti. Yahut **أنزف**: ağlamayla gözünün suyu gitti. el-Ferrâ dedi ki: adam **أنزف** etti: şarabı tükendiği zaman; ve âyet bununla tefsir edilmiştir: yani cennet ehlinin şarabı daimîdir, tükenmez. Onun ibaresi: “Ve denilir: kavim **أنزف** etti: içkileri kesildi.” Ve **ولا ينزفون** diye, **الزاي**’ı kesreli okunmuştur. Ebû Zeyd dedi ki: kadın **نزفت** **تنزيفا**: hamli üzerine kan gördüğü zaman; ve bu: çocuğun küçüklüğünü ve zayıflığını artırandır; ve hamlini uzatır.

Ve ona müstedrek olarak: **بئر نزيف**: suyu az. Ve hacamatçı onu **نزفه** eder, onu **ينزفه** ve onu **ينزفه**: onun kanını bütünüyle çıkardı. Ve falancanın kanını **نزف** etti, onu **ينزفه** **نزفا**: hacamatla yahut fasd ile onu çıkardı. Ve **النزف** ( **بالضم** ile): çok kan çıkmasından meydana gelen zayıflık. Ve denildi ki: **النزف**: insanın kanının ondan aktığı yara. Ve kan ve korku onu **نزفه** etti: aklı gitti; el-Lihyânî’den. Dedi ki: istersen “onu **أنزفه** etti” dersin. Ve adam kan **نزف** etti ( **كعني** gibi): burnu kanayıp kanı bütünüyle çıktığı zaman. Ve **المنزف**: aklı gitmiş olan. Ve adam **أنزف** etti: sözü kesildi; yahut aklı gitti; yahut bir çekişmede veya başkasında delili gitti. Bazıları dedi ki: eğer fâil ise o **منزف**’tir; eğer mef‘ûl ise o **منزوف**’tur. Sanki ziyadenin hazfi üzerinedir; yahut sanki onda **النزف** vaz‘ edilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَزَفَ
1 نَزَفَ ذ He entirely exhausted (S, Msb, K) a well, (Msb,) or the water of a well. (S, K.)

مَنْزُوفٌ
مَنْزُوفٌ ذ Exhausted: see an ex. voce ضَرَطَ.

##### Türkçe

نَزَفَ
1 **نَزَفَ** **ذ** O, bir kuyuyu tamamen tüketti (S, Msb, K), (Msb,) yahut bir kuyunun suyunu. (S, K.)

مَنْزُوفٌ
**مَنْزُوفٌ** **ذ** Tüketilmiş: bir örnek için **ضَرَطَ** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَزَفَ
نَزَفَ I ( n. ac. نَزْف 1 ),
a.  Exhausted, drained ( well ).

b.  Was drained.

c.  [ pass. ], Lost his senses; was intoxicated; exhausted his arguments.

نَزُِفَ
نَزُِفَ A ,  U ( n. ac. نَزْف 1 ),
a.  see I (b) .

أَنْزَفَ
أَنْزَفَ IV ,
a.  see I (a) , ( b ).

c.  Exhausted his tears; had no water; had no wine.

d.  Was intoxicated.

اِسْتَنْزَفَ
اِسْتَنْزَفَ X ,
a.  Exhausted ( his tears ).

b.  see I , ( b ).

نَزْف
نَزْف 1 ,
a.  Exhaustion.

نُزْف
نُزْف 3 ,
a.  Want of water.

نُزْفَة
نُزْفَة 3t , ( pl. نُزَف 9 ),
a.  Drop, driblet, drain ( of water ).

نَزِف
نَزِف 5 ,
a.  Exhausted, faint.

نُزَّف
نُزَّف 11 ,
a.  Bloodless ( veins ).

مِنْزَفَة
مِنْزَفَة 20t ,
a.  Small bucket.

نَزِيْف
نَزِيْف 25 ,
a.  Exhausted.

نَزُوْف
نَزُوْف 26 ,
a.  Shallow ( well ).

نَزڤفَ
N. P. نَزڤفَ I ,  أَنْزَفَ IV ,
a.  see 25 .

نَزَافِ
نَزَافِ
a.  Drain out!

نَزْف الدَّم
نَزْف الدَّم
a.  Hemorrhage, loss of blood.

##### Türkçe

**نَزَفَ**
**نَزَفَ** I ( n. ac. **نَزْف** 1 ),
a.  Tüketti, boşalttı (kuyu).

b.  Boşaldı.

c.  [edilgen], Duyularını yitirdi; sarhoş oldu; delillerini tüketti.

**نَزُِفَ**
**نَزُِفَ** A , U ( n. ac. **نَزْف** 1 ),
a.  I (b)’ye bak.

**أَنْزَفَ**
**أَنْزَفَ** IV ,
a.  I (a), (b)’ye bak.

c.  Gözyaşlarını tüketti; suyu yoktu; şarabı yoktu.

d.  Sarhoş oldu.

**اِسْتَنْزَفَ**
**اِسْتَنْزَفَ** X ,
a.  (Gözyaşlarını) tüketti.

b.  I, (b)’ye bak.

**نَزْف**
**نَزْف** 1 ,
a.  Tükenme.

**نُزْف**
**نُزْف** 3 ,
a.  Su yokluğu.

**نُزْفَة**
**نُزْفَة** 3t , ( pl. **نُزَف** 9 ),
a.  Damla, sızıntı, akıntı (su).

**نَزِف**
**نَزِف** 5 ,
a.  Tükenmiş, baygın.

**نُزَّف**
**نُزَّف** 11 ,
a.  Kansız (damarlar).

**مِنْزَفَة**
**مِنْزَفَة** 20t ,
a.  Küçük kova.

**نَزِيْف**
**نَزِيْف** 25 ,
a.  Tükenmiş.

**نَزُوْف**
**نَزُوْف** 26 ,
a.  Sığ (kuyu).

**نَزڤفَ**
N. P. **نَزڤفَ** I , **أَنْزَفَ** IV ,
a.  25’e bak.

**نَزَافِ**
**نَزَافِ**
a.  Boşalt!

**نَزْف الدَّم**
**نَزْف الدَّم**
a.  Kanama, kan kaybı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نزف
نَزَفَ - يَنْزِفُ - أَنْزَفَ - يُنْزِفُ، أُنْزِفَ - يُنْزَفُ
نَزَفَ - يَنْزِفُ + الشيء أو السائل + عن مكانه أو مساره: يخرج عن مجراه ومساره باستمرار حتى يقرب من النفاذ: غَيَّرَ مساره ووجهته المتجهة إلى شيء، وابتعد عنه إلى مسار جديد غير معروف وغير متحكم به، وذلك باستمرار حتى يقرب من النفاذ
أَنْزَفَ - يُنْزِفُ + كائن + كائناً + عن شيء أو مسار: على وزن " أفْعَلَ من " نَزَفَ - يَنْزِفُ ": جعله " يَنْزِفُ "عنه: جعله ينزف حتى ينتهي ولايبقى له منه شيء: يمنعه من الحصول على الشيء بدعوى نفاذه وانتهائه كأنما نزف كله
﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ﴾: لا يصدعون عنها: لا يوضع بينهم وبينها حاجز يصدعهم ويصدهم عن الاتجاه إليها: وَلا يُنزِفُونَ: لا يستهلكونها حنى النزف والنفاذ
أُنْزِفَ - يُنْزَف: مبني للمجهول من " أنْزَفَ - يُنْزِفُ  "
﴿لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ﴾: لا يُحّوَّلون ويبعدون عنها لنزفها ونفاذها
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " خروج السائل من مكمنه بشكل ذاتي "، وهي:
ثَجَّ - يَثُجُّ، نَبَعَ - يَنْبُعُ (نَبَعَ - يَنْبَعُ)، عَانَ - يَعِينُ ، دَمِيَ - يَدْمَى، نَزَفَ - يَنْزِفُ، دَمَعَ - يَدْمَعُ (دَمِعَ - يَدْمَعُ)

أنزف
 	﴿لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ (47)﴾ الصافات ﴿لا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلا يُنزِفُونَ(19)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [نزف] ن ز ف: نَزَفَ ماء البِئر نزحه كله ونَزَفَ هو يتعدى ويلزم وبابه ضرب و نُزِفتِ البئر أيضا على ما لم يُسم فاعله وقوله تعالى ﴿ولا يُنزفون﴾ أي لا يسكرون يريد لا تنزف عُقُولهم و أَنْزَفَ القوم انقطع شرابهم وقُرئ لا يُنْزِفون بكسر الزاي
الراغب
نزف
- نزف الماء: نزحه كله من البئر شيئا بعد شيء، وبئر نزوف: نزف ماؤه، والنزفة: الغرفة، والجمع النزف، ونزف دمه، أو دمعه. أي: نزع كله، ومنه قيل: سكران نزيف: نزف فهمه بسكره. قال تعالى: }لا يصدعون عنها ولا ينزفون﴿[الواقعة/19] (وهي قراءة نافع وابن كثير وابن عامر وأبي عمرو، وأبي جعفر ويعقوب) وقرئ:﴾ينزفون{ (وهي قراءة عاصم وحمزة والكسائي وخلف. انظر: الإتحاف ص 407) من قولهم: أنزفوا: إذا نزف شرابهم، أو نزعت عقولهم. وأصله من قولهم: أنزفوا. أي: نزف ماء بئرهم، وأنزفت الشيء: أبلغ من نزفته، ونزف الرجل في الخصومة: انقطعت حجته، وفي مثل: هو أجبن من المنزوف ضرطا (انظر: مجمع الأمثال 1/180؛ والأمثال ص 367).
ملخص اللسان
1.    نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا يتعدى، ونُزِفت أَيضاً،نزَف البئرَ ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد،كلاهما: نزَحها.وأَنزَفَت هي: نزَحت وذهب ماؤها؛
2.     وأَنزَف القومُ: نَفِدَ شرابُهم.أَنزَف القومُ إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها يُنْزِفُون، بكسر الزاي. وأَنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نَزيفٌ ونَزُوف: قليلة الماء مَنزوفة.ونزَفْت البئر أَي استقَيْت ماءها كلَّه
3.     والنُّزْفةُ، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغُرْفة، والجمع نُزَفٌ
4.     والمِنْزَفَةُ: ما يُنْزَف به الماء،
5.  ونزَفه الحجَّام يَنْزِفُه وينْزُفُه: أَخرج دمه كله. ونُزِف دمه نَزْفاً، فهو مَنْزوف ونَزِيف: هُرِيق. ونزَفَ فلان دَمَه يَنْزِفُه نزْفاً إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، ونزَفه الدمُ يَنْزفه نزْفاً،
6.     نزَفه الدم إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف.والنُّزْف: الضعْف الحادث عن ذلك
7.     ونزَّفت المرأَة تَنزيفاً إذا رأَت دماً على حملها
8.     لا يُصَدَّعُون عنها ولا يُنْزَفُون أَي لا يَسكَرون ، نُزف  الرجل، فهو مَنزوف ونَزِيف، أَي سَكِر فذهب عقلُه
9.     قول اللّه تعالى في صفة الخمر التي في الجنة: لا فيها غَول ولا هم عنها يُنْزَفُون؛ قيل أَي لا يَجدون عنها سُكْراً
10.                        ويقال للرجل الذي عَطِشَ حتى يَبِست عُروقه وجَفَّ لِسانه نَزِيف ومَنْزُوف
11.                        وأَنزفَ القومُ: لم يبقَ لهم شيء.
12.                       وأَنزف الرجلُ: انقطع كلامه أَو ذهب عقله أَو ذهبت حجته في خُصومة أَو غيرها؛ ونُزِف الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته
لسان العرب
● - نزف: نزَفْت ماء البئر نَزْفاً إذا نزحْته كله، ونزَفَت هي، يتعدّى ولا   يتعدى، ونُزِفت أَيضاً، على ما لم يسم فاعله. ابن سيده: نزَف البئرَ   ينْزِفها نَزْفاً وأَنْزَفها بمعنى واحد، كلاهما: نزَحها. وأَنزَفَت هي:   نزَحت وذهب ماؤها؛ قال لبيد:   أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ   هَتُوفٍ، متى يُنْزَفْ لها الماء تَسْكُبِ   قال: وأَما ابن جني فقال: نزَفْت البئر وأَنزَفَت هي فإنه جاء مخالفاً   للعادة، وذلك أَنك تَجد فيها فعَل متعدياً، وأَفعَل غير متعدّ، وقد ذكر   علة ذلك في شَنَق البعيرَ وجَفَلَ الظَّلِيمَ. وأَنزَف القومُ: نَفِدَ   شرابُهم. الجوهري: أَنزَف القومُ إذا انقطع شرابهم، وقرئ: ولا هم عنها   يُنْزِفُون، بكسر الزاي. وأَنزف القوم إذا ذهب ماء بئرهم وانقطع. وبئر نَزيفٌ   ونَزُوف: قليلة الماء مَنزوفة. ونزَفْت البئر أَي استقَيْت ماءها كلَّه.   وفي الحديث: زَمْزمُ لا تُنْزَف ولا تُذَمُّ أَي لا يَفْنى ماؤها على   كثرة الاستقاء. أَبو عبيدة: نَزِفَت عَبْرتُه، بالكسر، وأَنزَفها صاحبها؛   قال العجاج:   وصَرَّحَ ابنُ مَعْمَرٍ لِمَنْ ذَمَرْ،   وأَنزَفَ العَبْرةَ من لاقى العِبَرْ   ذمَره: زجَره أَي قال له جِدَّ في الأَمْر؛ وقال أَيضاً:   وقد أَراني بالدِّيارِ مُنْزَفا،   أَزْمانَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا   والنُّزْفةُ، بالضم: القليل من الماء والخمر مثل الغُرْفة، والجمع   نُزَفٌ؛ قال ذو الرمة:   يُقَطِّعُ مَوضُونَ الحديثِ ابتِسامُها،   تَقَطُّعَ ماء المُزْن في نُزَفِ الخَمْر   (* قوله «موضون الحديث» كذا بالأصل هنا، وقدم المؤلف في مادة قطع: موضوع   الحديث بدل ما هنا، وقال في التفسير: موضوع الحديث محفوظه.)   وقال العجاج:   فشَنَّ في الإبرِيق منها نُزَفا   والمِنْزَفَةُ: ما يُنْزَف به الماء، وقيل: هي دُلَيَّة تُشَدُّ في رأْس   عود طويل، ويُنْصب عود ويُعَرَّض ذلك العود الذي في طرَفه الدَّلْو على   العود المنصوب ويُستقى به الماء. ونزَفه الحجَّام يَنْزِفُه وينْزُفُه:   أَخرج دمه كله. ونُزِف دمه نَزْفاً، فهو مَنْزوف ونَزِيف: هُرِيق. ونزَفَ   فلان دَمَه يَنْزِفُه نزْفاً إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، ونزَفه   الدمُ يَنْزفه نزْفاً، قال: وهذا هو من المقلوب الذي يُعرف معناه، والاسم من   ذلك كله النُّزْف. ويقال: نزَفه الدم إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف.   والنُّزْف: الضعْف الحادث عن ذلك؛ فأَما قول قَيس بن الخَطِيم:   تَغْتَرِقُ الطرْفَ، وهي لاهِيةٌ،   كأَنَّما شَفَّ وجْهَها نُزْفُ   فإن ابن الأَعرابي قال: يعني من الضعْفِ والانْبِهار، ولم يزد على ذلك؛   قال غيره: النُّزف هنا الجرح الذي ينْزِفُ عنه دم الإنسان؛ وقال أَبو   منصور: أَراد أَنها رَقِيقة المَحاسن حتى كأَنَّ دمها مَنْزُوف. وقال   اللحياني: أَدركه النُّزْف فصرعه من نَزْفِ الدم. ونزَفه الدمُ والفَرَقُ: زال   عقْلُه؛ عن اللحياني. قال: وإن شئت قلت أَنْزَفَه. ونزَّفت المرأَة   تَنزيفاً إذا رأَت دماً على حملها، وذلك يَزيد الولد ضَعفاً وحَمْلَها طولاً.   ونُزِفَ الرجلُ دماً إذا رَعَف فخرج دمه كله. وفي المثل: فلان أَجْبَنُ   من المَنزوف ضَرِطاً وأَجبن من المنزوف خَضْفاً؛ وذلك أَن رجلاً فَزِع   فضَرطَ حتى مات؛ وقال اللحياني: هو رجل كان يدعي الشجاعة، فلما رأَى الخيل   جعل يَفْعل حتى مات هكذا، قال: يفعل يعني يَضْرَطُ؛ قال ابن بري: هو رجل   كان إذا نُبِّه لشُرب الصَّبوح قال: هلاَّ نَبَّهْتني لخيل قد أَغارت؟   فقيل له يوما على جهة الاختبار: هذه نواصي الخيل فما زال يقول الخيل الخيلَ   ويَضْرَط حتى مات؛ وقيل: المَنزوف هنا دابّة بين الكلب والذئب تكون   بالبادية إذا صيح بها لم تزل تَضْرَط حتى تموت. والنَّزِيفُ والمَنْزوفُ:   السكرانُ المنزوفُ العقْلِ، وقد نُزِفَ. وفي التنزيل العزيز: لا يُصَدَّعُون   عنها ولا يُنْزَفُون أَي لا يَسكَرون؛ وأَنشد الجوهري للأُبَيْرِد:   لَعَمْرِي لئنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوتُمُ،   لبئسَ النَّدامَى كنتمُ، آلَ أَبْجَرا   شرِبتم ومَدَّرْتُمْ، وكان أَبوكُمُ   كَذا كمْ، إذا ما يَشْرَبُ الكاسَ مَدَّرا   قال ابن بري: هو أَبجرُ بن جابر العَجليّ وكان نصرانياً. قال: وقوم   يجعلون المُنْزِف مثل المَنْزُوف الذي قد نُزِفَ دمُه. وقال اللحياني: نُزف   الرجل، فهو مَنزوف ونَزِيف، أَي سَكِر فذهب عقلُه. الأَزهري: وأَما قول   اللّه تعالى في صفة الخمر التي في الجنة: لا فيها غَول ولا هم عنها   يُنْزَفُون؛ قيل أَي لا يَجدون عنها سُكْراً، وقرئت: يُنزِفُون؛ قال الفراء وله   معنيان: يقال قد أَنْزَفَ الرَّجلُ فَنِيت خمره، وأَنزَفَ إذا ذهبَ عقله   من السكر، فهذان وجهان في قراءة مَن قرأَ يُنْزِفون، ومن قرأَ يُنْزَفون   فمعناه لا تذهب عُقولهم أَي لا يسْكرون؛ قال الشاعر في أََنْزَف:   لعَمْرِي لئن أَنْزَفْتُمُ أَو صحَوْتمُ   قال أَبو منصور: ويقال للرجل الذي عَطِشَ حتى يَبِست عُروقه وجَفَّ   لِسانه نَزِيف ومَنْزُوف؛ قال الشاعر:   شُرْبَ النَّزِيف ببَرْدِ ماء الحَشْرَجِ   أَبو عمرو: النَّزيفُ السكران، والسكرانُ نَزيف إذا نُزِف عقله.   والنَّزيف: المَحْمُوم؛ قال أَبو العباس: الحَشْرَجُ النُّقْرة في الجبل يجتمع   فيها الماء فيصْفُو. ونَزَف عَبْرتَه وأَنْزَفَها: أَفناها. وأَنزف   الشيءَ؛ عن اللحياني؛ قال:   أَيامَ لا أَحْسَبُ شيئاً مُنْزَفا   وأَنزفَ القومُ: لم يبقَ لهم شيء. وأَنزف الرجلُ: انقطع كلامه أَو ذهب   عقله أَو ذهبت حجته في خُصومة أَو غيرها؛ وقال بعضهم: إذا كان فاعلاً، فهو   مُنزِف، وإذا كان مفعولاً، فهو مَنزوف، كأَنه على حذف الزائد أَو كأَنه   وُضِع فيه النَّزْف. الجوهري: ونُزِف الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته.   الليث: قالت بنت الجَلَنْدى ملك عُمان حين أَلبست السُّلَحْفاةَ   حُلِيَّها ودخلت البحر فصاحت وهي تقول: نَزافِ نَزاف، ولم يبقَ في البحر غير   قَذاف؛ أَرادت انْزِفْن الماء ولم يبق غير غرفة.
مقاييس اللغة:
(نزف) النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ*  نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ   *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])
والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئاً بعد شيء.وأنْزَفُوا:ذهَبَ ماءُ بئرهم.وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال الله سبحانه: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته.
القاموس المحيط:
نَزَفَ ماءَ البِئْرِ يَنْزِفُه نَزَحَهُ كُلَّهُ، و البِئْرُ نُزِحَتْ، كنُزِفَتْ، بالضم، لازِمٌ مُتَعَدٍّ،
وأنْزَفَتْ، والاسم: النُّزْفُ، بالضم. وبِئْرٌ نَزوفٌ: نُزِفَتْ باليَدِ. ونُزِفَ، كعُنِيَ: ذَهَبَ عَقْلُهُ أو سَكِرَ، ومنه: " ولا يُنْزَفونَ " . ونَزِفَتْ عَبْرَتُهُ، كسَمِعَ: فَنِيَتْ، وأنْزَفْتُها.
والنُّزْفَةُ، بالضم: القَليلُ من الماءِ ونحوِهِ، ج: كغُرَفٍ. وعُروقٌ نُزَّفٌ، كرُكَّعٍ: غيرُ سائلَةٍ.
ونُزِفَ فلانٌ دَمَهُ، كعُنِيَ: سالَ حتى يُفْرِطَ، فهو مَنْزُوفٌ ونَزِيفٌ، ونَزَفَهُ الدَّمُ يَنْزِفُهُ، وفي المَثَلِ: " أجْبَنُ من المَنْزُوفِ ضَرِطاً " : خَرَجَ رَجُلانِ في فَلاةٍ، فَلاحَتْ لَهُما شَجَرَةٌ، فقالَ أحَدُهُما: أرَى قَوْماً قد رَصَدُونا، فقال الآخرُ: إنما هي عُشَرَةٌ، فَظَنَّهُ يقولُ: عَشَرَةٌ، فَجَعَلَ يقولُ: وما غَناءُ اثْنَيْنِ عن عَشَرَةٍ، ويَضْرِطُ حتى ماتَ. أو نِسْوَةٌ لم يكن لهنّ رجُلٌ، فَزَوَّجْنَ إحداهُنَّ رجُلاً كان يَنامُ الصُّبْحَةَ، فإذا أتَيْنَهُ بِصَبُوحٍ ونَبَّهْنَهُ، قال: لو نَبَّهْتُنَّنِي لِعَادِيَةٍ، فلما رَأيْنَ ذلك، قُلْنَ: إنَّ صاحِبَنَا لَشُجَاعٌ، تَعالَيْنَ حتى نُجَرِّبَهُ، فأتَيْنَهُ، فأيْقَظْنَهُ، فقالَ كعادَتِهِ، فَقُلْنَ: هذه نَواصي الخَيْلِ، فَجَعَلَ يقولُ: الخَيْلَ الخَيْلَ، ويَضْرَِطُ حتى ماتَ. أو المَنْزُوفُ ضَرِطاً: دابَّةٌ بالبادِيَةِ، إذا صِيحَ بها لم تَزَلْ تَضْرَِطُ حتى تَموتَ. وفيه قولانِ آخرانِ. وكمِصْباحٍ: المَعَزُ يكونُ لها لَبَنٌ فَيَنْقَطِعُ. وكمِكْنَسَةٍ: دُلَيَّةٌ تُشَدُّ في رأسِ عُودٍ طَويلٍ، ويُنْصَبُ عودٌ، ويُعَرَّضُ ذلك عليه، ويُسْتَقَى به. وكأميرٍ: المَحْمُومُ والسَّكْرانُ، ومَنْ عَطِشَ حتى يَبِسَتْ عُروقُه وجَفَّ لِسانُهُ، كالمَنْزُوفِ، وسَيْفُ عِكرِمَةَ بنِ أبي جَهْلٍ، رضي الله تعالى عنه، ونُزِفَ، كعُنِيَ: انْقَطَعَتْ حُجَّتُهُ في الخُصومَةِ. وكقَطامِ، أي: انْزِفْ، أمْرٌ. وأَنْزَفَ: سَكِرَ، وذَهَبَ ماءُ بئْرِهِ، أو ماءُ عَيْنِهِ، وفَنِيَ خَمْرُهُ.
ونَزَّفَتْ تَنْزِيفاً: رأتْ دَماً على حَمْلِهَا.
تاج العروس:
ن - ز - ف
نَزَفَ ماءَ البئْرِ يَنْزِفُه نَزْفاً : نَزَحَه كُلَّه . ونَزَفَت البِئْرُ بنفسِها : نُزِحَتْ كنُزِفَتْ بالضمِّ لازِمٌ مُتَعَدٍّ نقَلَه الجوهرِيُّ هكذا وفي الحديثِ : " زَمْزَمُ لا تُنْزَفُ ولا تُذَمُّ " : أَي لا يَفْنَى ماؤُها على كَثْرةِ الاسْتِقاءِ . وفي المُحْكَمِ : نَزَفَ البئْرَ يَنْزِفُها نَزْفاً وأَنْزَفَها بمعنىً واحدٍ كلاهُما نَزَحَها وأَنْزَفَت هي : نُزِحَت وذهَبَ ماؤُها قال لَبِيدٌ :
أَرَبَّتْ عليهِ كُلُّ وَطْفاءَ جوْنَةٍ ... هَتُوفٍ مَتَى يُنْزِفْ لها الماءَ تَسْكُبِ
قالَ : وأَما ابنُ جِنِّي فقال : نَزَفْتُ البِئرَ وأَنْزَفَتْ هي فإِنَّه جاءَ مُخالِفاً للعادَةِ وذلكَ أَنَّكَ تجدُ فِيها فَعَلَ مُتَعَدِّياً وأَفْعَلَ غيرَ مُتَعَدٍّ وقد ذَكَر علَّةَ ذلِك في شَنَقَ البَعِيرَ وجَفَلَ الظَّلِيمَ . قلتُ : وهذا قَدْ نقَلَهَ الجَوْهَرِيُّ عن الفَرّاءِ . والاسْمُ النُّزْفُ بالضّمِّ قالَ :
تَغْتَرِقُ الطَّرْفَ وَهْيَ لاهِيَةً ... كأَنَّما شَفَّ وَجْهَها نُزْفُ أَرادَ أَنّها رَقِيقَةُ المَحاسِنِ حتَّى كأَنَّ دَمَها مَنْزُوفٌ . وبئْرٌ نَزُوفٌ كصَبُورٍ : أَي نُزِفَتْ باليَدِ وذلك إذا قَلَّ ماؤُها . ونُزِفَ كعُنِيَ : ذَهَبَ عَقْلُه أَو سَكِرَ ومنه قولُه تعالى : " لا يُصَدَّعُونَ عَنْها ولا يُنْزَفُونَ " قال الجَوْهَرِيُّ : أَي لا يَسْكَرُونَ وأَنشَدَ للأَبَيْرِدِ :
لعَمْرِي لِئِنْ أَنْزَفْتُمُ أَو صَحَوْتُمُ ... لبِئْسَ النَّدامَى كُنْتُمُ آلَ أَبْجَرَا قالَ : وقومٌ يَجْعَلُونَ المُنْزِفَ : مثلَ النَّزِيفِ الذِي قَدْ نُزِفَ دَمُه . وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : نَزِفَتْ عَبْرَتُه كسَمِعَ : فَنِيَتْ . وأَنْزَفْتُها : أَفْنَيْتُها قال العَجّاج :
" وصرَّحَ ابنُ مَعْمرٍ لِمَنْ ذَمَرْ
" وأَنْزَفَ العَبرَةَ مَنْ لاَقَى العِبَرْ وقال أيضاً :
" وقد أَرانِي بالدِّيارِ مُتْرَفَا
" أَزْمانَ لا أَحْسِبُ شَيْئاً مُنْزَفَا والنُّزْفَةُ بالضمِّ : القَلِيلُ من الماءِ ونَحْوِه مثلُ الغُرْفَة ج : نُزَفٌ كغُرَفٍ نَقَله الجَوْهرِيُّ قال العَجّاجُ يصِفُ الخَمْرَ :
" فشَنَّ في الإِبْرِيقِ مِنْها نُزَفَا
" مِنْ رَصَفِ نازَعَ سَيْلاً رَصَفَا وقالَ ذُو الرُّمَّةِ :
يُقَطَّعُ مَوْضُونَ الحَدِيثِ ابْتِسامُها ... تَقَطُّعَ ماءِ المُزْنِ في نُزَفِ الخَمْرِ وعُرُوقٌ نُزَّفٌ كرُكَّعٍ : غَيْرُ سائِلَةٍ قال العَجّاجُ يصِفُ ثَوْراً :
" أَعْيَنُ بَرْبارٌ إذا تَعَسَّفَا
" أَجْوازَهَا هَذَّ العُرُوقَ النُّزَّفَا ونُزِفَ فُلانٌ دَمَهُ كعُنِيَ هكَذا في سائِر النُّسَخِ وهو نَصُّ ابنِ دُرَيْدٍ : سالَ حَتَّى يُفْرِطَ فَهُوَ مَنْزُوفٌ ونَزِيفٌ . ونَزَفَه الدَّمُ يَنْزِفُه من حَدِّ ضَرَبَ نَزْفاً قالَ : وهو من المقْلُبِ الذي يُعْرَفُ معْناهُ قال الجوهريُّ : وذلك إذا خَرَجَ منه دَمٌ كثيرٌ حَتّى يَضْعُفَ . وفي المَثَلِ : أَجْبَنُ منَ المَنْزُوفِ ضَرِطاً نقَلَه الجَوْهَرِيُّ وابنُ دُرَيْدٍ : وكذا : أَجْبَنُ من المَنْزُوفِ خَضْفاً . يقال : خَرَجَ رَجُلانِ في فَلاةٍ فلاحتْ لهُما شَجَرَةٌ فقالَ أَحَدُهما : أَرَى قَوْماً قَدْ رَصَدُونَا فقالَ الآخرُ : إِنَّما هِيَ عَشُرَةٌ فظَنَّهُ يَقُولُ : عَشَرَةٌ فجعَلَ يَقُولُ : وما غَناءُ اثْنَيْنِ عَنْ عَشَرِةٍ ؟ ويَضْرِطُ حتّى ماتَ هكذا قالَ : يَفْعَلُ يعنِي يَضْرِطُ . أو المَنْزوٌُ ضَرِطاً : هي دابَّةٌ بينَ الكَلْبِ والذِّئْبِ تَكونُ بالبادِيَةِ إِذا صِيحَ بِها لم تَزَلْ تَضْرِطُ حتى تَمُوتَ قالَه أَبُو الهَيْثَمِ وفِيه قَوْلانِ آخَرانِ أَورَدَهُما الصاغانِيُّ في العُبابِ في ض رضي الله عنه ط فراجِعْهُ . والمِنْزافُ كمِصْباحٍ من المَعَز : التي يَكُونُ لها لَبَنٌ فيَنْقَطعُ نَقَله ابنُ عَبّادٍ . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : المِنْزَفَةً كمِكْنَسَةٍ : ما يُنْزَفُ به الماءُ وقِيلَ : هي دُلَيَّةٌ تُشَدٌّ في رَأسِ عَوْدٍ طَوِيلٍ ويُنْصَبُ عُودٌ ويُعَرَّضُ ذلِكَ العودُ الذِي في طَرَفِه الدَّلُوُ علَيْهِ أَي : عَلى العُودِ المَنْصُوبِ ويُسْتَقَى بهِ الماءُ . والنَّزِيفُ كأَميرٍ : المَحْمُومُ . وقالَ أَبو عَمْرٍو : النَّزِيفُ : السَّكْرانُ قال امْرُؤُ القَيْس :
وإِذْ هِيَ تَمْشِي كمَشْيِ النَّزِي ... فِ يَصْرَعُه بالكَثِيبِ البُهُرْ وقالَ آخر :
" بَدَّاءُ تَمْشِي مِشْيَةَ النَّزِيفِ والنَّزِيفُ أَيضاً : مَنْ عَطِشَ حَتّى يَبِسَتْ عُرُوقُه وجَفَّ لِسانُه كالمَنْزُوفِ نقَله الأزْهَرِيُّ ومِنْه قولُ جَميلٍ :
فلَثِمْتُ فاهَا آخِذاً بقُرُونِها ... شُرْبَ النَّزِيفِ بِبَرْدِ ماءِ الحَشْرَجِ
قال أَبو العَبّاسِ : الحَشْرَجُ : النُّقْرَةُ في الجَبَلِ يَجْتَمِعُ فيها الماءُ فيصْفُو . والنَّزِِيفُ : سَيْفُ عِكْرِمَةَ بنِ أَبِي جَهْلٍ رضي الله عنه وفيه يَقولُ :
وقَبْلَهُما أَرْدَى النَّزِيفُ سَمَيْدَعاً ... له في سَناءِ المَجْدِ بَيْتٌ ومَنْصِبُ ومن المجاز : نُزِفَ الرَّجُلُ كعُنِيَ : انْقَطَعَت حُجَّتُه في الخُصُومَةِ نَقَله الجوْهَرِيُّ . ونَزافِ كقَطامِ : أَي انْزِفْ أَمْرٌ ومنه قولُ ابنَهِ الجُلَنْدَي مَلِك عُمانَ حين أَلْبَسَتِ السُّلَحْفاةَ حُلِيَّها فغاضَتْ في البَحْرِ : نَزافِ لم يَبْقَ في البَحْرِ غيرُ قُدافِ : أَمَرَتْ بالنَّزْفِ . وأَنْزَفَ الرَّجُلُ : سَكِرَ ومنه قِراءَةُ الكُوفِيَّينُ - غيرَ عاصِمٍ - في الصّافّاتِ : " ولا هَمْ عَنْها يُنْزِفُونَ " بكسرِ الزّايِ وقراءَةُ الكُوفِيِّينَ في الواقعة " ولا يُنْزِفُونَ " كذلك ومنه قولُ الأُبَيْرِدِ اليَرْبُوعِيِّ الذي أَنْشَدَه الجوهَرِيُّ وتقَدَّمَ ذكره . وأَنْزَفَ الرَّجلُ : ذَهَبَ ماءُ بِئْرِه بالنَّزْحِ وانْقَطَع نقلَه الجوهريُّ . أَو أَنْزَفَ : ذَهَبَ ماءُ عَيْنِه بالبُكاءِ . وقال الفَرّاءُ : أَنْزَفَ الرَّجُلُ : إذا فَنِيَ خَمْرُه وبه فُسِّرَت الآيةُ : أَي خَمْرُ أَهْلِ الجَنَّةِ دائِمَةٌ لا تَفْنَى وعِبارَتُه : ويُقال : أَنْزَفَ القومَ : انْقَطَعَ شَرابُهُم وقُرِيءَ : " ولا يُنْزِفُونَ " بكسرِ الزايِ . وقال أَبو زَيْدٍ : نَزَّفَت المَرْأَةُ تَنْزِيفاً : إِذا رَأَتْ دَماً على حَمْلِها وذلِ : َ مما يَزِيدُ الوَلَدَ صِغَراً وضَعْفاً وحَمْلَها طُولاً
ومما يُستدركُ عليه : بِئرٌ نَزِيفٌ : قَلِيلَةُ الماءِ . ونَزَفَهُ الحَجَّامُ يَنْزِفُه ويَنْزُفُهُ : أَخْرَجَ دَمَه كُلَّه . ونَزَفَ فُلانٌ دَمَه يَنْزِفُه نَزْفاً : اسْتَخْرَجَه بحِجامَةٍ أَو فَصَدٍ . والنُّزْفُ بالضَّمِ : الضَّعْفُ الحادِثُ مِن خُروجِ كثيرِ الدَّمِ وقيلَ : النُّزْفُ : الجُرْحُ الذي نَزَفَ عنهُ دم الإنْسانِ . ونَزَفَه الدَّمُ والفَرَقُ : زالَ عَقْلُه عن اللِّحيانِيِّ قال : وإِن شِئْتَ قلتَ : أَنْزَفَه . ونُزِفَ الرّجُلُ دَماً كعُنِيَ : إِذا رَعَفَ فخَرَجَ دَمُه كلُّه . والمُنْزَفُ : الذّاهِبُ العَقْلِ . وأَنْزَفَ الرَّجُلُ : انْقَطَع كلامُه أَو ذَهَبَ عَقْلُه أَو ذَهَبَتْ حُجَّتُه في خُصُومةٍ أَو غَيْرِها . وقال بعضهم : إنْ كانَ فاعِلاً فهو مُنْزِفٌ وإِن كانَ مَفْعُولاً فهو مَنْزُوفٌ . كأَنه على حَذْفِ الزَّائِدِ أَو كأَنَّه وُضِعَ فيه النَّزْفُ

_Türkçe çeviri henüz yok_
