# نزك (ن-ز-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ز - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي والنون معهما
ك ن ز، ن ك ز، ز ك ن، ز ن ك، ن ز ك مستعملات كنز: يقال: كَنزَ الإنسان مالاً يكْنِزُه.
والكَنْزُ: اسم للمال الذي يكنِزُه، ولما يحرز به المال.
وكَنَزْتُ البر في الجراب فاكتنز.
وشددت كَنْزَ القربة، أي: ملأتها جداً،عن أبي الدقيش.
ورجل مُكْتَنِزُ اللحم، وكنيزُ اللحم، ولا يكاد يقال الكناز إلا للناقة. ويعنى به المكتنزة اللحم.
والكَنيز: التمر الذي يُكْتَنَزُ للشتاء في قواصر وأوعية، والفعل: الاكتناز.
كناز: من أسماء الرجال.
نكز: الحية تنكز بأنفها. والنكز كالغرز بشيء محدد الطرف.
والنَّكّاز: ضرب من الحيات لا يعض بفيه، إنما يَنْكُزَ بأنفه، لا يكاد يعرف ذنبه من أنفه لدقة رأسه.
ونكَزَ البحر نُكُوزاً، أي: غاض. والبئر أيضاً، ونكَزْته أنا. قال:
فلا ناكزٌ بحري ولا هو غائض
والنَّكْزُ: طعن بطرف سنان الرمح.
زكن: الإِزكانُ: أن تُزْكِنَ شيئاً بالظن فتصيب. تقول: أزكنته إزكاناً.
وزَكِنْتُ منه إذا حسبت منه، يقال: زَكِنْتُ منه مثل الذي زَكِنَهُ مني.
زنك: الزَّوَنَّكُ والزَّوَنْزَكُ: القصير الدميم. قال:
ليس بوزواز ولا زَوَنَّكِ
نزك: النَّزْكُ: سوء القول، تقول: نَزَكَهُ بغير ما رأى فيه.
والنَّزْكُ: الطعن بالنَّيْزَك: وهو رمح قصير.
والنِّزْكُ: ذكر الضب. وللضب نِزْكانِ، أي: ذَكَرانِ، ونزَك الضب ضبته، أي: نزاها ففعل بها.

##### Türkçe

**الكاف** ve**الزاي** ve**النون** bunlarla beraber

ك ن ز، ن ك ز، ز ك ن، ز ن ك، ن ز ك kullanımdadır. **كنز**: denilir: **كَنزَ** insan bir malı, onu **يكْنِزُه**.

Ve **الكَنْزُ**: onu **يكنِزُه** olduğu mal için bir isimdir; ve malla onu korunan şey için.

Ve ben **كَنَزْتُ** buğdayı torbada, böylece **فاكتنز**.

Ve ben **كَنْزَ** kırbanın ağzını sımsıkı bağladım; yani: onu pek çok doldurdum; Ebû ed-Dukayş’ten.

Ve bir adam **مُكْتَنِزُ اللحم**dur, ve **كنيزُ اللحم**dur; ve neredeyse **الكناز** denilmez, ancak dişi deve için. Ve onunla kastedilir: eti toplanmış olan.

Ve **الكَنيز**: kış için **يُكْتَنَزُ** edilen hurmadır; **قواصر** ve kaplar içinde; ve fiil: **الاكتناز**.

**كناز**: erkek adlarındandır.

**نكز**: yılan burnuyla **تنكز**. Ve **النكز** sivri uçlu bir şeyle dürtme gibidir.

Ve **النَّكّاز**: yılanlardan bir türdür; ağzıyla ısırmaz; ancak burnuyla **يَنْكُزَ**; başının inceliğinden dolayı kuyruğunu burnundan neredeyse ayırt edilmez.

Ve **ونكَزَ** deniz **نُكُوزاً**; yani: çekildi. Ve kuyu da; ve ben onu **ونكَزْته**. Dedi ki:
فلا ناكزٌ بحري ولا هو غائض

Ve **النَّكْزُ**: mızrak demirinin ucuyla saplama.

**زكن**: **الإِزكانُ**: bir şeyi zan ile **تُزْكِنَ** etmen, sonra isabet etmen. Dersin: onu **أزكنته** bir **إزكاناً** ile.

Ve ben ondan **زَكِنْتُ**; ondan sandığım zaman; denilir: ben ondan **زَكِنْتُ**, benim ondan **زَكِنَهُ** gibi.

**زنك**: **الزَّوَنَّكُ** ve **الزَّوَنْزَكُ**: kısa, çirkin. Dedi ki:
ليس بوزواز ولا زَوَنَّكِ

**نزك**: **النَّزْكُ**: sözün kötülüğü; dersin: onu, onda gördüğü şeyin dışında bir şeyle **نَزَكَهُ**.

Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplama; o da kısa bir mızraktır.

Ve **النِّزْكُ**: keler erkeği. Ve kelerin iki **نِزْكانِ**ı vardır; yani: iki erkek. Ve **نزَك** keler, dişisini; yani: ona sıçradı da onunla yaptı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النزْكُ: ذكر الضبّ. والنَيْزَكُ: رمحٌ قصيرٌ، كأنَّه فارسيٌّ معرَّب، وقد تكلَّمت به الفصحاء، والجمع النَيازكُ. وقد نَزَكَهُ، أي طعنه، وكذلك إذا نَزَغَهُ وطعن فيه بالقول. ورجلٌ نَزَّاكٌ، أي عيَّابٌ.

##### Türkçe

**النزْكُ**: keler erkeği. Ve **النَيْزَكُ**: kısa bir mızrak; sanki Farsça olup Arapçalaştırılmış gibidir; fasihler onunla konuşmuştur; çoğulu **النَيازكُ**’tur. Ve **نَزَكَهُ**, yani onu mızrakladı; aynı şekilde, onu **نَزَغَهُ** ve sözle onda mızrakladı (incitti)ği zaman da. Ve bir adam **نَزَّاكٌ**, yani ayıplayıcı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ن
كنز ، نزك ، نكز ، زنك ، زكن : ( مستعملة ) .
كنز : قال الليث : يقال : كنَزَ الإنسانُ مالاً يَكنِزُه ، والكَنْز : اسمٌ للمال إِذا أُحْرِز في وِعَاءٍ .
يقال : كنَزْتُ البُرَّ في الجرابِ فاكتنَز .
قال : وقال أبو الدُّقَيْشِ : شدَدْت كنْزَ القربة إِذا ملأتَها ، ورجلٌ مُكْتنِزُ اللحمِ . وكَنيزُ اللحمِ ، والكَنِيزُ : التمرُ يُكتنَزُ للشتاء في قواصِرَ وأوعيةٍ ، والفعلُ : الاكتِناز ، وقد كنزْته كنْزاً وكِنازاً وكَنَازاً .
وسمعتُ البَحْرانيِّين يقولون : جاء زَمنُ الكِنَاز إِذا كنزُوا التمر في الجِلاَل ، وهو أن يُلقى جرابٌ في أسفل الجُلَّة ويُكنز بالرِّجلين حتى يدخل بعضُه في بعض ، ثم يُصبّ فيها جرابٌ بعد جرابٍ ويُكنز حتى تمتلىء الجُلّة مكْنوزة ، ثم يُخاط رأسُها بالشُّرُط الدِّقَاقِ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : أتيتُهم عند الكِنَاز والكَناز ، يعني حين كنزوا التمر .
وقال ابن السكيت : هو الكَنَازُ بالفتح لا غير .
زنك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الزَّوَنَّك من الرجال : المختال في مشيته الناظر في عِطفيه ، يَرَى أن عنده خيراً وليسَ عنده ذاك .
قال ابن السكيت : رجلٌ زَوَنَّكٌ إذا كان غليظاً إلى القِصَرِ ما هو ، وأنشد :
وَبَعْلُهَا زَوَنَّكٌ زَوَنْزَى
قال ابن الأعرابي : الزَّوَنْزَى : ذو الأبَّهة والكِبْرِ .
وقال الليث : الزَّوَنَّكُ : القصير الدميمُ .
( أبو عبيد ) : في الكبد : زنكتان وهما زَنمَتَانِ خارجتا الأطراف عن طرَف الكبد ، وأصلها في أعلا الكبد .
زكن : في ( نوادر الأعراب ) : هذا الجيشُ يُزَاكِنُ ألفاً ، ويناظر ألفاً أي يقارب ألفا .
وقال الليث : الإزكانُ أن تُزكِنَ شيئاً بالظنِّ فتصيب ، تقول : أَزكَنْتُه إزكاناً .
وقال اللحياني : هِيَ الزَّكانَةَ والزكانِيَة .
قال : وبنو فلانٍ يزاكِنون بني فلانٍ مُزاكنةً أي يدانونهم ويُثافِنُونهم إذا كانوا يستخصونهم .
وقال الأصمعي : يقال : زكِنْتُ من فلانٍ كذا وكذا أي علمتُ ، وأنشد لابن أمِّ صاحب :
وَلَنْ يُرَاجِعَ قَلْبي وُدَّهْم أَبَدْاً
زَكِنْتُ مِنهُمْ عَلَى مِثْلِ الذي زَكوُا
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : زَكِنتُ الرجلَ أزكَنُه زكَناً إِذا ظننت به شيئاً ، وأَزكنته الخَبرَ إزكاناً : أَفْهَمْتُه حتى زكِنه : فهمه فهماً .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد : زَكِنتُ منه مثل الذي زِكنَه مني وأَنَا أزكَنُه زَكَناً ، وهو الظن الذي يكون عندك بمنزِلة اليقين وإن لم يخبِرْك به أحدٌ .
وقال أبو الصقر : زِكنْتُ من الرجلِ مثلَ الذي زَكِن منِّي يقول : علمتُ منه مثل الذي علم مني .
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : زَكِنت بفلان كذا ، وأزكنت أي ظننت .
وقال ابن شميل : زَكِنَ فلانٌ إلى فلانٍ إذا ما لجأ إليه وخالطه وكان معه ، يَزكَنُ زُكوناً ، وزكِن فلانٌ من فلانٍ زَكَناً أي ظنَّ به ظنّاً ، وزكِنْتُ منه عداوةً أي عرفتُها ، وقد زِكنْتُ أنه رجل سَوْء أي علمت .
نكز : قال الليث : النَّكْزُ كالْغَرْز بشيءٍ محدّد الطرف ، والنَّكّاز : ضرْب من الحيَّات لا يعضُّ بفِيه ، إنما ينكُز بأَنفه ، فلا تكاد تعرف أنفَه من ذنبه لدقِة رأسه .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : نكزتُه . ووكزْتُه ولهزْتُه وثَفَنْتَه بمعنى واحد .
قال : وقال أبو زيد : النَّكْزُ من الحية بالأنف ، وقد نَكَزتْه الحيةُ .
قال : والنَّكْز مِن كل دابّة سوَى الحية :
العَضّ .
وقال أبو الجرّاح : يقال للدَّسَّاسة مِن الحيَّات وحدَها : نَكَزتْه ولا يقال لغيرها .
قال شمر : وقال الأصمعي : يقال : نَكَزَتْهُ الحيَّةُ ، ووكزَته ، ونَشَطتْه ، ونهشته بمعنى واحد ، وغيرُه يقولُ : النكْز : أن يَطعن بأنفهِ طعْناً .
( أبو عبيد ) : بئرٌ ناكزٌ ، وقد نَكَزَت إِذا قلَّ ماؤها .
وقال الليث : النَّكْز : طعْنٌ بطرفِ سِنان الرُّمْحِ .
( شمرٌ ) : النَّكَّازُ : حيةٌ لا يُدْرَى ما ذَنبُها من رأسها ، ولا تَعضُّ إلا نكْزاً أي نَقْزاً .
وقال ابن شميلٍ : سُمِّيَ نكَّازاً لأنه يطعنُ بأنفه وليس له فمٌ يعضُّ به ، وجمعه : النكاكيز والنَّكَّازات .
نزك : قال الليث : النَّزْكُ : سُوءُ القَوْل في الإنسان تقول : تَزَكَه بغير ما رأى منه ، والنَّزْكُ : الطّعن بالنَّيْزَك ، وهو رُمحٌ قصير ، وبه يَقْتُل عيسى عليه السلام الدجَّالَ .
وأخبرني المنذري عن الصَّيْداوي عن الرياشيِّ قال : للضَّبِّ نِزْكانِ .
ويقال : نَزْكانِ أي قَضيبانِ ، وأنشد :
سِبَحلٌ لهُ نِزْكَانِ كانَا فَضيلَةً
عَلَى كلِّ حَافٍ في البِلاَدِ ونَاعِلِ
وسمعت أعرابيّاً يقول : لِلْوَرَلِ أَيضاً نِزْكانِ .
وسمعت آخر يقول : له نَيْزَكانِ ، وللأنثى في رَحِمها : نِزْكَتانِ . وأنشدني مُعَلًّى الكلَيْبي :
تَفَرَّقْتمُ لا زِلْتمُ قَرْنَ وَاحِدٍ
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ والأصْلُ واحِدُ
( أبو زيد ) : نَزَكْتُ الرجلَ إذا خزقته والنّيْزَكُ : ذو سنانٍ وَزُجَ ، والعُكَّازُ له زُجٌّ ولا سِنانَ له .

##### Türkçe

ك ز ن
**كنز** ، **نزك** ، **نكز** ، **زنك** ، **زكن**: (kullanılan).

**كنز**: Leys dedi: Denir ki: İnsan malı **كنَزَ** eder, onu **يَكنِزُه**; ve **الكَنْز**: bir kap içinde koruma altına alındığı zaman mala isimdir.

Denir ki: Buğdayı torbada **كنَزْتُ** ettim de o **فاكتنَز** etti.

Dedi: Ve Ebû’d-Dukayş dedi: Kırbayı doldurduğun zaman onun **كنْزَ**’ini sıktım; ve etli **مُكْتنِزُ اللحمِ** bir adam. Ve **كَنيزُ اللحمِ**; ve **الكَنِيزُ**: kış için **قواصِرَ** ve kaplar içinde **يُكتنَزُ** edilen hurmadır; fiil: **الاكتِناز**; ve onu **كنزْته** ettim: **كنْزاً** ve **كِنازاً** ve **كَنَازاً**.

Bahreynlileri işittim, diyorlardı: Hurmayı **الجِلاَل** içinde **كنزُوا** ettikleri zaman **زَمنُ الكِنَاز** geldi; o da şudur: **الجُلَّة**’nin altına bir torba atılır ve ayaklarla **يُكنز** edilir, ta ki onun bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar; sonra içine torba üstüne torba dökülür ve **يُكنز** edilir, ta ki **الجُلّة** **مكْنوزة** olarak doluncaya kadar; sonra başı ince şeritlerle **بالشُّرُط الدِّقَاقِ** dikilir.

(Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den): Onlara **الكِنَاز** ve **الكَناز** sırasında geldim; yani hurmayı **كنزوا** ettikleri vakit.

İbnü’s-Sikkît dedi: O, fetha ile **الكَنَازُ**’dur, başka değil.

**زنك**: (Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: Erkeklerden **الزَّوَنَّك**: yürüyüşünde salınan, iki yanına bakan; kendisinde bir hayır bulunduğunu görür, hâlbuki onda o yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **زَوَنَّكٌ** bir adam: kısa olmaya meyleden kalın yapılı olduğu zaman; ve şu beyti okudu:
وَبَعْلُهَا زَوَنَّكٌ زَوَنْزَى

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الزَّوَنْزَى**: gösteriş ve kibir sahibi.

Leys dedi: **الزَّوَنَّكُ**: kısa, çirkin.

(Ebû Ubeyd): Karaciğerde: **زنكتان** vardır; ikisi, karaciğerin ucundan uçları dışarı çıkan iki **زَنمَتَانِ**’dır; aslı karaciğerin üst tarafındadır.

**زكن**: (Arapların nevâdirinde): Bu ordu bin’e **يُزَاكِنُ** eder ve bin’e **ويناظر** eder; yani bin’e yaklaşır.

Leys dedi: **الإزكانُ**: bir şeyi zan ile **تُزكِنَ** etmen ve isabet etmen; dersin ki: Onu **أَزكَنْتُه**: **إزكاناً**.

Lihyânî dedi: O, **الزَّكانَةَ** ve **الزكانِيَة**’dir.

Dedi: Ve falan oğulları, falan oğullarına **مُزاكنةً** olarak **يزاكِنون** ederler; yani onlara yaklaşırlar ve onları seçkin saydıkları zaman onlarla diz dize olurlar (**يُثافِنُونهم**).

Asma‘î dedi: Denir ki: Falandan şöyle şöyle **زكِنْتُ**; yani bildim. Ve İbn Ümm-i Sâhib’den şu beyti okudu:
وَلَنْ يُرَاجِعَ قَلْبي وُدَّهْم أَبَدْاً
زَكِنْتُ مِنهُمْ عَلَى مِثْلِ الذي زَكوُا

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den): Adamı **زَكِنتُ** ederim, onu **أزكَنُه**: **زكَناً**; bir şey hakkında ona zan beslediğim zaman. Ve haberi ona **أَزكنته**: **إزكاناً**; onu anlayıncaya kadar ona kavrattım; ta ki onu **زكِنه** etti: onu bir anlayışla anladı.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Ondan, benden **زِكنَه** ettiği şeyin benzerini **زَكِنتُ** ettim; ve ben onu **أزكَنُه**: **زَكَناً**; o, sende bulunan, kimse sana onunla haber vermemiş olsa bile, yakîn menzilesinde olan zandır.

Ebû’s-Sakr dedi: Adamdan, benden **زَكِن** ettiği şeyin benzerini **زِكنْتُ**; der ki: Ondan, benden bilinenin benzerini bildim.

(Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den): Falan kimse hakkında şöyle şöyle **زَكِنت**; ve **أزكنت**: yani zannettim.

İbn Şümeyl dedi: Falan, falana **زَكِنَ** eder; ona sığındığı, onunla karışıp onunla birlikte olduğu zaman; **زُكوناً** olarak **يَزكَنُ** eder. Ve falan, falandan **زَكَناً** olarak **زكِن** eder; yani onun hakkında bir zan zanneder. Ve ondan bir düşmanlık **زكِنْتُ**; yani onu tanıdım. Ve onun kötü bir adam olduğunu **زِكنْتُ**; yani bildim.

**نكز**: Leys dedi: **النَّكْزُ**, ucu sivri bir şeyle **الْغَرْز** gibidir. Ve **النَّكّاز**: yılanlardan bir türdür; ağzıyla ısırmaz, ancak burnuyla **ينكُز** eder; başının inceliğinden dolayı burnunu kuyruğundan neredeyse ayırt edemezsin.

(Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den): Onu **نكزتُه** ettim. Ve onu **ووكزْتُه** ettim ve onu **ولهزْتُه** ettim ve onu **وثَفَنْتَه** ettim: tek bir mânâdadır.

Dedi: Ve Ebû Zeyd dedi: **النَّكْزُ**, yılandan burunla olandır; ve yılan onu **نَكَزتْه** etmiştir.

Dedi: Ve **النَّكْز** her binek hayvandan, yılan hariç:
ısırmadır (**العَضّ**).

Ebû’l-Cerrâh dedi: Yılanlardan yalnız **الدَّسَّاسة** için denir: Onu **نَكَزتْه**; başkası için denmez.

Şemmer dedi: Ve Asma‘î dedi: Denir ki: Yılan onu **نَكَزَتْهُ** etti, ve onu **ووكزَته** etti, ve onu **ونَشَطتْه** etti, ve onu **ونهشته** etti: tek bir mânâdadır. Başkası der ki: **النكْز**: burnuyla bir saplama saplamasıyla saplamasıdır.

(Ebû Ubeyd): **ناكزٌ** bir kuyu; ve suyu azaldığı zaman **نَكَزَت** etmiştir.

Leys dedi: **النَّكْز**: mızrağın **سِنان** ucuyla saplamadır.

(Şemmer): **النَّكَّازُ**: kuyruğu başından ayırt edilmeyen bir yılandır; ve ısırmaz, ancak **نكْزاً** yani **نَقْزاً** olarak.

İbn Şümeyl dedi: Ona **نكَّازاً** adı verildi; çünkü burnuyla saplar ve onunla ısıracağı bir ağzı yoktur. Çoğulu: **النكاكيز** ve **النَّكَّازات**.

**نزك**: Leys dedi: **النَّزْكُ**: insan hakkında kötü sözdür; dersin ki: Ondan görmediği bir şeyle onu **تَزَكَه** etti. Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplamadır; o, kısa bir mızraktır; ve onunla Îsâ aleyhisselâm Deccâl’i öldürür.

Münzirî bana, es-Saydâvî’den, er-Riyâşî’den haber verdi; dedi: Kertenkele **الضَّبِّ** için iki **نِزْكانِ** vardır.

Ve denir ki: **نَزْكانِ**; yani iki çubuk. Ve şu beyti okudu:
سِبَحلٌ لهُ نِزْكَانِ كانَا فَضيلَةً
عَلَى كلِّ حَافٍ في البِلاَدِ ونَاعِلِ

Bir bedevîyi işittim, diyordu: **لِلْوَرَلِ** için de iki **نِزْكانِ** vardır.

Bir başkasını işittim, diyordu: Onun iki **نَيْزَكانِ**’ı vardır; ve dişinin rahminde: iki **نِزْكَتانِ**. Ve bana Mu‘allâ el-Kuleybî şu beyti okudu:
تَفَرَّقْتمُ لا زِلْتمُ قَرْنَ وَاحِدٍ
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ والأصْلُ واحِدُ

(Ebû Zeyd): Adamı **نَزَكْتُ** ettim; onu deldiğim zaman. Ve **النّيْزَكُ**: **سِنان** ve **زُجَ** sahibi olandır. **العُكَّازُ**’un onun için bir **زُجٌّ**’u vardır, fakat onun için **سِنانَ** yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والزاء وما يثلثهما)
(نزع)  النون والزاء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على قَلْع شيء. ونَزَعْت الشيءَ من مكانِه نَزْعاً. والمِنْزَع: الشَّديد النَّزْع. والمِنْزعة كالمِلعقة يكون مع مُشْتارِ العَسل. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً: تركَه. وشرابٌ طيِّبُ المَنْزَعة، أي طيِّب مَقْطَع الشُّرب. والنَّزَعة: الموضع من رأس الأنزع، وهو الذي انحسر شَعَْره عن جانبَيْ جَبْهته، وهما النَّزَعتان. ولا يقال امرأة نَزْعاء ولكن زَعْراء([1]). وبئرٌ نَزُوعٌ: قريبة القَعْر يُنْزَع منها باليد. وعادَ الأمرُ إلى النَّزَعة، أي رجَعَ إلى الحقّ؛ وأراد بالنَّزَعة جمع نازع، وهو الذي يَنزِع في القَوْس: يَجذِبُ وتَرَه بالسَّهم([2]). وفلانٌ قريب المَنْزَعة، أي قريب الهِمَّة. ومَنْزَعة الرّجل: رأيُه. ونازَعَت النَّفْسُ إلى الأمرِ نِزاعاً، ونَزَعَت إليه، إذا اشتَهتْه. ونَزَع إلى أبيه في الشَّبَه. ونَزَع عن الأمر نُزُوعاً، إذا تركَه. وبعيرٌ نازعٌ، إذا حَنَّ إلى مرعاه أو وطنِه. قال:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])وأنزَعُوا، أي نَزَعَت إبلُهم إلى أوطانها. والنَّزَائع من الخيل: التي نَزَعَت إلى أعراق، ويقال: بل هي التي انتُزِعَتْ من قومٍ آخَرين. والنَّزوع: الجمل الذي يُنزَع عليه الماءُ وحدَه. والنَّزائع من النساء: اللَّواتي يُزَوَّجْن في غير عشائرهن؛ وكلُّ غريبٍ نَزيع.
(نزغ)  النون والزاء والغين كلمةٌ تدلُّ على إفسادٍ بين اثنين. ونَزَغَ بينَ القوم: أفسَدَ ذاتَ بَيْنِهم.
(نزف)  النون والزاء والفاء أصلٌ يدلُّ على نَفاد شيءٍ وانقطاع. ونُزِفَ دمُه: خَرَج كلُّه. والسَّكرانُ*  نَزِيفٌ، أي نُزِفَ عَقلُه. قال:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])والنَّزْف: نزحُ الماء من البئر شيئاً بعد شيء. وأنْزَفُوا: ذهَبَ ماءُ بئرهم. وأنْزَفُوا: انقطَعَ شرابُهم. قال الله سبحانه: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. والنُّزْفة: الغُرفة. وهو بحرٌ لا يُنزَف. ونُزِف الرجلُ في الخُصومة: انقطعت حجته.
(نزق)  النون والزاء والقاف كلمةٌ تدلُّ على عَجَلة. من ذلك النَّزَق: الخِفّة والعَجَل. ونَزَّقْت الفَرَس فنَزِق. ويقولون: أنْزَقَ فلانٌ بالضّحِك.
(نزك)  النون الزاء والكاف أصيلٌ يدل على طَعن أو شبيه به. منه النّزْك: الطَّعْن بالنَّيزك، وهو الرُّمح القصير. والنَّزك: سُوء الفِعْلِ والقول في الإنسان، والطَّعنُ عليه. وفي الحديث: "إنّ شهراً نَزَكُوهُ" أي طعَنوا عليه، يراد شَهْرُ بنُ حَوْشَب. ومما يشبَّه بهذا قولُهم لذكر الضَّبِّ: نِزْك. قال:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6]) (نزل)  النون والزاء واللام كلمةٌ صحيحة تدلُّ على هُبوط شيء ووقُوعه. ونَزَل عن دابَّتِه نُزُولاً. ونَزَلَ المطرُ من السَّماءِ نزولاً. والنَّازلة: الشَّديدة من شدائد الدهر تَنزِل. والنِّزال في الحرب: أن يتنازل الفَريقان. ونَزَالِ: كلمةٌ تَوضَعُ موضِعَ انزِلْ. ومكان نَزِلٌ: يُنْزَل فيه كثيراً. ووجدت القومَ على نَزَلاتهم، أي منازلهم. قاله ابنُ الأعرابيّ. والنُّزُْل: ما يُهيَّأ للنَّزيل. وطعام ذو نُزْل ونَزَل، أي ذو فضل. ويعبِّرون عن الحجِّ بالنُّزُول. ونَزَل، إذا حجّ. قال:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
وقال:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])قال: نَزَلْنا: أتينا مِنَى. والنُّزَالة: ماء الرَّجُل. والنَّزيل: الضيف. قال:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])والتنْزيل: ترتيب الشَّيء ووضعُه منْزِلَه.
(نزه)  النون والزاء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بُعدٍ في مكانٍ وغيرِه. ورجلٌ نَزِيه الخُلُق: بعيدٌ عن المطامع الدّنيّة. قال ابن دريد([10]): ونَزِهُ النَّفس ونازِهُ النَّفس: ظلِفُها عن المدَانِس. قال ابن السكِّيت: خرجنا نتنَزَّه، إذا تباعَدُوا عن الماء والرِّيف. ومكان نَزِيهٌ: خلاء ليس به أحد.
(نزو)  النون والزاء والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يرجع إلى معنى واحد، هو الوَثَبانُ والارتفاع والسُموّ. من ذلك النَّزْو. نَزَا ينْزُو: وثَبَ. ونُزَاءُ الذكرِ على أنثاه. وهو يَنْزو إلى كذا، إذا نازَعَ إلَيْه، كأنّه سَمَا لـه. والتَّنَزِّي مثل النَّزو.
ومن المهموز: نزَأْت بينَهم: حرَّشْتُ بينهم. قال ابنُ الأعرابي: يقال ما نَزأَك على كذا: ما حملك عليه. ورجلٌ منزوءٌ بكذا: مولَع.
(نزب)  النون والزاء والباء كلمةٌ. يقال: نَزَبَ الظَّبْيُ نَزِيباً، وهو صوتُه عند السِّفاد.
(نزح)  النون والزاء والحاء كلمةٌ تدلُّ على بُعد. ونَزَحت الدّار نُزُوحاً: بَعُدت. وبلدٌ نازح. ومنه نَزْحُ الماء، كأنَّه يُباعَد به عن قَعر البئر.يقال: نَزَحتُ البِئر: استَقيتُ ماءَها كلَّه. وبئر نَزُوحٌ: قليلةُ الماء. وآبارٌ نُزُح.
(نزر)  النون والزاء والراء أُصَيلٌ يدلُّ على قِلَّةٍ في الشيءِ. ونَزُرَ الشيء نَزارةً. وشيء نَزْرٌ: قليل. وعَطاءٌ منْزور: مقلَّل. وامرأةٌ نَزورٌ: قليلة الولَد. قال:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])وقولهم: نَزَرْتُ الرّجلَ: ألححت عليه، وقولهم: لا يُعطِي حتَّى يُنْزَر، أي يلحَّ عليه، فهو شاذٌّ عن الأصل الذي ذكرناه، وله قياسٌ آخر.
--------------ـــ
([1])  في اللسان: "وامرأة نزعاء. وقيل لا يقال امرأة نزعاء ولكن يقال زعراء".
([2])  القوس يذكر ويؤنث.
([3])  البيت لجميل، في اللسان (نزع).
([4]) لامرئ القيس في ديوانه 8.
([5]) هذه قراءة ابن أبي إسحاق، وعبد الله، والسلمي، والجحدري، والأعمش، وطلحة، وعيسى. وقرأ ابن أبي إسحاق أيضاً: "ينزفون" بفتح الياء وكسر الزاي. وقرأ الجمهور: "ينزفون" بضم الياء وفتح الزاي. تفسير أبي حيان (8: 206).
([6])  البيت لأبي الحجاج، أو لحمران بن ذي الغصة.
([7])  البيت لعامر بن الطفيل، ملحقات ديوانه 158 والخزانة (3: 44) والنقائض 284.
([8])  أنشده في المجمل أيضاً.
([9])  أنشده في المجمل واللسان (نزل).
([10])  الجمهرة (3: 22).
([11]) للعباس بن مرداس، كما في الحماسة (2: 21) واللسان (بغث)، ويروى لكثير، كما في اللسان (قلت، نزر).

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** وال**زاء** وما يثلثهما)
(**نزع**)  **النون** ve**الزاء** ve**العين** sahih bir asıldır; bir şeyin sökülüp çıkarılmasına delâlet eder. Ve “Bir şeyi yerinden söküp çıkardım” **نَزْعاً**. Ve **المِنْزَع**: şiddetli söküp çıkarma. Ve **المِنْزعة** kaşık gibi olup balın süzgeciyle beraber bulunur. Ve “İşten vazgeçti” **نُزُوعاً**: onu terk etti. Ve “İçimi hoş bir **المَنْزَعة** olan içecek”, yani içişin kesiti hoş. Ve **النَّزَعة**: **الأنزع**’ın başından olan yer; o, saçının alnının iki yanından çekilip geriye gittiği kimsedir; o ikisi **النَّزَعتان**’dır. Ve “kadın **نَزْعاء**” denilmez; fakat **زَعْراء** denir([1]). Ve **بئرٌ نَزُوعٌ**: dibi yakın olan (sığ) kuyu; ondan elle çekilir. Ve “İş **النَّزَعة**’ye döndü”, yani hakka döndü; ve **النَّزَعة** ile **نازع**’ın cem‘ini kastetti; o, yayda **يَنزِع** eden kimsedir: okla kirişini çeker([2]). Ve “Falanca **المَنْزَعة**’si yakın”, yani himmeti yakın. Ve erkeğin **مَنْزَعة**’si: onun görüşü. Ve nefis işe **نِزاعاً** çekişti, ve ona **نَزَعَت**; onu arzuladığı zaman. Ve benzerlikte babasına **نَزَعَ**. Ve işten **نُزُوعاً** **نَزَعَ**, onu terk ettiği zaman. Ve **بعيرٌ نازعٌ**: otlağına yahut yurduna özlem duyduğu zaman. Dedi ki:
فقلتُ لهم لا تَعذُلونيَ وانظُرُوا *** إلى النازع المقصور كيف يكون([3])و**أنزَعُوا**: yani develeri yurtlarına **نَزَعَت**. Ve atlardan **النَّزَائع**: soylarına doğru **نَزَعَت** olanlar; ve denilir ki: bilakis o, başka bir kavimden çekilip alınmış olanlardır. Ve **النَّزوع**: suyun yalnız başına onun üzerinde çekildiği deve. Ve kadınlardan **النَّزائع**: kendi aşiretleri dışında evlendirilenler; ve her yabancı **نَزيع**’dir.
(**نزغ**)  **النون** ve**الزاء** ve**الغين** iki kişi arasında bozgunluğa delâlet eden bir kelimedir. Ve “Kavim arasında **نَزَغَ**”: aralarındaki bağı bozdu.
(**نزف**)  **النون** ve**الزاء** ve**الفاء** bir şeyin tükenmesine ve kesilmesine delâlet eden bir asıldır. Ve “Kanı **نُزِفَ**”: hepsi çıktı. Ve sarhoş **نَزِيفٌ**’dir; yani aklı **نُزِفَ**. Dedi ki:
وإذ هي تمشِي كمشيِ النَّزيـ	 *** ـفِ يَصْرعهُ بالكَثيب البَهَرْ([4])Ve **النَّزْف**: kuyudan suyu azar azar çekip boşaltmaktır. Ve **أنْزَفُوا**: kuyularının suyu gitti. Ve **أنْزَفُوا**: içkileri kesildi. Allah سبحانه dedi ki: ﴿لاَ يُصَدَّعُونَ عنْهَا وَلاَ يُنْزِفُون([5])﴾ [الواقعة 19]. Ve **النُّزْفة**: bir avuç (su) alma. Ve o, çekilip bitirilemeyen bir denizdir. Ve adam husumette **نُزِفَ**: delili kesildi.
(**نزق**)  **النون** ve**الزاء** ve**القاف** aceleye delâlet eden bir kelimedir. Bundan **النَّزَق**: hafiflik ve acele. Ve “Atı **نَزَّقْت** de o **نَزِق** oldu.” Ve derler ki: “Falanca gülmekle **أنْزَقَ**.”
(**نزك**)  **النون** **الزاء** ve**الكاف** bir saplama yahut ona benzer şeye delâlet eden köklü bir (asıl)dır. Ondan **النّزْك**: **النَّيزك** ile saplamadır; o da kısa mızraktır. Ve **النَّزك**: insanda fiil ve sözün kötülüğü ve ona saplama (dil uzatma). Ve hadiste: “إنّ شهراً **نَزَكُوهُ**” yani ona sapladılar (dil uzattılar); bununla **شَهْرُ بنُ حَوْشَب** kastedilir. Ve buna benzetilen şeylerden, keler erkeğine onların “**نِزْك**” demeleridir. Dedi ki:
سِبَحْلٌ لَهُ نِزْكانِ كانا فضيلةً *** على كلِّ حافٍ في البلاد وناعلِ([6]) (**نزل**)  **النون** ve**الزاء** ve**اللام** bir şeyin inişine ve vuku bulmasına delâlet eden sahih bir kelimedir. Ve “Binitinden **نَزَل**” **نُزُولاً**. Ve “Yağmur gökten **نَزَلَ**” **نزولاً**. Ve **النَّازلة**: zamanın şiddetlerinden inen şiddetli (musibet). Ve savaşta **النِّزال**: iki tarafın birbirine inmesidir (karşı karşıya gelmesidir). Ve **نَزَالِ**: “in” yerine konulan bir kelimedir. Ve **مكان نَزِلٌ**: çokça inilen yer. Ve “Kavmi **نَزَلاتهم** üzere buldum”, yani menzilleri üzere. Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve **النُّزُْل**: misafir için hazırlanan şey. Ve “**نُزْل** ve **نَزَل** sahibi yemek”, yani fazlalık sahibi. Ve haccı **النُّزُول** ile ifade ederler. Ve **نَزَل**: hac yaptı, (denilir). Dedi ki:
أنازلةٌ أسماءُ أم غير نازلَهْ *** أبِينِي لنا يا أسْمَ ما أنتِ فاعلَهْ([7])
Ve dedi ki:
ولما نزلنا قَرّت العينُ وانتهَتْ *** أمانيُّ كانت قبلُ في الدَّهرِ تُسأَلُ([8])Dedi ki: “**نَزَلْنا**”: Minâ’ya geldik. Ve **النُّزَالة**: erkeğin suyu. Ve **النَّزيل**: misafir. Dedi ki:
نزِيل القومِ أعظمُهم حقوقاً *** وحقُّ الله في حقِّ النّزيلِ([9])Ve **التنْزيل**: şeyin tertibi ve onu menziline koymaktır.
(**نزه**)  **النون** ve**الزاء** ve**الهاء** mekânda ve başkasında uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve **رجلٌ نَزِيه الخُلُق**: aşağı arzulara uzak. İbn Düreyd([10]) dedi: Ve **نَزِهُ النَّفس** ve **نازِهُ النَّفس**: onu pisliklerden uzak tutan. İbnü’s-Sikkît dedi: “**نتنَزَّه** çıktık”, su ve kırsaldan uzaklaştıkları zaman. Ve **مكان نَزِيهٌ**: içinde kimse olmayan boş yer.
(**نزو**)  **النون** ve**الزاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; tek bir mânaya döner: sıçrama, yükselme ve yücelme. Bundan **النَّزْو**. **نَزَا** **ينْزُو**: sıçradı. Ve erkeğin dişisine **نُزَاءُ**’su. Ve “Şuna **يَنْزو**”: ona çekişip yöneldiği zaman; sanki ona yükseldi. Ve **التَّنَزِّي** **النَّزو** gibidir.
Ve hemzeli olanından: “Aralarında **نزَأْت**”: aralarında kışkırttım. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Seni şuna karşı **نَزأَ** eden nedir?” denilir: seni ona ne sevk etti. Ve “Şuna **منزوءٌ** adam”: ona düşkün.
(**نزب**)  **النون** ve**الزاء** ve**الباء** bir kelimedir. Denilir: “Ceylan **نَزَبَ**” **نَزِيباً**; bu, çiftleşme esnasındaki sesidir.
(**نزح**)  **النون** ve**الزاء** ve**الحاء** uzaklığa delâlet eden bir kelimedir. Ve “Ev **نَزَحت**” **نُزُوحاً**: uzaklaştı. Ve **بلدٌ نازح**. Ve bundan suyun **نَزْحُ**’ı; sanki onunla kuyu dibinden uzaklaştırılır. Denilir: “Kuyuyu **نَزَحتُ**”: suyunun hepsini çektim. Ve **بئر نَزُوحٌ**: suyu az kuyu. Ve **آبارٌ نُزُح**.
(**نزر**)  **النون** ve**الزاء** ve**الراء** şeyde azlığa delâlet eden köklü bir (asıl)dır. Ve “Şey **نَزُرَ**” **نَزارةً**. Ve **شيء نَزْرٌ**: az. Ve **عَطاءٌ منْزور**: azaltılmış. Ve **امرأةٌ نَزورٌ**: çocuğu az. Dedi ki:
بَُِغاثُ الطّيرِ أكثرها فِراخاً *** وأمُّ الصَّقرِ مقلاتٌ نَزور([11])Ve onların “Adamı **نَزَرْتُ**” sözleri: ona ısrar ettim; ve onların “**لا يُعطِي حتَّى يُنْزَر**” sözleri: ona ısrar edilmedikçe vermez; bu, zikrettiğimiz asıldan şâzdır; ve onun başka bir kıyası vardır.
--------------ـــ
([1])  Lisân’da: “Ve kadın **نزعاء**. Ve denildi: kadın **نزعاء** denilmez; fakat **زعراء** denilir.”
([2])  Yay müzekker de gelir müennes de.
([3])  Beyit Cemîl’indir; Lisân’da (**نزع**).
([4])  İmruü’l-Kays’ındır; divanında 8.
([5])  Bu, İbn Ebî İshâk’ın, Abdullah’ın, es-Sülemî’nin, el-Cahderî’nin, el-A‘meş’in, Talha’nın ve Îsâ’nın kıraatidir. İbn Ebî İshâk ayrıca “**ينزفون**”u yâ’nın fethi ve zâ’nın kesriyle okudu. Cumhûr ise “**ينزفون**”u yâ’nın zammı ve zâ’nın fethiyle okudu. Ebû Hayyân tefsiri (8: 206).
([6])  Beyit Ebû’l-Haccâc’ındır; yahut Humrân b. Zî’l-Ğussa’nındır.
([7])  Beyit Âmir b. et-Tufeyl’indir; divanının zeylleri 158 ve el-Hizâne (3: 44) ve en-Nakâid 284.
([8])  Onu el-Mücmel’de de rivayet etti.
([9])  Onu el-Mücmel’de ve Lisân’da (**نزل**) rivayet etti.
([10])  el-Cemhere (3: 22).
([11])  el-‘Abbâs b. Mirdâs’ındır; el-Hamâse’de (2: 21) ve Lisân’da (**بغث**); ve Kesîr’e de rivayet edilir; Lisân’da (**قلت**، **نزر**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ز ك
نزكه‏:‏ طعنه بالنيزك ينزكه بالضم‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إن عيسى عليه السلام يقتل الدجال بالنيزك ‏"‏ ورأيت في أيديهم النيازك‏.‏
قال ذو الرمّة‏:‏ يا من لقلب لا يزال كأنه من الوجد شكّته صدور النيازك وللضبّ نزكان‏.‏
قال‏:‏ ومن المجاز‏:‏ نزكه‏:‏ عابه بغير ما رأى منه‏.‏
وشهرٌ قد نزكوه‏.‏
وفلانة نزيكة‏:‏ معيبة ورجل نزّاك‏:‏ عيّاب‏.‏
وفي ذكر الأبدال‏:‏ ليسوا بنزّاكين ولا معجبين ولا متماوتين‏.‏

##### Türkçe

ن ز ك
**نزكه**: onu **النيزك** ile dürttü/ta’n etti; onu (fiili) damme ile **ينزكه** (şeklinde gelir).
Hadiste: “Şüphesiz Îsâ aleyhisselâm **الدجال**’ı **النيزك** ile öldürür.” Ve onların ellerinde **النيازك** gördüm.
ذو الرمّة dedi:
Ey, kalbi için kim var; o, vecdden sanki **النيازك**’ın göğüsleri onu dürtmüş gibi, durmadan (öyledir). Ve **الضبّ** için iki **نزكان** vardır.
Dedi: Mecazdan olarak: **نزكه**: ondan görmediği bir şeyle onu ayıpladı.
Ve bir ay ki onu **نزكوه**.
Ve falanca kadın **نزيكة**: ayıplı; ve bir adam **نزّاك**: ayıplayıcı.
**الأبدال**’ın zikrinde: **نزّاكين** değillerdir, ne kendini beğenenlerdir, ne de ölü taklidi yapanlardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النِّزْكُ، بالكسر: ذكَر الوَرَل والضَّبِّ، وله نِزْكانِ على ما تزعم العرب، ويقال نِزْكانِ أَي قضِيبان، ومنهم من يقول نَيْزكانِ وللأُنثى قُرْنتان؛ قال الأَزهري: وأَنشدني غلام من بني كُلَيْبٍ: تَفَرَّقْتُمُ، لا زِلْتُمُ قَرْنَ واحدٍ،
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ، والأَصلُ واحدُ
وقال أَبو الحجاج يصف ضبّاً، وقال ابن بري هو لحُمْرانَ ذِي الغُصَّة، وكان قد أَهدى ضِباباً لخالد ين عبد الله القَسْرِيّ فقال فيها: جَبَى العامَ عُمَّالُ الخَراجِ، وحِبْوَتي
مُحَلَّقَةُ الأَذْناب، صُفْرُ الشَّواكِلِ
رَعَيْن الدَّبى والنَّقْدَ، حتى كأَنَّما
كَساهُنَّ سُلْطانٌ ثيابَ المَراجِلِ
تَرى كُلَّ ذيَّالٍ، إِذا الشمسُ عارَضَتْ،
سَما بين عِرْسَيْه سُمُوَّ المُخاتِلِ
سِبَحْلٌ له نِزْكانِ، كانا فَضِيلَةً
على كل حافٍ في الأَنام، وناعِلِ
وحكى ابن القَطَّاع فيه النَّزْكَ، بالفتح أَيضاً. قال أَبو زياد: الضب له نِزْكانِ، وكذلك الوَرَل والحِرْباء والطُّحَنُ، وجمعه طِحْنانٌ، وللضَّبَعة والوَرَلَةِ رَحِمانِ؛ أَنشد أَبو عثمان عمرو بن بَحْرٍ الجاحظ لامرأَة وقد لامها ابنها في زوجها:
وَدِدْتُ لو انه ضَبًّ، وأَني
ضُبَيْبِةُ كُذْيَةٍ، وَحَداً خَلاءَا
أَرادت بأَنه له أَيْرَيْنِ وأَن لها رَحِمين شَبَقاً وغُلمةً؛ ورأَيت في حواشي أَمالي ابن بري بخط فاضل أَن المُفَجَّعَ أَنشد في التَّرْجُمان عن الكسائي:
تفرَّقتمُ، لا زلتمُ قَرْنَ واحدٍ،
تفرُّقَ أَيْرِ الضَّبِّ، والأصلُ واحدُ
قال: رماهم بالقِلَّة والذِّلَّة والقطيعة والتفرُّق، قال: ويقال إِن أَير الضب له رأْسان والأَصل واحد على خلقة لسان الحية، ولكل ضبة مَسْلَكانِ. والنَّزْكُ: الطعن بالنَّيْزَك. والنَّيْزَكُ: الرمح الصغير، وقيل: هو نحو المِزْراقِ، وقيل: هو أَقصر من الرمح، فارس معرب، وقد تكلمت به الفصحاء؛ ومنه قول العجاج:
مُطَرَّرٌ كالنَّيْزَكِ المُطْرُور
وفي الحديث: أَن عيسى، عليه السلام، يقتل الدجال بالنَّيْزَكِ، والجمع النَّيازِكُ؛ قال ذو الرمة:
أَلا من لِقَلْبٍ لا يَزالُ كأَنه،
من الوَجْدِ، شَكَّتْه صُدور النَّيازِكِ؟
وفي حديث ابن ذي يَزَنٍ:
لا يَضْجَرُونَ وإِنْ كَلَّتْ نَيازِكُهم
هي جمع نَيْزَك للرمح القصير، وحقيقته تصغير الرمح بالفارسية. ورمح نَيْزَك: قصير لا يُلْحَقُ؛ حكاه ثعلب، وبه يقتل عيسى، عليه السلام، الدجال. ونَزَكَه نَزْكاً: طعنه بالنَّيْزَك، وكذلك إِذا نَزَعَه وطَعَن فيه بالقول. والنَّيْزَكُ: ذو سِنانٍ وزُجٍّ، والعُكاز زُجٌّ ولا سنان له. والنَّزْكُ: سُوءُ القول في الإِنسان ورَمْيُك الإِنسان بغير الحق. وتقول: نَزَكَه بغير ما رأَى منه. ورجل نُزَكٌ: طَعَّان في الناس، وفي الصحاح: ورجل نَزَّاك أَي عَيَّاب. أَبو زيد: نَزَكْتُ الرجل إِذا خَرَّقْتَه. وفي حديث أَبي الدرداء ذَكَر الأَبْدَال فقال: ليسوا بنَزَّاكين ولا مَعْجِبِينَ ولا مُتَماوِتِينَ؛ النَّزَّاك: الذي يَعِيبُ الناس. يقال: نَزَكْتُ الرجلَ إِذا عِبْتَه، كما يقالُ: طَعَنْتُ عليه وفيه، وأَصله من النَّيْزَكِ
للرُّمْح القصير. وفي حديث ابن عَوْنٍ وذُكِرَ عنده شَهْرُ بن حَوْشَبٍ فقال: إِن شَهْراً نَزَكُوه أَي طعنوا عليه وعابوه.

##### Türkçe

**النِّزْكُ**, kesre ile: **الوَرَل** ve **الضَّبِّ**’in erkeği; onun, Arapların iddia ettiğine göre, iki **نِزْكانِ**’ı vardır; ve **نِزْكانِ** denir, yani iki kamış (penis); onlardan kimi de **نَيْزكانِ** der. Dişisi için iki **قُرْنتان** vardır; **الأَزهري** dedi: ve bana **بني كُلَيْبٍ**’den bir oğlan okudu:

تَفَرَّقْتُمُ، لا زِلْتُمُ قَرْنَ واحدٍ،
تَفَرُّقَ **نِزْكِ** **الضَّبِّ**، والأَصلُ واحدُ

Ve **أَبو الحجاج** bir **ضبّ**’ı vasfederek söyledi; **ابن بري** dedi: o, **لحُمْرانَ ذِي الغُصَّة**’indir; ve **خالد ين عبد الله القَسْرِيّ**’ye **ضِباباً** hediye etmişti, bunun hakkında dedi:

جَبَى العامَ عُمَّالُ الخَراجِ، وحِبْوَتي
مُحَلَّقَةُ الأَذْناب، صُفْرُ الشَّواكِلِ
رَعَيْن الدَّبى والنَّقْدَ، حتى كأَنَّما
كَساهُنَّ سُلْطانٌ ثيابَ المَراجِلِ
تَرى كُلَّ ذيَّالٍ، إِذا الشمسُ عارَضَتْ،
سَما بين عِرْسَيْه سُمُوَّ المُخاتِلِ
سِبَحْلٌ له **نِزْكانِ**، كانا فَضِيلَةً
على كل حافٍ في الأَنام، وناعِلِ

Ve **ابن القَطَّاع** onda **النَّزْكَ**’ı, fetha ile de, hikâye etti. **أَبو زياد** dedi: **الضب**’ın iki **نِزْكانِ**’ı vardır; aynı şekilde **الوَرَل** ve **الحِرْباء** ve **الطُّحَنُ**’ın da; onun çoğulu **طِحْنانٌ**’dır. **الضَّبَعة** ve **الوَرَلَة** için iki **رَحِمانِ** vardır; **أَبو عثمان عمرو بن بَحْرٍ الجاحظ** bir kadına, oğlu onu kocası hakkında kınamışken, okudu:

وَدِدْتُ لو انه **ضَبًّ**، وأَني
**ضُبَيْبِةُ** **كُذْيَةٍ**، وَحَداً خَلاءَا

Şunu kastetti: onun iki **أَيْرَيْنِ**’i olmasını ve onun da iki **رَحِمين**’i olmasını; şehvet ve azgınlık olarak. Ve **أَمالي ابن بري**’nin haşiyelerinde, faziletli birinin hattıyla, **المُفَجَّعَ**’ın **التَّرْجُمان**’da **الكسائي**’den naklen okuduğunu gördüm:

تفرَّقتمُ، لا زلتمُ قَرْنَ واحدٍ،
تفرُّقَ **أَيْرِ** **الضَّبِّ**، والأصلُ واحدُ

Dedi: onları azlık, zillet, kopukluk ve ayrılıkla itham etti. Dedi: ve denir ki **أَير الضب**’ın iki başı vardır, asl ise birdir; yılanın dili yaratılışı üzere. Ve her **ضبة** için iki **مَسْلَكانِ** vardır.

Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplama. Ve **النَّيْزَكُ**: küçük mızrak; ve denildi: o, **المِزْراقِ** gibidir; ve denildi: o, mızraktan daha kısadır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve fasihler onunla konuşmuştur. Ondan **العجاج**’ın sözü:

مُطَرَّرٌ ك**النَّيْزَكِ** المُطْرُور

Ve hadiste: **عيسى**’nın, عليه السلام, **الدجال**’ı **النَّيْزَكِ** ile öldüreceği; çoğulu **النَّيازِكُ**’tur; **ذو الرمة** dedi:

أَلا من لِقَلْبٍ لا يَزالُ كأَنه،
من الوَجْدِ، شَكَّتْه صُدور **النَّيازِكِ**؟

Ve **ابن ذي يَزَنٍ** hadîsinde:

لا يَضْجَرُونَ وإِنْ كَلَّتْ **نَيازِكُهم**

O, kısa mızrak için **نَيْزَك**’ın çoğuludur; hakikati, Farsçada mızrağın küçültmesidir. Ve **رمح نَيْزَك**: kısa, yetişilmez; **ثعلب** onu hikâye etti; ve onunla **عيسى**, عليه السلام, **الدجال**’ı öldürür. Ve **نَزَكَه نَزْكاً**: onu **النَّيْزَك** ile sapladı; aynı şekilde onu çekip çıkardığında ve sözle onda sapladığında da.

Ve **النَّيْزَكُ**: **سِنانٍ** ve **زُجٍّ** sahibi olandır; **العُكاز** ise **زُجٌّ**dür ve onun **سنان**’ı yoktur.

Ve **النَّزْكُ**: insanda kötü söz ve seni, insanı hak olmaksızın atmakla (itham etmekle) suçlamandır. Ve dersin: **نَزَكَه** onda gördüğü şey olmaksızın. Ve **رجل نُزَكٌ**: insanlara çok saplayan (dil uzatan); **الصحاح**’ta: ve **رجل نَزَّاك** yani ayıplayıcı. **أَبو زيد**: **نَزَكْتُ الرجل**: onu yırttığımda (hırpaladığımda).

Ve **أَبي الدرداء** hadîsinde, **الأَبْدَال**’ı zikretti, dedi ki: onlar **نَزَّاكين** değildirler, ne **مَعْجِبِينَ**, ne de **مُتَماوِتِينَ**; **النَّزَّاك**: insanları ayıplayan kimsedir. Denir: **نَزَكْتُ الرجلَ** onu ayıpladığımda; nasıl ki denir: onda ve ona **طَعَنْتُ**; aslı, kısa mızrak için **النَّيْزَكِ**’tendir.

Ve **ابن عَوْنٍ** hadîsinde, yanında **شَهْرُ بن حَوْشَبٍ** zikredildi de dedi ki: şüphesiz **شَهْراً نَزَكُوه** yani ona sapladılar (dil uzattılar) ve onu ayıpladılar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النزك، بالكسر، ويفتح وهذه نقلها ابن القطاع: ذكر الضب والورل، وله نزكان على ما تزعم العرب قاله أبو زياد، أي قضيبان، ومنهم من يقول نيزكان وللأنثى قرنتان، أي رحمان، قال الأزهري: وأنشدني غلام من كليب:
  تفرقتـم لازلـتـم قـرن واحـد                      تفرق نزك الضب والأصل واحد وقال حمران ذو الغصة:
  سبحل له نزكان كانا فـضـيلة                      على كل حاف في الأنام وناعل وأنشد الجاحظ لامرأة وقد لامها ابنها في زوجها:
  وددت لو أنه ضب وأني                      ضبيبة كدية وجدا خلاء أرادت بأن له أيرين وأن لها رحمين شبقا وغلمة، قال صاحب اللسان: رأيت في حواشي أمالي ابن بري بخط فاضل أن المفجع أنشد في الترجمان عن الكسائي:
  تفرقتم لازلـتـم قـرن واحـد                      تفرق أير الضب والأصل واحد قال: رماهم بالقلة والذلة والقطيعة والتفرق، قال: ويقال: إن أير الضب له رأسان والأصل واحد على خلقة لسان الحية، ولكل ضبة مسلكان.
 والنيزك كحيدر: الرمح القصير وقيل: هو نحو المزراق فارسي معرب، وقد تكلمت به الفصحاء ومنه قول العجاج:
  مطرر كالنيزك المطرور ورمح نيزك: قصير لا يلحق حكاه ثعلب، وبه يقتل عيسى عليه السلام الدجال كما ورد في الحديث، وقيل: النيزك: ذو سنان وزج، والعكاز: له زج ولا سنان له، والجمع النيازك، قال ذو الرمة:
  ألا من لقلـب لا يزال كـأنـه                      من الوجد شكته صدور النيازك ونزكه نزكا طعنه به أي بالنيزك.
 ومن المجاز: نزك فلانا: إذا أساء القول فيه، وقيل: إذا رماه بغير حق وهو من حد ضرب، كما في العباب، وقال ابن الأثير، وأصله من النيزك: الرمح القصير، وفي حديث ابن عون وذكر عنده شهر بن حوشب فقال: إن شهرا نزكوه أي: طعنوا عليه وعابوه.
 ومن المجاز: رجل نزك كصرد وهو العياب اللمزة الطعان في الناس، وقال رؤبة:
  فلا تسمع قول دساس نزك
  وارع تقى الله بنسك منتسك والنزيكات: شرار الناس، وشرار المعزى.
 ومما يستدرك عليه:

  رجل نزاك، كشداد: عياب نقله الجوهري والصاغاني والزمخشري، ومنه حديث الأبدال: ليسوا بنزاكين ولا معجبين ولا متماوتين وهي نزيكة: أي معيبة.
 وأبو نصر أحمد بن محمد بن الحسن النيازكي بالكسر عن أحمد بن محمد بن الجليل - بالجيم - عن البخاري بكتاب الأدب له، وعنه أبو العلاء الواسطي.
 وأبو الفتح محمد بن موفق بن نيازك النيازكي عن أبي عاصم الفضيلي وعنه ابن عساكر.
 ونازك، كصاحب: ابنة محمد بن إبراهيم، حدث عنها سعد بن علي الزنجاني، نقله الحافظ.

##### Türkçe

**النزك**, kesre ile; ve fetha ile de açılır; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletmiştir: **ذكر الضب والورل**; onda, Arapların zannettikleri üzere, iki **نزكان** vardır; bunu Ebû Ziyâd söylemiştir; yani iki kamış (penis). Onlardan kimi de **نيزكان** der. Dişisi için iki **قرنتان** vardır; yani iki **رحمان**. Ezherî dedi ki: ve bana Kuleyb’den bir oğlan okudu:
  “Ayrıldınız; hâlâ tek bir **قرن** olasınız;                      **نزك الضب**’ın ayrılması gibi; asl ise birdir.”
Ve Ḥumrân Ẕû’l-Ğuṣṣa dedi ki:
  “Onun için iki **نزكان** vardı; ikisi de bir faziletti                      insanlar içinde her yalınayak ve ayakkabılı üzerine.”
Câḥiẓ bir kadın için okudu; o sırada oğlu onu kocası hakkında kınamıştı:
  “Keşke o bir **ضب** olsaydı ve ben de                      bir **ضبيبة**; sert bir tepe; buluşma ve ıssızlık.”
Şehvet ve kızgınlıkla, onun iki **أير**i ve onun da iki **رحم**i olduğuna işaret etmek istedi. Lisân sahibi dedi ki: İbn Berrî’nin **أمالي**’sinin haşiyelerinde, faziletli birinin hattıyla, **المفجع**’ın **الترجمان**’da Kisâî’den şöyle inşâd ettiğini gördüm:
  “Ayrıldınız; hâlâ tek bir **قرن** olasınız;                      **أير الضب**’ın ayrılması gibi; asl ise birdir.”
Dedi ki: onları azlık, zillet, kopukluk ve ayrılıkla hedef aldı. Dedi ki: ve denilir ki: **أير الضب**’ın iki başı vardır; asl ise birdir; yılanın dili yaratılışı üzere. Ve her **ضبة** için iki **مسلكان** vardır.

**النيزك** (Ḥaydar vezninde): kısa mızrak. Ve denildi ki: o, **المزراق** gibidir; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Fasihler onunla konuşmuştur. Ondan, ‘Accâc’ın sözü:
  “**النيزك** gibi; yağmurla damlatılmış.”
Ve **رمح نيزك**: kısa; yetişip erişmez; bunu Sa‘leb nakletmiştir. Ve onunla Îsâ عليه السلام, hadiste vârid olduğu üzere, Deccâl’i öldürür. Ve denildi ki: **النيزك**: **ذو سنان وزج** olan. **العكاز**: onda **زج** vardır; onda **سنان** yoktur. Çoğulu **النيازك**. Ẕû’r-Rumme dedi ki:
  “Dikkat edin; bir kalpten ki hâlâ sanki o                      vecdden, **النيازك**’in göğüsleri onu şikâyet ettirmiştir.”
Ve onu **نزكه نزكا**: onunla, yani **بالنيزك** ile onu mızrakladı.

Mecazdan: **نزك فلانا**: onda sözü kötü ettiğinde. Ve denildi ki: onu haksız yere attığında; ve o, **حد ضرب**’dandır; **العباب**’da olduğu gibi. İbnü’l-Esîr dedi ki: ve aslı **النيزك**’tendir: kısa mızrak. Ve İbn ‘Avn hadîsinde; yanında Şehr b. Ḥavşeb anıldı da dedi ki: “Şehr’i **نزكوه**”; yani ona ta‘n ettiler ve onu ayıpladılar.

Mecazdan: **رجل نزك** (Ṣard vezninde): o, ayıplayan, çekiştiren, insanlara ta‘n eden kimsedir. Ru’be dedi ki:
  “Öyleyse bir **دساس نزك** sözünü işitme
  ve Allah takvâsını gözet; **بنسك منتسك** ile.”
**النزيكات**: insanların şerlileri; ve keçilerin şerlileri.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:

**رجل نزاك** (Şeddâd vezninde): ayıplayan; bunu Cevherî, Ṣâğânî ve Zemahşerî nakletmiştir. Ondan, **الأبدال** hadîsi: “Onlar **بنزاكين** değildirler; ne kendini beğenenlerdir, ne de ölü taklidi yapanlardır.” Ve o, **نزيكة**’dir: yani ayıplı.

Ebû Naṣr Aḥmed b. Muḥammed b. el-Ḥasan **النيازكي** (kesre ile), Aḥmed b. Muḥammed b. el-Celîl’den - **بالجيم** ile - Buhârî’den, onun **كتاب الأدب**’inde; ondan da Ebû’l-‘Alâ el-Vâsiṭî.

Ebû’l-Fetḥ Muḥammed b. Muvaffaq b. Niyâzek **النيازكي**, Ebû ‘Âṣım el-Fuḍaylî’den; ondan da İbn ‘Asâkir.

**نازك** (Ṣâḥib vezninde): Muḥammed b. İbrâhîm’in kızı; ondan Sa‘d b. ‘Alî ez-Zencânî rivayet etti; bunu Ḥâfiẓ nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نِزْكٌ
نِزْكٌ ذ The penis (ذَكَر, S, K, i. e. قَضِيب, TA) of the ضَبّ (S, K) and of the وَرَل: (K: [in the CK, والوَركُ is erroneously put for والوَرَلِ:) accord. to the assertion of the Arabs, (S,) it (S, K,) the former, (S,) as also the حِرْذَوْن, (Msb voce حرذون,) has two penes (نِزْكَانِ); (S, K, TA;) and the female has قُرْنَتَانِ, i. e. [two wombs] رَحِمَانِ. (TA.)

##### Türkçe

نِزْكٌ
**نِزْكٌ** ذ: **الذَّكَر** (S, K; yani **قَضِيب**; TA), **الضَبّ**’ın (S, K) ve **الوَرَل**’in penisidir: (K: [CK’de, **والوَركُ** yanlışlıkla **والوَرَلِ** yerine konulmuştur:]) Arapların iddiasına göre, (S,) o (S, K,) birincisi, (S,) ayrıca **حِرْذَوْن** da (Msb, **حرذون** maddesinde), iki penise (**نِزْكَانِ**) sahiptir; (S, K, TA;) ve dişinin **قُرْنَتَانِ**’ı vardır; yani [iki rahim] **رَحِمَانِ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَزَكَ
نَزَكَ U ( n. ac. نَزْك 1 ),
a.  Pierced through.

b.  Slandered.

نَزْك
نَزْك 1 ,  نِزْك 2 ,
a.  Lizard.

نُزَك
نُزَك 9 ,  نَزَّاْك 28 ,
a.  Slanderer.

نَزِيْكَات
نَزِيْكَات
a.  Worthless men or goats.

أَلنِّزْكَانِ
أَلنِّزْكَانِ [ du. ],
a.  The two sides.

نَيْزَك
نَيْزَك ( pl. نَيَازِك ),  P. ,
a.  Short lance; javelin.

نَيَازِك
نَيَازِك
a.  Shooting-stars, meteors.

##### Türkçe

نَزَكَ
**نَزَكَ** U (isim mastarı: **نَزْك** 1),
a. Delip geçti.

b. İftira etti.

نَزْك
**نَزْك** 1, **نِزْك** 2,
a. Kertenkele.

نُزَك
**نُزَك** 9, **نَزَّاْك** 28,
a. İftiracı.

نَزِيْكَات
**نَزِيْكَات**
a. Değersiz adamlar veya keçiler.

أَلنِّزْكَانِ
**أَلنِّزْكَانِ** [tesniye],
a. İki yan.

نَيْزَك
**نَيْزَك** (çoğulu: **نَيَازِك**), Farsça,
a. Kısa mızrak; cirit.

نَيَازِك
**نَيَازِك**
a. Kayan yıldızlar, meteorlar.
