# نزه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B2%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نزه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نزه

نَزَّهَ اللّٰه
2 نَزَّهَ اللّٰه ذ He declared God to be far removed, or free, from every impurity or imperfection, or from everything derogatory from his glory; like سَبَّحَهُ and قَدَّسَهُ. ― -b2- تَنْزِيهُ اللّٰهِ is The declaring God to be far removed, or free, [from every imperfection or impurity, or from everything derogatory from his glory; i. e.,] from evil [of every kind]; or from the having anything like unto Him by participation of his essence or otherwise, and from defects that may not be imputed to Him. (TA.)

تَنَزَّهَ عَنِ الأَقْذَارِ
5 تَنَزَّهَ عَنِ الأَقْذَارِ ذ He shunned, avoided, or kept or removed himself far from, unclean things; (S, * Mgh, Msb;) preserved himself therefrom. (Mgh.) ― -b2- تَنَزَّهَ, used absolutely, and said of a man, means He shunned, avoided, or kept or removed himself far from, unclean things; kept aloof from, &c.; or from things occasioning blame. (TA.) ― -b3- تَنَزَّهَ is best rendered, when not used absolutely, He removed himself, or kept, far, or aloof: and with عَنْ following it, it may be rendered he shunned, or avoided. ― -b4- تَنَزَّهَ عَنِ البَوْلِ [He purified, or cleansed, himself from urine: a meaning assigned in the TA, art. نزه, by an evident mistranscription, to استنزه]. (Msb in art. برأ: and a trad.) ― -b5- Also, He diverted, or recreated, himself; or took an airing; in the country, or in a garden. ― -b6- تَنَزَّهَ meaning He went forth to the gardens (S, Msb, K) and [green fields, or] green plants, and meadows, (K,) is a mistake, (S, Msb, K,) accord. to some; but IKt holds it to be not so. (Msb)

نَزِهُ الخُلُقِ
نَزِهُ الخُلُقِ ذ [in copies of the K الخَلْقِ] and ↓ نَزْهُهُ and ↓ نَازِهُهُ [and ↓ نَزِيهُهُ and نَزِهُ النَّفْسِ (see ظَلِفٌ)] Who abstains from that which is indecorous, &c. (K, TA.)

نَزْهٌ
نَزْهٌ ذ see نَزِهُ الخَلَقِ.

نَازِهٌ
نَازِهٌ ذ see نَزِهُ الخُلُقِ.

نَزِيهٌ
نَزِيهٌ ذ : see نَزِهَ الخُلُقِ. ― -b2- نَزِيهٌ A pious man; or one who abstains from unlawful things. (TA.)

### Türkçe

نَزَّهَ اللّٰه
2 **نَزَّهَ اللّٰه** ذ O, Allah’ı her türlü pislikten veya noksanlıktan, yahut O’nun yüceliğinden eksiltici olan her şeyden uzak, ya da beri kıldı; **سَبَّحَهُ** ve **قَدَّسَهُ** gibi. ― -b2- **تَنْزِيهُ اللّٰهِ** Allah’ı uzak, ya da beri kılmayı ilan etmektir; [her türlü noksanlıktan veya pislikten, yahut O’nun yüceliğinden eksiltici olan her şeyden; yani,] her türden kötülükten; yahut zâtına iştirak yoluyla veya başka suretle O’na benzer herhangi bir şeyin bulunmasından, ve O’na isnat edilemeyecek kusurlardan. (TA.)

تَنَزَّهَ عَنِ الأَقْذَارِ
5 **تَنَزَّهَ عَنِ الأَقْذَارِ** ذ Pis şeylerden sakındı, kaçındı, yahut kendisini uzak tuttu veya uzaklaştırdı; (S, * Mgh, Msb;) kendisini onlardan korudu. (Mgh.) ― -b2- **تَنَزَّهَ**, mutlak olarak kullanıldığında ve bir adam hakkında söylendiğinde, şu demektir: Pis şeylerden sakındı, kaçındı, yahut kendisini uzak tuttu veya uzaklaştırdı; uzak durdu, vb.; yahut kınamayı gerektiren şeylerden. (TA.) ― -b3- **تَنَزَّهَ** en iyi şu şekilde tercüme edilir, mutlak kullanılmadığında: Kendini uzaklaştırdı, yahut uzak, ya da ayrı durdu: ve onu takip eden **عَنْ** ile, “sakındı” veya “kaçındı” diye tercüme edilebilir. ― -b4- **تَنَزَّهَ عَنِ البَوْلِ** [İdrardan kendisini arındırdı veya temizledi: TA’da, madde **نزه**’de, açık bir yanlış yazım sebebiyle, **استنزه**’ye verilen bir anlam]. (Msb, madde **برأ**’de: ve bir rivayet.) ― -b5- Ayrıca, kendisini oyaladı, yahut eğlendirdi; yahut gezintiye çıktı; kırda, yahut bir bahçede. ― -b6- **تَنَزَّهَ** “bahçelere (S, Msb, K) ve [yeşil tarlalara, yahut] yeşil bitkilere ve çayırlara (K) çıktı” anlamında olması bir hatadır, (S, Msb, K,) bazılarına göre; fakat IKt bunun böyle olmadığını kabul eder. (Msb)

نَزِهُ الخُلُقِ
**نَزِهُ الخُلُقِ** ذ [K nüshalarında **الخَلْقِ**] ve ↓ **نَزْهُهُ** ve ↓ **نَازِهُهُ** [ve ↓ **نَزِيهُهُ** ve **نَزِهُ النَّفْسِ** (bk. **ظَلِفٌ**)] Uygunsuz olan şeyden, vb. sakınan kimse. (K, TA.)

نَزْهٌ
**نَزْهٌ** ذ bk. **نَزِهُ الخَلَقِ**.

نَازِهٌ
**نَازِهٌ** ذ bk. **نَزِهُ الخُلُقِ**.

نَزِيهٌ
**نَزِيهٌ** ذ : bk. **نَزِهَ الخُلُقِ**. ― -b2- **نَزِيهٌ** Takvâ sahibi bir adam; yahut haram şeylerden sakınan kimse. (TA.)
