# نزل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نزل

- النزول في الأصل هو انحطاط من علو. يقال: نزل عن دابته، ونزل في مكان كذا: حط رحله فيه، وأنزله غيره. قال تعالى: ﴿أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين﴾ [المؤمنون/29] ونزل بكذا، وأنزله بمعنى، وإنزال الله تعالى نعمه ونقمه على الخلق، وإعطاؤهم إياها، وذلك إما بإنزال الشيء نفسه كإنزال القرآن، إما بإنزال أسبابه والهداية إليه، كإنزال الحديد واللباس، ونحو ذلك، قال تعالى: ﴿الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿الله الذي أنزل الكتاب﴾ [الشورى/17]، ﴿وأنزلنا الحديد﴾ [الحديد/25]، ﴿وأنزلنا معهم الكتاب والميزان﴾ [الحديد/25]، ﴿وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج﴾ [الزمر/6]، ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ [الفرقان/ 48]، ﴿وأنزلنا من المعصرات ماءا ثجاجا﴾ [النبأ/14]، و ﴿أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26]، ﴿أنزل علينا مائدة من السماء﴾ [المائدة/ 114]، ﴿أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده﴾ [البقرة/90] ومن إنزال العذاب قوله: ﴿إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون﴾ [العنكبوت/34]. والفرق بين الإنزال والتنزيل في وصف القرآن والملائكة أن التنزيل يختص بالموضع الذي يشير إليه إنزاله مفرقا، ومرة بعد أخرى، والإنزال عام، فمما ذكر فيه التنزيل قوله: ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193] وقرئ: ﴿نزل﴾ (وهي قراءة ابن عامر وشعبة وحمزة والكسائي ويعقوب وخلف.
الإتحاف ص 334) ﴿ونزلناه تنزيلا﴾ [الإسراء/ 106]، ﴿إنا نحن نزلنا الذكر﴾ [الحجر/9]، ﴿لولا نزل هذا القرآن﴾ [الزخرف /31]، ﴿ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴾ [الشعراء/198]، ﴿ثم أنزل الله سكينته﴾ [التوبة/26]، ﴿وأنزل جنودا لم تروها﴾ [التوبة/26]، ﴿لولا نزلت سورة﴾ [محمد/20]، ﴿فإذا أنزلت سورة محكمة﴾ [محمد/20] فإنما ذكر في الأول (نزل)، وفي الثاني (أنزل) تنبيها أن المنافقين يقترحون أن ينزل شيء فشيء من الحث على القتال ليتولوه، وإذا أمروا بذلك مرة واحدة تحاشوا منه فلم يفعلوه، فهم يقترحون الكثير ولا يفون منه بالقليل. وقوله: ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ [الدخان/3]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن﴾ [البقرة/ 185]، ﴿إنا أنزلناه في ليلة القدر﴾ [القدر/1] وإنما خص لفظ الإنزال دون التنزيل، لما روي: (أن القرآن نزل دفعة واحدة إلى سماء الدنيا، ثم نزل نجم فنجما) (أخرج ابن مردويه عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ قال: أنزل القرآن في ليلة القدر، ثم نزل به جبريل على رسول الله نجوما بجواب كلام الناس.
وأخرج سعيد بن منصور عن إبراهيم النخعي في الآية قال: نزل القرآن جملة على جبريل، وكان جبريل يجيء بعد إلى النبي صلى الله عليه وسلم. الدر المنثور 7/398). وقوله تعالى: ﴿الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر أن لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله﴾ [التوبة/97] فخص لفظ الإنزال ليكون أعم، فقد تقدم أن الإنزال أعم من التنزيل، قال تعالى: ﴿لو أنزلنا هذا القرآن على جبل﴾ [الحشر/21] ولم يقل: لو نزلنا، تنبيها أنا لو خولناه مرة ما خولناك مرارا ﴿لرأيته خاشعا﴾ [الحشر/21]. وقوله: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو عليكم آيات الله﴾ [الطلاق/10 - 11] فقد قيل: أراد بإنزال الذكر ههنا بعثة النبي عليه الصلاة والسلام، وسماه ذكرا كما سمي عيسى عليه السلام كلمة، فعلى هذا يكون قوله: (رسولا) بدلا من قوله (ذكرا) وقيل: بل أراد إنزال ذكره، فيكون (رسولا) مفعولا لقوله: ذكرا. أي: ذكرا رسولا. وأما التنزيل فهو كالنزول به، يقال: نزل الملك بكذا، وتنزل، ولا يقال: نزل الله بكذا ولا تنزل، قال: ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193] وقال: ﴿تنزل الملائكة﴾ [القدر/4]، ﴿وما نتنزل إلا بأمر ربك﴾ [مريم/64]، {يتنزل الأمر بينهن [الطلاق/12] ولا يقال في المفترى والكذب وما كان من الشيطان إلا التنزل: ﴿وما تنزلت به الشياطين﴾ [الشعراء/210]، ﴿على من تنزل الشياطين * تنزل﴾ الآية [الشعراء/221 - 222]. والنزل: ما يعد للنازل من الزاد، قال: ﴿فلهم جنات المأوى نزلا﴾ [السجدة/19] وقال: ﴿نزلا من عند الله﴾ [آل عمران/198] وقال في صفة أهل النار: ﴿لآكلون من شجر من زقوم﴾ إلى قوله: ﴿هذا نزلهم يوم الدين﴾ (الآيات: ﴿لآكلون من شجر من زقوم * فمالئون منها البطون * فشاربون عليه من الحميم * فشاربون شرب الهيم * هذا نزلهم يوم الدين﴾ [الواقعة/52 - 56] )، ﴿فنزل من حميم﴾ [الواقعة/93]. وأنزلت فلانا: أضفته. ويعبر بالنازلة عن الشدة، وجمعها نوازل، والنزال في الحرب: المنازلة،
ونزل فلان: إذا أتى منى، قال الشاعر:
*أنازلة أسماء أم غير نازلة*
(الشطر لعامر بن الطفيل، وعجزه:
*أبيني لنا يا أسم ما أنت فاعله*
وهو في ديوانه ص 104؛ وشرح المقصورة لابن هشام اللخمي ص 262؛ والمجمل 3/864)
والنزالة والنزل يكنى بهما عن ماء الرجل إذا خرج عنه، وطعام نزل، وذو نزل: له ريع، وخط نزل: مجتمع، تشبيها بالطعام النزل.

### Türkçe

- **النزول** aslında bir yükseklikten alçalma(dır). Denilir: **نزل عن دابته** (binitinden indi), ve **نزل في مكان كذا**: orada yükünü indirdi; ve başkası onu indirdi: **أنزله**. Yüce Allah dedi: ﴿أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين﴾ [المؤمنون/29]. Ve **نزل بكذا**; ve **أنزله** şu mânâdadır; ve Yüce Allah’ın nimetlerini ve azaplarını yaratılmışlar üzerine indirmesi, ve onları onlara vermesi; bu ise ya şeyin kendisini indirmekledir, Kur’an’ı indirmek gibi; ya da onun sebeplerini ve ona hidayeti indirmekledir, demiri ve elbiseyi indirmek gibi ve bunun benzeri. Yüce Allah dedi: ﴿الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب﴾ [الكهف/1]، ﴿الله الذي أنزل الكتاب﴾ [الشورى/17]، ﴿وأنزلنا الحديد﴾ [الحديد/25]، ﴿وأنزلنا معهم الكتاب والميزان﴾ [الحديد/25]، ﴿وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج﴾ [الزمر/6]، ﴿وأنزلنا من السماء ماء طهورا﴾ [الفرقان/48]، ﴿وأنزلنا من المعصرات ماءا ثجاجا﴾ [النبأ/14]، و ﴿أنزلنا عليكم لباسا يواري سوآتكم﴾ [الأعراف/26]، ﴿أنزل علينا مائدة من السماء﴾ [المائدة/114]، ﴿أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده﴾ [البقرة/90]. Ve azabın indirilmesinden: ﴿إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون﴾ [العنكبوت/34] sözü(dür). Kur’an ve melekler vasfında **الإنزال** ile **التنزيل** arasındaki fark şudur: **التنزيل** onu parça parça, bir defadan sonra bir defa indirmesine işaret eden mevkie mahsustur; **الإنزال** ise geneldir. **التنزيل**in zikredildiği şeylerden: ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193]; ve ﴿نزل﴾ diye okunmuştur (bu, İbn Âmir, Şu‘be, Hamza, el-Kisâî, Ya‘kūb ve Halef’in kıraatidir. **الإتحاف** s. 334). ﴿ونزلناه تنزيلا﴾ [الإسراء/106]، ﴿إنا نحن نزلنا الذكر﴾ [الحجر/9]، ﴿لولا نزل هذا القرآن﴾ [الزخرف/31]، ﴿ولو نزلناه على بعض الأعجمين﴾ [الشعراء/198]، ﴿ثم أنزل الله سكينته﴾ [التوبة/26]، ﴿وأنزل جنودا لم تروها﴾ [التوبة/26]، ﴿لولا نزلت سورة﴾ [محمد/20]، ﴿فإذا أنزلت سورة محكمة﴾ [محمد/20]. Birincide (**نزل**) ve ikincide (**أنزل**) zikredilmesi ancak şu hususa dikkat çekmek içindir: münafıklar, savaş üzerine teşvikten bir şeyin parça parça inmesini teklif ederler ki ondan yüz çevirsinler; ve onlara bununla bir defada emrolununca ondan sakınırlar da yapmazlar; onlar çok olanı teklif ederler ve ondan az olana vefa göstermezler. Ve O’nun sözü: ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ [الدخان/3]، ﴿شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن﴾ [البقرة/185]، ﴿إنا أنزلناه في ليلة القدر﴾ [القدر/1]; ancak **التنزيل** değil de **الإنزال** lafzı tahsis edilmiştir; rivayet olunduğu için: (Kur’an, dünya semasına bir defada indi; sonra yıldız yıldız indi). (İbn Merdûye, İbn Abbâs’tan, Yüce Allah’ın sözü ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ hakkında çıkardı: “Kur’an, Kadir gecesinde indirildi; sonra Cebrâil onu, insanların sözlerine cevap olarak, yıldızlar halinde Allah’ın Resulü’ne indirdi.” Ve Saîd b. Mansûr, İbrâhîm en-Nehaî’den âyet hakkında çıkardı: “Kur’an, Cebrâil’e bir bütün olarak indi; sonra Cebrâil, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم daha sonra gelirdi.” **الدر المنثور** 7/398). Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر أن لا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله﴾ [التوبة/97]; **الإنزال** lafzını tahsis etti ki daha genel olsun; zira **الإنزال**ın **التنزيل**den daha genel olduğu geçti. Yüce Allah dedi: ﴿لو أنزلنا هذا القرآن على جبل﴾ [الحشر/21] ve “**لو نزلنا**” demedi; şu hususa dikkat çekmek için: biz onu bir defa sana verdiğimiz gibi ona da bir defa verseydik, sana defalarca verdiğimiz gibi değil, ﴿لرأيته خاشعا﴾ [الحشر/21]. Ve O’nun sözü: ﴿قد أنزل الله إليكم ذكرا * رسولا يتلو عليكم آيات الله﴾ [الطلاق/10 - 11]; denilmiştir ki: burada **إنزال الذكر** ile Peygamber’in عليه الصلاة والسلام gönderilmesini murad etti; ve onu **ذكرا** diye adlandırdı, Îsâ عليه السلام’ın **كلمة** diye adlandırıldığı gibi. Buna göre ( **رسولا** ) sözü, ( **ذكرا** ) sözünden bedeldir. Ve denilmiştir ki: bilakis O, zikrini indirmeyi murad etti; böylece ( **رسولا** ), ( **ذكرا** ) sözüne mef‘ûl olur. Yani: **ذكرا رسولا**. أما **التنزيل** ise, onunla iniş gibidir; denilir: **نزل الملك بكذا** ve **تنزل**; ve denilmez: **نزل الله بكذا** ve **تنزل**. Dedi: ﴿نزل به الروح الأمين﴾ [الشعراء/193] ve dedi: ﴿تنزل الملائكة﴾ [القدر/4]، ﴿وما نتنزل إلا بأمر ربك﴾ [مريم/64]، ﴿يتنزل الأمر بينهن﴾ [الطلاق/12]. Ve uydurma, yalan ve şeytandan olan şeyde **التنزل**den başkası söylenmez: ﴿وما تنزلت به الشياطين﴾ [الشعراء/210]، ﴿على من تنزل الشياطين * تنزل﴾ âyet [الشعراء/221 - 222]. Ve **النزل**: inen kimse için azıktan hazırlanan şeydir. Dedi: ﴿فلهم جنات المأوى نزلا﴾ [السجدة/19] ve dedi: ﴿نزلا من عند الله﴾ [آل عمران/198]. Ve cehennem ehlinin sıfatında dedi: ﴿لآكلون من شجر من زقوم﴾ … şu söze kadar: ﴿هذا نزلهم يوم الدين﴾ (âyetler: ﴿لآكلون من شجر من زقوم * فمالئون منها البطون * فشاربون عليه من الحميم * فشاربون شرب الهيم * هذا نزلهم يوم الدين﴾ [الواقعة/52 - 56])، ﴿فنزل من حميم﴾ [الواقعة/93]. Ve **أنزلت فلانا**: onu misafir ettim. Ve şiddet için **النازلة** ile ifade edilir; cem‘i **نوازل**dir. Ve savaşta **النزال**: **المنازلة**dir.

Ve **نزل فلان**: Minâ’ya geldiği zaman. Şair dedi:
*أنازلة أسماء أم غير نازلة*
(Şatrı Âmir b. et-Tufeyl’indir; ve ‘aczü:
*أبيني لنا يا أسم ما أنت فاعله*
ve o, divanında s. 104; ve İbn Hişâm el-Lahmî’nin **شرح المقصورة**sunda s. 262; ve **المجمل** 3/864’tedir.)

Ve **النزالة** ve **النزل**: onlarla, ondan çıktığı zaman erkeğin suyu için kinaye yapılır. Ve **طعام نزل**; ve **ذو نزل**: onun geliri vardır. Ve **خط نزل**: toplanmış (olan); **الطعام النزل**e benzetme olarak.
