# نزل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: نزل

النُزْلُ: ما يُهيَّأُ للنزيلِ، والجمع الأنْزالُ. والنُزْلُ أيضاً: الريْع. يقال: طَعامٌ كثير النُزْلِ والنَزَلِ بالتحريك. وأرضٌ نزِلةٌ ومكانٌ نزِلٌ، بيِّن النزالةِ، إذا كانت تسيلُ من أدنى مطرِ لصلابتها. وقد نزِلَ بالكسر. وحظٌّ نزِلٌ، أي مُجتمِع. ابن الأعرابي: وَجَدْتُ القومَ على نَزِلاتِهم، أي منازِلِهم. وقال الفراء: الناسُ على نزلاتهم، أي على استقامتهم. والمنزِلُ: المَنْهلُ والدارُ. والمنْزِلةُ مثله. قال ذو الرمّة:
أمَنْزِلَتي مَيٍّ سلامٌ عـلـيْكـمـا		هلِ الأزْمُنُ اللاتي مضَيْن رواجعُ
والمنْزلةُ: المرتبةُ، لا تُجمع. واسْتُنْزِلَ فلانٌ، أي حُطَّ عن مرتبته. والمُنْزَلُ، بضم الميم وفتح الزاي: الإنزالُ. تقول: أنزِلْني منزلاً مُباركاً. والمنزَلُ بفتح الميم والزاي: النزول، وهو الحلولُ. تقول نزَلْتُ نزولاً ومَنزلاً. وقال:
أإنْ ذكَّرتْكَ الدار مَنزلها جُمْـلُ		بكَيْتَ فَدَمعَ العينِ مُنحدرٌ سَجْلُ
نصب المنزَل لأنه مصدر. وأنزَلهُ غيره واسْتنزَله بمعنى. ونزَّله تنزيلاً. والتنزيلُ أيضاً: الترتيب. ونَزالِ، مثل قطامِ، بمعنى انزِلْ. وهو معدولٌ عن المُنازَلة، ولهذا أنّثه الشاعر بقوله:
ولِنعْمَ حَشْوِ الدِرع أنـتَ إذادُعِيَتْ نزالِ ولُجَّ في الذُعْرِ
والنزالُ في الحرب: أن يتَنازل الفريقان. والتنَزُّلُ: النُزول في مُهلة. والنازِلة: الشديدة من شدائد الدَهر تنزِلُ بالناسِ. والنُزالةُ بالضم: ماءُ الرجل. وقد أنزلَ. ونزل القوم، إذا أتَوْا مِنًى. قال ابن أحمر:
وافَيْتُ لمَّا أتاني أنَّها نزَلـتْإنَّ المَنازِل مما تجمَعُ العَجَبا
أي أتَت مِنًى. والنزلةُ، كالزكام، يقال به نَزلة، وقد نُزلَ. وقوله تعالى: "ولَقَد رآهُ نَزْلَةً أخرى" قالوا: مَرَّةً أخرى. والنَزيلُ: الضَيفُ. وقال الشاعر:
نزيلُ القومِ أعظُمُهم حقوقاًوحقُّ الله في حقِّ النزيلِ
وقوله تعالى: "جَنَّاتُ الفِرْدَوْسِ نُزُلاً" قال الأخفش: هو من نزول الناسِ بعضهم على بعض. يقال: ما وجدنا عندَكُم نزلاً.

### Türkçe

**النُزْلُ**: misafir için hazırlanmış olan şey; çoğulu **الأنْزالُ**’dır. Ve **النُزْلُ** ayrıca: **الريْع**. Denir: harekeli olarak **النُزْلِ** ve **النَزَلِ**’i çok olan yemek. Ve **نزِلةٌ** bir arazi ve **نزِلٌ** bir yer; **النزالةِ**si açık (belli)dir; eğer sertliğinden dolayı en aşağı (en hafif) yağmurdan akıyor olursa. Ve kesre ile **نزِلَ** olmuştur. Ve **نزِلٌ** bir pay (nasip), yani toplanmış. İbnü’l-A‘râbî: “Kavmi **نَزِلاتِهم** üzere buldum”; yani onların **منازِلِهم**’i üzere. Ve el-Ferrâ dedi: “İnsanlar **نزلاتهم** üzeredir”; yani doğrulukları üzere.

Ve **المنزِلُ**: **المَنْهلُ** ve ev. Ve **المنْزِلةُ** onun gibidir. Zû’r-Rumme dedi:
أمَنْزِلَتي مَيٍّ سلامٌ عـلـيْكـمـا		هلِ الأزْمُنُ اللاتي مضَيْن رواجعُ

Ve **المنْزلةُ**: mertebe; çoğul yapılmaz. Ve “Falanca **اسْتُنْزِلَ** edildi”; yani mertebesinden indirildi. Ve **المُنْزَلُ**—**الميم**’in dammesi ve **الزاي**’ın fethası ile—: **الإنزالُ**. Dersin: “Beni mübarek bir **منزلاً** indir.” Ve **المنزَلُ**—**الميم** ve **الزاي**’ın fethası ile—: **النزول**; o da konaklamadır. Dersin: “**نزَلْتُ** bir **نزولاً** ve bir **مَنزلاً**.” Ve dedi:
أإنْ ذكَّرتْكَ الدار مَنزلها جُمْـلُ		بكَيْتَ فَدَمعَ العينِ مُنحدرٌ سَجْلُ

**المنزَل**’i nasb etti; çünkü o bir masdardır. Ve başkası onu **أنزَلهُ** etti ve **اسْتنزَله** (de) aynı mânâdadır. Ve onu **نزَّله** etti, **تنزيلاً**. Ve **التنزيلُ** ayrıca: tertip (dizme). Ve **نَزالِ**—**قطامِ** gibi— “in” mânâsınadır. O, **المُنازَلة**’den çevrilmiştir; bu yüzden şair onu müennes yaptı; şu sözüyle:
ولِنعْمَ حَشْوِ الدِرع أنـتَ إذادُعِيَتْ نزالِ ولُجَّ في الذُعْرِ

Ve savaşta **النزالُ**: iki tarafın birbirine inmesi (karşı karşıya gelmesi)dir. Ve **التنَزُّلُ**: mühlet içinde **النُزول**dür. Ve **النازِلة**: zamanın şiddetlerinden, insanlara inen şiddetli olandır. Ve damme ile **النُزالةُ**: erkeğin suyu. Ve **أنزلَ** etmiştir. Ve “Kavim **نزل** etti”; eğer Minâ’ya geldilerse. İbn Ahmer dedi:
وافَيْتُ لمَّا أتاني أنَّها نزَلـتْإنَّ المَنازِل مما تجمَعُ العَجَبا

Yani Minâ’ya geldi. Ve **النزلةُ**—**الزكام** gibi— onunla “**نَزلة**” denir; ve **نُزلَ** olunmuştur. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ولَقَد رآهُ نَزْلَةً أخرى**”; dediler: “bir başka defa.” Ve **النَزيلُ**: misafir. Şair dedi:
نزيلُ القومِ أعظُمُهم حقوقاًوحقُّ الله في حقِّ النزيلِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**جَنَّاتُ الفِرْدَوْسِ نُزُلاً**”; el-Ahfeş dedi: o, insanların bazısının bazısının üzerine inişindendir. Denir: “Sizde **نزلاً** bulmadık.”
