# نزق (ن-ز-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ز - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والزاي والنون معهما
ن ق ز، ز ن ق، ن ز ق مستعملات نقز: النَّقْز والنَّقَزانِ كالوَثْبِ والوَثَبانِ صعداً في مكان واحد.
والنَّقّازُ: الصغير من العصافير.
والنَّقَزُ: الصغار من الناس، والرذالة منهم.
والنَّواقِزُ: القوائم، قال الشماخ:
وإن ريغَ منها أسلمَتْه النَّواقِزُ
زنق: الزَّنَقَةُ: ميل في جدار في سكة، أو في ناحية من الدار، أو عرقوب من الوادي يكون فيه كالمدخل والالتواء، اسم بلا فعل.
والزِّناقُ: حلقة يجعل لها خيط يشد في راس البغل الجموح، وكل رباط تحت الحنك في الجلد فهو زناق.
وما كان في الأنف مثقوباً فهو عران.
وبغل مَزْنوقٌ، وزَنَقْتُه زَنْقَاً، قال الشاعر:
فإن يظهر حديثك بؤت عدواً		برأسك في زناق أو عران
نزق: النَّزَقُ: خفة في كل أمر وعجلة في جهل وحمق.
ورجل نَزِقٌ وامرأة نَزِقةٌ، وقد نَزِقَ نَزَقاً.

##### Türkçe

**القاف** ve **الزاي** ve **النون**; bunlarla birlikte.

ن ق ز، ز ن ق، ن ز ق kullanımdadır. **نقز**: **النَّقْز** ve **النَّقَزانِ**, **الوَثْبِ** ve **الوَثَبانِ** gibi; tek bir yerde yukarı doğru sıçramadır.

Ve **النَّقّازُ**: serçelerin küçüğü.

Ve **النَّقَزُ**: insanlardan küçükler ve onlardan aşağılık olanlar.

Ve **النَّواقِزُ**: ayaklar; **الشماخ** dedi ki:
وإن ريغَ منها أسلمَتْه النَّواقِزُ

**زنق**: **الزَّنَقَةُ**: bir sokakta bir duvarda eğrilik; yahut evin bir tarafında; yahut vadiden bir topuk; onda giriş gibi ve kıvrılma bulunur; fiilsiz bir isimdir.

Ve **الزِّناقُ**: bir halka; ona bir ip yapılır, azgın katırın başında sıkıca bağlanır; ve çene altındaki deride olan her bağ o **زناق**tır.

Ve burunda delik olan şey **عران**dır.

Ve **مَزْنوقٌ** katır; ve onu **زَنْقَاً** olarak **زَنَقْتُه**; şair dedi ki:
فإن يظهر حديثك بؤت عدواً		برأسك في زناق أو عران

**نزق**: **النَّزَقُ**: her işte hafiflik ve cehalet ve ahmaklıkta acelecilik.

Ve **نَزِقٌ** erkek ve **نَزِقةٌ** kadın; ve **نَزَقاً** olarak **نَزِقَ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَزَقُ: الخِفَّةُ والطيشُ. وقد نَزِقَ بالكسر يَنْزَقُ نَزَقاً. وناقةٌ نِزاقٌ مثل مِزاقٍ. ونَزَقَ الفرسُ يَنْزُقُ بالضم نَزْقاً ونُزوقاً، أي نَزا. وأَنْزَقَهُ صاحبه ونَزَّقَهُ تنْزيقاً.

##### Türkçe

**النَزَقُ**: hafiflik ve taşkınlık. Ve (fiil) **نَزِقَ** kesre ile, **يَنْزَقُ**; **نَزَقاً** (mastarıyla). Ve bir dişi deve **نِزاقٌ**, **مِزاقٍ** gibi. Ve at **نَزَقَ** damme ile, **يَنْزُقُ**; **نَزْقاً** ve **نُزوقاً** (mastarıyla), yani **نَزا**. Ve sahibi onu **أَنْزَقَهُ** ve onu **نَزَّقَهُ**; **تنْزيقاً** (yaptı).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ز ن
قنز ، نقز ، نزق ، زنق ، زقن ، قزن .
أهمل الليث : زقن وقنز . وهما معروفان في كلام العرب .
زقن : فأما زقن فإن أبا عبيد روى عن الأموي أنه قال : زَقنْتُ الحِمْلَ أَزْقُنه : حَمَلْتُه ، وأَزْقَنْتُ الرّجُل : أَعَنتُه عَلَى الحِمْل .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أَزْقنَ زيدٌ عمْراً إذا أعانه على حِمْلهِ ليَنْهض ، ومِثله : أَبْطَغَهُ وأبْدَغَه وعدّلَه وأَوّنه وأَسْمَغه وأَنّاهُ ، وبَوّاه وحَوّله ، كلُّه بمعنًى واحد .
قنز : قال ابن الأعرابي : أَقنزَ الرجلُ إذا شربَ بالإقنِيزِ طَرَباً ، وهو الدَّنّ الصغير ، قال : وَجِلْفَةُ الإقنِيزِ طِينَتُه .
وقال أبو عمرو : الْقِنْزُ : الرَّاقودُ الصغيرُ .
وقال أبو حاتم : الْقَنَزُ لُغَة في الْقنص .
وأنشد في صَيْدِ الصَّيَّاد للضّبِّ :
ثمَّ اعتَمَدْتُ فَجَبَذْتُ جَبْذَةً
خَرَرْتُ منها لِقفَايَ أَرْتَمِزْ
فقلتُ حقاً صادقاً أقولُه
هذا لعَمْرُ اللَّهِ من شرِّ الْقَنَزْ
قال : ويقال للقانصِ وَالقنَّاص قانزٌ وقنّاز .
قزن : أهمل الليث قزن .
وقد روى أبو العباس عن ابن الأعرابي
أنه قال : أقْزَنَ زيدٌ ساقَ غلامهِ إذا كسرها .
نقز : قال الليث : النَّقَزُ والنَّقَزَانُ كالْوَثَبانِ صُعُداً في مكانٍ واحد .
أبو عبيد عن الأصمعي : وقعَ في الغَنَمِ نُزَاءٌ ونُقَازٌ ، وهما جميعاً داءٌ يأخذها فَتَنْزُو منه وتنقُزُ حتى تموتَ .
وقال شمر : تَنْقُزُ .
وقال الليث : النَّقّازُ الصغيرُ من العصافير ، والنَّقَزُ من الناس صغارهم ورُذَالتهُمْ .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي : أَنْقَزَ الرجلُ إذا دامَ على شُرْبِ النَّقِزِ ، ونَقِزُ الماءِ : العذبُ الصافي ، وأنقَزَ إذا وقعَ في إبلهِ النُّقَازُ ، وهو داءٌ ، وأنقَزَ عَدُوَّهُ إذا قتلهُ قتلاً وحِيّاً ، وأَنقَزَ إذا اقتنى النَّقَزَ من رديء المالِ ، ومثله أقْمَزَ وأغْمَزَ .
وقال أبو عمرو : انْتَقَزَ لهُ شرَّ الإبلِ ، أي اختار له شَرَّها ، وعطاءٌ ناقِزٌ وذو ناقِزٍ : إذا كان خسيساً ، وأنشد :
لا شَرَطٌ فيها ولا ذُو نَاقِزِ
قاظَ القَرِيَّاتِ إلى العجالِزِ
عمرو عن أبيه ، قال : النَّقَزُ : اللَّقبُ ، والنَّقِزُ : الماءُ الصافي .
زنق : قال الليث : الزَّنَقَة : مَيلٌ في جدارٍ أو في سِكَّةٍ أو في ناحِيةٍ من الدَّار أو في عُرْقُوبٍ من الوادي يكونُ فيه التواءٌ كالمدخل ، والالتواءُ اسمٌ كذلك بلا فعلٍ .
قال : والزِّناقةُ : حلقةٌ تُجعَلُ في الْجُلَيْدَةِ تحتَ الحنكِ الأسفل ، ثم يجعلُ فيها خَيْطٌ يُشَدُّ في رأسِ البغلِ الجموح .
قال : وكلُّ رباطِ تحت الحنكِ في الجلدِ فهو زناقٌ ، وما كان في الأنف مثقوباً فهو عِرانٌ ، وبَغْلٌ مَزْنُوق ، وقد زَنَقْتُهُ زنقاً ، وأنشد :
فإِن يظهرْ حديثُكَ يُؤْتِ عَدْواً
برأسِكَ في زِناق أو عِرانِ
وقال ابن شميل في الزِّناق مثله ، ويقال : أمْرٌ زَنِيقٌ أي محكم مُسْتَوْثَقٌ منه ، ورأْيٌ زَنِيقٌ رصين محكم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : أزْنَق وزَنَق وزَنَّق وزهَدَ وزهَّدَ وأزْهَدَ وقاتَ وقَوَّتَ وأقْوَتَ ، كلُّهُ إذا ضَيَّق على عيالهِ فقراً أو بخلاً .
قال : والزُّنُقُ : العُقولُ التّامّةُ .
قال : وقيل لعاقلٍ : ما علامَةُ العاقِلِ ، فقال : تمييزُهُ بين الحق والباطِلِ .
وقال ابن دريد : زَنَقْتُ الفَرَسَ أزْنقُهُ زنقاً إذا شَكَّلْتُهُ في أربعِ قوائمِهِ ، وبذلك سُمِّيَ زِناق المرأةِ ، وهو ضربٌ من حُلِيِّها .
نزق : قال الليث : النَّزَق : خِفّةٌ في كلِّ أمرٍ وعجلةٌ في جهلٍ وحُمْق ، ورجلٌ نَزِق وامرأةٌ نَزِقَةٌ ، والفعل نَزِق يَنْزَق نزَقاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أنْزَق الرجلُ : إذا سَفِهَ بعدَ حلمٍ ، وأنْزَق إذا نَزَّق فَرَسَهُ حتى يَثِبَ نهْزاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : نَزِق الإنسانُ وغيرهُ يَنْزَق إذا نزا .
ومنه قيل : نزَّقْتُ الفرسَ إذا ضربتهُ حتى ينزُو .
قال : ونَزِق الرجلُ يَنْزَق من الطَّيْشِ والخِفّةِ .
وقال أبو زيد : النَّزْقُ أن تملأ الإناءَ إلى رأسهِ ، ويقال : مُطِرَ مكانُ كذا وكذا حتى نَزِقَتْ نهاؤُه .
وقال أبو زيد : أنْزَق الرجلُ في ضحكهِ وأَهْزَق إذا أفْرَطَ فيه .

##### Türkçe

ق ز ن
**قنز** , **نقز** , **نزق** , **زنق** , **زقن** , **قزن** .

Leys ihmal etti: **زقن** ve **قنز**. İkisi de Arapların كلامında bilinenlerdir.

**زقن**: **زقن**’a gelince, Ebû Ubeyd, el-Emevî’den rivayet etti; dedi ki: **زَقنْتُ الحِمْلَ أَزْقُنه**: onu حمل ettim; ve **أَزْقَنْتُ الرّجُل**: onu yük üzerine yardım ettim.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **أَزْقنَ** Zeyd, ‘Amr’a, onu yükünü taşımasına yardım ettiğinde ki kalksın; ve bunun benzeri: **أَبْطَغَهُ** ve **أبْدَغَه** ve **عدّلَه** ve **أَوّنه** ve **أَسْمَغه** ve **أَنّاهُ** , ve **بَوّاه** ve **حَوّله**; hepsi tek bir anlamdadır.

**قنز**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَقنزَ** adam, **بالإقنِيزِ** içtiğinde sevinçten; o, küçük fıçı (küçük küp)tur. Dedi: **وَجِلْفَةُ الإقنِيزِ طِينَتُه**: **الإقنِيز**’in kabuğu onun çamurudur.

Ebû ‘Amr dedi: **الْقِنْزُ**: küçük **الرَّاقود**.

Ebû Hâtim dedi: **الْقَنَزُ** , **الْقنص**’ta bir lugattır.

Avcının keler (**الضّبّ**) avında şu şiir okundu:
ثمَّ اعتَمَدْتُ فَجَبَذْتُ جَبْذَةً
خَرَرْتُ منها لِقفَايَ أَرْتَمِزْ
فقلتُ حقاً صادقاً أقولُه
هذا لعَمْرُ اللَّهِ من شرِّ الْقَنَزْ

Dedi: Avcıya (**القانص**) ve çok avlayana (**القنَّاص**) **قانز** ve **قنّاز** denir.

**قزن**: Leys **قزن**’i ihmal etti.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **أقْزَنَ** Zeyd, oğlanının baldırını (**ساقَ غلامهِ**) onu kırdığında.

**نقز**: Leys dedi: **النَّقَزُ** ve **النَّقَزَانُ** , bir yerde yukarı doğru sıçrayış (**الْوَثَبانِ**) gibidir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Koyunlara (**الغَنَم**) **نُزَاءٌ** ve **نُقَازٌ** düştü; ikisi de birlikte, onları tutan bir hastalıktır; ondan dolayı sıçrar (**فَتَنْزُو**) ve zıplar (**تنقُزُ**) da ölünceye kadar.

Şemmer dedi: **تَنْقُزُ**.

Leys dedi: **النَّقّازُ** serçelerden küçük olanıdır; ve insanlardan **النَّقَزُ** onların küçükleri ve aşağılarıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **أَنْقَزَ** adam, **النَّقِزِ** içmeye devam ettiğinde; ve **نَقِزُ الماءِ**: tatlı, duru olandır; ve **أنقَزَ** , develerine (**إبلهِ**) **النُّقَازُ** düştüğünde; o bir hastalıktır; ve **أنقَزَ عَدُوَّهُ**: düşmanını diri diri bir öldürüşle öldürdüğünde; ve **أَنقَزَ** , kötü maldan **النَّقَزَ** edindiğinde; bunun benzeri **أقْمَزَ** ve **أغْمَزَ**’dır.

Ebû ‘Amr dedi: **انْتَقَزَ** onun için develerin kötüsünü; yani onun için en kötüsünü seçti. Ve **عطاءٌ ناقِزٌ** ve **ذو ناقِزٍ**: aşağı olduğunda. Ve şu şiiri okudu:
لا شَرَطٌ فيها ولا ذُو نَاقِزِ
قاظَ القَرِيَّاتِ إلى العجالِزِ

‘Amr, babasından: dedi ki: **النَّقَزُ**: lakap; ve **النَّقِزُ**: duru su.

**زنق**: Leys dedi: **الزَّنَقَة**: bir duvarda yahut bir sokakta yahut evin bir tarafında yahut vadinin bir topuğunda (**عُرْقُوبٍ**) bir eğrilik; onda giriş gibi bir kıvrım olur; ve kıvrım (**الالتواءُ**) da fiilsiz olarak böyle bir isimdir.

Dedi: ve **الزِّناقةُ**: alt çenenin altında deriye (**الْجُلَيْدَةِ**) konulan bir halka; sonra içine bir ip konur; huysuz katırın başında sıkıca bağlanır.

Dedi: Alt çenenin altında deride olan her bağ **زناق**’tır; burunda delik olarak olan ise **عِران**’dır. Ve **بَغْلٌ مَزْنُوق**; ve ben onu **زَنَقْتُهُ زنقاً** yaptım. Ve şu şiiri okudu:
فإِن يظهرْ حديثُكَ يُؤْتِ عَدْواً
برأسِكَ في زِناق أو عِرانِ

İbn Şümeyl, **الزِّناق** hakkında bunun benzerini söyledi. Ve denir: **أمْرٌ زَنِيقٌ** yani sağlam, ondan iyice emin olunan; ve **رأْيٌ زَنِيقٌ**: ağırbaşlı, sağlam.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: **أزْنَق** ve **زَنَق** ve **زَنَّق** ve **زهَدَ** ve **زهَّدَ** ve **أزْهَدَ** ve **قاتَ** ve **قَوَّتَ** ve **أقْوَتَ**; hepsi, fakirlikten yahut cimrilikten ailesine darlık yaptığında.

Dedi: ve **الزُّنُقُ**: tam akıllardır.

Dedi: ve bir akıllıya denildi: Akıllının alameti nedir? Dedi ki: onun hakk ile bâtılı ayırt etmesidir.

İbn Düreyd dedi: **زَنَقْتُ الفَرَسَ أزْنقُهُ زنقاً**: onu dört ayağında bağladığımda; ve bununla kadının **زِناق**’ı adlandırıldı; o, onun süsünden bir türdür.

**نزق**: Leys dedi: **النَّزَق**: her işte hafiflik ve cehalet ve ahmaklıkta aceleciliktir. Ve **رجلٌ نَزِق** ve **امرأةٌ نَزِقَةٌ**; fiil: **نَزِق يَنْزَق نزَقاً**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنْزَق** adam: bir حلم’den sonra sefihleştiğinde; ve **أنْزَق** , atını (**فَرَسَهُ**) sıçrasın diye zıplatıp durduğunda (**نَزَّق**).

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **نَزِق** insan ve başkası, sıçradığında (**نزا**) **يَنْزَق**.

Bundan dolayı denildi: **نزَّقْتُ الفرسَ**: onu vurdum da sıçrayıncaya kadar (**حتى ينزُو**).

Dedi: ve **نَزِق** adam, taşkınlıktan (**الطَّيْشِ**) ve hafiflikten **يَنْزَق**.

Ebû Zeyd dedi: **النَّزْقُ** kabı başına kadar doldurmandır. Ve denir: filan yer filan yere yağmur yağdı da onun su birikintileri (**نهاؤُه**) **نَزِقَتْ** oluncaya kadar.

Ebû Zeyd dedi: **أنْزَق** adam gülmesinde; ve **أَهْزَق** onda aşırıya gittiğinde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والزاء وما يثلثهما)
(نزع)  النون والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قَلْع شيء. ونَزَعْت الشيءَ من مكانِه نَزْعاً. والمِنْزَع: الشَّديد النَّزْع. والمِنْزعة كالمِلعقة يكون مع مُشْتارِ العَسل. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً: تركَه. وشرابٌ طيِّبُ المَنْزَعة، أي طيِّب مَقْطَع الشُّرب. والنَّزَعة: الموضع من رأس الأنزع، وهو الذي انحسر شَعَْره عن جانبَيْ جَبْهته، وهما النَّزَعتان. ولا يقال امرأة نَزْعاء ولكن زَعْراء([1]). وبئرٌ نَزُوعٌ: قريبة القَعْر يُنْزَع منها باليد. وعادَ الأمرُ إلى النَّزَعة، أي رجَعَ إلى الحقّ؛ وأراد بالنَّزَعة جمع نازع، وهو الذي يَنزِع في القَوْس: يَجذِبُ وتَرَه بالسَّهم([2]). وفلانٌ قريب المَنْزَعة، أي قريب الهِمَّة. ومَنْزَعة الرّجل: رأيُه. ونازَعَت النَّفْسُ إلى الأمرِ نِزاعاً، ونَزَعَت إليه، إذا اشتَهتْه. ونَزَع إلى أبيه في الشَّبَه. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً، إذا تركَه. وبعيرٌ نازعٌ، إذا حَنَّ إلى مرعاه أو وطنِه. قال:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])وأنزَعُوا، أي نَزَعَت إبلُهم إلى أوطانها. والنَّزَائع من الخيل: التي نَزَعَت إلى أعراق، ويقال: بل هي التي انتُزِعَتْ من قومٍ آخَرين. والنَّزوع: الجمل الذي يُنزَع عليه الماءُ وحدَه. والنَّزائع من النساء: اللَّواتي يُزَوَّجْن في غير عشائرهن؛ وكلُّ غريبٍ نَزيع.
(نزغ)  النون والزاء والغين كلمةٌ تدلُّ على إفسادٍ بين اثنين. ونَزَغَ بينَ القوم: أفسَدَ ذاتَ بَيْنِهم.
(نزف)  النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ*  نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئاً بعد شيء. وأنْزَفُوا: ذهَبَ ماءُ بئرهم. وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال الله سبحانه: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته.
(نزق)  النون والزاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَجَلة. من ذلك النَّزَق: الخِفّة والعَجَل. ونَزَّقْت الفَرَس فنَزِق. ويقولون: أنْزَقَ فلانٌ بالضّحِك.
(نزك)  النون الزاء والكاف أصيلٌ يدل على طَعن أو شبيه به. منه النّزْك: الطَّعْن بالنَّيزك، وهو الرُّمح القصير. والنَّزك: سُوء الفِعْلِ والقول في الإنسان، والطَّعنُ عليه. وفي الحديث: "إنّ شهراً نَزَكُوهُ" أي طعَنوا عليه، يراد شَهْرُ بنُ حَوْشَب. ومما يشبَّه بهذا قولُهم لذكر الضَّبِّ: نِزْك. قال:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6]) (نزل)  النون والزاء واللام كلمةٌ صحيحة تدلُّ على هُبوط شيء ووقُوعه. ونَزَل عن دابَّتِه نُزُولاً. ونَزَلَ المطرُ من السَّماءِ نزولاً. والنَّازلة: الشَّديدة من شدائد الدهر تَنزِل. والنِّزال في الحرب: أن يتنازل الفَريقان. ونَزَالِ: كلمةٌ تَوضَعُ موضِعَ انزِلْ. ومكان نَزِلٌ: يُنْزَل فيه كثيراً. ووجدت القومَ على نَزَلاتهم، أي منازلهم. قاله ابنُ الأعرابيّ. والنُّزُْل: ما يُهيَّأ للنَّزيل. وطعام ذو نُزْل ونَزَل، أي ذو فضل. ويعبِّرون عن الحجِّ بالنُّزُول. ونَزَل، إذا حجّ. قال:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
وقال:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])قال: نَزَلْنا: أتينا مِنَى. والنُّزَالة: ماء الرَّجُل. والنَّزيل: الضيف. قال:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])والتنْزيل: ترتيب الشَّيء ووضعُه منْزِلَه.
(نزه)  النون والزاء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بُعدٍ في مكانٍ وغيرِه. ورجلٌ نَزِيه الخُلُق: بعيدٌ عن المطامع الدّنيّة. قال ابن دريد([10]): ونَزِهُ النَّفس ونازِهُ النَّفس: ظلِفُها عن المدَانِس. قال ابن السكِّيت: خرجنا نتنَزَّه، إذا تباعَدُوا عن الماء والرِّيف. ومكان نَزِيهٌ: خلاء ليس به أحد.
(نزو)  النون والزاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يرجع إلى معنى واحد، هو الوَثَبانُ والارتفاع والسُموّ. من ذلك النَّزْو. نَزَا ينْزُو: وثَبَ. ونُزَاءُ الذكرِ على أنثاه. وهو يَنْزو إلى كذا، إذا نازَعَ إلَيْه، كأنّه سَمَا لـه. والتَّنَزِّي مثل النَّزو.
ومن المهموز: نزَأْت بينَهم: حرَّشْتُ بينهم. قال ابنُ الأعرابي: يقال ما نَزأَك على كذا: ما حملك عليه. ورجلٌ منزوءٌ بكذا: مولَع.
(نزب)  النون والزاء والباء كلمةٌ. يقال: نَزَبَ الظَّبْيُ نَزِيباً، وهو صوتُه عند السِّفاد.
(نزح)  النون والزاء والحاء كلمةٌ تدلُّ على بُعد. ونَزَحت الدّار نُزُوحاً: بَعُدت. وبلدٌ نازح. ومنه نَزْحُ الماء، كأنَّه يُباعَد به عن قَعر البئر.يقال: نَزَحتُ البِئر: استَقيتُ ماءَها كلَّه. وبئر نَزُوحٌ: قليلةُ الماء. وآبارٌ نُزُح.
(نزر)  النون والزاء والراء أُصَيلٌ يدلُّ على قِلَّةٍ في الشيءِ. ونَزُرَ الشيء نَزارةً. وشيء نَزْرٌ: قليل. وعَطاءٌ منْزور: مقلَّل. وامرأةٌ نَزورٌ: قليلة الولَد. قال:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])وقولهم: نَزَرْتُ الرّجلَ: ألححت عليه، وقولهم: لا يُعطِي حتَّى يُنْزَر، أي يلحَّ عليه، فهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه، وله قياسٌ آخر.
--------------ـــ
([1])  في اللسان: "وامرأة نزعاء. وقيل لا يقال امرأة نزعاء ولكن يقال زعراء".
([2])  القوس يذكر ويؤنث.
([3])  البيت لجميل، في اللسان (نزع).
([4]) لامرئ القيس في ديوانه 8.
([5]) هذه قراءة ابن أبي إسحاق، وعبد الله، والسلمي، والجحدري، والأعمش، وطلحة، وعيسى. وقرأ ابن أبي إسحاق أيضاً: "ينزفون" بفتح الياء وكسر الزاي. وقرأ الجمهور: "ينزفون" بضم الياء وفتح الزاي. تفسير أبي حيان (8: 206).
([6])  البيت لأبي الحجاج، أو لحمران بن ذي الغصة.
([7])  البيت لعامر بن الطفيل، ملحقات ديوانه 158 والخزانة (3: 44) والنقائض 284.
([8])  أنشده في المجمل أيضاً.
([9])  أنشده في المجمل واللسان (نزل).
([10])  الجمهرة (3: 22).
([11]) للعباس بن مرداس، كما في الحماسة (2: 21) واللسان (بغث)، ويروى لكثير، كما في اللسان (قلت، نزر).

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والزاء وما يثلثهما**)

(**نزع**)  **النون** ve **الزاء** ve **العين** sahih bir asıldır; bir şeyin sökülüp çıkarılmasına delâlet eder. Ve “Bir şeyi yerinden söküp çıkardım” (**نَزَعْت الشيءَ من مكانِه نَزْعاً**). Ve **المِنْزَع**: şiddetli söküp çıkaran. Ve **المِنْزعة** kaşık gibi olup balın süzgeciyle beraberdir. Ve “İşten vazgeçti” (**نَزَع عن الأمر نُزُوعاً**) : onu terk etti. Ve “İçiş kesiti hoş bir içecek” (**شرابٌ طيِّبُ المَنْزَعة**) yani içişin kesiti hoş. Ve **النَّزَعة**: **الأنزع**’ın başından olan yer; o, saçının alnının iki yanından çekilip gerilediği kimsedir; o ikisi **النَّزَعتان**’dır. Ve “Kadın **نَزْعاء** denilmez; fakat **زَعْراء** (denir)”([1]). Ve **بئرٌ نَزُوعٌ**: dibi yakın olan (kuyu); ondan elle çekilip çıkarılır. Ve “İş **النَّزَعة**’ye döndü” (**عادَ الأمرُ إلى النَّزَعة**) yani hakka döndü; ve **النَّزَعة** ile **نازع**’ın cem‘ini kastetti; o, yayda çekip çıkarandır: oku (yerleştirerek) kirişi çeker([2]). Ve “Falanca **المَنْزَعة**’ce yakındır” (**قريب المَنْزَعة**) yani himmetçe yakındır. Ve “Erkeğin **مَنْزَعة**’si”: onun görüşüdür. Ve “Nefis işe doğru çekişti” (**نازَعَت النَّفْسُ إلى الأمرِ نِزاعاً**) ve “ona yöneldi” (**نَزَعَت إليه**) : onu arzuladığı zaman. Ve “Benzerlikte babasına çekti” (**نَزَع إلى أبيه في الشَّبَه**). Ve “İşten vazgeçti” (**نَزَع عن الأمر نُزُوعاً**) : onu terk ettiği zaman. Ve **بعيرٌ نازعٌ**: otlağına yahut yurduna özlem duyduğu zaman. Dedi ki:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])
Ve **أنزَعُوا**: yani develeri yurtlarına yöneldi. Ve atlardan **النَّزَائع**: soylarına yönelenlerdir; ve denilir ki: bilakis onlar, başka bir kavimden çekilip alınmış olanlardır. Ve **النَّزوع**: üzerine yalnız başına su çekilen devedir. Ve kadınlardan **النَّزائع**: aşiretlerinin dışında evlendirilenlerdir; ve her yabancı **نَزيع**’dir.

(**نزغ**)  **النون** ve **الزاء** ve **الغين** iki kişi arasını bozmayı gösteren bir kelimedir. Ve “Kavim arasında bozdu” (**نَزَغَ بينَ القوم**) : aralarındaki bağı bozdu.

(**نزف**)  **النون** ve **الزاء** ve **الفاء** bir şeyin tükenip kesilmesine delâlet eden bir asıldır. Ve “Kanı tüketildi” (**نُزِفَ دمُه**) : hepsi çıktı. Ve sarhoş **نَزِيفٌ**’dir; yani aklı tüketildi. Dedi ki:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])
Ve **النَّزْف**: kuyudan suyu azar azar çekip çıkarmaktır. Ve **أنْزَفُوا**: kuyularının suyu gitti. Ve **أنْزَفُوا**: içkileri kesildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. Ve **النُّزْفة**: bir avuç (su) (odacık). Ve o, tüketilip bitirilemeyen bir denizdir. Ve “Adam çekişmede tüketildi” (**نُزِف الرجلُ في الخُصومة**) : delili kesildi.

(**نزق**)  **النون** ve **الزاء** ve **القاف** aceleye delâlet eden bir kelimedir. Bundan **النَّزَق**: hafiflik ve acele. Ve “Atı **نَزَّقْت**; böylece **نَزِق** oldu.” Ve derler ki: “Falanca gülmede **أنْزَقَ**.”

(**نزك**)  **النون** **الزاء** ve **الكاف** asîl olup bir saplama yahut ona benzer şeye delâlet eder. Ondan **النّزْك**: **النَّيزك** ile saplamadır; o da kısa mızraktır. Ve **النَّزك**: insanda fiil ve sözün kötülüğü ve ona dil uzatma (ta‘n)dır. Ve hadiste: “Şüphesiz bir **شهراً** onu **نَزَكُوهُ**” yani ona ta‘n ettiler; bununla **شَهْرُ بنُ حَوْشَب** kastedilir. Ve buna benzetilen şeylerden, kertenkele erkeğine onların “**نِزْك**” demeleridir. Dedi ki:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6])

(**نزل**)  **النون** ve **الزاء** ve **اللام** bir şeyin inip düşmesine delâlet eden sahih bir kelimedir. Ve “Binitinden indi” (**نَزَل عن دابَّتِه نُزُولاً**). Ve “Yağmur gökten indi” (**نَزَلَ المطرُ من السَّماءِ نزولاً**). Ve **النَّازلة**: zamanın şiddetlerinden inen şiddetli (musibet). Ve savaşta **النِّزال**: iki tarafın birbirine inmesidir (karşı karşıya gelmesidir). Ve **نَزَالِ**: “in!” (**انزِلْ**) yerinde konulan bir kelimedir. Ve **مكان نَزِلٌ**: çokça inilen yer. Ve “Kavmi **نَزَلاتهم** üzere buldum” yani menzilleri üzere. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve **النُّزُْل**: misafir için hazırlanan şey. Ve “**نُزْل** ve **نَزَل** sahibi yemek” yani fazlalık sahibi. Ve haccı **النُّزُول** ile ifade ederler. Ve “**نَزَل**” (derler), hac yaptığı zaman. Dedi ki:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
Ve dedi ki:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])
Dedi ki: “**نَزَلْنا**”: Minâ’ya geldik. Ve **النُّزَالة**: erkeğin suyu. Ve **النَّزيل**: misafir. Dedi ki:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])
Ve **التنْزيل**: şeyin tertibi ve onu menziline koymaktır.

(**نزه**)  **النون** ve **الزاء** ve **الهاء** mekânda ve başkasında uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve **رجلٌ نَزِيه الخُلُق**: aşağı arzulara uzak. İbn Düreyd([10]) dedi: ve **نَزِهُ النَّفس** ve **نازِهُ النَّفس**: onu pisliklerden uzak tutandır. İbnü’s-Sikkît dedi: “**نتنَزَّه** çıktık” (denir), su ve kırsaldan uzaklaştıkları zaman. Ve **مكان نَزِيهٌ**: içinde kimse olmayan boş yer.

(**نزو**)  **النون** ve **الزاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; tek bir mânaya döner; o da sıçrama, yükselme ve yücelmedir. Bundan **النَّزْو**. “**نَزَا ينْزُو**”: sıçradı. Ve erkeğin dişisine sıçraması (**نُزَاءُ الذكرِ على أنثاه**). Ve “Şuna doğru sıçrar/yönelir” (**يَنْزو إلى كذا**) : ona çekiştiği zaman; sanki ona yükseldi. Ve **التَّنَزِّي** **النَّزو** gibidir.
Ve hemzelilerden: “Aralarını kızıştırdım” (**نزَأْت بينَهم**) : aralarını kışkırttım. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Seni şuna ne **نَزأَ** etti?” (denir): seni ona ne taşıdı. Ve “Şuna **منزوءٌ** adam”: ona düşkün.

(**نزب**)  **النون** ve **الزاء** ve **الباء** bir kelimedir. Denir ki: “Ceylan **نَزَبَ** etti **نَزِيباً**”; bu, çiftleşme esnasındaki sesidir.

(**نزح**)  **النون** ve **الزاء** ve **الحاء** uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve “Ev uzaklaştı” (**نَزَحت الدّار نُزُوحاً**) : uzak oldu. Ve **بلدٌ نازح**. Ve ondan suyu çekip çıkarma (**نَزْحُ الماء**)dır; sanki onunla kuyu dibinden uzaklaştırılır. Denir ki: “Kuyuyu **نَزَحتُ**”: suyunun hepsini çektim. Ve **بئر نَزُوحٌ**: suyu az olan kuyu. Ve **آبارٌ نُزُح**.

(**نزر**)  **النون** ve **الزاء** ve **الراء** bir şeyde azlığa delâlet eden asîldir. Ve “Şey az oldu” (**نَزُرَ الشيء نَزارةً**). Ve **شيء نَزْرٌ**: az. Ve **عَطاءٌ منْزور**: azaltılmış. Ve **امرأةٌ نَزورٌ**: çocuğu az. Dedi ki:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])
Ve onların “Adamı **نَزَرْتُ**” sözü: ona ısrar ettim; ve onların “**لا يُعطِي حتَّى يُنْزَر**” sözü: ona ısrar edilmedikçe vermez; bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır; ve onun başka bir kıyası vardır.

--------------ـــ
([1]) Lisân’da: “Ve kadın **نزعاء**. Ve denildi ki: kadın **نزعاء** denilmez; fakat **زعراء** denilir.”
([2]) Yay müzekker de gelir müennes de.
([3]) Beyit Cemîl’indir; Lisân’da (**نزع**).
([4]) İmruü’l-Kays’ındır; divanında 8.
([5]) Bu, İbn Ebî İshâk’ın, Abdullah’ın, es-Sülemî’nin, el-Cahderî’nin, el-A‘meş’in, Talha’nın ve Îsâ’nın kıraatidir. İbn Ebî İshâk ayrıca “**ينزفون**”u yâ’nın fethi ve zâ’nın kesriyle okudu. Cumhûr “**ينزفون**”u yâ’nın zammı ve zâ’nın fethiyle okudu. Ebû Hayyân tefsiri (8: 206).
([6]) Beyit Ebü’l-Haccâc’ındır; yahut Humrân b. Zî’l-Ğussa’nındır.
([7]) Beyit Âmir b. et-Tufeyl’indir; divanının mülhakâtı 158 ve el-Hizâne (3: 44) ve en-Nakâid 284.
([8]) el-Mücmel’de de onu inşâd etti.
([9]) el-Mücmel’de ve Lisân’da (**نزل**) onu inşâd etti.
([10]) el-Cemhere (3: 22).
([11]) el-Abbâs b. Mirdâs’ındır; el-Hamâse’de (2: 21) ve Lisân’da (**بغث**); ve Kesîr’den rivayet edilir; Lisân’da (**قلت**، **نزر**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ز ق
رجل وفرس نزق وفيه طيش ونزق‏.‏
ونزق فرسه‏:‏ ضربه لينزو‏.‏
ومن المجاز‏:‏ في كلامه نزق‏:‏ خفّة وسرعة‏.‏
ونزقه النعيم‏.‏

##### Türkçe

ن ز ق
**رجل** ve **فرس** **نزق**; onda **طيش** ve **نزق** vardır.‏
Ve **نزق فرسه**: sıçrasın diye onu vurdu.‏
Ve mecazdan: onun sözünde **نزق**: hafiflik ve sürat.‏
**ونزقه النعيم**.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّزَقُ: خفة في كل أَمر وعجلة في جهل وحُمْق. ابن سيده: النَّزَقُ الخفة والطيش، نزِق، بالكسر، يَنْزَقُ نزقاً، فهو نزِق، والأُنثى نزِقَةٌ، وهو من الطيش والخفة. وأَنَزَقَ الرجلُ إذا سَفِهَ بعد حِلْم. وتَنازَق الرجلان تَنازُقاً ونِزاقاً ومُنازقة: تشاتما، الأَخيرتان على غير الفعل. والمُنازِقُ: الكثير الكلام والنَّزَقِ. ونزِقَ الرجل والفرس وغيره يَنزَقُ نزُقاً ونُزوقاً إذا نزا. ونَزَّقَ الفرسَ وأَنزقه تَنزِيقاً إذا ضربه حتى يَنْزو ويَنْزق، وفي التهذيب: حتى يثب نَهْزاً. وأَنزَقَ في الضحك وأَهْزَقَ إذا أَفرط فيه وأكثر. والنَّزْقُ: مَلْءُ السِّقاء والإناء إلى رأسه. ونَزِقَتِ النِّهاءُ: امتلأَت. ويقال: مُطِر مكانُ كذا وكذا حتى نزِقَتْ نِهاؤه أَي امتلأَت غُدْرانه. وناقة نِزاقٌ: مثل مِزاق؛ عن يعقوب.
والنَّيْزَقُ لغة في النَّيْزَك: قال الشاعر:
وثَدْيانِ، لَوْلا ما هُما لم تكَدْ تُرَى
على الأَرضِ، إنْ قامَتْ، كمِثْل النَّيازِق
كأنَّهما عِدْلا جُوَالِقٍ أصْبَحا،
وحَشْوُهما تِبْنٌ على ظهر ناهِق

##### Türkçe

**النَّزَقُ**: her işte hafiflik ve cehalet ve ahmaklık içinde acele. İbn Sîde:
**النَّزَقُ** hafiflik ve taşkınlıktır; **نزِق** (kesre ile), **يَنْزَقُ** **نزقاً**; o hâlde o **نزِق**tir; dişisi **نزِقَةٌ**; ve o, taşkınlıktan ve hafifliktendir. Ve adam **أَنَزَقَ** olur; eğer hilmden sonra sefihlik ederse.
İki adam **تَنازَق** eder; **تَنازُقاً** ve **نِزاقاً** ve **مُنازقة**: birbirlerine sövdüler; son ikisi fiil üzere değildir. Ve **المُنازِقُ**: sözü ve **النَّزَقِ**i çok olan. Ve adam ve at ve başkası **نزِقَ** olur; **يَنزَقُ** **نزُقاً** ve **نُزوقاً**; eğer sıçrarsa. Ve atı **نَزَّقَ** ve onu **أَنزقه** **تَنزِيقاً**; eğer onu, sıçrayıp **يَنْزو** ve **يَنْزق** edinceye kadar döverse; ve **التهذيب**’de: **نَهْزاً** sıçrayıncaya kadar. Ve gülmede **أَنزَقَ** ve **أَهْزَقَ**; eğer onda aşırı gider ve çoğaltırsa. Ve **النَّزْقُ**: kırbanın ve kabın başına kadar doldurulmasıdır. Ve **نَزِقَتِ النِّهاءُ**: doldu. Ve denilir: filân filân yer yağmurlandı; ta ki onun **نِهاؤه**’u **نزِقَتْ**; yani onun gölcükleri doldu. Ve **ناقة نِزاقٌ**: **مِزاق** gibi; Ya‘kūb’dan.
Ve **النَّيْزَقُ**, **النَّيْزَك**’te bir lugattır: şair dedi:
وثَدْيانِ، لَوْلا ما هُما لم تكَدْ تُرَى
على الأَرضِ، إنْ قامَتْ، كمِثْل النَّيازِق
كأنَّهما عِدْلا جُوَالِقٍ أصْبَحا،
وحَشْوُهما تِبْنٌ على ظهر ناهِق

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ز ق * * النَّزْقُ * الخِّفة والطَّيش و * نَزِقَ * من باب طرِب

##### Türkçe

* ن ز ق * * **النَّزْقُ** * hafiflik ve taşkınlık; ve **نَزِقَ** “**طَرِبَ**” bâbındandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نزق الفرس، كسمع، ونصر، وضرب اقتصر الجوهري على الثانية نزقا، ونزوقا كقعود: نزا، وكذلك الرجل. أو تقدم خفة ووثب، فهو نزق، وهي نزقة، قال زهير:
  فضل الجواد على الخيل البطاء فلا                      يعطي بذلك ممنونـا ولا نـزقـا وأنزقه، ونزقه غيره إنزاقا، وتنزيقا: ضربه حتى ينزو وينزق. وفي التهذيب: حتى يثب نهزا. ونزق كفرح، وضرب نزقا ونزقا: طاش وخف عند الغضب، وقيل: النزق: خفة في كل أمر وعجلة في جهل وحمق. قال رؤبة يصف حمارا:
  مماتن غايتها بعد النزق ونزق الإناء والغدير: امتلأ إلى رأسه. وناق نزاق مثل مزاق ككتاب: سريعة. ونازقا نزاقا ومنازقة، وتنازقا: إذا تشاتما، كما في العباب. وفي اللسان: تنازق الرجلان تنازقا ونزاقا ومنازقة: تشاتما، الأخيرتان على غير الفعل. ومكان نزق، محركة أي: قريب، نقله الصاغاني. ونازقه: قاربه. وقال أبو زيد: أنزق الرجل: إذا أفرط في ضحكه وأكثر، وكذلك أهزق. وقال ابن الأعرابي: أنزق الرجل: إذا سفه بعد حلم. ومما يستدرك عليه: المنازق: الكثير الكلام. والنزق والنيزق: لغة في النيزك، قال الشاعر:
  وثديان لولا ما هما لم تـكـد تـرى                      على الأرض إن قامت كمثل النيازق
  كأنما عـدلا جـوالـق اصـبـحـا                      وحشوهما تبن على ظهر نـاهـق ونازقه نزاقا: سابقه في العدو، وكذا في النوادر.

##### Türkçe

**نزق** at, **سمع** gibi, ve **نصر** ve **ضرب**: (fiil) (böyle) kısaltıldı; el-Cevherî ikinciyi **نزقا** ve **نزوقا** (olarak), **قعود** gibi: **نزا** (diye) sınırlandırdı; erkek de böyledir. Yahut (manası:) hafiflik ile öne geçti ve sıçradı; o hâlde o **نزق**tur, o (dişi) **نزقة**dir. Züheyr dedi ki:
  Yavaş atlara karşı cins atın fazlalığı; o sebeple ne minnettar kılınmış (bir şey) verir ne de **نزقا**.

Ve onu **أنزقه** (yaptı), ve başkası onu **نزقه**: **إنزاقا** ve **تنزيقا** (ile); onu, sıçrayıp **ينزو** ve **ينزق** edinceye kadar dövdü. Ve **التهذيب**’de: **حتى يثب نهزا** (edinceye kadar). Ve **نزق** **فرح** gibi, ve **ضرب**: **نزقا** ve **نزقا** (olarak): öfke anında şaşırdı ve hafifledi; ve denildi ki: **النزق**: her işte hafiflik ve cehalet ve ahmaklıkta aceleciliktir. Rü’be bir eşeği vasfederek dedi ki:
  **مماتن غايتها بعد النزق**

Ve kabın ve gölcüğün **نزق**u: başına kadar doldu. Ve **ناقة نزاق**; **مزاق** gibi, **كتاب** gibi: hızlıdır. Ve **نازقا نزاقا** ve **منازقة** (olarak), ve **تنازقا**: birbirlerine sövdükleri zaman; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **اللسان**’da: iki adam **تنازق** etti, **تنازقا** ve **نزاقا** ve **منازقة** (olarak): birbirlerine sövdüler; son ikisi fiil üzere değildir. Ve **مكان نزق**; harekeli (okunuşla), yani: yakın; es-Sâğânî onu nakletti. Ve onu **نازقه**: ona yaklaştı. Ebû Zeyd dedi ki: adam **أنزق** oldu: gülmesinde aşırıya gittiği ve çoğalttığı zaman; **أهزق** da böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: adam **أنزق** oldu: hilmden sonra sefihlik ettiği zaman. Ve ona (maddeye) istidrâk olunanlardandır: **المنازق**: çok sözlü (olan). Ve **النزق** ve **النيزق**: **النيزك** hakkında bir dildir. Şair dedi ki:
  Ve iki meme; eğer ikisi olmasaydı, neredeyse görmezdin,
  yeryüzünde, kalktığı zaman, **النيازق** gibi.
  Sanki ikisi iki çuvalı denkleştirdi; sabahladılar,
  ikisinin içi saman; anıranın sırtı üzerinde.

Ve onu **نازقه نزاقا**: koşuda onunla yarıştı; **النوادر**’de de böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَزَقٌ
نَزَقٌ ذ Lightness, and unsteadiness, or lightwittedness, (S, Msb, K,) on an occasion of anger; (K;) i. q. سَرْبَخَةٌ; lightness in any work, or action: hastiness, with foolishness or ignorance: (JK, TA:) hastiness, or sharpness, of temper; irascibility; passionateness: a meaning deduced from various examples, and confirmed by present usage.

نَزِقٌ
نَزِقٌ ذ Light, and unsteady, or lightwitted. (Msb.) See also نَزَقٌ: and see شُحْذُوذٌ.

نَزِقَةٌ
نَزِقَةٌ ذ and ↓ نِزَاقٌ A refractory she-camel; hard to be managed. (Msb.)

نِزَاقٌ
نِزَاقٌ ذ : see نَزِقَةٌ.

اللَّبُؤَةُ أَنْزَقُ مِنَ الأَسَدِ
اللَّبُؤَةُ أَنْزَقُ مِنَ الأَسَدِ ذ [The lioness is more impetuous than the lion]. (S, voce سَبُعَةٌ.)

##### Türkçe

**نَزَقٌ**
**نَزَقٌ**: hafiflik ve kararsızlık, yahut hafif akıllılık; (S, Msb, K;) öfke anında; (K;) **سَرْبَخَةٌ** ile aynı; herhangi bir işte veya fiilde hafiflik: ahmaklık veya cehaletle birlikte acelecilik: (JK, TA:) huyun aceleciliği yahut keskinliği; çabuk öfkelenirlik; hiddetlilik: çeşitli örneklerden çıkarılmış ve mevcut kullanımla doğrulanmış bir mânâ.

**نَزِقٌ**
**نَزِقٌ**: hafif ve kararsız, yahut hafif akıllı. (Msb.) Ayrıca **نَزَقٌ**’a bak; ve **شُحْذُوذٌ**’a bak.

**نَزِقَةٌ**
**نَزِقَةٌ** ve aşağıdaki **نِزَاقٌ**: inatçı dişi deve; idaresi zor. (Msb.)

**نِزَاقٌ**
**نِزَاقٌ**: **نَزِقَةٌ**’ye bak.

**اللَّبُؤَةُ أَنْزَقُ مِنَ الأَسَدِ**
**اللَّبُؤَةُ أَنْزَقُ مِنَ الأَسَدِ**: [Dişi aslan, aslandan daha atılgandır]. (S, **سَبُعَةٌ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَزَقَ
نَزَقَ I ,  U ( n. ac. نَزْق 1 ,  نُزُوْق 27 ),
a.  Was swift, fleet.

b.  I ( n. ac. نَزْق 1 ,  نُزُوْق 27 ), Was irritable, changeable.

c.  Was full.

نَزِقَ
نَزِقَ A ( n. ac. نَزَق 4 ),
a.  see supra (a) , ( b ), ( c ).

d.  Went out.

نَزَّقَ
نَزَّقَ II ,
a.  Made to leap, prance.

نَاْزَقَ
نَاْزَقَ III ,
a.  Went up to.

b.  Insulted.

أَنْزَقَ
أَنْزَقَ IV ,
a.  see II .

b.  Made to go out.

c.  Was intoxicated.

d.  Laughed immoderately.

تَنَاْزَقَ
تَنَاْزَقَ VI ,
a.  Abused each other.

نَزْقَة
نَزْقَة 1t ,
a.  Start.

نَزَق
نَزَق 4 ,
a.  Fickleness; capriciousness.

b.  Near.

نَزِق
نَزِق 5 ,
a.  Agile.

نِزَاْق
نِزَاْق 23 ,
a.  Swift, fleet.

##### Türkçe

نَزَقَ
**نَزَقَ** I , U ( n. ac. **نَزْق** 1 , **نُزُوْق** 27 ),
a. Süratli idi, çevik idi.

b. I ( n. ac. **نَزْق** 1 , **نُزُوْق** 27 ), Huysuz idi, değişken idi.

c. Dolu idi.

نَزِقَ
**نَزِقَ** A ( n. ac. **نَزَق** 4 ),
a. yukarıya bak (a), (b), (c).

d. Dışarı çıktı.

نَزَّقَ
**نَزَّقَ** II ,
a. Sıçratttı, şahlandırdı.

نَاْزَقَ
**نَاْزَقَ** III ,
a. Yanına kadar gitti.

b. Hakaret etti.

أَنْزَقَ
**أَنْزَقَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. Dışarı çıkardı.

c. Sarhoş oldu.

d. Ölçüsüzce güldü.

تَنَاْزَقَ
**تَنَاْزَقَ** VI ,
a. Birbirlerine sövdüler.

نَزْقَة
**نَزْقَة** 1t ,
a. Sıçrayış.

نَزَق
**نَزَق** 4 ,
a. Kararsızlık; kaprislilik.

b. Yakın.

نَزِق
**نَزِق** 5 ,
a. Çevik.

نِزَاْق
**نِزَاْق** 23 ,
a. Süratli, çevik.
