# نزل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نزل

باب الزاي واللام
لزن ، نزل
استعمل من وجوهه : لزن نزل .
لزن : أبو عُبَيد : اللّزن : الشِّدّة .
قال الأعشَى :
في ليلةٍ هيَ إحْدَى اللَّزَنْ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : اللَّزْنُ : جمعُ لَزْنة ، وهي السَّنة الشديدة .
قال : وليلةٌ لَزْنةٌ ، أي : ضيّقة ، من جُوع كان أو من خوفٍ أو بَرْد .
وقال الليث : اللِّزَنُ : اجتماع القومِ على البئرِ للاستسقاء حتّى ضاقت بهم وعَجَزتْ عنهم . ويقال : ماءٌ مَلْزُون ؛ وأَنشَد :
في مَشْرَبٍ لا كَدِرٍ ولا لَزِنْ
قال : ولَزَن القومُ يَلْزَنون لَزْناً ، وأنشَد غيرُه :
ومَعاذِراً كَذِباً ووَجْهاً بَاسِراً
وتَشكَّيَا عَضَّ الزمانِ الأَلْزَنِ
نزل : أبو عُبيد عن أبي عبيدة : طَعامٌ قليلُ النُّزْل والنَزَل : قليلُ الرَّيْع .
وقال اللّحياني : طعامٌ نَزِل وأَرضٌ نزِلَة ومَكانٌ نَزِل : سريعُ السَّيْل .
وقال غيرُه : مكانٌ نَزِل : يُنْزَل فيه كثيراً .
ويقال : إنّ فلاناً لَحَسنُ النُّزْل والنُزُل ، أي : الضيافة ، ونزَلْت القومَ ، أي : أنزَلْتهم المنازِل ، ونزَّل فلانٌ غيره ، أي : قَدَّر لها المَنازِل .
ويقال : تنزلت الرحمةُ عليهم .
أبو عبيد : النَّزِلُ : المكان الصلب السريعُ السَّيْل ، ورجلٌ ذو نزَل ، أي : ذو عَطاء وفَضْل ، وقال لبيد :
ولن يَعدَموا في الحَرْب لَيثاً مجَرَّباً
وذا نزَل عند الرَّزيَّة باذِلاَ
وقال ابن السكّيت : نزَل القومُ : إذا أتَوا مِنًى ، وقال عامر بن الطُّفَيل :
أنازلة أسماءُ أمْ غير نازِلَهْ
أَبِيني لنا يا أَسْمَ ما أنتِ فاعِلَه
وقال ابن أحمر :
وافَيتُ لما أَتاني أنّها نزَلَتْ
إن المَنازِل ممّا يَجمَع العَجَبا
وقال الله تعالى : ( إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلاً ) ( الكهف : 102 ) ، قال الزجّاج : يعني مَنزِلاً .
وقال في قوله تعالى : ( جَنَّاتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ ) ( آل عمران : 198 ) .
قال : ( تَدَّعُونَ ( : مصدر مؤكِّد لقوله : ( خَالِدِينَ فِيهَا ( لأن خلودهم فيها إنزالُهم فيها . وأَنزالُ القوْم : أرزاقهم .
وقال الليث : النزُول : ما يُهيأ للضيف إذا نَزَل . وأَنزل الرجلُ ماءَه : إذا جامع ، والمرأة تستنزل ذلك . والنَّزلة : المرَّة الواحدة من النزول ، والنازلة الشديدةُ تنزل بالقوم ، وجمعُها النّوازل .
وقال ابن السكيت في قوله :
فجاءتْ بيَتن للنزالةِ أَرْشَما
ويروى : مرشما .
قال : أراد الضيافةَ للناس ، يقول : هو مُخْفٍ لذلك .
وقال أبو عمر : مكان نزلٌ : واسعٌ بعيد . وأَنشد :
وإنْ هدَى منها انتقالُ النَّقْلِ
في مَتن ضَحَّاك الثنايَا نَزْل
وقال ابن الأعرابيّ : مكانٌ نزِلٌ : إذا كان مِحْلالاً مَرَباً .
وقال غيره : النزِلُ من الأوْدِية : الضّيِّقُ منها .
وقال الزجاج في قوله تعالى : ( فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ أَذَالِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً ) ( الصافات : 62 ) . يقول : أذلك خيرٌ في باب الإنزال التي يُتقوَّتُ بها ويمكن معها الإقامة أم نُزُل أَهلِ النار .
قال : ومعنى أقمت لهم نُزُلهم ، أي : أقمتُ لهم غذاءهم وما يَصلح معه أن ينزلوا عليه . والنُّزْلُ : الرَّيْع والفضْل ، وكذلك النَّزَلُ .

### Türkçe

باب **الزاي** واللام
**لزن** ، **نزل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **لزن** **نزل**.

**لزن**: Ebû ʿUbeyd: **اللّزن**: şiddettir.
Aʿşâ dedi ki:
في ليلةٍ هيَ إحْدَى **اللَّزَنْ**

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **اللَّزْنُ**: **لَزْنة**’nin cemidir; o da şiddetli senedir.
Dedi ki: ve **لَزْنة** bir gece; yani: dar (sıkıntılı); açlıktan olmuşsa da, korkudan olmuşsa da, soğuktan (olmuşsa da).
Leys dedi ki: **اللِّزَنُ**: kavmin su istemek için kuyu başında toplanmasıdır; nihayet onlara dar geldi ve (kuyu) onlara karşı âciz kaldı. Ve denir: **ماءٌ مَلْزُون**; ve inşâd etti:
في مَشْرَبٍ لا كَدِرٍ ولا **لَزِنْ**
Dedi ki: ve kavim **لَزَن** eder, **يَلْزَنون** **لَزْناً**; ve başkası inşâd etti:
ومَعاذِراً كَذِباً ووَجْهاً بَاسِراً
وتَشكَّيَا عَضَّ الزمانِ **الأَلْزَنِ**

**نزل**: Ebû ʿUbeyd, Ebû ʿUbeyde’den: **طَعامٌ قليلُ النُّزْل والنَزَل**: rîʿi azdır.
Lihyânî dedi ki: **طعامٌ نَزِل** ve **أَرضٌ نزِلَة** ve **مَكانٌ نَزِل**: seyl’i çabuk (olan).
Başkası dedi ki: **مكانٌ نَزِل**: onda çokça inilir.
Ve denir: şüphesiz falan kimse **لَحَسنُ النُّزْل والنُزُل**’dür; yani: misafirperverlik. Ve **نزَلْت القومَ**; yani: onları menzillere indirdim. Ve falan kimse başkasını **نزَّل** etti; yani: onun için menzilleri takdir etti.
Ve denir: rahmet onların üzerine **تنزلت**.

Ebû ʿUbeyd: **النَّزِلُ**: seyl’i çabuk olan sert yer; ve **رجلٌ ذو نزَل**; yani: atâ ve fazl sahibi. Lebîd dedi ki:
ولن يَعدَموا في الحَرْب لَيثاً مجَرَّباً
وذا **نزَل** عند الرَّزيَّة باذِلاَ

İbnü’s-Sikkît dedi ki: kavim **نزَل** etti: Minâ’ya geldikleri zaman. Âmir b. et-Tufeyl dedi ki:
أنازلة أسماءُ أمْ غير نازِلَهْ
أَبِيني لنا يا أَسْمَ ما أنتِ فاعِلَه

İbn Ahmer dedi ki:
وافَيتُ لما أَتاني أنّها نزَلَتْ
إن المَنازِل ممّا يَجمَع العَجَبا

Yüce Allah dedi ki: **( إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ نُزُلاً )** (**الكهف**: 102); Zeccâc dedi ki: yani bir menzil.
Ve Yüce Allah’ın şu kavlinde: **( جَنَّاتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ )** (**آل عمران**: 198).
Dedi ki: **( تَدَّعُونَ )**: **( خَالِدِينَ فِيهَا )** kavline te’kîd edici masdardır; çünkü onların orada ebedî kalmaları, onların oraya indirilmesidir. Ve **أَنزالُ القوْم**: onların rızıklarıdır.

Leys dedi ki: **النزُول**: misafir indiği zaman ona hazırlanan şeydir. Ve adam **أَنزل** etti suyunu: cima ettiği zaman; kadın da bunu **تستنزل** eder. Ve **النَّزلة**: inişten bir defadır. Ve **النازلة**: kavme inen şiddetli (musibet); cem‘i **النّوازل**’dir.
İbnü’s-Sikkît şu kavl hakkında dedi ki:
فجاءتْ بيَتن للنزالةِ أَرْشَما
Ve rivayet olunur: **مرشما**.
Dedi ki: insanlara misafirliği murad etti; der ki: o, bunun için gizleyicidir.

Ebû ʿUmer dedi ki: **مكان نزلٌ**: geniş, uzak (yer). Ve inşâd etti:
وإنْ هدَى منها انتقالُ النَّقْلِ
في مَتن ضَحَّاك الثنايَا نَزْل

İbnü’l-Aʿrâbî dedi ki: **مكانٌ نزِلٌ**: eğer **مِحْلالاً مَرَباً** ise.
Başkası dedi ki: vadilerden **النزِلُ**: onun dar olanıdır.
Zeccâc, Yüce Allah’ın şu kavli hakkında dedi ki: **( فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ أَذَالِكَ خَيْرٌ نُّزُلاً )** (**الصافات**: 62). Der ki: indirme babında, onunla azık edinilen ve onunla beraber ikamet mümkün olan bakımından bu mu daha hayırlıdır, yoksa ateş ehlinin **نُزُل**’ü mü?
Dedi ki: ve “onlara **نُزُل**’lerini ikame ettim”in manası: onlara gıdalarını ve onunla beraber üzerine inmelerinin uygun olduğu şeyi ikame ettim. Ve **النُّزْلُ**: rîʿ ve fazldır; aynı şekilde **النَّزَلُ** (de).
