# نزك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نزك

النِّزْكُ، بالكسر: ذكَر الوَرَل والضَّبِّ، وله نِزْكانِ على ما تزعم العرب، ويقال نِزْكانِ أَي قضِيبان، ومنهم من يقول نَيْزكانِ وللأُنثى قُرْنتان؛ قال الأَزهري: وأَنشدني غلام من بني كُلَيْبٍ: تَفَرَّقْتُمُ، لا زِلْتُمُ قَرْنَ واحدٍ،
تَفَرُّقَ نِزْكِ الضَّبِّ، والأَصلُ واحدُ
وقال أَبو الحجاج يصف ضبّاً، وقال ابن بري هو لحُمْرانَ ذِي الغُصَّة، وكان قد أَهدى ضِباباً لخالد ين عبد الله القَسْرِيّ فقال فيها: جَبَى العامَ عُمَّالُ الخَراجِ، وحِبْوَتي
مُحَلَّقَةُ الأَذْناب، صُفْرُ الشَّواكِلِ
رَعَيْن الدَّبى والنَّقْدَ، حتى كأَنَّما
كَساهُنَّ سُلْطانٌ ثيابَ المَراجِلِ
تَرى كُلَّ ذيَّالٍ، إِذا الشمسُ عارَضَتْ،
سَما بين عِرْسَيْه سُمُوَّ المُخاتِلِ
سِبَحْلٌ له نِزْكانِ، كانا فَضِيلَةً
على كل حافٍ في الأَنام، وناعِلِ
وحكى ابن القَطَّاع فيه النَّزْكَ، بالفتح أَيضاً. قال أَبو زياد: الضب له نِزْكانِ، وكذلك الوَرَل والحِرْباء والطُّحَنُ، وجمعه طِحْنانٌ، وللضَّبَعة والوَرَلَةِ رَحِمانِ؛ أَنشد أَبو عثمان عمرو بن بَحْرٍ الجاحظ لامرأَة وقد لامها ابنها في زوجها:
وَدِدْتُ لو انه ضَبًّ، وأَني
ضُبَيْبِةُ كُذْيَةٍ، وَحَداً خَلاءَا
أَرادت بأَنه له أَيْرَيْنِ وأَن لها رَحِمين شَبَقاً وغُلمةً؛ ورأَيت في حواشي أَمالي ابن بري بخط فاضل أَن المُفَجَّعَ أَنشد في التَّرْجُمان عن الكسائي:
تفرَّقتمُ، لا زلتمُ قَرْنَ واحدٍ،
تفرُّقَ أَيْرِ الضَّبِّ، والأصلُ واحدُ
قال: رماهم بالقِلَّة والذِّلَّة والقطيعة والتفرُّق، قال: ويقال إِن أَير الضب له رأْسان والأَصل واحد على خلقة لسان الحية، ولكل ضبة مَسْلَكانِ. والنَّزْكُ: الطعن بالنَّيْزَك. والنَّيْزَكُ: الرمح الصغير، وقيل: هو نحو المِزْراقِ، وقيل: هو أَقصر من الرمح، فارس معرب، وقد تكلمت به الفصحاء؛ ومنه قول العجاج:
مُطَرَّرٌ كالنَّيْزَكِ المُطْرُور
وفي الحديث: أَن عيسى، عليه السلام، يقتل الدجال بالنَّيْزَكِ، والجمع النَّيازِكُ؛ قال ذو الرمة:
أَلا من لِقَلْبٍ لا يَزالُ كأَنه،
من الوَجْدِ، شَكَّتْه صُدور النَّيازِكِ؟
وفي حديث ابن ذي يَزَنٍ:
لا يَضْجَرُونَ وإِنْ كَلَّتْ نَيازِكُهم
هي جمع نَيْزَك للرمح القصير، وحقيقته تصغير الرمح بالفارسية. ورمح نَيْزَك: قصير لا يُلْحَقُ؛ حكاه ثعلب، وبه يقتل عيسى، عليه السلام، الدجال. ونَزَكَه نَزْكاً: طعنه بالنَّيْزَك، وكذلك إِذا نَزَعَه وطَعَن فيه بالقول. والنَّيْزَكُ: ذو سِنانٍ وزُجٍّ، والعُكاز زُجٌّ ولا سنان له. والنَّزْكُ: سُوءُ القول في الإِنسان ورَمْيُك الإِنسان بغير الحق. وتقول: نَزَكَه بغير ما رأَى منه. ورجل نُزَكٌ: طَعَّان في الناس، وفي الصحاح: ورجل نَزَّاك أَي عَيَّاب. أَبو زيد: نَزَكْتُ الرجل إِذا خَرَّقْتَه. وفي حديث أَبي الدرداء ذَكَر الأَبْدَال فقال: ليسوا بنَزَّاكين ولا مَعْجِبِينَ ولا مُتَماوِتِينَ؛ النَّزَّاك: الذي يَعِيبُ الناس. يقال: نَزَكْتُ الرجلَ إِذا عِبْتَه، كما يقالُ: طَعَنْتُ عليه وفيه، وأَصله من النَّيْزَكِ
للرُّمْح القصير. وفي حديث ابن عَوْنٍ وذُكِرَ عنده شَهْرُ بن حَوْشَبٍ فقال: إِن شَهْراً نَزَكُوه أَي طعنوا عليه وعابوه.

### Türkçe

**النِّزْكُ**, kesre ile: **الوَرَل** ve **الضَّبِّ**’in erkeği; onun, Arapların iddia ettiğine göre, iki **نِزْكانِ**’ı vardır; ve **نِزْكانِ** denir, yani iki kamış (penis); onlardan kimi de **نَيْزكانِ** der. Dişisi için iki **قُرْنتان** vardır; **الأَزهري** dedi: ve bana **بني كُلَيْبٍ**’den bir oğlan okudu:

تَفَرَّقْتُمُ، لا زِلْتُمُ قَرْنَ واحدٍ،
تَفَرُّقَ **نِزْكِ** **الضَّبِّ**، والأَصلُ واحدُ

Ve **أَبو الحجاج** bir **ضبّ**’ı vasfederek söyledi; **ابن بري** dedi: o, **لحُمْرانَ ذِي الغُصَّة**’indir; ve **خالد ين عبد الله القَسْرِيّ**’ye **ضِباباً** hediye etmişti, bunun hakkında dedi:

جَبَى العامَ عُمَّالُ الخَراجِ، وحِبْوَتي
مُحَلَّقَةُ الأَذْناب، صُفْرُ الشَّواكِلِ
رَعَيْن الدَّبى والنَّقْدَ، حتى كأَنَّما
كَساهُنَّ سُلْطانٌ ثيابَ المَراجِلِ
تَرى كُلَّ ذيَّالٍ، إِذا الشمسُ عارَضَتْ،
سَما بين عِرْسَيْه سُمُوَّ المُخاتِلِ
سِبَحْلٌ له **نِزْكانِ**، كانا فَضِيلَةً
على كل حافٍ في الأَنام، وناعِلِ

Ve **ابن القَطَّاع** onda **النَّزْكَ**’ı, fetha ile de, hikâye etti. **أَبو زياد** dedi: **الضب**’ın iki **نِزْكانِ**’ı vardır; aynı şekilde **الوَرَل** ve **الحِرْباء** ve **الطُّحَنُ**’ın da; onun çoğulu **طِحْنانٌ**’dır. **الضَّبَعة** ve **الوَرَلَة** için iki **رَحِمانِ** vardır; **أَبو عثمان عمرو بن بَحْرٍ الجاحظ** bir kadına, oğlu onu kocası hakkında kınamışken, okudu:

وَدِدْتُ لو انه **ضَبًّ**، وأَني
**ضُبَيْبِةُ** **كُذْيَةٍ**، وَحَداً خَلاءَا

Şunu kastetti: onun iki **أَيْرَيْنِ**’i olmasını ve onun da iki **رَحِمين**’i olmasını; şehvet ve azgınlık olarak. Ve **أَمالي ابن بري**’nin haşiyelerinde, faziletli birinin hattıyla, **المُفَجَّعَ**’ın **التَّرْجُمان**’da **الكسائي**’den naklen okuduğunu gördüm:

تفرَّقتمُ، لا زلتمُ قَرْنَ واحدٍ،
تفرُّقَ **أَيْرِ** **الضَّبِّ**، والأصلُ واحدُ

Dedi: onları azlık, zillet, kopukluk ve ayrılıkla itham etti. Dedi: ve denir ki **أَير الضب**’ın iki başı vardır, asl ise birdir; yılanın dili yaratılışı üzere. Ve her **ضبة** için iki **مَسْلَكانِ** vardır.

Ve **النَّزْكُ**: **النَّيْزَك** ile saplama. Ve **النَّيْزَكُ**: küçük mızrak; ve denildi: o, **المِزْراقِ** gibidir; ve denildi: o, mızraktan daha kısadır; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; ve fasihler onunla konuşmuştur. Ondan **العجاج**’ın sözü:

مُطَرَّرٌ ك**النَّيْزَكِ** المُطْرُور

Ve hadiste: **عيسى**’nın, عليه السلام, **الدجال**’ı **النَّيْزَكِ** ile öldüreceği; çoğulu **النَّيازِكُ**’tur; **ذو الرمة** dedi:

أَلا من لِقَلْبٍ لا يَزالُ كأَنه،
من الوَجْدِ، شَكَّتْه صُدور **النَّيازِكِ**؟

Ve **ابن ذي يَزَنٍ** hadîsinde:

لا يَضْجَرُونَ وإِنْ كَلَّتْ **نَيازِكُهم**

O, kısa mızrak için **نَيْزَك**’ın çoğuludur; hakikati, Farsçada mızrağın küçültmesidir. Ve **رمح نَيْزَك**: kısa, yetişilmez; **ثعلب** onu hikâye etti; ve onunla **عيسى**, عليه السلام, **الدجال**’ı öldürür. Ve **نَزَكَه نَزْكاً**: onu **النَّيْزَك** ile sapladı; aynı şekilde onu çekip çıkardığında ve sözle onda sapladığında da.

Ve **النَّيْزَكُ**: **سِنانٍ** ve **زُجٍّ** sahibi olandır; **العُكاز** ise **زُجٌّ**dür ve onun **سنان**’ı yoktur.

Ve **النَّزْكُ**: insanda kötü söz ve seni, insanı hak olmaksızın atmakla (itham etmekle) suçlamandır. Ve dersin: **نَزَكَه** onda gördüğü şey olmaksızın. Ve **رجل نُزَكٌ**: insanlara çok saplayan (dil uzatan); **الصحاح**’ta: ve **رجل نَزَّاك** yani ayıplayıcı. **أَبو زيد**: **نَزَكْتُ الرجل**: onu yırttığımda (hırpaladığımda).

Ve **أَبي الدرداء** hadîsinde, **الأَبْدَال**’ı zikretti, dedi ki: onlar **نَزَّاكين** değildirler, ne **مَعْجِبِينَ**, ne de **مُتَماوِتِينَ**; **النَّزَّاك**: insanları ayıplayan kimsedir. Denir: **نَزَكْتُ الرجلَ** onu ayıpladığımda; nasıl ki denir: onda ve ona **طَعَنْتُ**; aslı, kısa mızrak için **النَّيْزَكِ**’tendir.

Ve **ابن عَوْنٍ** hadîsinde, yanında **شَهْرُ بن حَوْشَبٍ** zikredildi de dedi ki: şüphesiz **شَهْراً نَزَكُوه** yani ona sapladılar (dil uzattılar) ve onu ayıpladılar.
