# نسأ (ن-س-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dinlenme yeridir

- Harfler: ن - س - أ
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 12 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: نسء

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النَّسِيءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%A1%D9%8F.md) | الْفَعِيلُ | Haram ayları ertelemek | 1 | 1 | [9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/ayet/9:37.md) |
| [مِنْسَأَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | مِفْعَلَتَهُ | Onun büyük asası | 1 | 1 | [34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/ayet/34:14.md) |

## Mücavir kökler — 29 mücavir (39 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [وطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Vita” minder demektir
2. [دلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Dell : Delv kova demektir
3. [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Yıl
4. [خرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sel suyunun yardığı hendek demektir
5. [دبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Böcek demektir
6. [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Düzlük demektir
7. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kaldınız
8. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
9. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
10. [عدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İdad toplayıcılık zamanında meyve toplayanların aşiret…
11. [غيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğayb, Uzaktan bakıldığında arazide kapalı kalmış yere, dibi…
12. [قضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
13. [زيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Zade : Azık demektir
14. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hiram keçe demektir
15. [أكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%83%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ekel pas demektir
16. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
17. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
18. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
19. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahçe demektir
20. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
21. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
22. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su yosunudur
23. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
24. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
25. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
26. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
27. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
28. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
29. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نسأ |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Mehmuzü'l-lâm |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md), [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md), [مهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi fiziksel olarak geriye itmek, sürüp uzaklaştırmak ve zamanını sonraya ertelemek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi tayin edilmiş takvim ve vade sınırlarını keyfi biçimde ötelemenin veya fiziki dayanağın ötelenmesinin tespiti |
| Çekirdek Özet 3 | Zaman, akit ve ecel düzleminde belirlenmiş hadlerin iradi veya fıtri olarak ötelenip uzatılması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca basit bir takvim değişikliği sayıp ilahi nizamdaki yapısal sınır kaydırma ve yükümlülük erteleme cürmünü gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نس | Bir şeyi yerinden gevşetmek, zayıflatmak, sevk ederek hareket ettirmek veya izini silip dağıtmak; nitekim [نسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE.md) hükmü kaldırıp dönüştürmeyi, [نسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%81.md) dağıtıp savurmayı, [نسك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%83.md) arındırıp sevk etmeyi, [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) sıyrılıp hızla akmayı ifade eder | أ | Çekirdekteki sevk ve gevşetme hareketine ani durdurma, mesafe koyma ve kesin bir öteleme boyutu katarak bir süreci veya nesneyi belirlenen vaktin ya da sınırın gerisine doğru itip uzatmayı sağlamıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Hareketin ve zamanın kendi tabii akışı içindeki devamlılığı ve uzaması |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Mevcut çizgiye veya sınıra tutunup direnç gösterme, araya set ve mesafe koyma |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Bir irade veya kuvvet tatbik ederek hareketi başlatma veya yeni bir yön verme |
| نسأ | İradi bir güç tatbik ederek tabii akışı belirli bir noktada tutup geriye doğru itmek, mesafeyi ve süreyi sonraya ertelemek | Doğal akışında ilerleyen bir süreci ya da varlığı (canlıyı, borcu, takvimi) bir dayanak veya müdahale vasıtasıyla itip ileriye veya geriye doğru açmak |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir hayvanı değnekle dürtüp ileriye sürmek, su içen deveyi havuzdan geriye itip uzaklaştırmak veya devenin sulanma aralığını uzatıp geciktirmek; ayrıca kadının hayzının gecikmesiyle hamileliğinin belirmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Tarafe b. el-Abd muallakasında devesini sevk edip hızlandırmasını bu kökle tasvir eder: أمون كألواح الإران نسأتها / على لاحب كأنه ظهر برجد |
| Erken Arapça kullanım | Ebu Zübbân'ın konuğa ikramı geciktirip süte su katarak sunduğu durumu anlatan kadim beyit: سقاني أبو زبّان إذ عتم القرى / نسيئا وما هذا بحين نسيء |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, el-Mufradāt, Asāsü’l-Belāġa.

### Sami etimolojik katman

Kök Sami dilleri ailesinde genel olarak «ötelemek, sürmek, ödünç/veresiye vermek, taşımak veya yerinden oynatmak» semantik ekseniyle temsil edilir. Arapçadaki نسأ kökünün temel fiziksel nüansı, bir nesneyi bir aletle dürtüp sürmek (değnek anlamındaki منسأة ismi buradan gelir) ve bir hadisenin vaktini geriye itip ertelemektir. İbranicede n-š-ʾ (נָשָׂא) kökü «kaldırmak, taşımak, alıp götürmek» anlamlarına gelirken, n-š-h (נָשָׁה) biçimi «borç vermek, alacak talep etmek, ertelemek» sahasına kayar; Akadcada našû «kaldırmak, taşımak, sevk etmek» fiiliyle belirginleşir. Süryanicede n-š-ʾ kökü benzer şekilde borçlandırma ve süre tanıma bağlamlarında görülür. Arapçada mehmuz biçim olan نسأ, hem fiziksel sevk ve uzaklaştırmayı hem de zaman düzlemindeki ötelemeyi (nesi'e: veresiye satım; nesî': takvimde ayı erteleme) tek bir kök bünyesinde billurlaştırmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen, Lisānü’l-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir canlıyı arkadan dürtüp sürmek veya havuzdan öteye itmekten zamanı ve borcu ertelemeye geçiş | Fiziksel dürtme ve uzaklaştırma hareketi, zamanın ötelenmesi ve sürenin uzatılması soyutlamasına kaynaklık etmiştir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice n-š-ʾ / n-š-h ve Akadca našû | Kaldırma, taşıma, borç verme ve zaman tanıma ekseninde ortak semantik çekirdek paylaşımı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dairesi dışında kanıtlanmış doğrudan bir akrabalık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lisānü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نسأ | Anlamlı | Ertelemek, sürmek, uzaklaştırmak | Hedef köktür; hem fiziksel sevk hem zamansal geciktirmeyi kapsar | Kur'an'da geçer |
| نأس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu dizilim mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [سنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%A3.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Bu fonetik dizilim mehmuz olarak kullanılmamıştır; lamelifli سنا biçimi müsta'meldir | Kur'an'da geçmez |
| سأن | Anlamlı | Su kabını doldurmak veya taşımak | Zayıf bir bedevi kullanımında deriden su kabı anlamında kaydedilmiştir | Kur'an'da geçmez |
| [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | Anlamlı | Alışmak, hissetmek, cana yakın olmak | Yabancılığın giderilmesi, görünür olma ve yakınlık duyma | Kur'an'da geçer |
| [أسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%86.md) | Anlamlı | Suyun kokup bozulması, durağanlaşması | Suyun hareketsiz kalarak vasfını yitirmesi | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نسأ | Merkez | Süreyi ötelemek ve fiziksel sürmek | Bir şeyi dış müdahaleyle yerinden veya vaktinden geriye doğru itip uzatmak | Vadenin ve mekânın iradi olarak ötelenmesi |
| [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) | Komşu | Sonraya bırakmak | Bir şeyin tabii veya rütbece geride kalması; ötelemenin nihai konumu | Nesede itici bir güç ve mesafe koyma varken tehirde doğrudan sonralık esastır |
| [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) | Komşu | Belirli bir vade koymak | Sürecin nihayet bulacağı sınırın ve kesin bitiş anının tayini | Nesede vadenin uzatılıp kaydırılması, ecelde ise son sınırın tespiti öne çıkar |
| [مهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D9%84.md) | Komşu | Mühlet tanımak, acele etmemek | Bireye davranışını düzeltmesi veya işini yapması için genişlik ve yavaşlık tanımak | Mühlet tanımada yumuşaklık ve serbestlik, nesede ise vadenin geriye itilmesi vardır |
| [قدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D9%85.md) | Zıt | Öne almak, öncelemek | Bir eylemi, nesneyi veya zamanı vaktinden önceye getirmek | Vaktin ve konumun geriye itilmesinin tam karşıtıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نسأ | Bir şeyi ötelemek veya sevk etmek | Hem zamanı sonraya bırakmayı hem canlıyı sopayla sürmeyi içerir | Kesin |
| Latince | Differre, procrastinare | Ertelemek, sonraya atmak | Zamanı ileri bir tarihe ötelemeyi karşılar fakat fiziksel sevk nüansını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Postpone, defer, intercalate | Ertelemek, takvime ekleme yaparak ötelemek | Kur'an'daki takvim manipülasyonunu ve süre ertelemesini karşılar; asa ile sevk anlamını içermez | Güçlü |
| Almanca | Verschieben, aufschieben | Ertelemek, sonraya bırakmak | Zamansal ötelenmeyi tam karşılar; kökün maddi asayla sürme yönünü dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | Différer, ajourner | Ertelemek, başka güne bırakmak | Sürenin ötelenmesini ve takvimsel kaydırmayı verir; fiziksel dürtme anlamını kapsamaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النَّسِيءُ | Haram ayların yerini değiştirip erteleme uygulaması | Cahiliye döneminde savaş veya menfaat amacıyla haram ayların sırasını bozup başka aya tehir etme bağlamı (Tevbe [9:37](https://lisan.digital/tr/ayet/9:37.md)) |
| مِنسَأَتَهُ | Dayanılan, hayvan sevk edilen değnek veya asa | Hz. Süleyman'ın vefatı esnasında dayandığı ve ağaç kurdunun içten kemirdiği asa bağlamı (Sebe [34:14](https://lisan.digital/tr/ayet/34:14.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ecelin uzayıp uzamayacağı meselesi | Sadaka veya sıla-i rahim ile ecelin ötelenmesi (nes' fi'l-ecel) hadislerinin kaza ve kader bağlamında tevili | Ecelin kendisinin mi yoksa ömrün bereketinin mi tehir edildiği |
| Fıkıh | Veresiye satım ve faiz (ribâ'n-nesîe) | Bedellerden birinin sonraya bırakılması sebebiyle doğan fazlalık ve haramlık boyutu | Vadenin ve teslimatın ötelenmesinden doğan hukuki karşılık |
| Tefsir | Haram ayların takvimde kaydırılması | Müşriklerin haram ayı helal, helal ayı haram kılmak için takvime ay ekleyip yılı ötelemeleri (Tevbe [9:37](https://lisan.digital/tr/ayet/9:37.md)) | İlahi ahkamın zaman mekanizması tahrif edilerek ertelenmesi |
| Hadis | Sıla-i rahim ve rızık genişliği | Ömrün uzatılması ve eserin tehir edilmesi rivayetlerinde geçen yünsa' fi ecelihî lafzı | Amelin geride bırakacağı izin ve hayrın dünyada sonraya tehir edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi zaman düzeni | Hükmün vaktini koruma | İlahi takvimin keyfi ertelemelerden arındırılması | İbadet ve hürmet vakitlerinin insan hevasıyla ötelenmesini küfür sayar | Kesin |
| İlmi | Takvim ve astronomi | Zaman interpolasyonu | Zaman cetvelinin manipülasyonu | Ay ve güneş döngülerini kasıtlı kaydırarak sistemik sapma oluşturma | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve güç kullanımı | Hukuku askıya alma ve erteleme | Çıkarlar doğrultusunda barış dönemini kaydırma | Siyasi liderlerin savaşı meşrulaştırmak için haram ayı keyfi tehir etmesi | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve borçlanma | Veresiye ve vade farkı | Ödemenin ertelenmesi karşılığı nemalanma | Mal veya paranın vadeli bırakılması üzerinden faiz üretilmesi | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz kayması ve zaman gecikmesi | Bir dalganın, periyodun veya döngünün başlangıç anının eksen üzerinde ileriye doğru ötelenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Yapısal erteleme ve yükümlülük kaydırma | Bireyin veya kurumun ifa etmesi gereken sorumluluğu bilinçli olarak sonraya itmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Tevbe Suresi 37. ayette yalnızca ilkel bir Arap takvim adeti sayıp nesenin ontolojik ve ahlaki bir sınır aşımı olduğu gerçeğini göz ardı etmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | نسأ kavramı, insanın ilahi nizamca konulmuş nihai sınırları kendi konfor ve ihtirasları için zaman ve mekân düzleminde geriye itme cüretini temsil eder |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âyetin güncel değerini yitirdiği zannına kapılarak modern dünyadaki borç ertelemeleri, faiz mekanizmaları ve ahlaki sorumlulukların ötelenmesi arasındaki bağı kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Zamanın ve vadenin insan iradesine tabi kılınamayacak ilahi bir takdir olduğunu, bu sınırlara yapılacak erteleme müdahalelerinin küfürde aşırılık sayıldığını gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Haram aylar ve savaş hukukunu düzenleyen ayetlerde (Tevbe [9:37](https://lisan.digital/tr/ayet/9:37.md)) ve peygamberlerin iktidarının fani dayanaklarını anlatan kıssalarda (Sebe [34:14](https://lisan.digital/tr/ayet/34:14.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini yükümlülüklerin vakitlerinin göreceli olduğu ve toplumsal uzlaşmayla ibadet ya da yasak zamanlarının ötelenip değiştirilebileceği yanılgısını ortadan kaldırır |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir hayvanı sopayla itip sürmek, su içme aralığını açmak veya bir cismi ötelenen konuma taşımak.
- Soyut anlam: Belirlenmiş bir zamanı, borcu veya ilahi sınırı geriye doğru iterek vaktini ve hükmünü keyfi olarak uzatmak.
- Sistematik karşılık: Zamansal ve mekânsal sınırların iradi müdahale ile ötelenmesi, vadesinin geciktirilmesi ve takvimin kaydırılması.
- LaTeX modeli: $$T' = T + \Delta t, \quad \Delta t > 0, \quad \mathcal{F}(T') \neq \mathcal{F}_0(T)$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $T$ ilahi olarak tayin edilmiş özgün vakti veya vadeyi, $\Delta t$ insan müdahalesiyle eklenen erteleme veya öteleme miktarını, $T'$ ertelenmiş yeni zamanı simgeler. $\mathcal{F}_0(T)$ tayin edilen asıl vakitteki ilahi hükmü gösterirken, $\mathcal{F}(T')$ ertelenen zamandaki gayrimeşru sapmayı ifade eder; böylece zamanın ötelenmesinin meşru nizamı nasıl tahrif ettiği sembolize edilir.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Tevbe 9:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/ayet/9:37.md) — النَّسِيءُ

إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Sebe 34:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/ayet/34:14.md) — مِنْسَأَتَهُ

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَى مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Meal (IK): Onun ölümüne hükmettiğimiz zaman; ölümünü onlara ancak değneğini yiyen canlı farkettirdi. Yere düşünce ortaya çıktı ki; eğer onlar gaybı bilselerdi, horlayıcı azab içinde kalmazlardı.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dinlenme yeridir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
والمساناة: الملاينة في المطالبة. ويقال: إنّ فلاناً لسنيّ الحَسَب، وقد سنا يَسْنُو سُنُوّاً.
وسَناء: ممدود والسَّنا مقصور: حدّ مُنْتَهَى ضوء البدر والقمر.
والسّنا: نبات له حمْلٌ إذا يَبِسَ فحركته الرّيح سمعت له زَجَلاً والواحدة: سناة، قال حُمَيْد:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ
نسو:
النِّسْوَةُ والنّسوان والنّسُون كلّه: جملة النِّساء، لا واحِدَ لهُ من لفظه.
نوس:
النَّوْس: تَذَبْذُبُ الشّيء. ناس يَنُوس نَوْسا.
وأصل النّاس: أُناس، إلاّ أنّ الألف حذفت من الأناس فصارت: ناساً.
وسُمِّي ذو نُواس، لذُؤابَتَيْنِ كانتا عليه تتحرّكان.
وسن:
الوَسَنُ: ثَقْلَةُ النَّوْم وَسِنَ فلانٌ: أخذه شبه النُّعاس، وعَلَتْهُ سِنةٌ، ورجل وَسِنٌ وَسنان، وامرأة وسنانة وَسنَى، أي: فاترة الطَّرْف.
سين:
السِّينُ: حَرْفُ هجاء يُذَكَّر ويُؤنَّث، فمن أنّث فعلى توهّم الكَلِمة، ومن ذكَّر فعلى توهّم الحَرْف.
وطُور سِناء: جَبَل. وسينين: اسم جبل بالشّام.
نسي:
نَسِيَ فلانٌ شيئاً كان يَذْكُرُهُ، وإنّه لنسيٌّ، أي: كثير النّسيان، من قوله جلّ وعزّ: "وما كان ربّك نَسِيّا".
والنَّسْي: الشّيء المَنسِيّ الذي لا يُذكر. يقال: منه قوله تعالى: "وكنت نَسْياً مَنْسيّاً". ويقال: هو خِرقه الحائض إذا رمت به.
ونَسِيتُ الحديث نسيا. ويقال: أَنْسَيتُ إنساءً، ونَسِيتُ: أجود، قال الله تعالى: فإنّي نَسِيت الحوت، ولم يقل: أنسيت، ومعنى أنسيت: أخّرت.
وسمِّي الإنسان من النِّسيان. والإنسانُ في الأصل: إنْسيان، لأنّ جماعته: أناسيّ وتصغيرُه أُنَيسِيان، يرجع المدّ الذي حذف وهو الياء، وكذلك إنسانُ العين، جمعه: أناسيّ، قال:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
وقال الله عزّ وجلّ: "وأناسيّ كثيراً.
والإنسانُ: صخرةٌ في رأس الجَبَل، قال:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
والإنسان: الأَنملة، قال:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
والنَّسا: عِرْقٌ يأخذ من مُنْشقّ ما بينَ الفَخِذَيْن، فيستمرَ في الرِّجلين. وهما: نَسَيان اثنان، وجمعُهُ: أَنساءٌ.
وجَمَل أَنْسَى، أي: أخذه داءٌ في نَساه حتّى يقطع.
نسأ:
نُسِئَتِ المرأة فهي نَسْئٌ، إذا تأخّر حَيضُها. ونَسَأْتُ الشّيء: أخّرته ونَسَأْته: بعته بتأخير. والأسمُ: النّسيئة.
والنّسيء: المَذْق في اللَّبَنِ الحليب، قال:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
ونَسَأت ناقتي: دفعتها في السير، والمِنسأة: العصا تَنْسأُ بها.
والمُنْتَسَأُ من الإبل: المباعَدُ لجرَبه، والانتساءُ: التَّباعُد وما أَجِدُ عنه مُنتَسأً. ومُنْسَأً، أي: متباعداً، قال:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
ونَسَأَ في الظِّمْء: زاد فيه، قال:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
والنَّسيئة: تأخير الشّيء ودفعه عن وقته، ومنه النَّسيء، وهو شهر كانت العرب تؤخرُه في الجاهليّة، من الأَشْهُر الحُرُم، قال:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
وذلك أن العرب إذا نفروا من الموسم قال بعضهم: أحللت شهر كذا، وحرّمتُ شهر كذا.
والنّاسِئُ: الرّجل المُؤَخِّر الأمرو غيرِ المُقدِّم، وكذلك: النّسّاء.
وبعت الشّيءَ بنُسْأة، كما تقول: بكُلأَة، أي: بنسيئة. وكان عُبَيْد بن عُمَيرة يقول في قوله عزّ وجلّ: ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها، أي: نؤخِّرْها، ونُنْسِها، أي: نتركها.
والمِنْسَأَةُ: العصا، لأنّ صاحِبَها ينسأ من نفسه وعن طريقه الأَذَى، وبها سميت عصا سليمان عليه السّلام: مِنْسَأة.
أسن:
أَسَنَ الماء يأْسِنُ أَسْناً وأُسُوناً فهو آسِنٌ، أي: متغير الطَّعم.
وأَسِنَ الرَّجُلُ أَسَناً فهو أسِنٌ، إذا دخل بئر فأصابه ريحُ الماءِ الآسن فغُشِيَ عليه أو مات، وأسِنَ، إذا دار رأسُه من ريحٍ تصيبه، قال:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ، أي: تغيّر، قال رؤبة:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً، أي اعتلّ وأبطأ.
والأُسُنُ: قديم الشَّحم، ويقال: العُسُن، والجميع: الآسان.
ويقال: هذا على آسانِ ذاك، أي: شبيهه.
والأَسِينةُ: سَيْرٌ من سُيُورٍ تُضْفَرُ جيمعاً، فتُجعَل نِسْعاً أو عناناً كأَعِنَّة البغال، وكذلك كلُّ قّوةٍ من قُوَى الوَتَر: أَسِينة، والجيمعُ: أسائن.
أنس:
الإنسُ: جماعةُ النّاس، وهم الأَنَسُ، تقول: رأيتن بمكان كذا أَنَساً كثيراً، أي: ناساً.
وإِنْسِيُّ القَوْس: ما أقبل عليك، والوحشيُّ: ما أدبر عنك.
وإنْسيُّ الإنسان: شِقُّهُ الأيسر، ووحشيُّهُ: شقُّهُ الأيمن، وكذلك في كلِّ شيء.
والاستثناسُ والأُنْسُ والتَّأنُّسُ واحد، وقد أَنِسْتُ بفلان، وقيل: إذا جاء اللّيل استأنس كلُّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنسيّ.
والآنِسةُ: الجارية الطَّيِّبة النَّفْس التّي تحبّ قربها وحديثها.
وآنَستُ فزعاً وأنَّسته، إذا أحسستَ ذاك ووجدته في نفسك.
والبازي يَتأنَّسُ، إذا جَلَّى ونظر رافعاً رأسه.
وآنست شخصاً من مكان كذا، أي: رأيت وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً، أي علمته.
وكلبُ أَنوس، وهو نقيض العَقور، وكلابٌ أُنُسٌ.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و **و** **ا** **ي** **ء** معهما
**س ن و**، **ن س و**، **ن و س**، **و س ن**، **س ي ن**، **ن س ي**، **ن س أ**، **أ س ن**، **أ ن س** مستعملات

**سنو**:
**السّانيةُ**: iki arazi için üzerine su çekilen dişi deve. **سَنَتِ السّانية** **تَسْنُو** **سُنُوّاً** ve **سِناية**; su çektiği zaman. Ve “Suyu çektim”: **وسَنَوْتُ الماءَ** **سُنُوّاً** ve **سِناوة**. Ve **السّانية**: **الغرْب**’ün ve onun aletinin adı; çoğulu: **السّواني**.
Ve bulut yağmuru çeker: **يسنو المطر**; ve kavim kendileri için su çektiklerinde **يستنون** denir; Rü’be dedi ki:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
Ve **المساناة**: talepte yumuşak davranma. Ve denir ki: “Filan kimse gerçekten **سنيّ الحَسَب**’dır”; ve gerçekten **سنا** **يَسْنُو** **سُنُوّاً**.
Ve **سَناء**: uzatılmıştır; **السَّنا** ise kısaltılmıştır: dolunayın ve ayın ışığının ulaştığı son sınır.
Ve **السّنا**: kuruduğunda yükü olan bir bitkidir; rüzgâr onu hareket ettirdiğinde onun için bir uğultu işitirsin; tekili: **سناة**; Humeyd dedi ki:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ

**نسو**:
**النِّسْوَةُ** ve **النّسوان** ve **النّسُون** hepsi: kadınların bütünü; lafzından bir tekili yoktur.

**نوس**:
**النَّوْس**: şeyin sallanması. **ناس** **يَنُوس** **نَوْسا**.
Ve **النّاس**’ın aslı: **أُناس**’tır; ancak **الأناس**’tan elif hazfedildi de **ناساً** oldu.
Ve **ذو نُواس** diye adlandırıldı; üzerinde bulunan ve hareket eden iki perçem sebebiyle.

**وسن**:
**الوَسَنُ**: uykunun ağırlığı. “Filan **وَسِنَ**”: onu uyuklama benzeri bir hâl aldı; ve üzerine bir **سِنةٌ** geldi. Ve (o) **وَسِنٌ** ve **وَسنان** bir erkektir; ve **وسنانة** ve **وَسنَى** bir kadındır; yani: bakışı gevşek.

**سين**:
**السِّينُ**: hece harflerinden bir harftir; müzekker de yapılır müennes de. Kim müennes yaparsa kelimeyi vehmetmeye göredir; kim müzekker yaparsa harfi vehmetmeye göredir.
Ve **طُور سِناء**: bir dağdır. Ve **سينين**: Şam’da bir dağın adıdır.

**نسي**:
Filan bir şeyi unuttu: **نَسِيَ**; onu hatırlıyor idi. Ve o gerçekten **نسيٌّ**’dir; yani: çok unutan; Yüce ve Aziz olanın sözüne göre: “وما كان ربّك **نَسِيّا**”.
Ve **النَّسْي**: anılmayan, zikredilmeyen unutulmuş şey. Denir: ondan, Yüce’nin sözü: “وكنت **نَسْياً مَنْسيّاً**”. Ve denir: o, hayızlı kadının attığı bez parçasıdır.
Ve “Hadisi unuttum”: **ونَسِيتُ الحديث نسيا**. Ve denir: **أَنْسَيتُ** **إنساءً**; ve **نَسِيتُ** daha iyidir. Allah Teâlâ dedi ki: “فإنّي **نَسِيت** الحوت”; “أنسيت” demedi. **أنسيت**’in manası: geciktirdim.
Ve insan, unutma sebebiyle adlandırıldı: **النِّسيان**’dan. Ve **الإنسانُ** aslında: **إنْسيان**’dır; çünkü onun cemaati: **أناسيّ** ve küçültmesi: **أُنَيسِيان**; hazfedilen med geri döner ki o **الياء**’dır. Aynı şekilde **إنسانُ العين**; onun çoğulu: **أناسيّ**; (şair) dedi ki:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
Ve Allah عزّ وجلّ dedi ki: “وأناسيّ كثيراً”.
Ve **الإنسانُ**: dağın başında bir kayadır; (şair) dedi ki:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
Ve **الإنسان**: parmak ucu boğumudur; (şair) dedi ki:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
Ve **النَّسا**: uylukların arasındaki yarıktan başlayan bir damardır; sonra iki bacakta sürer. İkisi: iki **نَسَيان**’dır; çoğulu: **أَنساءٌ**.
Ve **جَمَل أَنْسَى**: yani, **نَساه**’ında bir hastalık onu tuttu da kesinceye kadar (ilerler).

**نسأ**:
Kadının hayzı geciktiğinde: **نُسِئَتِ المرأة**; o da **نَسْئٌ**’dür. Ve “Şeyi geciktirdim”: **نَسَأْتُ الشّيء**; onu erteledim. Ve “Onu vadeli sattım”: **ونَسَأْته**. İsim: **النّسيئة**.
Ve **النّسيء**: sağılmış sütteki **المَذْق**’tur; (şair) dedi ki:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
Ve “Deve(mi) yürüyüşte ittim”: **ونَسَأت ناقتي**. Ve **المِنسأة**: onunla ittiğin asadır; onunla **تَنْسأُ**.
Ve develerden **المُنْتَسَأُ**: uyuzundan dolayı uzaklaştırılan. Ve **الانتساءُ**: uzaklaşma. “Ondan bir **مُنتَسأً** bulamıyorum”; ve **مُنْسَأً**: yani uzaklaşmış; (şair) dedi ki:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
Ve “Susuzlukta arttı”: **ونَسَأَ في الظِّمْء**; onda arttı; (şair) dedi ki:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
Ve **النَّسيئة**: şeyi geciktirmek ve onu vaktinden itmek. Ondan **النَّسيء**; o, Arapların cahiliyede erteledikleri bir aydır; haram aylardan. (Şair) dedi ki:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
Bu da şudur: Araplar mevsimden ayrıldıklarında bazısı derdi ki: “Şu ayı helâl kıldım, şu ayı haram kıldım.”
Ve **النّاسِئُ**: işi geciktiren, öne almayan adamdır; aynı şekilde: **النّسّاء**.
Ve “Şeyi vadeli sattım”: **وبعت الشّيءَ بنُسْأة**; tıpkı “**بكُلأَة**” dediğin gibi; yani: **بنسيئة**. Ve Ubeyd b. Umeyre, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında şöyle derdi: “ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها”; yani: onu geciktiririz. Ve “**ونُنْسِها**”; yani: onu bırakırız.
Ve **المِنْسَأَةُ**: asadır; çünkü onun sahibi kendisinden ve yolundan eziyeti **ينسأ** eder (uzaklaştırır). Ve onunla Süleyman عليه السّلام’ın asası adlandırıldı: **مِنْسَأة**.

**أسن**:
Su bozuldu: **أَسَنَ الماء** **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسُوناً**; o da **آسِنٌ**’dir; yani: tadı değişmiş.
Ve adam bozuldu: **وأَسِنَ الرَّجُلُ** **أَسَناً**; o da **أسِنٌ**’dir; bir kuyuya girdiğinde, bozulmuş suyun rüzgârı ona isabet etti de bayıldı yahut öldü. Ve **أسِنَ**: ona isabet eden bir rüzgârdan başı döndüğünde; (şair) dedi ki:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
Filanın ahdi ve sevgisi değişti: **تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ**; yani: değişti. Rü’be dedi ki:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
Ve “Bana karşı ağırlaştı ve gecikti”: **وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً**; yani: hastalandı ve ağır davrandı.
Ve **الأُسُنُ**: eski yağdır. Ve denir: **العُسُن**; çoğulu: **الآسان**.
Ve denir: “Bu, onun **آسانِ**’ı üzerinedir”; yani: onun benzeridir.
Ve **والأَسِينةُ**: kayışlardan bir kayıştır; hepsi birlikte örülür de **نِسْعاً** yahut katırların dizginleri gibi bir dizgin yapılır. Aynı şekilde telin kuvvetlerinden her bir kuvvet: **أَسِينة**; çoğulu: **أسائن**.

**أنس**:
**الإنسُ**: insanların topluluğudur; onlar **الأَنَسُ**’tir. Dersin ki: “Şu yerde çok **أَنَساً** gördüm”; yani: insanlar.
Ve yayın **وإِنْسِيُّ**’si: sana dönük olan tarafıdır; **الوحشيُّ** ise: senden yüz çeviren tarafıdır.
Ve insanın **وإنْسيُّ**’si: sol yarısıdır; **ووَحشيُّهُ**: sağ yarısıdır; aynı şekilde her şeyde.
Ve **الاستثناسُ** ve **الأُنْسُ** ve **التَّأنُّسُ** birdir. Ve “Filanla ünsiyet ettim”: **وقد أَنِسْتُ بفلان**. Ve denildi: Gece geldiğinde her vahşi ünsiyet eder, her insî vahşileşir.
Ve **والآنِسةُ**: yakınlığını ve konuşmasını seven, gönlü hoş cariyedir.
Ve “Bir korkuyu sezdim ve onu ona ünsiyet ettirdim”: **وآنَستُ فزعاً وأنَّسته**; onu hissettiğinde ve onu nefsinde bulduğunda.
Ve doğan kuşu **يَتأنَّسُ**; yani: başını kaldırarak açıldı ve baktı.
Ve “Şu yerden bir şahıs gördüm”: **وآنست شخصاً**. Ve “Filanda bir zayıflık yahut bir kararlılık gördüm”: **وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً**; yani: onu bildim.
Ve **وكلبُ أَنوس**: o, **العَقور**’un zıddıdır. Ve **وكلابٌ أُنُسٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَسَأْتُ البعيرَ نَسْأً، إذا زجرته وسُقْته. وكذلك نَسَّأْتُهُ تَنْسِئَةً. والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، وقال في الهمز:
أَمِنْ أجل حَبْلٍ لا أَباكَ ضربتهبمِنْسَأَةٍ قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُـلُ
وقال آخر في ترك الهمز:
إذا دَبَبْتَ على المِنْساةِ من هَرَمٍ		فقد تباعَدَ عنك اللَهْوُ والغَزَلُ
ونَسَأْتُ الشيءَ نَسْأً: أخَّرتُهُ، وكذلك أَنْسَأّتُهُ، فَعَلْتُ وأَفْعَلْتُ بمعنًى. تقول: اسْتَنْسَأْتُهُ الدَيْنَ فأَنْسَأَني. الأصمعيّ: أَنْسَأَهُ الله أجَلَهُ ونَسَأَهُ في أجله بمعنًى. والنُسْأَةُ بالضم: التأخير، مثل: الكُلأَةِ. وكذلك النَسيئَةُ، على فَعيلَةٍ. تقول: نَسَأْتُهُ البيعَ وأَنْسَأْتُهُ، وبِعْتُهُ بِنُسْأَةٍ وبِعْتُهُ بكُلأَةٍ أي بأَخِرَةٍ، وبِعْتُهُ بنَسيئَةٍ أي بأَخِرَةٍ. وقال الأخفش: أَنْسَأْتُهُ الدَيْنَ، إذا جعلته له مؤخَّراً، كأنَّك جعلته له يؤخِّره. ونَسَأْتُ عنه دَيْنَهُ، إذا أخَّرتَهُ نَساءً. قال: وكذلك النَساءُ في العُمُرِ ممدودٌ. ونَسَأْتُ في ظِمْءِ الإبل نَسْأً، إذا زدت في ظمئها يوماً أو يومين أو أكثر من ذلك. ونَسَأْتُها أيضاً عن الحوض، إذا أخَّرتها عنه. ونُسِئَتِ المرأةُ تُنْسَأُ على ما لم يسمّ فاعله، إذا كان عند أوَّل حَبَلها، وذلك حين يتأخًّرُ حيضُها عن وقته فَرُجِيَ أنَّها حُبْلى. وهي امرأةٌ نَسِيء. وقال الأصمعيّ: يقال للمرأة أوَّل ما تَحْمِلُ: قد نَسِئَتْ. وتقول: نَسَأَتِ الماشيةُ نَسْأً، وهو بدء سِمنها حين يَنبتُ وبرَها بعد تساقطه. يقال: جرى النَّسءُ في الدوابِّ. ونَسَأْتُ اللبنَ: خَلَطتُهُ بماءٍ، واسمه النَسْءُ، قال عروة بن الورد العبسيُّ:
سقوني النَسئَ ثم تَكَنَّفوني		عُداةُ الله من كَذِبٍ وزورِ
وقوله تعالى: "إنَّما النَسيءُ زيادَةٌ في الكُفْرِ"، هو فعيلٌ بمعنى مفعول من قولك: نَسَأْتُ الشيءَ، فهو مَنْسوءٌ، إذا أخَّرته، ثم يُحوَّلُ مَنْسوءٌ إلى نَسيءٍ، كما يُحوَّلُ مَقْتولٌ إلى قَتيلٍ. ورجلٌ ناسِئٌ وقومٌ نَسَأَةٌ، مثل: فاسِقٍ وفَسَقَةٍ، وذلك أنَّهم كانوا إذا صدروا عن مِنًى يقوم رجلٌ من كِنانَةَ فيقول: أنا الذي لا يُرَدُّ لي قضاءٌ! فيقولون أَنْسِئنا شهراً، أي أخِّر عنَّا حُرُمَةَ المُحَرَّمِ واجعلها في صَفَرٍ، لأنَّهم كانوا يكرهون أن تتوالى عليهم ثلاثة أشهرٍ لا يُغيرون فيها، لأنَّ معاشَهم كان من الغارةِ؛ فَيُحِلُّ لهم المُحَرَّمَ. وقولهم أَنْسَأْتُ سُرْبَتي، أي أبعدتُ مذهبي. قال الشَنْفَرى:
عَدَونا من الوادي الذي بين مِشْعَلٍوبين الحَشا هيهات أَنْسَأْتُ سُرْبَتي
وانْتَسَأْتُ عنه: تأخَّرتُ وتباعدتُ، وكذلك الإبل إذا تباعدتْ في المرعى. قال الشاعر:
إذا انْتَسَئوا فوْتَ الرِّماحِ أتتْهُمُعَوائِرُ نَبْلٍ كالجَرادِ نُطيرُها
ويقال: إنَّ لي عنك اَمُنْتَسَأً، أي: مُنْتَأًى وسَعَة.

##### Türkçe

**نَسَأْتُ** deveyi **نَسْأً**, onu azarlayıp sürdüğün zaman (denir). Yine **نَسَّأْتُهُ** onu **تَنْسِئَةً** (yaptım). Ve **المِنْسَأَةُ**: değnek; hem hemzeli yapılır hem hemzesiz yapılır. Hemze ile ilgili olarak şöyle demiştir:
“Bir ip yüzünden mi — baban yok! — onu vurdun;
**مِنْسَأَةٍ** ile; senin ipini çeken (bir) **أَحْبُلُ** (iken)!”

Hemzeyi terk hakkında bir başkası şöyle demiştir:
“İhtiyarlıktan **المِنْساةِ** üzerinde sürünürsen,
artık senden eğlence ve flört uzaklaşmıştır.”

Ve **نَسَأْتُ** şeyi **نَسْأً**: onu geciktirdim; yine **أَنْسَأّتُهُ** (da böyledir); **فَعَلْتُ** ve **أَفْعَلْتُ** bir mânâdadır. Dersin ki: **اسْتَنْسَأْتُهُ** ondan borcu (ertelemeyi) istedim de o da beni **فأَنْسَأَني** erteledi. el-Asmaʿî: Allah ona ecelini **أَنْسَأَهُ** (erteledi) ve ecelinde onu **نَسَأَهُ** (erteledi), bir mânâdadır. Ve **النُسْأَةُ** (ötre ile): geciktirme; **الكُلأَةِ** gibi. Yine **النَسيئَةُ** (da böyledir), **فَعيلَةٍ** vezni üzerinedir. Dersin ki: ona satışı **نَسَأْتُهُ** ve **أَنْسَأْتُهُ**; ve onu **بِنُسْأَةٍ** ile sattım ve onu **بكُلأَةٍ** ile sattım, yani bir **بأَخِرَةٍ** ile; ve onu **بنَسيئَةٍ** ile sattım, yani bir **بأَخِرَةٍ** ile. el-Ahfeş dedi: Borcu ona **أَنْسَأْتُهُ**, onu kendisi için geciktirilmiş kıldığın zaman; sanki onu kendisi için, onu geciktirecek (şekilde) kılmışsın. Ve onun borcunu ondan **نَسَأْتُ عنه دَيْنَهُ**, onu **نَساءً** geciktirdiğin zaman. Dedi: Yine **النَساءُ** ömürde de uzatmalı (madd ile)dir. Ve develerin susuzluğunda **نَسَأْتُ في ظِمْءِ الإبل نَسْأً**, susuzluklarına bir gün yahut iki gün yahut bundan daha fazlasını eklediğin zaman. Ve onu ayrıca havuzdan **نَسَأْتُها أيضاً عن الحوض**, onu ondan geciktirdiğin zaman. Ve kadın **نُسِئَتِ** (meçhul üzere) **تُنْسَأُ**, hamlinin başında olduğu zaman; bu, hayzının vakti üzerinden gecikmesi zamanıdır; böylece onun hamile olduğu umulur. Ve o, **نَسِيء** bir kadındır. el-Asmaʿî dedi: Kadına ilk hamile kaldığında şöyle denir: **قد نَسِئَتْ**. Ve dersin ki: davar **نَسَأَتِ الماشيةُ نَسْأً**; bu, tüyü döküldükten sonra yünü bittiği sırada semirmesinin başlangıcıdır. Denir ki: binek hayvanlarında **النَّسءُ** cereyan etti. Ve sütü **نَسَأْتُ اللبنَ**: onu su ile karıştırdım; onun adı **النَسْءُ**’dür. ʿUrve b. el-Verd el-ʿAbsî dedi:
“Bana **النَسئَ** içirdiler, sonra beni kuşattılar;
Allah’ın düşmanları, yalan ve iftiradan (olarak).”

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**إنَّما النَسيءُ زيادَةٌ في الكُفْرِ**”, bu, senin “şeyi **نَسَأْتُ**” sözünden, geciktirdiğin zaman, **مَنْسوءٌ** olan (şey) hakkında, mef‘ûl mânâsında **فعيلٌ**dir; sonra **مَنْسوءٌ**, **نَسيءٍ**e çevrilir; tıpkı **مَقْتولٌ**’ün **قَتيلٍ**e çevrilmesi gibi. Ve **ناسِئٌ** bir adam ve **نَسَأَةٌ** bir kavim; **فاسِقٍ** ve **فَسَقَةٍ** gibi. Bu, onların Minâ’dan döndüklerinde Kinâne’den bir adamın kalkıp şöyle demeleri sebebiyledir: “Benim hükmüm geri çevrilmez!” Sonra onlar: “Bize bir ay **أَنْسِئنا**”, yani **المُحَرَّمِ**’in hürmetini bizden geciktir ve onu **صَفَرٍ**’de kıl, derlerdi; çünkü onlar, içinde baskın yapmadıkları üç ayın peş peşe gelmesini hoş görmezlerdi; çünkü geçimleri baskından idi; böylece onlara **المُحَرَّمَ**’i helâl kılardı. Ve onların “**أَنْسَأْتُ سُرْبَتي**” sözleri: yani gidişimi uzaklaştırdım. eş-Şenferâ dedi:
“Miʿşal ile el-Haşâ arasındaki vadiden koştuk; heyhat, **أَنْسَأْتُ سُرْبَتي**!”

Ve ondan **انْتَسَأْتُ عنه**: geciktim ve uzaklaştım; yine otlakta uzaklaştıkları zaman develer de (böyledir). Şair dedi:
“Eğer mızrakların erişmesinden **انْتَسَئوا** (geri kalırlarsa), onlara gelir;
çekirgeler gibi, uçurduğumuz okların sapmaları.”

Ve denir ki: “Senin hakkında benim için bir **اَمُنْتَسَأً** vardır”, yani bir **مُنْتَأًى** ve genişlik.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ن ( و ا ى ء )
سنا ، وسن ، نوس ، نسي ، أسن ، أنس ، نسأ ، سان : ( مستعملة ) .
سنا : قال الليث : السّانِيَة جمعُها السَّوانِي : ما يُسقَى عليه الزُّروع والحيوانُ من كبيرٍ وغَيره .
وقد سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً : إذا استَقَت وسِنايَةً وسِنَاوَة .
قال : والسَّحاب يَسْنُو المطر والقومُ يَسْتنون : إذا أسنَتوا لأنفسهم ، قال رؤبة :
بأيِّ غَرْبٍ إذ عرفنا نَسْتَنِي
ابن هانىء عن أبي زيد : سَنَت السماءُ تَسْنُوا سُنُوّاً : إذا مَطَرَتْ ، وسَنَوْتُ الدَّلْوَ سِناوة : إذا جررْتها من البئر .
أبو عبيد : السّاني : المستقي ، وقد سنَا يَسْنُو ، وجمع الساني سُناة ، قال لبيد :
كأَنّ دموعه غَرْباً سُنَاةٍ
يُحِيلون السِّجال على السجال
جعل السُّناة الرِّجال الذين يَلُون السَّواني من الإبل ، ويُقبلون بالغُرُوبِ فيُحيلونها ، أي : يَدْفُقون ماءها في الحوض .
ويقال : رَكيّة مَسْنَوية : إذا كانت بعيدة الرِّشاء لا يُستقى منها إلا بالسّانية من الإبل ، والسانِية تقع على الجمل والناقة ، بالهاء . والساني : يقع على الجمل وعلى الرّجُل والبقر ، وربّما جعلوا السَّانية مصدراً على فاعله بمعنى الاستقاء ، ومنه قول الراجز ، وأنشد الفرّاء :
يا مرحباهُ بحمارٍ ناهِيَهْ
إذا دنَا قَرَّبْتُه للسانيهْ
أراد : قرْبْتُه للسانية . وهذا كله مسموع من العرب .
ويقال : سَنَيْتُ الباب وسَنَوْتَهُ : إذا فتحتَه .
وقال ابن السكيت : قال الفراء : يقال :
سناها العيثُ يَسْنُوها فهي مَسْنُوَّة ومَسْنِيَّة ، يعني سقاها .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : سانيْتُ الرجل : راضيتُه وأحسنتُ معاشَرَتَه ، ومنه قول لبيد :
وسانيتُ مِن ذِي بَهْجَةٍ ورَقيتُه
عليه السُّموط عابسٍ متغَضِّبِ
الليث قال : والمُساناة : المُلاينة في المطالبة . والمُساناة : المُسَانَهَة ، وهي الأجل إلى سنة .
وقال : المُساناة : المصانَعة ، وهي المُداراة ، وكذلك المُصاداة والمُداجاة .
قال : ويقال : إن فلاناً لسَنِيُّ الحسب ، وقد سَنُوَ يَسْنُو سُنُوّاً وسنَاء مَمدُود .
قال : والسَّنا مقصور : حدُّ منتهى ضوءِ البدر والبرق ، وقد أَسنى البرقُ : إذا دخل سناهُ عليك بَيْتك ، ووقع على الأرض أو طار في السحاب .
وقال أبو زيد : سنَا البرق : ضَوْءُه من غير أن تَرَى البرق أو ترى مَخرجه في موضعه ، وإنما يكون السَّنا بالليل دون النهار ، وربما كان في غير سحاب .
وقال ابن السكيت : السناءُ من الشَّرَف والمجد مَمْدود . والسَّنَا : سَنَا البَرْق وهو ضوؤه ، يكتب بالألِف ويثنَّى سَنَوان ، ولم يعرف له الأصمعي فعلاً .
وقال الليث : السَّنَا : نباتٌ له حَمْل ، إذا يبس فحرّكته الرِّيح سمعتَ له زجلاً ، والواحدة سناة .
وقال حُمَيْد :
صَوْتُ السَّنا هَبَّتْ له عُلْوِيّةٌ
هَزَّتْ أعاليه بسَهْبٍ مُقْفِرِ
وقال ابن السكيت : السّنا : نبتٌ ، وفي الحديث : ( عليكم بالسَّنَا والسَّنُّوتِ ) وهو مقصور .
وقال غيره : تُجْمع السنة سنوات وسِنِين .
قال : والمُسَناة : ضفيرةٌ تُبنى للسيل لترُدّ الماء ، سُمّيت مُسَنّاةً لأن فيها مفاتيحَ للماء بقدر ما يحتاج إليه مما لا يغلب ، مأخوذٌ من قولك : سنَّيت الأمر : إذا فتحتَ وجهه ، ومنه قوله :
إذا الله سنّى عِنْد أَمرٍ تَيَسَّرَا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : وتَسَنى الرجل : إذا تَسَهَّلَ في أموره ، وأنشد :
وقد تَسَنّيْتُ له كلَّ التَّسَني
ويقال : تَسَنَّيْتُ فلاناً : إذا ترضّيته . وتسنَّى البعير الناقةَ : إذا تسدّاها وقعَا عليها ليضربها .
وسن : قال اللَّيث : الوسَن : ثقل النّوْم . ووَسِنَ فلانٌ : إذا أخذته سَنةُ النُّعاس . ورجُل وَسِن ووَسْنان ، وامرأةً وسْنى : إذا كانت فاتِرَة الطَّرْف .
وقال الله عز وجل : ( لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ ) ( البقرة : 255 ) ، أي : لا يأخذه نعاسٌ ولا نوم ، وتأويله : أنه لا يَغْفُل عن تدبير أمر الخلق ، قال ابن الرِّقاع :
وَسْنانُ أَقصده النُّعاسُ فَرَنَّقَتْ
في عينه سِنَةٌ وليس بنائم
ففرّق بين السِّنَةِ والنوم كما ترى .
قلت : إذا قالت العرب امرأةٌ وَسْنى : فالمعنى أنها كَسلى من النَّعمة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : مَيسَانُ : كوكبٌ ، يكون بين المعَرّة والمجرّة .
وروي عن عمرو عن أبيه قال : الميَاسين : النجوم الزاهرة .
قال : والمَيسُونُ من الغِلمان : الحسنُ القَدّ الطّرِيرُ الوجه .
قلتُ : أما مَيسانُ اسمُ الكوكب فهو فَعلانُ من ماس يميس : إذا تبختر ، وأما مَيسون فهو فَيْعُول من مَسَنَ أو فَعْلُونَ من ماسَ .
وقال ابن الأعرابيّ : امرأة مَوْسُونةٌ : وهي الكسلَى .
سان : وقال الليث : طُورُ سِينا : جَبَل . قال : وسِينين : اسم جَبَل بالشام .
وقال الزّجّاج : قيل : إنّ سِيناء حجارةٌ ، وهو والله أعلم اسمُ المكان فمن قرأ سَيْناء على وَزْن صَحْراء ، فإنّها لا تنصرف ، ومن قرأ سِيناءَ ، فهي ها هنا اسمٌ للبُقْعة ، فلا ينصرف ، وليس في كلام العرب فِعْلاء بالكسر ممدودة .
قال الليث : السِّين حرفُ هِجاءٍ يذكَّر ويؤنَّث ، هذه سينٌ ، وهذا سِينٌ ، فمن أنَّث فعلى توهُّم الكلمة ، ومن ذَكَّر فعلى توهُّم الحرف .
وقال ابن الأعرابيّ : التَّسَوُّن : استرخاءُ البَطْن .
قلتُ : كأنّه ذهب به إلى التَّسَوُّل ، من سَوِل يَسْوَل : إِذا استرخى ، فأبدَلَ من اللام نُوناً .
نسي : قال الليث : نسيَ فلانٌ شيئاً كان يذكُرُه وإنه لَنسِيٌّ ، أي : كثيرُ النسيان . والنِّسْيُ : الشيءُ المَنْسيُّ الذي لا يُذكَر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) .
قال الفرّاء : عامّة القُرّاء يجعلونها من النِّسْيان .
قال : والنِّسْيان ها هنا على وجهين : أحدُهما : على التَّرْك ، نتْرُكُها فلا نَنْسَخُها ، كما قال الله جلّ وعزّ : ( نَسُواْ اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ) ( التوبة : 67 ) ، يريد : تركوه فترَكهم .
والوجهُ الآخر من النّسْيان الذي يُنْسَى ، كما قال جل شأنه : ( وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ ) ( الكهف : 24 ) .
وقال الزَّجّاج : قُرىء : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) وقرىء : ( نَنْسَهَا ) ، وقرىء : ( نَنْسأْها ) . قال : وقال أهلُ اللغة في قوله : ( أَوْ نُنسِهَا ( .
قال بعضهم : ( أَوْ نُنسِهَا ( من النِّسْيان وقال : دليلُنا على ذلك قولُ الله تعالى : ( أَحْوَى سَنُقْرِئُكَ فَلاَ تَنسَى ( ) إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) ، أنّه يشاءُ أن يَنسى .
قال أبو إسحاق : وهذا القولُ عندي ليس بجائز ؛ لأنّ الله قد أنبأ النبيَّ عليه السلام في قوله تعالى : ( وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِى أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ) ( الإسراء : 86 ) ، أنه لا يشاء أن يَذهَب بما أوحَى به إلى النبي ( صلى الله عليه وسلم )
قال : وفي قوله تعالى : ( سَنُقْرِئُكَ فَلاَ ) ( الأعلى : 6 ، 7 ) قولان يُبْطِلان هذا القولَ الذي حَكَيْناه عن بعض أهل اللغة : أحدُهما : ( تَنسَى إِلاَّ مَا شَآءَ ( أي : فلستَ تَتْرك إلا ما شاء الله أن تَتْرُك .
قال : ويجوز أن يكون : ( إِلاَّ مَا شَآءَ اللَّهُ ( ممّا يلحق بالبَشَريّة ، ثم تذَكَّرُ بعدُ ليسَ أنه على طريق السَّلْب للنبيّ عليه السلام شيئاً أوتيَه من الحكمة .
قال : وقيل في ) أَوْ نُنسِهَا ( قول آخر ؛ وهو خطأ أيضاً .
قالوا : أو نَتركها ، وهذا إنما يقال فيه : نَسِيت إذا تركت ، لا يقال : أُنْسيتَ تركت ، وإنما مَعنى : ( أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) أو نتركها ، أي : نأمركم بتَرْكِها .
قلتُ : وممّا يقوِّي قولَه ، ما أخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه أنشده :
إنّ عليَّ عُقْبَةً أَقْضِيها
لستُ بناسِيها ولا مُنْسِيها
قال : بناسِيها : بتارِكها ، ولا مُنسِيها : ولا مؤخِّرها ، فوافَق قول ابن الأعرابيّ قَولَه في الناسي أنّه التارك لا المنسيّ ؛ واختلف قولهما في المُنْسِي ، وكان ابن الأعرابي ذهبَ في قوله : ( ولا مُنْسِيها ) إلى ترك الهمز ، مِن أَنسَأْت الدَّيْنَ ، أي : أخَّرْتَه على لغة مَن يخفِّف الهمزة .
وأمّا قولُ الله جلّ وعزّ حكايةً عن مريمَ : ( وَكُنتُ نَسْياً مَّنسِيّاً ) ( مريم : 23 ) ، فإنّه قرىء ( نسْياً ) و ( نِسْياً ) ، فمن قرأ بالكسر فمعناه حَيْضةً مُلْقاةً ، ومن قرأ ( نَسْياً ) فمعناه شيئاً مَنْسِياً لا أُعرَف ، وقال الزّجّاج : النِّسْيُ في كلامِ العَرَب : الشيءُ المطروح لا يُؤْبَه له ، وقال الشَّنْفَري :
كأنّ لها في الأرض نِسْياً تَقُصُّه
على أُمِّها وإنّ تُحاطِبْك تَبْلَتِ
وقال الفرّاء : النِّسْيُ والنَّسْيُ لغتان فيما تُلْقِيه المرأةُ من خِرَق اعتلالِها . قال : ولو أَردتَ بالنِّسْيِ مصدَر النِّسْيان كان صواباً ، والعَرَب تقول : نَسِيتُه نِسْياناً ونِسْياً .
وأخبَرَني المُنذِريُّ عن ابن فَهْم ، عن محمّد بن سلاّم ، عن يونسَ أنّه قال : العَرَبُ إذا ارتَحَلوا من الدّار قالوا : انْظُروا أَنساءَكم : أي : الشيءَ اليَسيرَ نحو العَصَا والقَدَح والشِّظاظ .
وقال الأخفش : النِّسْيُ : ما أغفِل من شيء حقيرٍ ونُسِيَ .
وأخبَرَني الإياديُّ عن شمر عن ابن الأعرابيّ أنّه أَنشَدَه :
سَقَوْني النَّسْيَ ثم تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ من كَذِبٍ وزُورِ
بغير همز ، وهو كلُّ ما نَسَّى العَقْلَ . قال : وهو اللَّبن الحليبُ يُصَب عليه ماءٌ .
قال شمر : وقال غيرُه : هو النَّسِيُّ بنَصْب النُّون بغير همز ، وأَنشَد :
لا تَشْرَبَن يومَ وُرودٍ حازِرَا
ولا نسِيّاً فتَجيءَ فاتِرَا
أبو عُبيد : يقال للّذي يشتكي نَساه : نَسٍ ، وقد نَسِيَ يَنْسَى ، إذا اشتَكَى نَسَاه .
وقال ابن شميل : رجلٌ أَنْسَى ، وامرأةٌ نَسْيا ، إذا اشتَكَيَا عِرْقَ النَّسا .
وقال ابن السكّيت : هو النَّسا لهذا العِرْق ، ولا تقل عِرْق النَّسا ، وأَنشَد غيرُه قولَ لبيد :
مِنْ نَسَا النّاشِطِ إذ ثَوَّرْتَهُ
أو رَئيسِ الأخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ
يقال : نَسِيتُه أَنْسِيه نَسْياً : إذا أَصَبْتَ نَساه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : النَّسْوَة : الجُرْعة من اللّبن . والنَّسوةُ : التَّرْك للعَمَل . والنِّسوةُ بكسر النون لجماعة المرأة من غير لفظِها ، والنساء : إذا كَثُرْن .
نسأ : أبو عبيد عن الأمَويّ : النَّسءُ بالهمز : اللَّبَن المَحْذُوق بالماء ، وأَنشَد بيت عروة بن الورد :
سَقَوْني النَّسءَ ثُمّ تكنَّفُونِي
عُدَاةَ اللَّهِ مِنْ كَذِبٍ وزُورِ
وقرىءَ : ( نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا ) ( البقرة : 106 ) المعنى : ما نَنْسخ لك من اللّوح المحفوظ ، أو ننسأْها : نؤخِّرها ، فلا نُنْزِلها .
وقال أبو العبّاس : التأويل أنّه نَسخها بغيرها وأقرَّ خَطّها ، وهذا عندهم الأكثر والأجوَد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَا النَّسِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءُ زِيَادَةٌ فِى الْكُفْرِ ) ( التوبة : 37 ) ، قال الفرّاء : النَّسِيءُ : المَصْدَر ، ويكون المَنْسُوء : مِثل قَتِيل ومَقْتول ، قال : وإذا أَخَّرْتَ الرجلَ بِدَيْنِه ، قلتَ أنسأْتُه ، فإذا زدتَ في الأجَل زيادةً يقع عليها تأخير قلت : قد نسأْتُ في أيّامك ، ونسأْتُ في أَجَلك : وكذلك تقول للرجل : نسأَ اللَّهُ في أجلك ، لأن الأجَل مَزيدٌ فيه ، ولذلك قيل للَّبن : النَّسْيء ، لزيادة الماء فيه ، وكذلك قيل : نُسِئَت المرأةُ : إذا حملتْ ، جَعَل زيادةُ الولد فيها كزيادة الماءِ في اللَّبن ، يقال : والناقة : نسأْتها ، أي : زجرْتُها ليزداد سَيْرُها .
وقال الفراء : كانت العربُ إذا أرادت الصَّدَرَ عن مِنًى قام رَجُل من بني كنانَة وسمّاه فيقول : أنا الّذي لا أُعابُ ولا أُجاب ، ولا يُرَدّ لي قضاء ، فيقولون : صدقتَ : أَنْسئْنا شَهْراً ، يريدون : أَخِّرْ عنّا حُرْمةَ المحرَّم واجعَلْها في صَفَر ، وأَحِلَّ المحرَّم ، فيَفعل ذلك ، لئلاّ يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهُر حُرُم ، فذلك الإنساء .
قلتُ : والنسيءُ في قول الله معناه الإِنْساء ، اسمٌ وُضِع موضعَ المَصْدَر
الحقيقيّ من أنسَأْتُ ، وقد قال بعضُهم : نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ ؛ قال عُمَير بنُ قيسِ بنِ جِذْل الطِّعان :
ألَسْنا النّاسِئين على مَعَدِّ
شُهُورَ الحِلِّ نَجْعَلُهَا حَرامَا
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَنسأَ اللَّهُ فلاناً أَجَلَه ، ونَسَأَ في أَجَلِه .
قال : وقال الكسائيّ مثله .
قال : وأنسأْتُه الدَّينَ . قال : ويقال : ما لَه نَسَأه اللَّهُ ، أي : أخَّزَاه الله . ويقال : أَخَرَه الله . وإذا أَخَّره فقد أَخْزاه . قال : وقد نُسِئَت المرأةُ : إذا بَدَا حَمْلُها فهي نَسُوءٌ . وقد جَرَى النَّسْء في الدّوابِ : يعني السِّمَن . ونَسَأْتُ الإبلَ أنسَأُها : إذا سُقْتَها ؛ قال : وأنشدَنا أبو عمرو بنُ العلاء :
وما أمُّ خِشْفٍ بالعَلاَيةِ شادِنٍ
تُنَسِّىءُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالها
قال : وانتسَأَ القومُ : إذا تبَاعَدوا .
وفي الحديث : ( إذا تنَاضَلْتم فانتسِئوا عن البيوت ) ، أي : تبَاعَدوا ؛ وقال مالك بن زُغْبة :
إذا انْتَسَئُوا فَوْتَ الرِّماح أتتْهُمُ
عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجرادِ نُطيرُها
وقال أبو زيد : نَسأْتُ الإِبِلِ عن الحوض : إذا أخَّرْتها . ونَسَأَتِ الماشيةُ تَنْسَأ : إذا سَمِنَتْ ؛ وكلُّ سَمين ناسىء . ونُسِئَت المرأةُ في أوّل حَمْلِها ، وأَنْسَأْتُه الدَّين : إذا أخَّرتَهُ ؛ واسم ذلك الدَّين النّسِيئة . قال : ونسأتُ الإبلَ في ظِمْئِها فأنا أنسؤها نسْأً : إذا زدتها في ظمئها يوماً أو يومين .
وقال الفَرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( دَابَّةُ الاَرْضِ ) ( سبأ : 14 ) ، هي : العَصَا الضّخمة الّتي تكون مع الراعي ، يُقال لها المنْسأة ، أُخِذَت من نَسأْتُ البعير ، أي : زَجَرْتُه ليزدادَ سيرُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ناسَاه : إذا أبْعَدَه ، جاء به غيرَ مَهْموز ، وأصله الهمزُ .
أسن : قال الله جلّ وعزّ : ( أَنْهَارٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ) ( محمد : 15 ) .
قال الفَرَّاء : أي غيرُ متغيِّر ولا آجِن .
أبو عبيد عن أبي زيد : أسَنَ الماءُ يأسِنُ أَسْناً وأُسُوناً : وهو الّذي لا يَشْرَبه أحدٌ من نَتْنه . قال : وأَجَنَ يأْجِنُ : إذا تغيّر ، غيرَ أنّه شَرُوب .
وفي حديث عمَر : أن قَبيصةَ بن جابر أتاه فقال : إنِّي رَمَيْتُ ظَبياً وأنا مُحرِم فأَصَبْتُ خُشَشَاءَه فأَسِنَ فماتَ .
قال أبو عُبيد : قوله : ( أَسن ) يعني أدِير به ، ولهذا قيل للرَّجل إذا دَخَل بئراً فاشتدَّت عليه ريحُها حتى يصيبَه دُوار منه فيسقُط : قد أَسِن يأسَن أَسناً ، قال زُهير :
يُغَادِرُ القِرْنَ مصفَرّاً أنامِلُه
يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائح الأَسِنِ
قلتُ : هو الأَسِن واليَسن أُسمعتُه من غيرِ واحد بالياء ، كما قالوا رُمْحٌ بَزَنى وأَزَنيّ ،
وما أَشْبَهَه .
أبو عُبيد عن الفَرّاء قال : إذا بَقِيَتْ من شَحم الناقة ولحمِها بقيّةٌ فاسمُها الأسُنُ والعُسُنُ ، وجمعُه آسان وأَعْسان . ويقال : تَأَسَّنَ فلان أبَاه : إذا تَقيّله . وهو على آسانٍ من أبيه وآسالٍ .
وقال اللّيث : تأَسّن عَهْدُ فلان ووُدُّه : إذا تغبّر ، وقال رُؤْبة :
راجَعَهُ عَهْداً عن التّأسُّنِ
قال : والأَسينَة : سَيْرٌ واحد من سُيورٍ تُضْفَر جميعاً فتُجعَل نِسْعاً أو عِناناً ، وكلُّ قُوَّة من قُوَى الوَتَر أَسينَة ، والجميع أَسائن ، والأسُون والآسَان أيضاً .
وقال الشاعر :
لقد كنتُ أَهْوَى الناقميَّةَ حِقْبَةً
فقد جعلَتْ آسانُ بَيْن تَقَطَّعُ
قال ذلك الفَرّاء .
أبو عبيد عن أبي زيد : تَأَسَّنَ فلانٌ عليَّ تأسُّناً : أي : اعتَلّ وأَبطأَ .
ورَواهُ ابن هانىء عنه : تأسَّر بالراء ، وهو الصواب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَسِنَ الرجلُ يَأْسَنُ : إذا غُشِيَ عليه من رِيح البئر .
قال : وأسَنَ الرجلُ لأخيه يأْسِنُه ويأسُنه : إذا كَسَعَه برجله .
قال أبو العبّاس : وقال أبو عمرو : الأَسْنُ : لُعْبةٌ لهم يسمُّونها الضَّبْطة والمَسّة .
وقال غيرُه : آسانُ الرجل : مذاهِبُه وأخلاقه ، وقال ضابىء البُرْجُميّ :
وقائلةٍ لا يُبْعدُ اللَّهُ ضابئاً
ولا تَبْعَدَنْ آسانُه وشمَائلُهْ
وسن : وقال أَبو زيد : رَكِيّةٌ مُوسِنَةٌ يَوْسَنُ فيها الإنسانُ وسَناً : وهو غَشْيٌ يأخذه ، وبعضهم يَهمِز فيقول : أَسِن .
قلت : وسمعت غير واحد من العرب يقول : ترجّل فلان في البئر فأصابه اليَسَنُ فطاح منها ، بمعنى الأسن . وقد يسن ييسن لغات معروفة عند العرب كلها .
ويقال : توسَّنْتُ فلاناً تَوَسُّناً : إذا أتيتَه عند النَّوم ، قال الطّرِمّاح :
أذَاكَ أم ناشطٌ توسَّنَه
جارِيَ رذاذٍ يَسْتَنُّ مُنْجِرِدُهْ
وتَوَسَّنَ الفَحلُ الناقةَ : إذا أتاها باركةً فضَرَبها ، قال أبو دُواد :
وغَيثٍ توسّنَ منه الرِّيا
حُ جُوناً عِشاراً وعُوناً ثقالاَ
جعل الرِّياح تُلقح السحابَ ، فضَرب الجونَ والعُوْن لها مَثَلا .
والجون : جمعُ الجونة ، والعُونُ : جمعُ العَوَان .
ورُوي عن ابن عمَر أنه كان في بيتِه المَيْسُوس فقال : أخرِجوه فإنّه رِجْس ، قال شمر : قال البَكْراويّ : المَيْسوسن : شيءٌ تجعله النِّساء في الغِسلة لرؤوسهنّ .
أنس : أبو زيد : تقول العَرب للرّجل : كيفَ ترى ابنَ إنسك : إذا خاطبتَ الرجل عن نفسه .
أبو عُبيد عن الأحمر : فلانٌ ابن أُنسِ فلانٍ ، أي : صفيُّه وأنيسه .
وأخبرَني المنذريُّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء : قلت للدُّبَيْري : إيش قولُهم : كيف ترى ابن إِنسك بكسر الألف ؟ فقال : عزَاه إلى الإنس ، فأما الأُنس عندهم فهو الغَزَلُ .
وقال أبو حاتم : أَنسْتُ به إنساً بالكسر ولا يقال أُنساً ، إنما الأنس : حديثُ النِّساء ومؤانستهُنّ ، رواه أبو حاتم عن أبي زيد .
وقال ابن السكّيت : أَنستُ به آنَسُ ، وأَنَستُ به آنِسُ أُنساً ، بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : إنسِيٌّ وإنْس ، وجِنِّيٌّ وجِنّ ، وعَرَبيّ وعرَب .
وقال : آنِسٌ وآنَاسٌ كثير وإنسان وأنَاسيَةٌ وأنَاسيّ مثل إنسيّ وأَناسيّ .
وقال ابنُ الأعرابيّ : أَنسْتُ بفلان ، أي : فرِحْتُ به .
وقال اللّيث : الإنْس : جماعةُ الناس ، وهم الأنَس ، تقول : رأيتُ بمكانِ كذا وكذا أنساً كثيراً ، أي : ناساً ، وأنشَد :
وقد نرَى بالدّار يوماً أَنسَا
قال : والأُنْسُ والاستِئناس هو التّأنُّس ، وقد أَنسْتُ بفلانٍ . وفي كلام العرب : إذا جاء الليلُ استأنَسَ كلُّ وحشيّ ، واستَوْحَش كلُّ إنسيّ . قال : آنسْتُ فَزَعاً وأَنستُه : إذا أَحسسْتَ ذلك أو وجدته في نفسك قال والبازي يتأنّس إذا ما جَلَّى ونظر رافعاً رأسه وطَرْفَه . كلْبٌ أنوسُ : وهو نقيضُ العَقور ، وكلابٌ أُنُس . وقوله جلّ وعزّ : ( وَسَارَ بِأَهْلِهِ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ) ( القصص : 29 ) ، يعني : موسى أبصَر ناراً ، وهو الإيناس .
وقال الفراء في قوله : ( لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ ) ( النور : 27 ) ، معناه : حتى تستأذِنوا .
وقال : هذا مقدَّم ومؤخَّر ، إنما هو : حتى تُسلِّموا وتستأنسوا : السلامُ عليكمْ أَأَدخل ؟ قال : والاستئناسُ في كلام العرب : النظر ، يقال : اذهبْ فاستأنسْ هل تَرَى أحد ، فيكون معناه : انظُرْ مَن تَرَى في الدار ، وقال النابغة :
بذي الجَليلِ على مستأنسٍ وَحِدِ
أراد على ثَوْرٍ وَحْشيّ أحسَّ بما رابَه ، فهو يستأنس ، أي : يتلفَّت ويتَبصَّر ، هل يرى أحداً . أراد : أنّه مَذْعُور فهو أَجَدُّ لعدْوِه وفراره وسرعته .
وقال الفرّاء فيما روى عنه سلمة في قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنَاسِىَّ كَثِيراً ) ( الفرقان : 49 ) ، الأَناسيُّ : جِمَاعٌ ، الواحدُ إنْسِيّ ، وإن شئتَ جعلتَه إنساناً ثم جمَعْتَه أُناسِيّ ، فتكون الياءُ عِوَضاً من النون .
قال : والإنسان أصلُه ؛ لأنّ العَرَب تصغّره
أُينسِياناً .
وإذا قالوا : أَناسِينُ فهو جمعٌ بيّنٌ ، مِثْل بُسْتان وبَساتِين .
وإذا قالوا : ( أَناسِيَ كثيراً ) فخفّفوا الياء وأَسقَطوا الياء الّتي تكون ما بينَ عَيْنِ الفِعل ولامِه ؛ مثل قرَاقِير وقَراقِر ، ويُبيِّن جَوازَ أَناسِي بالتخفيف قولُ العَرَب : أناسِيَةٌ كثيرة ، والواحد إِنْسِي وإنسان إِن شئتَ .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنّه سألَه عن النّاس ما أصلُه ؟ فقال : أصلُه الأُناس ، لأن أصلَه أُناسٌ ، فالألف فيه أصليّة ، ثم زيدتْ عليه اللاّمُ الّتي تُزاد مع الألف للتعريف ، وأصلُ تلك اللامِ سكون أبداً إلاّ في أحرفٍ قليلةٍ ، مِثل الاسم والابن وما أشبَهَها من الألِفَات الوَصْليَّة ، فلما زادُوهُما على أُناس صار الاسم الأُنَاسُ ، ثم كثرتْ في الكلام فكانت الهمزةُ واسطةً ، فاستثْقلُوها فتركُوها ، وصارَ باقِي الاسم أَلُنَاس بتحريك اللاّم في الضمّة ، فلمّا تحرّكت اللاّم والنّون أَدغَموا اللاّم في النّون فقالوا : النّاس ، فلمّا طَرَحوا الألفَ واللاّم ابتدأوا الاسمَ فقالوا : قال ناسٌ من النّاس .
قلتُ : وهذا الذي قاله أبو الهَيْثم تعليلُ النحويِّين ، وإنسانٌ في الأصل : إنْسِيَان وهو فِعْليانٌ من الإنس ، والأَلِفُ فيه فاءُ الفِعل ، وعلى مِثالِه : حِرْصِيان : وهو الجِلْد الّذي يلي الجِلْدَ الأعلى من الحيوان ، سُمِّي حِرْصِياناً لأنّه يُحرَص ، أي : يُقشَر ، ومنه أُخِذت الحارِصَةُ من الشِّجاج ، ويقال : رجلٌ حِذْرِيان إذا كان حَذِراً .
وإنّما قيلَ في الإنسان : أصلُه إنْسِيَان لأنّ العَرَب قاطبةً قالوا في تَصغِيره أنيْسِيَان ، فدَلّت الياءُ الأخيرةُ على الياء في تكبيره ، إلاّ أنّهم حذفوها لمّا كثُر الإنسان في كلامِهم .
وقال أبو الهَيْثم : الإنْسانُ أيضاً : إنسانُ العَيْن ، وجمعُه أَناسِيُّ .
وقال ذو الرُّمّة :
إذا استجْرَسَتْ آذانُها استأنَستْ لها
أَناسِيُّ مَلْحودٌ لها في الحَواحِبِ
قال : والإنْسان : الأَنمُلةُ .
وأَنشَد :
تَمْرِي بأَسنانِها إنسَانَ مُقْلتِها
إنسانَةٌ في سَوادِ اللّيل عُطْبُول
وقال آخَر :
أشارتْ لإنسانٍ بإنسانِ كَفِّها
لتَقْتُلَ إنساناً بإنسانِ عَيْنِها
قلت : وأصلُ الإنس والأَنَس والإنسان : من الإيناس وهو الإبصار ، يقال : أَنَسْتُهُ وأَنِسْتُه : أي : أَبْصَرْته .
وقال الأعشى :
لا يَسمَع المرءُ فيها ما يُؤَنِّسُه
باللَّيْل إلا نَئِيمَ البُوم والضُّوَعا
وقيل معنى قوله : ما يؤنِّسه ، أي : يجعَلَه ذا أُنس .
وقيل للإِنْس إنْسٌ لأنّهم يُؤْنَسون : أي : يُبْصَرون ، كما قيل للجِنّ جِنّ لأنهم لا يُؤنسُون : أي : لا يُرَوْن .
وقال محمد بن عَرَفة الملقب بنفطويه وكان عالماً سمِّيَ الإنْسِيُّون إنْسيِّين لأنّهم يُؤْنسون ، أي : يُرَوْن ، وسمِّيَ الجِنُّ جِنّاً لأنهم مُجْتَنُّونَ عن رؤية الناس ، أي : مُتَوارُون .
والإنْسِيّ من الدَّوابّ كلها : هُوَ الجانبُ الأيسَر الذي منه يرْكَبُ ويُحتَلَب ، وهو من الإنسانِ : الجانب الّذي يلي الرِّجْلَ الأخرى . والوَحْشِيّ من الإنسان : الجانبُ الذي يلي الأرضَ ، وقد مرَّ تفسيرُهما في كتاب الحاء .
وقال اللّيث : جاريةٌ آنِسَة : إذا كانت طَيّبة النَّفْس ، تُحِبُّ قُرْبك وحديثَك ، وجمعُها الآنَسَات والأوانِسُ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ : الأنيسة والمأْنوسة : النار ؛ ويقال لها : السَّكَن ، لأن الإنسان إذا آنسها لَيْلاً أنِسَ بها وسكَن إليها ، وزالت عنه الوحْشة ، وإن كان بالبلد القَفْر .
عَمْرو عن أبيه : يقال للديك : الشُّقَرُ والأنيس والبَرْنيّ .
سلمة عن الفرّاء : يقال للسلاح كلِّه من الدِّرع والمِغْفَر والتِّجْفَاف والتَّسْبِغَةِ والتُّرْس وغيرها المؤْنِسَات .
وقال اللّحياني : لغةُ طيّء ما رأيتُ ثَمَّ إيساناً .
قال : ويَجمعونه أياسِين .
قال : وفي كتاب الله : ( ياسين والقرآن الحكيم ) بلُغة طيء .
قلتُ : وقولُ أكثرِ أهلِ العلم بالقرآن إن ( يسن ) من الحروف المقطَّعَة .
وقال الفرّاء : العرب جميعاً يقولون : الإنسان ، إلا طيّئاً فإنهم يجعلون مكانَ النون ياءً فيقولون : إيسَان ، ويجمعونه أياسين .
قلت : وقد حدّث إسحاق عن رَوْح عن شِبْل عن قَيس بن سعد أنَّ ابن عباس قرأ : ( ياسين والقرآن الحكيم ) يريد يا إنسان .
نوس : يقال : ناسَ الشيءُ يَنوس نَوْساً ونَوْساناً : إذا تحرك متدلِّياً .
وقيل لبعض ملوك حِمْيَر : ذو نُوَاس ، لضفيرتين كانتا تَنُوسان على عاتِقَيْهِ .
وفي حديث أمِّ زرْع ووصفها زوجَها : أَناسَ من حُلِيِّ أُذنَيَّ ، أرادت : أنه حَلّى أُذُنيها قِرطةً تَنُوس فيهما .
ويقال للغصن الدقيق : تهبّ به الرِّيح فتهزُّه : هو ينوس وينود وينُوع نَوَساناً ، وقد تَنَوَّسَ وتنَوّعَ بمعنى واحد .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه
قال : الموسونة : المرأة الكسلانة .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- النسء: تأخير في الوقت، ومنه: نسئت المرأة: إذا تأخر وقت حيضها، فرجى حملها، وهي نسوء، يقال: نسأ الله في أجلك، ونسأ الله أجلك. والنسيئة: بيع الشيء بالتأخير، ومنها النسيء الذي كانت العرب تفعله، وهو تأخير بعض الأشهر الحرم إلى شهر آخر. قال تعالى: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]، وقرئ: ﴿ما ننسخ من آية أو ننسأها﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو. الإتحاف ص 145) أي: نؤخرها؛ إما بإنسائها؛ وإما بإبطال حكمها. والمنسأ: عصا ينسأ به الشيء، أي: يؤخر. قال تعالى: ﴿تأكل منسأته﴾ [سبأ/14] ونسأت الإبل في ظمئها يوما أو يومين. أي: أخرت. قال الشاعر:
*أمون كألواح الإران نسأتها**على لاحب كأنه ظهر برجد*
(البيت هكذا روايته في جميع المخطوطات، وهو لطرفة في ديوانه ص 22، واللسان: أرن، وشرح المعلقات للنحاس 1/60. والإران: خشب يحمل فيه الميت، والأمون: النشيطة، والبرجد: كساء فيه خطوط. أما في المطبوعة فالبيت هو:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
وهو في غريب القرآن لابن قتيبة ص 355، واللسان: نسأ. [وهو للشماخ في ديوانه ص 313] )
والنسوء: الحليب إذا أخر تناوله فمحض فمد بماء.

##### Türkçe

- **النسء**: vakitte bir geciktirme; ondan: **نسئت المرأة**: hayzının vakti geciktiği zaman; böylece onun hamileliği umulur; ve o **نسوء**dur. Denilir: **نسأ الله في أجلك** ve **نسأ الله أجلك**. Ve **النسيئة**: bir şeyi geciktirme ile satmaktır; ondan da Arapların yapmakta olduğu **النسيء** vardır; o, haram aylardan bazısını başka bir aya geciktirmektir. Yüce Allah dedi: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]; ve şöyle okunmuştur: ﴿ما ننسخ من آية أو ننسأها﴾ (ve o, İbn Kesîr ve Ebû Amr’un kıraatidir. **الإتحاف** s. 145) yani: onu geciktiririz; ya onu unutturmakla; ya da hükmünü iptal etmekle. Ve **المنسأ**: onunla bir şeyin geciktirildiği bir asadır; yani: geciktirir. Yüce Allah dedi: ﴿تأكل منسأته﴾ [سبأ/14]. Ve **نسأت الإبل في ظمئها** bir gün veya iki gün; yani: geciktirdim. Şair dedi:
*أمون كألواح الإران نسأتها**على لاحب كأنه ظهر برجد*
(Beyit, bütün yazmalarda rivayeti böylecedir; ve o, Dîvân’ında s. 22’de Tarafe’nindir; ve **اللسان**: **أرن**; ve **شرح المعلقات**’ın Nahhâs’a ait olanında 1/60. Ve **الإران**: içinde ölünün taşındığı ağaçtır; ve **الأمون**: çevik olandır; ve **البرجد**: içinde çizgiler bulunan bir örtüdür. Amma basılıda beyit şudur:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
ve o, İbn Kuteybe’nin **غريب القرآن**’ında s. 355’tedir; ve **اللسان**: **نسأ**. [ve o, Dîvân’ında s. 313’te Şemmâh’ındır] )
Ve **النسوء**: süt; eğer onun içilmesi geciktirilirse, böylece kaymak bağlar; sonra su ile uzatılır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن س أ
نسأ الأمر أخره ونسّأته فانتسأ أي تأخّر‏.‏
ونسأ الإبل عن الحوض‏:‏ أبعدها‏.‏
ونسأت ناقتي بالمنسأة‏:‏ ضربتها‏.‏
ونسأت إبلي في ظمئها‏:‏ زدتها فيه وأخّرته‏.‏
ونسأ الله في أجلك وأنسأ الله أجلك‏.‏
وأنسأته الدّين وفي الدين‏:‏ أخّرته وأنسأته البيع أخّرت ثمنه عن يعقوب واستنسأته فأنسأني‏.‏
واستنسأت غريمي فأنسأني‏.‏
واستنسأت غريمي فأنسأني‏.‏
وقال هشام للشعراء‏:‏ قولوا في فرسي فاستمهلوا فقال أبو النّجم‏:‏ هل لك فيمن ينقدك إذا استنسأوك‏.‏
وبعته بالنّسيئة والنّساء‏.‏
‏"‏ ومن أراد النّساء ولا نساء ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ن س أ
**نسأ** işi erteledi; ve onu **نسّأته**; böylece **فانتسأ**: yani gecikti.
Ve **نسأ الإبل عن الحوض**: onları (havuzdan) uzaklaştırdı.
Ve **نسأت ناقتي بالمنسأة**: onu dövdüm.
Ve **ونسأت إبلي في ظمئها**: onu (susuzluğu) onda artırdım ve onu erteledim.
Ve **ونسأ الله في أجلك** ve **أنسأ الله أجلك**.
Ve **أنسأته الدّين** ve borçta: onu erteledim; ve **أنسأته البيع**: onun bedelini Yakub’dan erteledim; ve **استنسأته**: ondan erteleme istedim; böylece **فأنسأني**: bana erteleme verdi.
Ve **استنسأت غريمي**: borçlumdan erteleme istedim; böylece **فأنسأني**: bana erteleme verdi.
Ve **استنسأت غريمي**: borçlumdan erteleme istedim; böylece **فأنسأني**: bana erteleme verdi.
Ve Hişâm şairlere dedi: “Atım hakkında söyleyin”; böylece mühlet istediler; bunun üzerine Ebû’n-Necm dedi: “Sana, seni nakit ödeyen (kimse) hakkında (bir şey) var mı; sizi **استنسأوك** (erteleme istedikleri) zaman?”
Ve onu **بالنّسيئة** ve **النّساء** ile sattım.
" Ve kim **النّساء** isterse, ve **ولا نساء** " .

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً: تأَخَّر حَيْضُها عن وقتِه، وبَدَأَ حَمْلُها، فهي نَسْءٌ ونَسِيءٌ، والجمع أَنْسَاءٌ ونُسُوءٌ، وقد يقال: نِساءٌ نَسْءٌ، على الصفة بالمصدر. يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تَحْمِل: قد نُسِئَتْ.
ونَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً وأَنْسَأَه: أَخَّره؛ فَعَلَ وأَفْعَلَ بمعنىً، والاسم النَّسِيئةُ والنَّسِيءُ. ونَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه، وأَنْسَأَ أَجَلَه: أَخَّره. وحكى ابن دريد: مَدَّ له في الأَجَلِ أَنْسَأَه فيه. قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا، والاسم النَّسَاءُ. وأَنسَأَه اللّهُ أَجَلَه ونَسَأَه في أَجَلِه، بمعنى. وفي الصحاح: ونَسَأَ في أَجَلِه، بمعنى. وفي الحديث عن أَنس بن مالك: مَن أَحَبَّ أَن يُبْسَطَ له في رِزْقِه ويُنْسَأَ في أَجَلِه فَلْيَصِلْ رَحِمَه. النَّسْءُ: التأخيرُ يكون في العُمُرِ والدَّيْنِ.
وقوله يُنْسَأُ أَي يُؤَخَّر. ومنه الحديث: صِلةُ الرَّحِم مَثْراةٌ في المالِ مَنْسَأَةٌ في الأَثَر؛ هي مَفْعَلَةٌ منه أَي مَظِنَّةٌ له وموضع. وفي حديث ابن عوف: وكان قد أُنْسِئَ له في العُمُرِ. وفي الحديث: لا تَسْتَنْسِئُوا الشيطانَ، أَي إِذا أَردتُمْ عَمَلاً صالحاً، فلا تُؤَخِّرُوه إِلى غَدٍ، ولا تَسْتَمْهِلُوا الشيطانَ. يريد: أَن ذلك مُهْلةٌ مُسَوَّلةٌ من الشيطان.
والنُّسْأَة، بالضم مثل الكُلأَةِ: التأْخيرُ. وقال فَقِيهُ العرب: مَنْ سَرَّه النَّساءُ ولا نَساء، فليُخَفِّفِ الرِّداءَ، ولْيُباكِر الغَداءَ، وليُقِلَّ غِشْيانَ النِّساءِ، وفي نسخة: وليُؤَخِّرْ غشيان النساءِ؛أَي تَأَخُّرُ العُمُرِ والبَقَاء. وقرأَ أَبو عمرو: ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها، المعنى: ما نَنْسَخْ لك مِن اللَّوْحِ الـمَحْفُوظ، أَو نَنْسَأْها: نُؤَخِّرْها ولا نُنْزِلْها. وقال أَبو العباس: التأْويل أَنه نَسخَها بغيرها وأَقَرَّ خَطَّها، وهذا عندهم الأَكثر والأَجودُ. ونَسَأَ الشيءَ نَسْأً: باعه بتأْخيرٍ، والاسم النَّسِيئةُ. تقول: نَسَأْتُه البيعَ وأَنْسَأْتُه وبِعْتُه بِنُسْأَةٍ وبعته بِكُلأَةٍ وبعته بِنَسِيئةٍ أَي بأَخَرةٍ. والنَّسِيءُ: شهر كانت العرب تُؤَخِّره في الجاهلية، فنَهى اللّه عز وجل، عنه. وقوله، عز وجل: إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر. قال الفرّاءُ: النَّسِيءُ المصدر، ويكون الـمَنْسُوءَ، مثل قَتِيلٍ ومَقْتولٍ، والنَّسِيءُ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول من قولك نَسَأتُ الشيءَ، فهو مَنْسُوءٌ إِذا أَخَّرْته، ثم يُحَوَّل مَنْسُوءٌ إِلى نَسيءٍ، كما يُحَوَّل مَقْتول إِلى قَتيل. ورجل ناسِئٌ وقوم نَسَأَةٌ، مثل فاسِقٍ وفَسَقةٍ، وذلك أَن العرب كانوا إِذا صدروا عن مِنى يقوم رجل منهم من كنانة فيقول: أَنا الذي لا أُعابُ ولا أُجابُ ولا يُرَدُّ لي قضاءٌ، فيقولون: صَدَقْتَ !أَنْسِئْنا شهراً أَي أَخِّرْ عنَّا حُرْمة الـمُحرَّم واجعلها في صَفَر وأَحِلَّ الـمُحرَّمَ، لأَنهم كانوا يَكرهون أَن يَتوالى عليهم ثلاثة أَشهر حُرُمٍ، لا يُغِيرُون فيها لأَنَّ مَعاشَهم كان من الغارة، فيُحِلُّ لهم المحرَّم، فذلك الإِنساءُ. قال أَبو منصور: النَّسِيءُ في قوله، عز وجل: إِنما النَّسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر؛ بمعنى الإِنْسَاءِ، اسم وضع موضع المصدر الحقيقي من أَنْسَأْتُ. وقد قال بعضهم: نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ. وقال عُمير بن قَيْسِ بنِ جِذْلِ الطِّعان: أَلَسْنا النَّاسِئِينَ، على مَعَدٍّ، *  شُهُورَ الحِلِّ، نَجْعَلُها حَراما وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كانت النُّسْأَةُ في كِنْدَةَ. النُسْأَةُ، بالضم وسكون السين: النَّسِيءُ الذي ذكره اللّه في كتابه من تأْخير الشهور بعضها إِلى بعض. وانْتَسَأْتُ عنه: تأَخَّرْتُ وتباعَدْتُ. وكذلك الإِبل إِذا تَباعَدَتْ في المرعى. ويقال: إِنّ لي عنك لمُنْتَسَأً أَي مُنْتَأًى وسَعَةً. وأَنْسَأَه الدَّينَ والبَيْع: أَخَّرَه به أَي جعله مُؤَخَّراً، كأَنه جعله له بأَخَرةٍ. واسم ذلك الدَّيْن: النَّسيئةُ. وفي الحديث: إِنما الرِّبا في النَّسِيئةِ هي البَيْعُ إِلى أَجل معلوم، يريد: أَنَّ بيع الرِّبَوِيّات بالتأْخِير من غير تَقابُض هو الرِّبا، وإِن كان بغير زيادة.قال ابن الأَثير: وهذا مذهب ابن عباس، كان يرى بَيْعَ الرِّبَوِيَّاتِ مُتفاضِلة مع التَّقابُض جائزاً، وأَن الرِّبا مخصوص بالنَّسِيئة. واسْتَنْسأَه: سأَله أَن يُنْسِئَه دَيْنَه. وأَنشد ثعلب: قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعةُ لِلْحَيا، *  وعندَ الحَيا عارٌ عَلَيْكَ عَظيمُ وإنَّ قَضاءَ الـمَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعةً، *  من الـمُخِّ، في أَنْقاءِ كلِّ حَلِيم قال: هذا رجل كان له على رجل بعير طَلَب منه حَقَّه. قال: فأَنظِرني حتى أُخْصِبَ. فقال: إِن أَعطيتني اليوم جملاً مهزولاً كان خيراً لك من أَن تُعْطِيَه إِذا أَخْصَبَتْ إِبلُكَ. وتقول: اسْتَنْسَأْتُه الدَّينَ، فأَنْسَأَني، ونَسَأْت عنه دَيْنَه: أَخَّرْته نَساءً، بالمد. قال: وكذلك النَّسَاءُ في العُمُر، ممدود. وإِذا أَخَّرْت الرجل بدَيْنه قلت: أَنْسَأْتُه، فإِذا زِدتَ في الأَجل زِيادةً يَقَعُ عليها تأْخيرٌ قلت: قد نَسَأْت في أَيامك، ونَسَأْت في أَجَلك. وكذلك تقول للرجل: نَسَأَ اللّه في أَجَلك، لأَنّ الأَجَلَ مَزِيدٌ فيه، ولذلك قيل للَّبنِ: النَّسيءُ لزيادة الماء فيه. وكذلك قيل: نُسِئَتِ المرأَةُ إِذا حَبِلَتْ، جُعلت زِيادةُ الولد فيها كزيادة الماء في اللبن. ويقال للناقة: نَسَأْتُها أَي زَجَرْتها ليزداد سَيْرُها. وما لَه نَسَأَه اللّه أَي أَخْزاه. ويقال: أَخَّره اللّه، وإِذا أَخَّره فقد أَخْزاه. ونُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً، على ما لم يُسمَّ فاعِلُه، إِذا كانت عند أَوَّل حَبَلِها، وذلك حين يتأَخَّرُ حَيْضُها عن وقته، فيُرْجَى أَنها حُبْلَى. وهي امرأَة نَسِيءٌ. وقال الأَصمعي: يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تحمل قد نُسِئَتْ. وفي الحديث: كانت زينبُ بنتُ رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، تحتَ أَبي العاصِ بن الرَّبِيع، فلما خرج رسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى المدينة أَرسَلَها إِلى أَبيها، وهي نَسُوءٌ أَي مَظْنونُ بها الحَمْل. يقال: امرأَةٌ نَسْءٌ ونَسُوءٌ، ونِسْوةٌ نِساءٌ إِذا تأَخَّر حَيْضُها، ورُجِي حَبَلُها، فهو من التأْخير ، وقيل بمعنى الزيادة من نَسَأْتُ اللَّبنَ إِذا جَعَلْت فيه الماءَ تُكَثِّره به، والحَمْلُ زيادةٌ. قال الزمخشري: النَّسُوءُ، على فَعُول، والنَّسْءُ، على فَعْلٍ، وروي نُسُوءٌ، بضم النون. فالنَّسُوءُ كالحَلُوبِ، والنُّسوءُ تَسْميةٌ بالمصدر. وفي الحديث: أَنه دخل على أُمِّ عامر بن رَبِيعةَ، وهي نَسُوءٌ، وفي رواية نَسْءٌ، فقال لها ابْشِري بعبدِاللّه خَلَفاً مِن عبدِاللّه، فولَدت غلاماً، فسمَّتْه عبداللّه. وأَنْسَأَ عنه: تأَخَّر وتباعَدَ، قال مالك بن زُغْبةَ الباهِليّ: إِذا أَنْسَؤُوا فَوْتَ الرِّماحِ أَتَتْهُمُ *  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ تُطِيرُها وفي رواية: إِذا انْتَسَؤُوا فَوْت الرِّماح.
وناساهُ إِذا أَبعده، جاؤُوا به غير مهموز، وأَصله الهمز. وعَوائرُ نَبْلٍ أَي جماعةُ سِهامٍ مُتَفَرِّقة لا يُدْرَى من أَين أَتَتْ. وانْتَسَأَ القومُ إِذا تباعَدُوا. وفي حديث عُمَر، رضي اللّه عنه: ارْمُوا فإِنَّ الرَّمْيَ جَلادةٌ، وإِذا رَمَيْتُم فانْتَسُوا عن البُيُوت، أَي تأَخَّرُوا. قال ابن الأَثير: هكذا يروى بلا همز، والصواب: فانْتَسِئُوا، بالهمز؛ ويروى: فَبَنِّسُوا أَي تأَخَّروا. ويقال: بَنَّسْتُ إِذا تأَخَّرْت. وقولهم: أَنْسَأْتُ سُرْبَتِي أَي أَبْعَدْتُ مَذْهَبي. قال الشَّنْفَرى يصف خُرُوجَه وأَصحابه إِلى الغَزْو، وأَنهم أبْعَدُوا الـمَذْهَب:
غَدوْنَ مِن الوادي الذي بيْنَ مِشْعَلٍ،  * وبَيْنَ الحَشا، هيْهاتَ أَنْسَأَتُ سُربَتِي ويروى: أَنْشَأَتُ، بالشين المعجمة. فالسُّرْبةُ في روايته بالسين المهملة: المذهب، وفي روايته بالشين المعجمة: الجماعة، وهي رواية الأَصمعي والمفضل. والمعنى عندهما: أَظْهَرْتُ جَماعَتِي من مكان بعبدٍ لِمَغْزًى بَعيِد. قال ابن بري: أَورده الجوهري: غَدَوْنَ من الوادي، والصواب غَدَوْنا. لأَنه يصف أَنه خرج هو وأَصحابه إِلى الغزو، وأَنهم أَبعدوا المذهب. قال: وكذلك أَنشده الجوهري أَيضاً: غدونا، في فصل سرب. والسُّرْبة: المذهب، في هذا البيت. ونَسَأَ الإِبلَ نَسْأً: زاد في وِرْدِها وأَخَّرها عن وقته. ونَسَأَها: دَفَعها في السَّيْر وساقَها.
ونَسَأْتُ في ظُمْءِ الإِبل أَنْسَؤُها نَسَأً إِذا زِدْتَ في ظِمْئِها يوماً أَو يومين أَو أَكثر من ذلك. ونَسَأْتها أَيضاً عن الحوض إِذا أَخَّرْتها عنه. والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، يُنْسَأُ بها. وأَبدلوا إِبدالاً كلياً فقالوا: مِنْساة، وأَصلها الهمز، ولكنها بدل لازم، حكاه سيبويه. وقد قُرئَ بهما جميعاً. قال الفرَّاءُ في قوله، عز وجل: تأْكل مِنْسَأَتَهُ، هي العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، يقال لها المِنْسأَة، أُخذت من نَسَأْتُ البعير أَي زَجَرْتُه لِيَزْداد سَيْرُه. قال أَبو طالب عمُّ سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في الهمز: أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه *  بِمِنْسَأَةٍ، قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا هكذا أَنشد الجوهري منصوباً. قال: والصواب قد جاءَ حَبْلٌ بأَحْبُل، ويروى وأَحبلُ، بالرفع، ويروى قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ، بتقديم المفعول. وبعده بأَبيات: هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرةَ إِنَّه *  سَيَحْكُم فيما بَيْنَنا، ثمَّ يَعْدِلُ كما كان يَقْضي في أُمُورٍ تَنُوبُنا، *  فيَعْمِدُ للأَمْرِ الجَمِيل، ويَفْصِلُ وقال الشاعر في ترك الهمز:
إِذا دَبَبْتَ على المِنْسَاةِ مِنْ هَرَمٍ،  * فَقَدْ تَباعَدَ عَنْكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ ونَسَأَ الدابةَ والنّاقَةَ والإِبلَ يَنْسَؤُها نَسْأً: زَجَرَها وساقَها. قال: وعَنْسٍ، كأَلْواحِ الإِرانِ، نَسَأْتُها،  * إِذا قِيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ: هُما هُما الـمَشْبُوبتان: الشِّعْرَيانِ. وكذلك نَسَّأَها تَنْسِئةً: زجَرها وساقَها. وأَنشد الأَعشى: وما أُمُّ خِشْفٍ، بالعَلايَةِ، شادِنٍ،  * تُنَسِّئُ، في بَرْدِ الظِّلالِ، غَزالَها وخبر ما في البيت الذي بعده:
بِأَحْسَنَ منها، يَوْمَ قامَ نَواعِمٌ، *  فَأَنْكَرْنَ، لَمـَّا واجَهَتْهُنَّ، حالَها ونَسَأَتِ الدَّابَّةُ والماشِيةُ تَنْسَأُ نَسْأً: سَمِنَتْ، وقيل هو بَدْءُ سِمَنِها حين يَنْبُتُ وَبَرُها بعد تَساقُطِه. يقال: جَرَى النَّسْءُ في الدَّوابِّ يعني السِّمَنَ. قال أَبو ذُؤَيْب يصف ظَبْيةً: به أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبِيعٍ كِلَيْهِما، *  فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها أَبَلَتْ: جَزَأَتْ بالرُّطْبِ عن الماء. ومارَ: جَرَى. والنَّسْءُ: بَدْءُ السِّمَنِ. والاقْتِرَارُ: نِهايةُ سِمَنها عن أَكل اليَبِيسِ. وكلُّ سَمِينٍ ناسِئٌ. والنَّسْءُ، بالهمز، والنَّسِيءُ: اللبن الرقيق الكثير الماء. وفي التهذيب: الـمَمْذُوق بالماء.
ونَسَأْتُه نَسْأً ونَسَأْتُه له ونَسَأْتُه إِياه: خَلَطْته له بماء، واسمه النَّسْءُ. قال عُروةُ بن الوَرْدِ العَبْسِيّ: سَقَوْنِي النَّسْءَ، ثم تَكَنَّفُوني، *  عُداةَ اللّهِ، مِنْ كَذِبٍ وزُورِ وقيل: النَّسْءُ الشَّرابُ الذي يُزيلُ العقل، وبه فسر ابن الأَعرابي النَّسْءَ ههنا. قال: إِنما سَقَوْه الخَمْر، ويقوّي ذلك رواية سيبوبه: سَقَوْني الخمر. وقال ابن الأَعرابي مرة: هو النِّسِيءُ، بالكسر، وأَنشد:
يَقُولُون لا تَشْرَبْ نِسِيئاً، فإِنَّه  * عَلَيْكَ، إِذا ما ذُقْتَه، لَوخِيمُ وقال غيره: النَّسِيءُ، بالفتح، وهو الصواب. قال: والذي قاله ابن الأَعرابي خطأٌ، لأَن فِعِيلاً ليس في الكلام إِلا أَن يكون ثاني الكلمة أَحدَ حُروف الحَلْق، وما أَطْرفَ قَوْلَه. ولا يقال نَسِيءٌ، بالفتح، مع علمنا أَنّ كلَّ فِعِيل بالكسر فَفَعِيلٌ بالفتح هي اللغة الفصيحة فيه، فهذا خَطأٌ من وجهين، فصحَّ أَن النَّسِيءَ، بالفتح، هو الصحيح. وكذلك رواية البيت: لا تشرب نَسِيئاً، بالفتح، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**نُسِئَتِ المرأَةُ** **تُنْسَأُ** **نَسْأً**: hayzı vaktinden gecikti; hamileliği başladı; o hâlde o, **نَسْءٌ** ve **نَسِيءٌ**dür; çoğulu **أَنْسَاءٌ** ve **نُسُوءٌ**dur. Ve bazen şöyle denir: **نِساءٌ نَسْءٌ**; mastarla sıfat üzere. Kadına, ilk hamile kaldığı vakit denir:
“**قد نُسِئَتْ**.”

Ve **نَسَأَ الشيءَ** **يَنْسَؤُه** **نَسْأً** ve **أَنْسَأَه**: onu geciktirdi; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** bir mânâdadır; isim **النَّسِيئةُ** ve **النَّسِيءُ**dur. Ve **نَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه** ve **أَنْسَأَ أَجَلَه**: onu geciktirdi. İbn Düreyd hikâye etti: “Ecelde ona uzattı: onda onu **أَنْسَأَه**.”

İbn Sîde dedi: Ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; isim **النَّسَاءُ**dur. Ve “Allah ona ecelini **أَنسَأَه**” ve “ecelinde onu **نَسَأَه**” bir mânâdadır. Ve Sıhâh’ta: “ecelinde **نَسَأَ**” bir mânâdadır. Ve Enes b. Mâlik’ten hadiste: “Kim rızkında kendisine genişlik verilmesini ve ecelinde **يُنْسَأَ** edilmesini severse, rahmini sıla etsin.”

**النَّسْءُ**: geciktirmedir; ömürde ve borçta olur.

Ve “**يُنْسَأُ**” sözü: yani geciktirilir. Ondandır hadis: “Rahmi sıla, malda bereketlenmedir, eserde **مَنْسَأَةٌ**dir”; o, ondan **مَفْعَلَةٌ**dir; yani onun zannı ve yeri. Ve İbn Avf hadîsinde: “Ve ömürde kendisi için **أُنْسِئَ** edilmişti.” Ve hadiste: “Şeytanı **لا تَسْتَنْسِئُوا**”; yani salih bir iş istediğinizde onu yarına geciktirmeyin ve şeytandan mühlet istemeyin. İster: bunun, şeytandan süslenmiş bir mühlet olduğudur.

Ve **النُّسْأَة**, zamme ile, **الكُلأَةِ** gibi: geciktirmedir. Ve Arapların fakihi dedi: “Kimi **النَّساءُ** sevindirir de **نَساء** yoksa, ridâyı hafifletsin, öğle yemeğini erkene alsın, kadınlara gitmeyi azaltsın.” Bir nüshada: “ve kadınlara gitmeyi geciktirsin”; yani ömrün gecikmesi ve kalıcılık. Ve Ebû Amr okudu: “**ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها**”; mânâ: Levh-i mahfûzdan senin için bir âyeti neshetmeyiz; yahut onu **نَنْسَأْها**: onu geciktiririz ve indirmeyiz. Ebû’l-Abbâs dedi: te’vil, onu başkasıyla neshettiği ve hattını sabit bıraktığıdır; bu, onların yanında daha çok ve daha iyi olandır.

Ve **نَسَأَ الشيءَ** **نَسْأً**: onu geciktirme ile sattı; isim **النَّسِيئةُ**dur. Dersin: “Ona satışı **نَسَأْتُه** ve **أَنْسَأْتُه**; ve onu **بِنُسْأَةٍ** ile sattım; ve onu **بِكُلأَةٍ** ile sattım; ve onu **بِنَسِيئةٍ** ile sattım”; yani bir gecikme ile.

Ve **النَّسِيءُ**: câhiliyede Arapların geciktirdiği bir aydır; Allah azze ve celle ondan nehyetti. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “**إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر**.” Ferrâ dedi: **النَّسِيءُ** mastardır; ve **الـمَنْسُوءَ** olur; **قَتِيلٍ** ve **مَقْتولٍ** gibi. Ve **النَّسِيءُ**, “**نَسَأتُ الشيءَ**” sözünden, mef‘ûl mânâsında **فَعِيلٌ**dir; dersin: “Şeyi **نَسَأتُ**”; o hâlde o **مَنْسُوءٌ**dur, onu geciktirdiğin vakit; sonra **مَنْسُوءٌ**, **نَسيءٍ**e çevrilir; **مَقْتول**un **قَتيل**e çevrilmesi gibi.

Ve bir adam **ناسِئٌ**, bir kavim **نَسَأَةٌ**dur; **فاسِقٍ** ve **فَسَقةٍ** gibi. Bu, Arapların Minâ’dan döndüklerinde Kinâne’den bir adamın kalkıp şöyle demeleri sebebiyledir:
“Ben o kimseyim ki ayıplanmam, cevap verilmem, benim için bir hüküm reddedilmez.”
Bunun üzerine derlerdi: “Doğru söyledin! Bize bir ayı **أَنْسِئْنا**”; yani Muharrem’in hürmetini bizden geciktir ve onu Safer’de kıl; Muharrem’i helâl kıl. Çünkü onlar, üzerlerine üç haram ayın peş peşe gelmesini çirkin görürlerdi; o aylarda baskın yapmazlardı; zira geçimleri baskından idi; böylece onlara Muharrem’i helâl kılardı; işte bu, **الإِنساءُ**dır. Ebû Mansûr dedi: O’nun, azze ve celle, sözünde **النَّسِيءُ**: “**إِنما النَّسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر**”; **الإِنْسَاءِ** mânâsındadır; **أَنْسَأْتُ**’tan, hakiki mastarın yerine konmuş bir isimdir. Bazıları dedi: Bu yerde **نَسَأْتُ**, **أَنْسَأْتُ** mânâsındadır. Ve Umeyr b. Kays b. Cizl et-Tı‘ân dedi:
أَلَسْنا النَّاسِئِينَ، على مَعَدٍّ، *  شُهُورَ الحِلِّ، نَجْعَلُها حَراما

Ve İbn Abbâs hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: **النُّسْأَةُ** Kindede idi.

**النُسْأَةُ**; zamme ile ve sîn’in sükûnu ile: Allah’ın kitabında zikrettiği, ayların bazısını bazısına geciktirmek olan **النَّسِيءُ**dür.

Ve **انْتَسَأْتُ عنه**: geciktim ve uzaklaştım. Aynı şekilde develer, otlakta uzaklaştıkları vakit. Ve denir: “Benim senin hakkında elbette bir **مُنْتَسَأً**ım vardır”; yani bir uzak durma ve genişlik.

Ve borcu ve satışı ona **أَنْسَأَه**: onu onunla geciktirdi; yani onu geciktirilmiş kıldı; sanki onu ona bir gecikme ile kılmış gibidir. O borcun adı: **النَّسيئةُ**. Ve hadiste: “Ribâ ancak **النَّسِيئةِ**dedir”; o, bilinen bir ecele kadar satıştır; ister: ribevîlerin, kabz olmaksızın geciktirme ile satılması ribâdır; artış olmasa bile. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, İbn Abbâs’ın mezhebidir; ribevîleri, kabz ile birlikte fazlalıklı satmayı câiz görürdü; ribânın **النَّسِيئة**ye mahsus olduğunu.

Ve **اسْتَنْسأَه**: ondan, borcunu kendisine geciktirmesini istedi. Sa‘leb inşâd etti:
قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعةُ لِلْحَيا، *  وعندَ الحَيا عارٌ عَلَيْكَ عَظيمُ
وإنَّ قَضاءَ الـمَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعةً، *  من الـمُخِّ، في أَنْقاءِ كلِّ حَلِيم

Dedi: Bu, bir adamdır; bir adam üzerinde bir devesi vardı; ondan hakkını istedi. O dedi: “Beni, otlar bitinceye kadar ertele.” O dedi: “Bugün bana zayıf bir deve vermen, develerin semirdiği vakit onu vermenden senin için daha hayırlı idi.” Ve dersin: “Ondan borcu **اسْتَنْسَأْتُ**; o da bana **أَنْسَأَني** etti.” Ve “ondan borcunu **نَسَأْت**”: onu **نَساءً** ile geciktirdim; med ile. Dedi: Ömürdeki **النَّسَاءُ** da böyledir; medlidir. Ve adamı borcuyla geciktirdiğinde dersin: “Ona **أَنْسَأْتُه**.” Ecele, üzerine bir geciktirme düşecek bir artış eklediğinde dersin: “Günlerinde **نَسَأْت** ettim; ecelinde **نَسَأْت** ettim.” Ve adama da böyle dersin: “Allah ecelinde **نَسَأَ** etsin”; çünkü ecel, onda artırılmıştır; bu sebeple süte, içindeki su artışı için **النَّسيءُ** denildi. Ve aynı şekilde, kadın hamile kaldığında **نُسِئَتِ المرأَةُ** denildi; onda çocuğun artışı, sütte su artışı gibi kılındı. Ve deveye denir: “Onu **نَسَأْتُ**”; yani onu azarladım ki yürüyüşü artsın. Ve “Allah onu **نَسَأَه** etsin” denir; yani onu rezil etti. Ve denir: Allah onu geciktirdi; onu geciktirdiği vakit onu rezil etmiş olur.

Ve **نُسِئَتِ المرأَةُ** **تُنْسَأُ** **نَسْأً**, faili adlandırılmamış üzere: ilk hamlinde olduğu vakit; bu, hayzının vaktinden geciktiği vakittir; böylece onun hamile olması umulur. O, **نَسِيءٌ** bir kadındır.

Asmaî dedi: Kadına, ilk hamile kaldığı vakit “**قد نُسِئَتْ**” denir. Ve hadiste: Zeyneb bint Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Ebû’l-Âs b. er-Rebî‘in nikâhı altında idi; Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Medine’ye çıktığında onu babasına gönderdi; o, **نَسُوءٌ** idi; yani hamilelik kendisinde zannedilen.

Denir: **امرأَةٌ نَسْءٌ** ve **نَسُوءٌ**; ve **نِسْوةٌ نِساءٌ**: hayzı geciktiğinde ve hamli umulduğunda; bu, geciktirmedendir. Ve “süte su kattığım vakit” dediğin **نَسَأْتُ اللَّبنَ** mânâsınca, artış mânâsındadır denildi; haml bir artıştır. Zemahşerî dedi: **النَّسُوءُ**, **فَعُول** üzere; **النَّسْءُ**, **فَعْلٍ** üzere. Ve **نُسُوءٌ**, nûn’un zammı ile rivayet edildi. O hâlde **النَّسُوءُ**, **الحَلُوبِ** gibidir; **النُّسوءُ** ise mastarla adlandırmadır. Ve hadiste: Ümmü Âmir b. Rabîa’nın yanına girdi; o, **نَسُوءٌ** idi; bir rivayette **نَسْءٌ**; ona dedi: “Abdullah’tan sonra Abdullah ile müjdelen”; bir oğlan doğurdu; ona Abdullah adını verdi.

Ve **أَنْسَأَ عنه**: gecikti ve uzaklaştı. Mâlik b. Zuğbe el-Bâhilî dedi:
إِذا أَنْسَؤُوا فَوْتَ الرِّماحِ أَتَتْهُمُ *  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ تُطِيرُها
Bir rivayette: **إِذا انْتَسَؤُوا** “mızrakların erişmesinden uzaklaşınca”.

Ve **ناساهُ**: onu uzaklaştırdı; onu hemzesiz getirdiler; aslı hemzedir. Ve **عَوائرُ نَبْلٍ**: yani nereden geldiği bilinmeyen, dağınık oklar topluluğu.

Ve **انْتَسَأَ القومُ**: uzaklaştılar. Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Atın; çünkü atış bir dayanıklılıktır; attığınız vakit evlerden **فانْتَسُوا**”; yani gecikin. İbnü’l-Esîr dedi: Böyle, hemzesiz rivayet olunur; doğrusu: “**فانْتَسِئُوا**”, hemze ile. Ve “**فَبَنِّسُوا**” rivayet olunur; yani gecikin. Ve denir: “**بَنَّسْتُ**”; geciktiğim vakit. Ve onların sözü: “**أَنْسَأْتُ سُرْبَتِي**”; yani gidiş yolumu uzaklaştırdım.

Şenferâ, çıkışını ve arkadaşlarını gazveye, ve onların gidiş yolunu uzaklaştırdıklarını vasfederek dedi:
غَدوْنَ مِن الوادي الذي بيْنَ مِشْعَلٍ،  * وبَيْنَ الحَشا، هيْهاتَ أَنْسَأَتُ سُربَتِي
Ve “**أَنْشَأَتُ**”, şîn-i mu‘ceme ile, rivayet olunur. **السُّرْبةُ**, sîn-i muhmele ile olan rivayetinde: gidiş yoludur; şîn-i mu‘ceme ile olan rivayetinde: topluluktur; bu, Asmaî ve Mufaddal’ın rivayetidir. İkisinin yanındaki mânâ: uzak bir gazve için, bir yerde topluluğumu ortaya çıkardım. İbn Berrî dedi: Cevherî onu “**غَدَوْنَ**” diye getirdi; doğrusu “**غَدَوْنا**”dır; çünkü o, kendisinin ve arkadaşlarının gazveye çıktığını ve gidiş yolunu uzaklaştırdıklarını vasfeder. Dedi: Cevherî onu ayrıca “Sarb” faslında da “**غدونا**” diye inşâd etti. Ve **السُّرْبة**: bu beyitte gidiş yoludur.

Ve **نَسَأَ الإِبلَ** **نَسْأً**: suya gelişini artırdı ve onu vaktinden geciktirdi. Ve **نَسَأَها**: onu yürüyüşte itti ve sürdü.

Ve “Develerin susuzluğunda **نَسَأْتُ** ederim, onları **أَنْسَؤُها** **نَسَأً**”: susuzluğuna bir gün yahut iki gün yahut bundan daha fazla eklediğin vakit. Ve onları havuzdan da **نَسَأْتُها**; yani onu ondan geciktirdiğim vakit.

Ve **المِنْسَأَةُ**: asâdır; hemzelenir ve hemzelenmez; onunla **يُنْسَأُ** edilir. Ve tam bir ibdâl ile ibdâl ettiler de “**مِنْساة**” dediler; aslı hemzedir; fakat o, lâzım bir bedeldir; Sîbeveyh onu hikâye etti. Ve ikisiyle de okunmuştur. Ferrâ, O’nun, azze ve celle, sözünde: “**تأْكل مِنْسَأَتَهُ**” dedi: o, çobanla birlikte bulunan büyük asâdır; ona **المِنْسأَة** denir; “deveyi **نَسَأْتُ**”tan alınmıştır; yani onu azarladım ki yürüyüşü artsın. Ebû Tâlib, efendimiz Resûlullah’ın amcası, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hemze ile dedi:
أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه *  بِمِنْسَأَةٍ، قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا
Cevherî bunu mansûb olarak inşâd etti. Dedi: doğrusu “**قد جاءَ حَبْلٌ بأَحْبُل**”dür; ve “**وأَحبلُ**”, ref‘ ile, rivayet olunur; ve “**قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ**”, mef‘ûlün takdimi ile, rivayet olunur. Ondan sonra beyitler:
هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرةَ إِنَّه *  سَيَحْكُم فيما بَيْنَنا، ثمَّ يَعْدِلُ
كما كان يَقْضي في أُمُورٍ تَنُوبُنا، *  فيَعْمِدُ للأَمْرِ الجَمِيل، ويَفْصِلُ

Şair hemzeyi terk ederek dedi:
إِذا دَبَبْتَ على المِنْسَاةِ مِنْ هَرَمٍ،  * فَقَدْ تَباعَدَ عَنْكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ

Ve **نَسَأَ الدابةَ** ve **النّاقَةَ** ve **الإِبلَ** **يَنْسَؤُها** **نَسْأً**: onu azarladı ve sürdü. Dedi:
وعَنْسٍ، كأَلْواحِ الإِرانِ، نَسَأْتُها،  * إِذا قِيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ: هُما هُما
**الـمَشْبُوبتان**: iki Şi‘râ’dır. Ve aynı şekilde **نَسَّأَها** **تَنْسِئةً**: onu azarladı ve sürdü. A‘şâ inşâd etti:
وما أُمُّ خِشْفٍ، بالعَلايَةِ، شادِنٍ،  * تُنَسِّئُ، في بَرْدِ الظِّلالِ، غَزالَها
Ve ondan sonraki beyitte evde olanın haberi:
بِأَحْسَنَ منها، يَوْمَ قامَ نَواعِمٌ، *  فَأَنْكَرْنَ، لَمـَّا واجَهَتْهُنَّ، حالَها

Ve **نَسَأَتِ الدَّابَّةُ** ve **الماشِيةُ** **تَنْسَأُ** **نَسْأً**: semirdi; ve denildi ki: o, tüyü döküldükten sonra yününün bittiği vakitteki semizliğinin başlangıcıdır. Denir: “Dâbbelerde **النَّسْءُ** yürüdü”; yani semizlik. Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi:
به أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبِيعٍ كِلَيْهِما، *  فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها
**أَبَلَتْ**: yaş otla sudan yetindi. **ومارَ**: aktı. Ve **النَّسْءُ**: semizliğin başlangıcıdır. Ve **الاقْتِرَارُ**: kuru yem yemesinden dolayı semizliğinin sonudur. Ve her semiz, **ناسِئٌ**dir. Ve **النَّسْءُ**, hemze ile; ve **النَّسِيءُ**: suyu çok, ince süttür. Tehzîb’de: su ile karıştırılmış olan.

Ve onu **نَسَأْتُ** **نَسْأً**; ve onu onun için **نَسَأْتُه**; ve onu ona **نَسَأْتُه إِياه**: onu onun için su ile karıştırdım; adı **النَّسْءُ**dür. Urve b. el-Verd el-Absî dedi:
سَقَوْنِي النَّسْءَ، ثم تَكَنَّفُوني، *  عُداةَ اللّهِ، مِنْ كَذِبٍ وزُورِ
Ve denildi ki: **النَّسْءُ**, aklı gideren içkidir; İbnü’l-A‘râbî burada **النَّسْءَ**yı bununla tefsir etti. Dedi: Ona ancak şarap içirdiler; bunu Sîbeveyh rivayeti kuvvetlendirir: “Bana şarap içirdiler.” İbnü’l-A‘râbî bir defa dedi: O, kesre ile **النِّسِيءُ**dür; ve inşâd etti:
يَقُولُون لا تَشْرَبْ نِسِيئاً، فإِنَّه  * عَلَيْكَ، إِذا ما ذُقْتَه، لَوخِيمُ
Başkası dedi: **النَّسِيءُ**, fetha ile, ve o doğrudur. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin dediği hatadır; çünkü **فِعِيل** kelâmda yoktur; ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa; onun sözü ne kadar tuhaftır. Ve bilmemize rağmen “**نَسِيءٌ**”, fetha ile, denilmez ki her kesreli **فِعِيل**in fethalı **فَعِيل**i onun fasih dilidir; bu, iki yönden hatadır; böylece **النَّسِيءَ**, fetha ile, doğru olduğu sahih oldu. Ve beyitin rivayeti de böyledir: “**لا تشرب نَسِيئاً**”, fetha ile; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن س أ * * المِنْسأَةُ * بكسر الميم العصا تُهمز وتُليَّن و * النَّسِيئَةُ * كالفعيلة التَّأخير وكذا * النَّسَاءُ * بالمد و * النَّسِيءُ * في الآية فَعِيل بمعنى مفعول من قولك * نَسَأَهُ * من باب قطع أي أَخره فهو * مَنْسُوءٌ * فحُوِّل مَنْسوء إلى نَسِيءٌ كما حُوِّل مقتول إلى قتيل والمُراد به تأخيرهم حُرمة المُحرم إلى صفر

##### Türkçe

* ن س أ * * **المِنْسأَةُ** * mîm’in kesriyle: asa; hemzelenir ve yumuşatılır. Ve * **النَّسِيئَةُ** * faʿîle gibi: erteleme; yine bunun gibi * **النَّسَاءُ** * med ile. Ve âyetteki * **النَّسِيءُ** * “mef‘ûl” mânasında “faʿîl”dir; senin “* **نَسَأَهُ** *” (kesmek bâbından) sözünden: yani onu erteledi; o hâlde o * **مَنْسُوءٌ** *dur. Böylece **مَنْسُوء**’dan **نَسِيءٌ**’a çevrildi; tıpkı **مقتول**’ün **قتيل**’e çevrilmesi gibi. Bununla murad: onların, muharramın hürmetini safer’e ertelemeleridir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نسأه، كمنعه: زجره وساقه، الذي قاله الجوهري وغيره، نسأ الإبل زجرها ليزداد سيرها، وفي لسان العرب: نسأ الدابة والناقة والإبل ينسؤها نسأ: زجرها وساقها. قال الشاعر:
  وعنس كألواح الإران نسأتها                      إذا قيل للمشبوبتين هما هما
  والمشبوبتان: الشعريان. كنسأه تنسئة، نقله الجوهري، قال الأعشى:
  وما أم خشف بالعلاية شـادن                      تنسئ في برد الظلال غزالها
  بأحسن منها يوم قام نـواعـم                      فأنكرن لما واجهتهن حالهـا
  ونسأ الشيء: أخره ينسؤه نسأ ومنسأة، كأنسأه فعل وأفعل بمعنى. وفي الفصيح: ويقال: نسأ الله في أجله وأنسأ الله أجلك أي أخره وأبقاه، من النسأة، وهي التأخير، عن كراع في المجرد، وهو اختيار الأصمعي. وقال ابن القطاع: نسأ الله أجله وأنسأ في أجله. فعكسه، قاله شيخنا، والاسم النسيئة والنسيء وقيل: نسأه: كلأه بمعنى أخره، وأيضا: دفعه عن الحوض وفي اللسان: ونسأ الإبل: دفعها في السير وساقها، ونسأتها أيضا عن الحوض إذا أخرتها عنه، ونسأ اللبن نسأ ونسأه له ونسأه إياه: خلطه له بماء، واسمه النسء وسيأتي. ونسأت الظبية غزالها إذا رشحته بالتشديد ونسأ فلانا: سقاه النسء أي اللبن المخلوط بالماء أو الخمر ونسأ فلان في ظمء الإبل: زاد يوما في وردها وعليه اقتصر في الأساس أو يومين أو أكثر من ذلك، وعبارة المحكم: نسأ الإبل: زاد في وردها أو أخره عن وقته، كذا في لسان العرب. ونسأت الدابة والماشية تنسأ نسأ: سمنت وقيل: بدأ سمنها، وهو حين نبات وبرها بعد تساقطه أي الوبر ونسأ الشيء: باعه بتأخير، تقول: نسأته البيع وأنسأته فعل وأفعل بمعنى. وبعته بنسأة بالضم وبعته بكلأة ونسيئة على فعيلة أي بعته بأخرة محركة، والنسيئة، والنسيء بالمد: الاسم منه. والنسيء المذكور في قول الله تعالى:  إنما النسيء زيادة في الكفر  شهر كانت تؤخره العرب في الجاهلية فنهى الله عز وجل عنه في كتابه العزيز حيث قال  إنما النسيء زيادة في الكفر  الآية، وذلك أنهم كانوا إذا صدروا من منى يقوم رجل من كنانة فيقول: أنا الذي لا يرد لي قضاء، فيقولون: أنسئنا شهرا، أي أخر عنا حرمة المحرم واجعلها في صفر فيحل لهم المحرم، كذا في الصحاح. وفي اللسان: النسيء المصدر ويكون المنسوء، مثل قتيل ومقتول، والنسيء فعيل بمعنى مفعول، من قولك: نسأت الشيء فهو منسوء، إذا أخرته، ثم يحول منسوء إلى نسيء، كما يحول مقتول إلى قتيل. ورجل ناسئ وقوم نسأة مثل فاسق وفسقة. وقرأت في كتاب الأنساب للبلاذري ما نصه: فمن بني فقيم جنادة، وهو أبو ثمامة، وهو القلمس بن أمية بن عوف بن قلع بن حذيفة بن عبد بن فقيم نسأ الشهور أربعين سنة، وهو الذي أدرك الإسلام منهم، وكان أول من نسأ قلع، نسأ سبع سنين، ونسأ أمية إحدى عشرة سنة، وكان أحدهم يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب، ولا يرد قولي. ثم ينسأ الشهور، وهذا قول هشام بن الكلبي، وحدثني عبد الله بن صالح، عن أبي كناسة، عن مشايخه قالوا: كانوا يحبون أن يكون يوم صدرهم عن الحج في وقت واحد من السنة، فكانوا ينتسئونه، والنسيء: التأخير، فيؤخرونه في كل سنة أحد عشر يوما، فإذا وقع في عدة أيام من ذي الحجة جعلوه في العام المقبل، لزيادة أحد عشر يوما من ذي الحجة، ثم على تلك الأيام، يفعلون كذلك في أيام السنة كلها، وكانوا يحرمون الشهرين اللذين يقع فيهما الحج والشهر الذي بعدهما، ليواطئوا في النسيء بذلك عدة ما حرم الله، وكانوا يحرمون رجبا كيف وقع الأمر، فيكون في السنة أربعة أشهر حرم، وقال عمرو بن بكير: قال المفضل الضبي: يقال لنسأة الشهور: القلامس، واحدهم قلمس، وهو الرئيس المعظم، وكان أولهم حذيفة ابن عبد بن فقيم بن عدي بن عامر ابن ثعلبة بن الحارث بن مالك بن كنانة، ثم ابنه قلع بن حذيفة، ثم عباد بن قلع، ثم أمية بن قلع، ثم عوف بن أمية، ثم جنادة بن أمية بن عوف بن قلع. قال: وكانت خثعم وطيئ لا يحرمون الأشهر الحرم، فيغيرون فيها ويقاتلون، فكان من نسأ الشهور من الناسئين يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب ولا يرد ما
  قضيت به، وإني قد أحللت دماء المحللين من طيئ وخثعم، فاقتلوهم حيث وجدتموهم إذا عرضوا لكم، وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القلامس: به، وإني قد أحللت دماء المحللين من طيئ وخثعم، فاقتلوهم حيث وجدتموهم إذا عرضوا لكم، وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القلامس:
  لقـد عـلـمـت عـلـيا كـــنـــانة أنـــنـــا                      إذا الـغـصـن أمـسـى مـورق الـعـود أخـضـرا
  أعـزهـم سـربـا وأمـنـعـهـــم حـــمـــى                      وأكـرمـهـم فـي أول الـدهـر عـنـــصـــرا
  وأنـا أرينـاهـم مــنـــاســـك دينـــهـــم                      وحـزنـا لـهـم حـظـا مـن الـخــير أوفـــرا
  وأن بنا يستقبل الأمر مقبلاوإن نحن أدبرنا عن الأمر أدبرا وقال بعض بني أسد:
  لهم ناسئ يمشون تحت لوائه                      يحل إذا شاء الشهور ويحرم وقال عمير بن قيس بن جذل الطعان:
  ألسنا الناسئين على مـعـد                      شهور الحل نجعلها حراما وأنسأه الدين مثل البيع: أخره به، أي جعله له مؤخرا، كأنه جعله له بأخرة، واسم ذلك الدين النسيئة، وفي الحديث  إنما الربا في النسيئة  هي البيع إلى أجل معلوم، يريد أن بيع الربويات بالتأخير من غير تقابض هو الربا وإن كان بغير زيادة. قال ابن الأثير: وهذا مذهب ابن عباس، كما يرى بيع الربويات متفاضلة مع التقابض جائزا، وأن الربا مخصوص بالنسيئة. واستنسأه: سأله أن ينسئه دينه أي يؤخره إلى مدة، أنشد ثعلب:
  قد استنسأت حقي ربيعة للحيا                      وعند الحيا عار عليك عظـيم
  وإن قضاء المحل أهون ضيعة                      من المخ في أنقاء كل حلـيم قال: هذا رجل كان له على رجل بعير، فطلب منه حقه، قال: فأنظرني حتى أخصب، فقال: إن أعطيتني اليوم جملا مهزولا كان لك خيرا من أن تعطيه إذا أخصبت إبلك. وتقول: استنسأته الدين فأنسأني ونسأت عنه دينه: أخرته نساء بالمد. والمنسأة كمكنسة ومرتبة بالهمز وبترك الهمز فيهما: العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، قال أبو طالب عم النبي صلى الله عليه وسلم في الهمز:
  أمن أجل حبل لا أباك ضربته                      بمنسأة قد جر حبلك أحبـل وقال آخر في ترك الهمز:
  إذا دببت على المنساة من هرم                      فقد تباعد عنك اللهو والغزل
  وإنما سمي بها لأن الدابة تنسأ بها، أي تزجر ليزداد سيرها، أو تدفع أو تؤخر، قال ابن سيده: وأبدلوا همزها إبدالا كليا فقالوا: منساة، وأصلها الهمز، ولكنه بدل لازم، حكاه سيبويه، وقد قرئ بهما جميعا، ومن ذلك قول الفراء في قوله عز وجل  تأكل منسأته  فيما نقله عنه ابن السيد البطليوسي ما نصه يجوز، يعني في الآية المذكورة من سأته، بفصل من عن سأته على أنه حرف جر، والسأة لغة في سية القوس، قال ابن عادل والسية: العصا أو طرفها، أي تأكل من طرف عصاه، وقد روي أنه اتكأ على خضراء من خرنوب، وإلى هذه القراءة أشار البيضاوي وغيره من المفسرين، ونقل شيخنا عن الخفاجي في العناية أنه قرئ من سأته، بمن الجارة، وسأته بالجر بمعنى طرف العصا، وأصلها: ما انعطف من طرفي القوس، استعيرت لما ذكر، إما استعارة اصطلاحية، لأنه قيل: إنها كانت خضراء فاعوجت بالاتكاء عليها، أو لغوية باستعمال المقيد في المطلق، انتهى، ثم قال: وهذه القراءة مروية عن سعيد بن جبير وعن الكسائي. تقول العرب سأة القوس وسئتها، بالفتح والكسر، قال ابن السيد البطليوسي لما نقل هذه القراءة عن الفراء رادا عليه، وتبعه المصنف فقال: فيه بعد وتعجرف، لا يجوز أن يستعمل في كتاب الله عز وجل ما لم تأت به رواية ولا سماع، ومع ذلك هو غير موافق لقصة سيدنا سليمان عليه السلام، لأنه لم يكن معتمدا على قوس، وإنما كان معتمدا على العصا، انتهى المقصود من كلام البطليوسي، وهو منقوض بما تقدم، فتأمل. والنسء بالفتح مهموزا: الشراب المزيل للعقل، قال عروة بن الورد العبسي:
  سقوني النسء ثم تكنفوني                      عداة الله من كذب وزور وبه فسر ابن الأعرابي النسء هنا قال: إنما سقوه الخمر، يقوي ذلك رواية سيبويه: سقوني الخمر، وسيأتي خبر ذلك في ي س ت ع ر واللبن الرقيق الكثير الماء وفي التهذيب: الممذوق بالماء، ويقال نسأت اللبن نسأ ونسأته له ونسأته إياه: خلطته له بماء، واسمه النسء كالنسيء مثال فعيل، راجع إلى اللبن، قاله شيخنا، ولا بعد إذا كان راجعا إليهما، بدليل قول صاحب اللسان: قال ابن الأعرابي مرة: هو النسيء، بالكسر والمد، وأنشد:
  يقولون لا تشرب نسيئا فإنه                      عليك إذا ما ذقته لوخـيم وقال غيره: النسيء، بالفتح، وهو الصواب، قال: والذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق. قلت: وستأتي الإشارة إلى مثله في شهد، إن شاء الله تعالى. والنسء أيضا: السمن أو بدؤه، يقال: جرى النسء في الدواب، يعني السمن، قال أبو ذؤيب يصف ظبية:
  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها نسؤها واقترارها
  أبلت: جزأت بالرطب عن الماء ومار: جرى والشيء بدء السمن، واقترارها: نهاية سمنها عن أكل اليبيس. والنسء بالتثليث: المرأة المظنون بها الحمل، يقال: امرأة نسء كالنسوء على فعول، تسمية بالمصدر، وقال الزمخشري: ويروى نسوء بضم النون، عن قطرب، وفي الحديث كانت زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت أبي العاص بن الربيع، فلما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة أرسلها إلى أبيها، وهي نسوء، أي مظنون بها الحمل. يقال: امرأة نسوء ونسء، ونسوة نساء، أي تأخر حيضها ورجي حبلها، وهو من التأخير، وقيل: هو بمعنى الزيادة، من نسأت اللبن إذا جعلت فيه الماء تكثره به، والحمل زيادة، أو التي ظهر بها حملها، كأنه أخذ من الحديث، وهو أنه صلى الله عليه وسلم دخل على أم عامر بن ربيعة، وهي نسوء، وفي رواية: نسء، فقال لها:  أبشري بعبد الله خلفا من عبد الله  فولدت غلاما فسمته عبد الله. والنسئ بالكسر وهو الرجل المخالط للناس ويقال هو نسئ نساء أي حدثهن وخدنهن بكسر أولهما والنساء كالسحاب: طول العمر ونسأ الله في أجله: أخره. وحكى ابن دريد: أمد له في الأجل: أنسأه فيه، قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا، والاسم النساء، وأنسأه الله أجله، ونسأه في أجله بمعنى، كما في الصحاح، وفي الحديث عن أنس بن مالك  من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ في أجله، فليصل رحمه  النسء: التأخير يكون في العمر والدين، ومنه الحديث  صلة الرحم مثراة في المال، منسأة في الأثر  هي مفعلة منه، أي مظنة له وموضع، وفي حديث ابن عوف  وكان قد أنسئ له في العمر  أي أخر، والنسأة، بالضم مثل الكلأة: التأخير، وقال فقيه العرب: من سره النساء ولا نساء، فليخفف الرداء، وليباكر الغداء، وليكر العشاء، وليقل غشيان النساء، أي تأخر العمر والبقاء ومصدر نسأ الرجل دينه أخره، ويقال: إذا أخرت الرجل بدينه قلت: أنسأته، فإذا زدت في الأجل زيادة يقع عليها تأخير قلت: قد نسأتك في أيامك، ونسأتك في أجلك، وكذلك تقول للرجل: نسأ الله في أجلك، لأن الأجل مزيد فيه، ولذلك قيل للبن النسيء، لزيادة الماء فيه. ونسأ كجبل، مهموز، كما صرح به الإسنوي وابن خلكان والسبكي، وهي بلد بخراسان، منها صاحب السنن الإمام الحافظ أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب النسائي، توفي سنة 330. ومن النسء بمعنى السمن كل ناسئ من الحيوان: سمين، وعبارة اللسان:وكل سمين ناسئ، وهو أولى. وانتسأ القوم إذا تباعدوا، وفي حديث عمر رضي الله عنه: ارموا فإن الرمي جلادة، وإذا رميتم فانتسوا عن البيوت، أي تأخروا، قال ابن الأثير: يروى هكذا بلا همز، قال: والصواب انتسئوا، بالهمز، ويروى فبنسوا أي تأخروا، ويقال: بنست، أي تأخرت، وانتسأ البعير في المرعى أي تباعد، وانتسأت عنه تأخرت وتباعدت. قال ابن منظور: وكذلك الإبل إذا تباعدت في المرعى، ويقال: إن لي عنك لمنتسأ، أي منتأى وسعة. وقيل: نسئت المرأة بالبناء للمفعول كعني تنسأ نسأ وذلك عند أول حبلها، وذلك إذا تأخر حيضها عن وقته المعتاد لأجل الحمل فرجي أنها حبلى، نقله السهيلي عن الخليل، وقيل: تأخر حيضها وبدأ حملها، وقال الأصمعي: يقال للمرأة أول ما تحمل: قد نسئت. ونسئت المرأة إذا حبلت، جعلت زيادة الولد فيها كزيادة الماء في اللبن، وهي امرأة نسء، والجمع أنساء ونسوء، بالضم، وقد يقال: نساء نسء على الصفة بالمصدر لا نسيء كأمير، كذا ظاهر السياق، والصواب بالكسر والمد ووهم الجوهري حيث جوزه تبعا لابن الأعرابي، والمصنف في
  هذا التوهيم تابع لابن بري، حيث قال: الذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق، فالصواب الفتح. وقال كراع في المجرد: ماله نسأه الله، أي أخزاه، ويقال أخره الله، وإذا أخره الله فقد أخزاه. وأنسأت سربتي: أبعدت مذهبي، قال الشنفرى يصف خروجه وأصحابه إلى الغزو وأنهم أبعدوا المذهب:ذا التوهيم تابع لابن بري، حيث قال: الذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق، فالصواب الفتح. وقال كراع في المجرد: ماله نسأه الله، أي أخزاه، ويقال أخره الله، وإذا أخره الله فقد أخزاه. وأنسأت سربتي: أبعدت مذهبي، قال الشنفرى يصف خروجه وأصحابه إلى الغزو وأنهم أبعدوا المذهب:
  عدونا من الوادي الذي بين مشعل                      وبين الحشا هيهات أنسأت سربتي ويروى: أنشأت، بالشين المعجمة، فالسربة في روايته بالسين المهملة: المذهب وفي روايته بالشين المعجمة: الجماعة، وهي رواية الأصمعي والمفضل، والمعنى عندهما: أظهرت جماعتي من مكان بعيد لمغزى بعيد. قال ابن بري: أورده الجوهري: عدون من الوادي. والصواب: عدونا، وكذلك أنشده الجوهري أيضا على الصواب في سرب.

##### Türkçe

**نسأه**; **منعه** gibi: onu azarladı ve sürdü; bunu **الجوهري** ve başkaları söylemiştir. **نسأ الإبل**: develeri, yürüyüşleri artsın diye azarlamak. **لسان العرب**’da: **نسأ الدابة والناقة والإبل ينسؤها نسأ**: onu azarladı ve sürdü. Şair dedi ki:
  وعنس كألواح الإران نسأتها                      إذا قيل للمشبوبتين هما هما
  **المشبوبتان**: iki şiir. **كنسأه تنسئة**; bunu **الجوهري** nakletti. **الأعشى** dedi ki:
  وما أم خشف بالعلاية شـادن                      تنسئ في برد الظلال غزالها
  بأحسن منها يوم قام نـواعـم                      فأنكرن لما واجهتهن حالهـا

**ونسأ الشيء**: onu erteledi; **ينسؤه نسأ ومنسأة**; sanki **أنسأه** “فعل” ve “أفعل” (babları) anlamca birdir. **الفصيح**’te: “**نسأ الله في أجله**” ve “**أنسأ الله أجلك**” denir; yani onu erteledi ve onu bıraktı (yaşattı); **النسأة**’den (o da ertelemedir); **كراع**’dan **المجرد**’de; bu **الأصمعي**’nin tercihidir. **ابن القطاع** dedi: “**نسأ الله أجله**” ve “**أنسأ في أجله**”. Böylece onu tersine çevirdi; bunu şeyhimiz söyledi. İsim: **النسيئة** ve **النسيء**. Ve denildi ki: **نسأه**: onu otlattı; “erteledi” anlamında. Ve ayrıca: onu havuzdan uzaklaştırdı. **اللسان**’da: **ونسأ الإبل**: onları yürüyüşte itti ve sürdü; ve **ونسأتها** da havuzdan, onu ondan geri bıraktığın (ertelediğin) zaman. Ve **نسأ اللبن نسأ** ve **نسأه له** ve **نسأه إياه**: onu onun için suyla karıştırdı; adı **النسء**’dür; gelecektir. Ve **نسأت الظبية غزالها**: onu (yavrusunu) şeddeli olarak, süt sızdırarak (emzirerek) yaptı. Ve **نسأ فلانا**: ona **النسء** içirdi; yani suyla karıştırılmış süt veya şarap. Ve **نسأ فلان في ظمء الإبل**: develerin suya gelişinde bir gün artırdı; ve bununla **الأساس**’ta yetinildi; yahut iki gün veya bundan daha fazla. **المحكم**’in ibaresi: **نسأ الإبل**: onların suya gelişinde artırdı yahut onu vaktinden erteledi; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **نسأت الدابة والماشية تنسأ نسأ**: semirdi; ve denildi ki: semirmesi başladı; bu, tüyünün dökülmesinden sonra tüyünün bitmesi vaktidir; yani tüy. Ve **نسأ الشيء**: onu ertelemeyle sattı; dersin ki: **نسأته البيع** ve **أنسأته**; “فعل” ve “أفعل” anlamca birdir. Ve onu **بنسأة** (ضم ile) sattım; ve onu **بكلأة** ve **نسيئة** “فعيلة” üzere sattım; yani onu hareketli (fethalı) **بأخرة** ile sattım. Ve **النسيئة** ve **النسيء** (med ile): ondan olan isimdir. Ve Allah’ın sözü olan: **إنما النسيء زيادة في الكفر**’de zikredilen **النسيء**: cahiliyede Arapların erteledikleri bir aydı; Allah عز وجل onu aziz kitabında yasakladı; şöyle dediği yerde: **إنما النسيء زيادة في الكفر** âyeti; ve bu, onların Mina’dan döndüklerinde Kinâne’den bir adamın kalkıp: “Benim hükmüm geri çevrilmez” demeleri; sonra onların: “**أنسئنا شهرا**” demeleri idi; yani muharremin hürmetini bizden ertele ve onu Safer’de kıl; böylece muharremi onlara helal olur; **الصحاح**’ta böyledir. **اللسان**’da: **النسيء** masdardır ve “ertelenmiş olan” da olur; **قتيل** ve **مقتول** gibi. Ve **النسيء** “فعيل”dir, “مفعول” anlamında; senin “**نسأت الشيء فهو منسوء**” sözünden; onu ertelediğin zaman. Sonra **منسوء** “**نسيء**”e çevrilir; **مقتول**’ün **قتيل**’e çevrilmesi gibi. Ve **رجل ناسئ** ve **قوم نسأة**; **فاسق** ve **فسقة** gibi. Ve **البلاذري**’nin **الأنساب** kitabında lafzen şunu okudum: “**فمن بني فقيم جنادة، وهو أبو ثمامة، وهو القلمس بن أمية بن عوف بن قلع بن حذيفة بن عبد بن فقيم نسأ الشهور أربعين سنة، وهو الذي أدرك الإسلام منهم، وكان أول من نسأ قلع، نسأ سبع سنين، ونسأ أمية إحدى عشرة سنة، وكان أحدهم يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب، ولا يرد قولي. ثم ينسأ الشهور**”; bu, **هشام بن الكلبي**’nin sözüdür. Ve bana **عبد الله بن صالح**, **أبي كناسة**’den, onun şeyhlerinden rivayet etti; dediler ki: “Hacdan dönüş günlerinin senenin bir vaktinde tek bir vakitte olmasını severlerdi; onu erteletirlerdi. Ve **النسيء**: ertelemedir; her sene on bir gün ertelerlerdi; Zilhicce’den sayılı günlere düştüğünde onu gelecek yılda kılarlardı; Zilhicce’den on bir gün artırmak için; sonra o günler üzerine; senenin bütün günlerinde böyle yaparlardı. Ve haccın düştüğü iki ayı ve onlardan sonraki ayı haram kılarlardı; **النسيء**’de bununla Allah’ın haram kıldığı sayıya uygun düşürmek için. Ve Recep’i, iş nasıl düşerse düşsün, haram kılarlardı; böylece senede dört haram ay olurdu.” Ve **عمرو بن بكير** dedi: **المفضل الضبي** dedi: “**نسأة الشهور**’a **القلامس** denir; onların bir teki **قلمس**’tir; o, yüceltilmiş başkandır. Ve onların ilki **حذيفة ابن عبد بن فقيم بن عدي بن عامر ابن ثعلبة بن الحارث بن مالك بن كنانة** idi; sonra onun oğlu **قلع بن حذيفة**; sonra **عباد بن قلع**; sonra **أمية بن قلع**; sonra **عوف بن أمية**; sonra **جنادة بن أمية بن عوف بن قلع**.” Dedi: “Ve **خثعم** ve **طيئ** haram ayları haram kılmazlardı; onlarda baskın yapar ve savaşırlar idi. İnsanlardan ayları erteleyenlerden biri kalkıp şöyle derdi: ‘Ben ne kayırırım ne ayıplanırım; ve benim hükmettiğim geri çevrilmez. Ve ben **طيئ** ve **خثعم**’dan helal sayanların kanlarını helal kıldım; size göründüklerinde onları nerede bulursanız öldürün.’” Ve bana **عبد الله بن صالح** bazı **القلامس**’tan şu şiiri okuttu:
  لقـد عـلـمـت عـلـيا كـــنـــانة أنـــنـــا                      إذا الـغـصـن أمـسـى مـورق الـعـود أخـضـرا
  أعـزهـم سـربـا وأمـنـعـهـــم حـــمـــى                      وأكـرمـهـم فـي أول الـدهـر عـنـــصـــرا
  وأنـا أرينـاهـم مــنـــاســـك دينـــهـــم                      وحـزنـا لـهـم حـظـا مـن الـخــير أوفـــرا
  وأن بنا يستقبل الأمر مقبلاوإن نحن أدبرنا عن الأمر أدبرا

Ve **بعض بني أسد** dedi:
  لهم ناسئ يمشون تحت لوائه                      يحل إذا شاء الشهور ويحرم

Ve **عمير بن قيس بن جذل الطعان** dedi:
  ألسنا الناسئين على مـعـد                      شهور الحل نجعلها حراما

Ve **أنسأه الدين** satış gibi: onu onunla erteledi; yani onu onun için ertelenmiş kıldı; sanki onu onun için **بأخرة** ile kılmıştır. O borcun adı **النسيئة**’dir. Hadiste: **إنما الربا في النسيئة**: o, bilinen bir vadeye kadar olan satıştır; muradı: ribevîlerin, kabz olmaksızın ertelemeyle satılması, artış olmasa bile ribadır. **ابن الأثير** dedi: Bu, **ابن عباس**’ın mezhebidir; ribevîlerin, kabz ile birlikte fazlalıklı satımını caiz gördüğü gibi; ve ribanın **النسيئة**’ye mahsus olduğunu (söyler). Ve **استنسأه**: ondan, borcunu ertelemesini istedi; yani onu bir müddete ertelemesini. **ثعلب** şu şiiri okuttu:
  قد استنسأت حقي ربيعة للحيا                      وعند الحيا عار عليك عظـيم
  وإن قضاء المحل أهون ضيعة                      من المخ في أنقاء كل حلـيم

Dedi: Bu, bir adamdır; bir adam üzerinde bir deve alacağı vardı; hakkını istedi. Dedi: “Bana bak, otlar çoğalana kadar.” O dedi: “Bugün bana zayıf bir deve vermen, develerin semirdiğinde onu vermenden senin için daha hayırlıdır.” Ve dersin ki: **استنسأته الدين فأنسأني**; ve **نسأت عنه دينه**: onu erteledim; **نساء** (med ile). Ve **المنسأة**; **مكنسة** ve **مرتبة** gibi; hemzeli ve hemzesiz ikisinde de: çobanla birlikte bulunan büyük asadır. Peygamber صلى الله عليه وسلم’in amcası **أبو طالب** hemze ile dedi ki:
  أمن أجل حبل لا أباك ضربته                      بمنسأة قد جر حبلك أحبـل

Ve bir başkası hemzeyi terk ile dedi ki:
  إذا دببت على المنساة من هرم                      فقد تباعد عنك اللهو والغزل

Ona bu ad verildi; çünkü binek onunla **تنسأ** edilir; yani yürüyüşü artsın diye azarlanır; yahut itilir yahut ertelenir. **ابن سيده** dedi: Hemzesini tam bir bedel ile bedel yaptılar; “**منساة**” dediler. Aslı hemzedir; fakat o, lâzım bir bedeldir; **سيبويه** bunu nakletti. Ve ikisiyle de kıraat edilmiştir. Bundan, **الفراء**’ın Allah عز وجل’ün sözü: **تأكل منسأته** hakkında, **ابن السيد البطليوسي**’den nakledilende lafzen söylediği: “Caizdir”; yani zikredilen âyette, **سأته**’den, **من**’i **سأته**’den ayırarak; onu, cer harfi olmak üzere. Ve **السأة**: yayın **سية**’si hakkında bir lehçedir. **ابن عادل** dedi: **السية**: asa yahut onun ucu; yani “asasının ucundan yer.” Ve rivayet edilmiştir ki o, keçiboynuzundan yeşil bir şeye dayanmıştı. Bu kıraate **البيضاوي** ve başka müfessirler işaret etti. Şeyhimiz, **الخفاجي**’den **العناية**’de nakletti: “**من سأته**” diye, cer edatı **من** ile; ve **سأته** cer ile, “asanın ucu” anlamında. Aslı: yayın iki ucundan kıvrılan şeydir; zikredilene ödünçlenmiştir; ya ıstılahî bir istiâre olarak—çünkü yeşil olduğu ve ona dayanmakla eğrildiği söylenmiştir—yahut kayıtlı olanı mutlakta kullanmakla lugavî olarak. Bitti. Sonra dedi: Bu kıraat, **سعيد بن جبير**’den ve **الكسائي**’den rivayet edilmiştir. Araplar: **سأة القوس** ve **سئتها** der; fetha ve kesra ile. **ابن السيد البطليوسي**, bu kıraati **الفراء**’dan nakledip ona reddederken—ve musannif de ona tâbi oldu—dedi ki: “Onda uzaklık ve zorlamacılık vardır; Allah عز وجل’ün kitabında, rivayet ve semâ ile gelmeyen şey kullanılmaz. Bununla beraber o, efendimiz Süleyman عليه السلام kıssasına uygun değildir; çünkü o, yaya dayanmış değildi; ancak asaya dayanmıştı.” **البطليوسي**’nin sözünden maksat bitti. Bu, yukarıda geçenle çürütülmüştür; öyleyse düşün.

Ve **النسء** (fetha ile, hemzeli): aklı gideren içki. **عروة بن الورد العبسي** dedi ki:
  سقوني النسء ثم تكنفوني                      عداة الله من كذب وزور

Ve burada **النسء**’ü **ابن الأعرابي** böyle tefsir etti. Dedi: Onlar ona ancak şarap içirdiler. Bunu, **سيبويه**’nin rivayeti güçlendirir: “Bana şarap içirdiler.” Bunun haberi **ي س ت ع ر**’da gelecektir. Ve (o) suyu çok olan ince süt; **التهذيب**’te: suyla karıştırılmış. Ve “**نسأت اللبن نسأ** ve **نسأته له** ve **نسأته إياه**” denir: onu onun için suyla karıştırdım; adı **النسء**’dür; **كالنسيء** “فعيل” misali; süte râcidir; bunu şeyhimiz söyledi. Ve ikisine râci olmasında uzaklık yoktur; **اللسان** sahibinin sözü delildir: **ابن الأعرابي** bir defa dedi ki: o, **النسيء**’dür; kesra ve med ile. Ve şu beyti okudu:
  يقولون لا تشرب نسيئا فإنه                      عليك إذا ما ذقته لوخـيم

Ve başkası dedi: **النسيء** fetha ile; ve o doğrudur. Dedi: **ابن الأعرابي**’nin söylediği hatadır; çünkü “فعيل”, sözde ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa bulunur. Dedim: İnşallah تعالى, **شهد**’de bunun benzerine işaret gelecektir.

Ve **النسء** ayrıca: yağ (semizlik) yahut onun başlangıcıdır. Denir ki: “**جرى النسء في الدواب**”; yani yağ. **أبو ذؤيب** bir ceylanı vasfederek dedi ki:
  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها نسؤها واقترارها

**أبلت**: taze otla suya ihtiyaçtan kesti. **مار**: aktı. Ve (buradaki) şey: yağın başlangıcıdır. **واقترارها**: kuru yem yemekten semizliğinin sonudur.

Ve **النسء** üç vecih üzere: hamilelik şüphesi bulunan kadın. Denir ki: “**امرأة نسء**” **كالنسوء** “فعول” üzere; masdar ile adlandırma. **الزمخشري** dedi: **قطرب**’dan, nûn’un zammıyla **نسوء** rivayet edilir. Hadiste: Resulullah صلى الله عليه وسلم’in kızı Zeyneb, **أبي العاص بن الربيع**’in nikâhı altında idi; Resulullah صلى الله عليه وسلم Medine’ye çıktığında onu babasına gönderdi; o, **نسوء** idi; yani hamilelik şüphesi bulunan. Denir: **امرأة نسوء ونسء**; ve **نسوة نساء**; yani hayzı gecikti ve hamli umuldu; bu, ertelemedendir. Ve denildi ki: o, artış anlamındadır; “**نسأت اللبن**” (süte su koyduğun zaman) onu onunla çoğaltırsın; hamilelik artıştır. Yahut hamileliği beliren (kadın); sanki hadisten alınmıştır. O da: onun صلى الله عليه وسلم, **أم عامر بن ربيعة**’nin yanına girdiği; o, **نسوء** idi. Bir rivayette: **نسء**. Ona dedi ki: **أبشري بعبد الله خلفا من عبد الله**. Bir oğlan doğurdu; adını Abdullah koydu.

Ve **النسئ** kesra ile: insanlarla karışan adam; ve denilir ki o, **نسئ نساء**’dır; yani kadınların sohbetine giren ve onların dostu; ikisinin evveli kesra ile. Ve **النساء** bulut gibi: ömrün uzunluğu. Ve **نسأ الله في أجله**: onu erteledi. **ابن دريد** nakletti: “**أمد له في الأجل**”: onda onu **أنسأه**. **ابن سيده** dedi: Bunu nasıl (olduğunu) bilmiyorum. İsim: **النساء**. Ve “**أنسأه الله أجله**” ve “**نسأه في أجله**” anlamca birdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Hadiste, **أنس بن مالك**’ten: **من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ في أجله، فليصل رحمه**. **النسء**: ertelemedir; ömürde ve borçta olur. Ondan hadiste: **صلة الرحم مثراة في المال، منسأة في الأثر**; o, ondan “مفعلة”dir; yani onun için bir zann yeri ve bir mekân. **ابن عوف** hadîsinde: **وكان قد أنسئ له في العمر**; yani ertelendi. Ve **النسأة** zamm ile, **الكلأة** gibi: erteleme. Ve Arapların fakihi dedi: “**من سره النساء ولا نساء، فليخفف الرداء، وليباكر الغداء، وليكر العشاء، وليقل غشيان النساء**”; yani ömrün gecikmesi ve bekâ. Ve “**نسأ الرجل دينه**” masdarı: onu erteledi. Ve denilir ki: adamı borcuyla ertelediğinde “**أنسأته**” dersin; vade içinde, üzerine erteleme düşen bir artış artırdığında: “**قد نسأتك في أيامك، ونسأتك في أجلك**” dersin. Ve adama da böyle dersin: “**نسأ الله في أجلك**”; çünkü ecel, onda artırılmıştır. Bu yüzden süte **النسيء** denildi; içindeki suyun artması için.

Ve **نسأ**; **جبل** gibi; hemzeli; bunu **الإسنوي** ve **ابن خلكان** ve **السبكي** açıkça belirtti: Horasan’da bir beldedir. Ondandır: Sünen sahibi, imam hâfız **أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب النسائي**; 330 yılında vefat etti.

Ve **النسء** “semizlik” anlamından: hayvandan her **ناسئ**: semizdir. **اللسان**’ın ibaresi: “Ve her semiz **ناسئ**’dir”; ve o daha uygundur.

Ve **انتسأ القوم**: uzaklaştılar. **عمر** رضي الله عنه hadîsinde: “Atın; çünkü atış dayanıklılıktır; attığınızda evlerden **فانتسوا** edin”; yani geri kalın. **ابن الأثير** dedi: Böyle, hemzesiz rivayet edilir. Dedi: Doğrusu **انتسئوا**’dur; hemze ile. Ve “**فبنسوا**” diye de rivayet edilir; yani geri kaldılar. Ve denilir ki: “**بنست**”; yani geciktim. Ve **انتسأ البعير في المرعى**: otlakta uzaklaştı. Ve **انتسأت عنه**: geciktim ve uzaklaştım. **ابن منظور** dedi: Develer de otlakta uzaklaştığında böyledir. Ve denilir ki: “Senin hakkında bende bir **لمنتسأ** vardır”; yani bir uzak yer ve genişlik.

Ve denildi ki: **نسئت المرأة** meçhul bina ile; **كعني** gibi; **تنسأ نسأ**; bu, hamlinin ilkinde olur. Bu, hamilelik sebebiyle hayzının alışılmış vaktinden gecikmesi ve hamile olduğunun umulmasıdır. Bunu **السهيلي**, **الخليل**’den nakletti. Ve denildi ki: hayzı gecikti ve hamli başladı. **الأصمعي** dedi: Kadına, hamileliğinin ilkinde: “**قد نسئت**” denir. Ve **نسئت المرأة**: hamile kaldı; içindeki çocuğun artışını, sütteki su artışı gibi kıldı. O, **امرأة نسء**’dür. Cem‘i: **أنساء** ve **نسوء**; zamm ile. Ve bazen “**نساء نسء**” denir; masdar ile sıfat olarak; **نسيء** değil, **أمير** gibi. Bağlamın zahiri böyledir. Doğrusu kesra ve med iledir. **الجوهري** yanıldı; **ابن الأعرابي**’ye tâbi olarak onu caiz gördüğü yerde. Musannif de bu yanıltmada **ابن بري**’ye tâbidir; o şöyle dedi: **ابن الأعرابي**’nin söylediği hatadır; çünkü “فعيل”, sözde ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa bulunur; doğrusu fethadır.

Ve **كراع** **المجرد**’de dedi: “**ماله نسأه الله**”; yani Allah onu rezil etti. Ve “Allah onu erteledi” denir; Allah onu ertelediğinde onu rezil etmiş olur. Ve **أنسأت سربتي**: gidiş yolumu uzaklaştırdım. **الشنفرى**, çıkışını ve arkadaşlarını gazveye (baskına) ve yolun uzaklaştırılmasını vasfederek dedi ki:
  عدونا من الوادي الذي بين مشعل                      وبين الحشا هيهات أنسأت سربتي

Ve “**أنشأت**” diye de rivayet edilir; **الشين** mu‘ceme ile. Onun **السين** muhmela ile rivayetinde **السربة**: gidiş yoludur. Onun **الشين** mu‘ceme ile rivayetinde: cemaat. Bu, **الأصمعي** ve **المفضل**’in rivayetidir. Onların yanındaki anlam: uzak bir yerden, uzak bir hedef için cemaatimi ortaya çıkardım. **ابن بري** dedi: **الجوهري** onu “**عدون من الوادي**” diye getirdi. Doğrusu: **عدونا**’dır. Ve **الجوهري** onu **سرب** maddesinde de doğru üzere böyle inşad etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَسَأَ
1 نَسَأَ ذ , aor. نَسَاَ , (S, K,) inf. n. نَسْءٌ; (S;) and ↓ نسّأ, (S, K,) inf. n. تَنْسِئَةٌ, (S,) He chid (S, K) a camel (S) &c. (L) he urged, or drove, it. (S, K.) ― -b2- نَسَأَ, aor. نَسَاَ , inf. n. نَسْءٌ (S, K) and مَنْسَأَةٌ (K) [and نَسُوْءٌ, mentioned in the TA, art. وضأ;] and ↓ انسأ; (S, K;) He postponed, or delayed, a thing. (S, K. Explained in the S, K by أَخَّرَ, and in the K by كَلَأَ, also, both of which words, accord. to the TA, are syn.) [See an ex. of the use of انسا, without a final ء, in art. عقب, voce عُقْبَة.] ― -b3- نَسَأَ اللّٰهُ فى أَجَلِهِ, and اللّٰهُ أَجَلَهُ ↓ انسأ, God postponed the end of his life; i. e., prolonged his life: (so in the Fs:) accord. to IKtt, نسأ اللّٰهُ اجله, and فى ↓ انسأ اجله. (TA.) All of these four modes of expression are allowable: (MF:) as also اللّٰه ↓ نسّأ اجله: (Z:) and نَسَأَهُ اللّٰه فى اجله, and ↓ أَنْسَأَهُ اللّٰه أَجَلَهُ. (As, S.) ― -b4- أُنْسِئَ لَهُ فِى عُمُرِهِ, His life was prolonged. (TA, from a trad.) ― -b5- نَسَأَ الاِبِلَ, inf. n. نَسْءٌ, He delayed or deferred the watering of the camels; or kept them from water beyond the accustomed time. (L.) ― -b6- نَسَأَ فِى ظِمْءِ الاِبِلِ, (S, K,) inf. n. نَسْءٌ, (S,) He increased the time between the two drinkings, or waterings, of the camels, by a day: (A:) or by a day, or two days, or more. (A, L, K.) ― -b7- نَسَأَ الاِبِلَ عَنِ الحَوْضِ He kept back, or put back, or drove back, the camels from the tank, or cistern. (S, L, K. *) ― -b8- مَالَهُ نَسَأَهُ اللّٰهُ What aileth him! May God render him ignominious! (Kr, L,) or put him backward! (L.) Whom he puts backward, He renders ignominious. (L.) ― -b9- نَسَأَ, inf. n. نَسْءٌ, He sold a thing with postponement of the payment; he sold it upon credit. (TA.) ― -b10- نَسَأَهُ البَيْعَ, and البيع ↓ انسأَهُ, He made the sale to him to be on credit. (S, K.) المَبِيعَ ↓ انسأَهُ He postponed for him the period of the payment of the price of the thing sold. (A.) ― -b11- نَسَأَ عَنْهُ دَيْنَهُ, inf. n. نَسَآءٌ; (Akh, S;) and دينه ↓ انسأهُ, (S, * K,) and الدَّيْنَ ↓ انسأهُ; (Akh, S;) He postponed for him the period of the payment of his debt. (S, TA.) ― -b12- نُسِئَتْ, a verb like عُنِىَ, [i. e., pass. in form, but neut. in sense,] aor. تُنْسَأُ, inf. n. نَسْءٌ, Her menstrual discharge was later than its usual time, and it was therefore hoped that she was pregnant: (Kh, S, K:) or her menstrual discharge was later than its usual time, and her pregnancy commenced: (TA:) or she began to be pregnant: (As, S:) or she conceived. (As.) -A2- نَسَأَ اللَّبَنَ, (S, K, *) inf. n. نَسْءٌ, (TA,) He mixed the milk with water. (S, K. *) ― -b2- نسأ لَهُ اللَّبَنَ, and نسأهُ اللّبن, He mixed the milk with water for him. (TA.) ― -b3- نَسَأَهُ He gave him to drink نَسْء, q. v.; (K;) i. e. wine, or milk. (TA.) ― -b4- نَسَأَتْ She (an antelope) licked her young one just after its birth. (K.) -A3- نَسَأَ, (S, K,) inf. n. نَسْءٌ, (S,) It (a camel, sheep, &c.,) became fat: (TA:) or began to grow fat; when its soft hair (وَبَر), after falling off, began to grow again. (S, K.)

2 نَسَّاَ see 1.

4 أَنْسَاَ see 1. ― -b2- انسأهُ He granted him a delay of payment, or granted him credit, in a sale, or in the case of a debt. (A.) ― -b3- أَنْسَأْتُ سُرْبَتِى I made my way to lead me far off. (S.) [See art. سرب.]

5 تَنَسَّاَ see 8.

انتسأ
8 انتسأ ذ It was postponed, or delayed; syn. تَأَخَّرَ. (A.) ― -b2- انتسأ He (a camel, S,) went far off in the pasture. (S, K.) ― -b3- It (a party of people) went far off. (TA.) ― -b4- انتسأ عَنْهُ He retired, or withdrew far off, from him or it. (S.) انْتَسُوا and تَنَسَّوا occur in two readings of a trad., for انْتَسِئُوا, (which is the correct reading,) in this sense. (TA.) [Hence it appears that ↓ تنسّأ, accord. to some, also signifies he retired, &c.]

استنسأهُ
10 استنسأهُ ذ He asked him to postpone or to grant him a delay in, the payment of his debt. (S, K.) [See also 1.] ― -b2- استنسأهُ البَيْعَ He asked him to make the sale to be on credit, or for payment at a future period. (A.) ― -b3- استنسأ غَرِيمَهُ He asked his creditor to grant him a delay in the payment of his debt. (A.)

نَسْءٌ
نَسْءٌ ذ and ↓ نُسْءٌ and ↓ نِسْءٌ A woman who is supposed to be pregnant; (K;) as also ↓ نَسُوْءٌ (A, K) and ↓ نُسُوْءٌ: (A:) or in whom pregnancy has appeared: (K:) or, نَسْءٌ (K) and ↓ نَسُوْءٌ, (TA,) as also ↓ نَسِىْءٌ, accord. to J and IM, but this is rejected by F, (TA,) a woman whose menstrual discharge is later than its usual time, and who is therefore hoped to be pregnant: (S, K:) pl. [of نسء] أَنْسَآءٌ and نُسُوْءٌ: and نِسْوَةٌ نِسَآءٌ is also said; and sometimes the sing. (نَسْءٌ), being originally an inf. n., is used as a pl. (TA.) -A2- نَسْءٌ and ↓ نَسِىْءٌ Thin, watery, milk: (K:) or milk mixed with water. (T, S.) [See 1.] ― -b2- Also, both words, (TA,) or the former only; (K, MF;) but ↓ نِسِىْءٌ is quoted in this sense, from IAar, who is said to have pronounced it thus, erroneously, for نَسِىْءٌ; (TA;) Wine; (IAar;) drink that dispels the reason. (K.) -A3- نَسْءٌ Fatness: or its commencement; (K;) its completeness, (consequent upon eating dry food, being called اِقْتِرَارٌ. (S.) ― -b2- جَرَى النَّسْءُ فى الدَّوَابِّ, (S,) or مَارَ, (TA,) [Fatness, or its commencement, ran through the beasts of carriage].

نِسْءٌ
نِسْءٌ ذ One who mixes, or converses, with others: ex. هُوَ نِسْءُ نِسَآءٍ He is one who mixes, or converses, with women. (K.) ― -b2- See نَسْءٌ.

نُسْءٌ
نُسْءٌ ذ and نَسُوْءٌ and نُسُوْءٌ and نَسِىْءٌ and نِسِىْءٌ: see نَسْءٌ.

نَسَآءٌ
نَسَآءٌ ذ Length of life. (Akh, S, K.) ― -b2- The Fakeeh of the Arabs [El-Hلrith Ibn-Keledeh, as said in the Mz, close of 39th نوع, where the following is quoted,] says, مَنْ سَرَّهُ النَّسَآءُ وَلَا نَسَآءَ فَلْيُخَفِّفِ الرِّدَآءَ وَلْيُبَاكِرِ الغَدَآءَ وَلْيُؤَخِّرِ العَشَآءَ وَلْيُقِلَّ غِشْيَانَ النِّسَآءِ [Let him whom length of life rejoiceth (but there is no long endurance in life) lighten his debts, and make his morning-meal early, and delay his evening-meal, and take little enjoyment in women]: (S, * TA:) الرداء here means debt. (T, M, TA, in art. ردى, where this saying is cited with some variations.)

نَسِىْءٌ
نَسِىْءٌ ذ , of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ, (S,) A month which the Arabs, in the time of paganism, postponed: (K:) the doing of which is forbidden in the Kur, ix. 37. (S.) ― -b2- Also, as an inf. n. of نَسَأَ, (which it is also said to be in the L,) The postponing of a month: i. e., the postponing of the sacredness of a month; transferring it to another month. When the Arabs returned from Mina, [after the accomplishment of the pilgrimage,] it was customary for a man of the tribe of Kinلneh to arise and say, أَنَا الَّذِى لَا يُرَدُّ لِى قَضَآءٌ [“ I am he whose decree is not to be rejected ”]; (S;) or اِنِّى لَا أُحَابُ وَلَا أُعَابُ وَلَا يُرَدُّ قَوْلِى, or ولا يردّ مَا قَضَيْتُ بِهِ; [“ Verily I am not to be accused of a sin, nor am I to be charged with a fault, nor is my saying, (or decree,) to be rejected; ”] (TA;) whereupon they would say, أَنْسِئْنَا شَهْرًا [“ Postpone for us a month ”]; i. e., “ Postpone for us the sacredness of El-Mo- harram, and transfer it to Safar: ” for they disliked that three months during which they might not make predatory expeditions should come upon them consecutively, as their subsistence was obtained by such expeditions: so he made ElMoharram free from restriction to them. (S.) [But this, as appears from what is said in the Kur, ix. 37, was not done every year.] The tribes of Teiyi and Khath'am did not observe the sacred months; therefore the نَاسِئ (or postponer) proclaimed it lawful to slay them therein, when they were aggressors. (TA.) ― -b3- [The term نَسِىْء appears also to have been applied to The postponement of the time of the pilgrimage; which was another custom of the Pagan Arabs, mentioned under this word in the TA.] The Arabs, liking that the day of their return from pilgrimage should always be at one season of the year, postponed it every year eleven days; at the same time keeping sacred the two months in which the pilgrimage took place, and the month next after those two, and also the month of Rejeb, at whatever season this fell. (TA.) [For the same purpose, at one time, they used to intercalate a month in the third and sixth and eight of every eight years. See Kur, ix. 36, where the prohibition of this custom is implied; and Sale's Prel. Disc., § vii.]. ― -b4- See نَسْءٌ. ― -b5- نَسِىْءٌ (K, TA) and ↓ نَسِيْئَةٌ and ↓ نُسْأَةٌ, (S, K,) like كُلْأَةٌ, (S,) A postponement, or delay, as to the time of the payment of a debt, or of the price of a thing sold, &c. (S, K, TA.) The first is a subst.; (K;) and also an inf. n.; (L;) [and each of the others seems to be sometimes used as such]. ― -b6- ↓ بَاعَهُ بِنَسِيْئَةٍ, and ↓ بِنُسْأَةٍ, (as also بِكُلْأَةٍ, S,) He sold it on credit; for payment to be made at a future period. (S, K, TA.)

نَسِيْئَةٌ
نَسِيْئَةٌ ذ : see نَسِىْءٌ. ― -b2- Also, A debt of which the payment is deferred by the creditor to a future period. (TA.) ― -b3- A sale upon credit, in which the payment is deferred to a certain, or definite, period. (TA.)

نَاسِئٌ
نَاسِئٌ ذ , pl. نَسَأَةٌ (S) and نَاسِئُونَ, (TA,) One whose office it was to perform the act called نَسِىْء; i. e., the postponing of a month: (S, TA:) he was also called قَلَمَّسٌ, pl. قَلَامِسُ. (TA.) -A2- نَاسِئٌ Anything fat: or beginning to grow fat: in the K it is said, كُلُّ نَاسِئٍ سَمِينٌ: in the L, كلّ سمين ناسئ, which is more proper. (TA.)

مَنْسَأَةٌ
مَنْسَأَةٌ ذ : see 1. ― -b2- صِلَةُ الرَّحِمِ مَثْرَاةٌ فِى المَالِ مَنْسَأَةٌ فِى الأَثَرِ [Union with kindred is a means of multiplying wealth, a means of prolonging one's memorial]. (TA, from a trad.) -A2- See مِنْسَأَةٌ.

مِنْسَأَةٌ
مِنْسَأَةٌ ذ (S, K) and ↓ مَنْسَأَةٌ, (K,) and also without ء, (S, K,) A staff, or stick: so called because a beast is urged or driven with it: (K:) a pastor's great staff. (TA.) For مِنْسَأَتَهُ, in the Kur, xxxiv. 13, some read مِنْ سَأَتِهِ; i. e. “ from, or of, the end of his staff; ” سأَة originally signifying the “ bent part at each end of a bow; ” (Fr, TA, &c.;) and being here used tropically. (TA.) This reading is disapproved by the author of the K. but is supported by good authorities. (TA.)

مُنْتَسَأٌ
مُنْتَسَأٌ ذ An interval; a distance; a space. (S.) اِنَّ لِى عَنْكَ لَمُنْتَسَأٌ Verily I am far from thee. (S.)

##### Türkçe

**نَسَأَ**
1 **نَسَأَ** ذ , muzâri‘ **نَسَاَ** , (S, K,) mastar ismi **نَسْءٌ**; (S;) ve ↓ **نسّأ**, (S, K,) mastar ismi **تَنْسِئَةٌ**, (S,) O, bir deveyi (S) vb.ni (L) azarladı (S, K); onu sevk etti yahut sürdü. (S, K.) ― -b2- **نَسَأَ**, muzâri‘ **نَسَاَ** , mastar ismi **نَسْءٌ** (S, K) ve **مَنْسَأَةٌ** (K) [ve **نَسُوْءٌ**, TA’da, **وضأ** maddesinde zikredilmiştir;] ve ↓ **انسأ**; (S, K;) O, bir şeyi erteledi yahut geciktirdi. (S, K. S ve K’da **أَخَّرَ** ile, K’da ayrıca **كَلَأَ** ile açıklanmıştır; TA’ya göre bu iki kelime eşanlamlıdır.) [Sonunda ء olmaksızın **انسا**’nın kullanımına bir örnek için **عقب** maddesinde, **عُقْبَة** lafzına bak.] ― -b3- **نَسَأَ اللّٰهُ فى أَجَلِهِ**, ve اللّٰهُ أَجَلَهُ ↓ **انسأ**, Allah onun ecelini erteledi; yani ömrünü uzattı: (Fs’de böyledir:) IKtt’ye göre, **نسأ اللّٰهُ اجله**, ve فى ↓ **انسأ اجله**. (TA.) Bu dört ifade tarzının hepsi câizdir: (MF:) ayrıca اللّٰه ↓ **نسّأ اجله**: (Z:) ve **نَسَأَهُ اللّٰه فى اجله**, ve ↓ **أَنْسَأَهُ اللّٰه أَجَلَهُ**. (As, S.) ― -b4- **أُنْسِئَ لَهُ فِى عُمُرِهِ**, Onun ömrü uzatıldı. (TA, bir rivayetten.) ― -b5- **نَسَأَ الاِبِلَ**, mastar ismi **نَسْءٌ**, O, develerin sulanmasını geciktirdi yahut erteledi; yahut onları alışılmış vaktin ötesinde sudan alıkoydu. (L.) ― -b6- **نَسَأَ فِى ظِمْءِ الاِبِلِ**, (S, K,) mastar ismi **نَسْءٌ**, (S,) O, develerin iki içişi yahut sulanışı arasındaki süreyi bir gün artırdı: (A:) yahut bir gün, yahut iki gün, yahut daha fazla. (A, L, K.) ― -b7- **نَسَأَ الاِبِلَ عَنِ الحَوْضِ** O, develeri havuzdan/yalaktan geri tuttu, yahut geri itti, yahut geri sürdü. (S, L, K. *) ― -b8- **مَالَهُ نَسَأَهُ اللّٰهُ** Ona ne oluyor! Allah onu zelil kılsın! (Kr, L,) yahut onu geri bıraksın! (L.) Kimi geri bırakırsa, onu zelil kılar. (L.) ― -b9- **نَسَأَ**, mastar ismi **نَسْءٌ**, O, bir şeyi bedelin ödenmesini erteleyerek sattı; onu veresiye sattı. (TA.) ― -b10- **نَسَأَهُ البَيْعَ**, ve البيع ↓ **انسأَهُ**, O, satışı ona veresiye olacak şekilde yaptı. (S, K.) المَبِيعَ ↓ **انسأَهُ** O, satılan şeyin bedelinin ödeme vadesini onun için erteledi. (A.) ― -b11- **نَسَأَ عَنْهُ دَيْنَهُ**, mastar ismi **نَسَآءٌ**; (Akh, S;) ve دينه ↓ **انسأهُ**, (S, * K,) ve الدَّيْنَ ↓ **انسأهُ**; (Akh, S;) O, onun borcunun ödenme vadesini onun için erteledi. (S, TA.) ― -b12- **نُسِئَتْ**, عُنِىَ gibi bir fiil, [yani şekilce meçhul, fakat anlamca lâzım,] muzâri‘ **تُنْسَأُ**, mastar ismi **نَسْءٌ**, Onun hayız kanaması alışılmış vaktinden geç oldu ve bu sebeple hamile olduğu umuldu: (Kh, S, K:) yahut hayız kanaması alışılmış vaktinden geç oldu ve hamileliği başladı: (TA:) yahut hamile olmaya başladı: (As, S:) yahut gebe kaldı. (As.) -A2- **نَسَأَ اللَّبَنَ**, (S, K, *) mastar ismi **نَسْءٌ**, (TA,) O, sütü su ile karıştırdı. (S, K. *) ― -b2- **نسأ لَهُ اللَّبَنَ**, ve **نسأهُ اللّبن**, O, onun için sütü su ile karıştırdı. (TA.) ― -b3- **نَسَأَهُ** O, ona **نَسْء** içirdi, bkz.; (K;) yani şarap, yahut süt. (TA.) ― -b4- **نَسَأَتْ** O (bir ceylan), doğumundan hemen sonra yavrusunu yaladı. (K.) -A3- **نَسَأَ**, (S, K,) mastar ismi **نَسْءٌ**, (S,) O (deve, koyun vb.) semirdi: (TA:) yahut semirmeye başladı; yumuşak kılı (**وَبَر**) döküldükten sonra yeniden çıkmaya başladığında. (S, K.)

2 **نَسَّاَ**: 1’e bak.

4 **أَنْسَاَ**: 1’e bak. ― -b2- **انسأهُ** O, ona bir satışta yahut bir borç durumunda ödeme için mühlet verdi; yahut ona veresiye verdi. (A.) ― -b3- **أَنْسَأْتُ سُرْبَتِى** Yolumu beni uzaklara götürecek şekilde yaptım. (S.) [**سرب** maddesine bak.]

5 **تَنَسَّاَ**: 8’e bak.

**انتسأ**
8 **انتسأ** ذ O, ertelendi yahut geciktirildi; eşanlamlısı **تَأَخَّرَ**. (A.) ― -b2- **انتسأ** O (bir deve, S,) otlakta uzaklara gitti. (S, K.) ― -b3- O (bir topluluk) uzaklara gitti. (TA.) ― -b4- **انتسأ عَنْهُ** O, ondan yahut ondan/ondan (şeyden) uzaklara çekildi yahut uzaklaştı. (S.) **انْتَسُوا** ve **تَنَسَّوا**, bir rivayetin iki kıraatinde, bu anlamda **انْتَسِئُوا** yerine geçer; (doğru kıraat budur). (TA.) [Buradan, ↓ **تنسّأ**’nın da bazılarına göre “çekildi” vb. anlamına geldiği anlaşılır.]

**استنسأهُ**
10 **استنسأهُ** ذ O, ondan borcunun ödenmesinde ertelemesini yahut mühlet vermesini istedi. (S, K.) [Ayrıca 1’e bak.] ― -b2- **استنسأهُ البَيْعَ** O, ondan satışı veresiye yapmasını yahut ödemenin ileriki bir vakitte olmasını istedi. (A.) ― -b3- **استنسأ غَرِيمَهُ** O, alacaklısından borcunun ödenmesinde mühlet vermesini istedi. (A.)

**نَسْءٌ**
**نَسْءٌ** ذ ve ↓ **نُسْءٌ** ve ↓ **نِسْءٌ** Hamile olduğu sanılan bir kadın; (K;) ayrıca ↓ **نَسُوْءٌ** (A, K) ve ↓ **نُسُوْءٌ**: (A:) yahut hamileliği ortaya çıkmış olan: (K:) yahut, **نَسْءٌ** (K) ve ↓ **نَسُوْءٌ**, (TA,) ayrıca ↓ **نَسِىْءٌ**, J ve IM’e göre; fakat bu F tarafından reddedilir; (TA,) hayız kanaması alışılmış vaktinden geç olan ve bu sebeple hamile olduğu umulan kadın: (S, K:) çoğulu [**نسء**’ün] **أَنْسَآءٌ** ve **نُسُوْءٌ**: ve **نِسْوَةٌ نِسَآءٌ** da söylenir; ve bazen tekil (**نَسْءٌ**), aslında bir mastar ismi olduğundan, çoğul olarak kullanılır. (TA.) -A2- **نَسْءٌ** ve ↓ **نَسِىْءٌ** İnce, sulu, süt: (K:) yahut su ile karıştırılmış süt. (T, S.) [1’e bak.] ― -b2- Ayrıca, iki kelimenin ikisi de, (TA,) yahut yalnız birincisi; (K, MF;) fakat ↓ **نِسِىْءٌ** bu anlamda IAar’dan nakledilmiştir; onun bunu böyle telaffuz ettiği, hatalı olarak **نَسِىْءٌ** yerine **نَسِىْءٌ** dediği söylenir; (TA;) Şarap; (IAar;) aklı gideren içki. (K.) -A3- **نَسْءٌ** Semizlik: yahut onun başlangıcı; (K;) onun tamamı; (kuru yiyecek yemeye bağlı olarak olanına **اِقْتِرَارٌ** denir). (S.) ― -b2- **جَرَى النَّسْءُ فى الدَّوَابِّ**, (S,) yahut **مَارَ**, (TA,) [Semizlik yahut onun başlangıcı binek hayvanlarının içinde yayıldı].

**نِسْءٌ**
**نِسْءٌ** ذ Başkalarıyla karışan yahut sohbet eden kimse: örn. **هُوَ نِسْءُ نِسَآءٍ** O, kadınlarla karışan yahut sohbet eden kimsedir. (K.) ― -b2- **نَسْءٌ**’e bak.

**نُسْءٌ**
**نُسْءٌ** ذ ve **نَسُوْءٌ** ve **نُسُوْءٌ** ve **نَسِىْءٌ** ve **نِسِىْءٌ**: **نَسْءٌ**’e bak.

**نَسَآءٌ**
**نَسَآءٌ** ذ Ömrün uzunluğu. (Akh, S, K.) ― -b2- Arapların fakihi [Mz’de, 39. نوع’un sonunda söylendiği üzere El-Hلrith Ibn-Keledeh; aşağıdaki söz orada nakledilmiştir] der ki: **مَنْ سَرَّهُ النَّسَآءُ وَلَا نَسَآءَ فَلْيُخَفِّفِ الرِّدَآءَ وَلْيُبَاكِرِ الغَدَآءَ وَلْيُؤَخِّرِ العَشَآءَ وَلْيُقِلَّ غِشْيَانَ النِّسَآءِ** [Ömrün uzunluğu kendisini sevindiren kimse (hâlbuki hayatta uzun dayanış yoktur) **الرِّدَآءَ**’yı hafifletsin, sabah yemeğini erken yapsın, akşam yemeğini geciktirsin, kadınlara gitmeyi azaltsın]: (S, * TA:) burada **الرداء** borç demektir. (T, M, TA, **ردى** maddesinde; bu söz bazı farklılıklarla orada zikredilir.)

**نَسِىْءٌ**
**نَسِىْءٌ** ذ , فَعِيلٌ vezninde olup مَفْعُولٌ vezni anlamında, (S,) Arapların cahiliye zamanında erteledikleri bir ay: (K:) bunun yapılması Kur’ân’da, ix. 37’de yasaklanmıştır. (S.) ― -b2- Ayrıca, **نَسَأَ**’nın mastar ismi olarak, (L’de de böyle olduğu söylenir,) Bir ayı erteleme: yani bir ayın hürmetini erteleme; onu başka bir aya aktarma. Araplar Mina’dan [haccın tamamlanmasından sonra] döndüklerinde, Kinâne kabilesinden bir adamın kalkıp şöyle demesi âdetti: **أَنَا الَّذِى لَا يُرَدُّ لِى قَضَآءٌ** [“Ben, hükmü reddedilmeyen kimseyim”]; (S;) yahut **اِنِّى لَا أُحَابُ وَلَا أُعَابُ وَلَا يُرَدُّ قَوْلِى**, yahut **ولا يردّ مَا قَضَيْتُ بِهِ**; [“Şüphesiz ben günahla itham edilmem, ayıplanmam, sözüm (yahut hükmüm) reddedilmez”]; (TA;) bunun üzerine onlar şöyle derlerdi: **أَنْسِئْنَا شَهْرًا** [“Bize bir ay ertele”]; yani “Muharrem’in hürmetini bize ertele ve onu Safer’e aktar”: çünkü ardı ardına, içinde yağma seferleri yapamayacakları üç ayın gelmesini hoş görmezlerdi; zira geçimleri bu seferlerle sağlanırdı: böylece o, Muharrem’i onlar için kısıtlamadan serbest kıldı. (S.) [Fakat bu, Kur’ân’da ix. 37’de söylenenden anlaşıldığı üzere, her yıl yapılmıyordu.] Tayy ve Hath‘am kabileleri haram ayları gözetmezdi; bu yüzden **نَاسِئ** (yahut erteleyen), saldırgan olduklarında, o aylarda onları öldürmeyi helâl ilan ederdi. (TA.) ― -b3- [**نَسِىْءٌ** teriminin, TA’da bu kelime altında zikredilen, cahiliye Araplarının başka bir âdeti olan haccın vaktini ertelemeye de uygulanmış göründüğü.] Araplar, hacdan dönüş günlerinin yılın hep aynı mevsiminde olmasını sevdiklerinden, onu her yıl on bir gün ertelerlerdi; aynı zamanda haccın yapıldığı iki ayı, o iki aydan sonraki ayı ve ayrıca Receb ayını, hangi mevsime denk gelirse gelsin, haram sayarlardı. (TA.) [Aynı amaçla, bir zamanlar, her sekiz yılın üçüncü, altıncı ve sekizinci yılında bir ay eklerlerdi. Bu âdetin yasaklanmasının ima edildiği Kur’ân ix. 36’ya bak; ve Sale’in Prel. Disc., § vii.]. ― -b4- **نَسْءٌ**’e bak. ― -b5- **نَسِىْءٌ** (K, TA) ve ↓ **نَسِيْئَةٌ** ve ↓ **نُسْأَةٌ**, (S, K,) **كُلْأَةٌ** gibi, (S,) bir borcun ödenme vaktine yahut satılan bir şeyin bedeline vb. dair bir erteleme yahut geciktirme. (S, K, TA.) Birincisi bir isimdir; (K;) ve ayrıca bir mastar ismidir; (L;) [ve ötekilerin her biri de bazen böyle kullanılıyor görünür]. ― -b6- ↓ **بَاعَهُ بِنَسِيْئَةٍ**, ve ↓ **بِنُسْأَةٍ**, (ayrıca **بِكُلْأَةٍ**, S,) O, onu veresiye sattı; ödemenin ileriki bir vakitte yapılması üzere. (S, K, TA.)

**نَسِيْئَةٌ**
**نَسِيْئَةٌ** ذ : **نَسِىْءٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, alacaklının ödemesini ileriki bir vakte ertelediği bir borç. (TA.) ― -b3- Ödemenin belirli yahut kesin bir vakte ertelendiği veresiye satış. (TA.)

**نَاسِئٌ**
**نَاسِئٌ** ذ , çoğulu **نَسَأَةٌ** (S) ve **نَاسِئُونَ**, (TA,) görevi **نَسِىْء** denilen fiili yapmak olan kimse; yani bir ayı ertelemek: (S, TA:) ona ayrıca **قَلَمَّسٌ** denirdi, çoğulu **قَلَامِسُ**. (TA.) -A2- **نَاسِئٌ** Semiz olan herhangi bir şey; yahut semirmeye başlayan: K’da şöyle denir: **كُلُّ نَاسِئٍ سَمِينٌ**: L’de ise **كلّ سمين ناسئ**; bu daha uygundur. (TA.)

**مَنْسَأَةٌ**
**مَنْسَأَةٌ** ذ : 1’e bak. ― -b2- **صِلَةُ الرَّحِمِ مَثْرَاةٌ فِى المَالِ مَنْسَأَةٌ فِى الأَثَرِ** [Akrabalık bağını gözetmek, malda çoğaltma vesilesidir; eserde (hatırada) uzatma vesilesidir]. (TA, bir rivayetten.) -A2- **مِنْسَأَةٌ**’ye bak.

**مِنْسَأَةٌ**
**مِنْسَأَةٌ** ذ (S, K) ve ↓ **مَنْسَأَةٌ**, (K,) ve ayrıca ء olmaksızın, (S, K,) bir asa yahut değnek: bir hayvan onunla sevk edilip sürüldüğü için böyle adlandırılmıştır: (K:) çobanın büyük asası. (TA.) Kur’ân’da, xxxiv. 13’teki **مِنْسَأَتَهُ** için bazıları **مِنْ سَأَتِهِ** okur; yani “asasının ucundan yahut ucu”: **سأَة** aslında “yayın her iki ucundaki eğri kısım” demektir; (Fr, TA, vb.;) ve burada mecazen kullanılmıştır. (TA.) Bu kıraat K’nın müellifi tarafından uygun görülmez; fakat iyi otoritelerce desteklenir. (TA.)

**مُنْتَسَأٌ**
**مُنْتَسَأٌ** ذ Bir aralık; bir mesafe; bir boşluk. (S.) **اِنَّ لِى عَنْكَ لَمُنْتَسَأٌ** Şüphesiz ben senden uzağım. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: نسء

نَسَأَ
نَسَأَ A ( n. ac. نَسْء [ 1 ] ),
a.  Urged on.

b.  Guarded, protected.

c.  ( n. ac. نَسْء 1 ,  مَنْسَأَة [ مَنْسَأَة 17t ]), [ acc. or Fī ], Put off; deferred; postponed.

d.  [ acc. &  'An ], Drove away from.

e.  ( n. ac. نَسَاْء 22 ), Sold on credit.

f.  [ 'An ], Granted credit to.

g.  ( n. ac. نَسْء 1 ), Watered ( milk ).

h.  Became fat.

نَسَّأَ
نَسَّأَ II ,
a.  see I (a) , ( d ).

أَنْسَأَ
أَنْسَأَ IV ,
a.  see I (c) , ( e ).

c.  [ acc. ],  see I (f) .

تَنَسَّأَ
تَنَسَّأَ V ,
a.  see VIII (b) .

اِنْتَسَأَ
اِنْتَسَأَ VIII ,
a.  Was postponed &c.

b.  Wandered away.

اِسْتَنْسَأَ
اِسْتَنْسَأَ X ,
a.  Asked for credit.

نَسْء
نَسْء [ 1 ] , ( pl. نُسُوْء 27 ,  أَنْسَاْء 38 ),
a.  Pregnant, gravid.

b.  Watery milk.

c.  Wine.

d.  Stoutness, obesity.

نِسْء
نِسْء [ 2 ],
a.  see 1 (a) .

b.  Companion.

نُسْء
نُسْء [ 3 ],
a.  see 1 (a) .

نُسْأَة
نُسْأَة [ 3t ],
a.  Delay, respite; credit.

مَِنْسَأَة
مَِنْسَأَة [ مَنْسَأَة 17t ,  20t ],
a.  Stick, staff.

نَاسِى
naAsiY^ [ 21 ] , ( pl. reg. &  نَسَأَة 4t ),
a.  Postponer.

b.  Fat.

نَسَآء
نَسَآء [ 22 ],
a.  Long life; longevity.

نِسَآء
نِسَآء [ 23 ],
a.  see نَسَوَ نِسَاْء 23 .

نَسِيْء
نَسِيْء [ 25 ],
a.  Postponed &c.

b.  Postponement.

c.  see 1 (a) , ( b ).

نَسِيْئَة
نَسِيْئَة [ 25t ],
a.  see 3t .

نَُسُوْء
نَُسُوْء [ نَسُوْء 26 ,  27 ],
a.  see 1 (a) .

مُنْتَسَأ
مُنْتَسَأ [ N. P.
a.  VIII], Interval, space.

مَِنْسَاة
مَِنْسَاة
a.  see 17t .

##### Türkçe

**نَسَأَ**
**نَسَأَ** A ( mastar **نَسْء** [ 1 ] ),
a. Sürdü; sevk etti.

b. Korudu; himaye etti.

c. ( mastar **نَسْء** 1 ,  **مَنْسَأَة** [ **مَنْسَأَة** 17t ]), [ mef‘ûl ile veya **فِي** ile ], Erteledi; tehir etti; geciktirdi.

d. [ mef‘ûl ile ve **عَنْ** ile ], -den uzaklaştırdı.

e. ( mastar **نَسَاْء** 22 ), Veresiye sattı.

f. [ **عَنْ** ile ], Kredi verdi; veresiye tanıdı.

g. ( mastar **نَسْء** 1 ), (sütü) sulandırdı.

h. Şişmanladı.

**نَسَّأَ**
**نَسَّأَ** II ,
a. I (a) ve (d)’ye bak.

**أَنْسَأَ**
**أَنْسَأَ** IV ,
a. I (c) ve (e)’ye bak.

c. [ mef‘ûl ile ], I (f)’ye bak.

**تَنَسَّأَ**
**تَنَسَّأَ** V ,
a. VIII (b)’ye bak.

**اِنْتَسَأَ**
**اِنْتَسَأَ** VIII ,
a. Ertelendi vb.

b. Uzaklara dolaştı.

**اِسْتَنْسَأَ**
**اِسْتَنْسَأَ** X ,
a. Kredi istedi.

**نَسْء**
**نَسْء** [ 1 ] , ( çoğulu **نُسُوْء** 27 ,  **أَنْسَاْء** 38 ),
a. Gebe, hamile.

b. Sulu süt.

c. Şarap.

d. Şişmanlık, obezlik.

**نِسْء**
**نِسْء** [ 2 ],
a. 1 (a)’ya bak.

b. Arkadaş.

**نُسْء**
**نُسْء** [ 3 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**نُسْأَة**
**نُسْأَة** [ 3t ],
a. Gecikme, mühlet; veresiye.

**مَِنْسَأَة**
**مَِنْسَأَة** [ **مَنْسَأَة** 17t ,  20t ],
a. Sopa, asa.

**نَاسِى**
naAsiY^ [ 21 ] , ( düzenli çoğulu ve  **نَسَأَة** 4t ),
a. Erteleyen.

b. Şişman.

**نَسَآء**
**نَسَآء** [ 22 ],
a. Uzun ömür; uzun ömürlülük.

**نِسَآء**
**نِسَآء** [ 23 ],
a. **نَسَوَ نِسَاْء** 23’e bak.

**نَسِيْء**
**نَسِيْء** [ 25 ],
a. Ertelenmiş vb.

b. Erteleme.

c. 1 (a) ve (b)’ye bak.

**نَسِيْئَة**
**نَسِيْئَة** [ 25t ],
a. 3t’ye bak.

**نَُسُوْء**
**نَُسُوْء** [ **نَسُوْء** 26 ,  27 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**مُنْتَسَأ**
**مُنْتَسَأ** [ özel isim.
a. VIII], Ara, aralık; mesafe.

**مَِنْسَاة**
**مَِنْسَاة**
a. 17t’ye bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: نسء

نسء
نَسَأَ - يَنْسَأُ - نَسِيء - مِنْسَأَة
نَسَأَ -  يَنْسَأُ + الكائن  أو الشيء: يتأخر ويبطئ عن الوصول: يتأخر مكانياً وزمانياً
نَسِيْء - النسيء: اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة على وزن " فعيل من " نَسَأَ - يَنْسَأُ ": الذي ينسأ بشدة وكثرة: الذي يتأخر ويبطئ عن موعده
﴿النسيء زيادة في الكفر﴾: التقدير: الأجل النسيء: الأجل الذي يتأخر: وهو اصطلاحاً: إبطاء وتأخر تحريم الأشهر الحرم
مِنْسَأة: على وزن " مِفعَلة " اسم آلة من " نَسَأَ - يَنْسَأُ ": الآلة التي يدفع بها المرء آخر ليؤخره أو يبطئه: عصا أو صولجان الملك أو الراعي
أَنْسَأَ - يُنْسِئُ + كائن + أجلاً أو شيئاً: على وزن " أفْعَلَ " من " نَسَأَ - يَنْسَأُ ": جعله " يَنْسَأُ ": دفعه وزجره بعيداً: عرقله ومنع تقدمه كي لا يصل إلى المكان المطلوب في الزمن المحدد: وهو يستعمل للزمان والمكان: ففي المكان: زجر وعرقلة تقدم، وفي الزمان :إبطاء وتأخير
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة "، وهي:
قَصَا - يَقْصُو (قَصِيَ - يَقْصَى)، بَعُدَ - يَبْعُدُ، نأى - يَنْأى، طَالَ - يَطُوْلُ، هَيَا - يَهْيِي (هَيهَيَ - يُهَيهيْ)  - هَيْهَاتَ، نَسَأََ - يَنْسَأ

النسيء
 	﴿إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)﴾ التوبة
منسأة
 ﴿فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين(14)﴾ سبأ
مختار الصحاح
● [نسأ] ن س أ: المِنْسأَةُ بكسر الميم العصا تُهمز وتُليَّن و النَّسِيئَةُ كالفعيلة التَّأخير وكذا النَّسَاءُ بالمد و النَّسِيءُ في الآية فَعِيل بمعنى مفعول من قولك نَسَأَهُ من باب قطع أي أَخره فهو مَنْسُوءٌ فحُوِّل مَنْسوء إلى نَسِيءٌ كما حُوِّل مقتول إلى قتيل والمُراد به تأخيرهم حُرمة المُحرم إلى صفر
الراغب
نسأ
- النسء: تأخير في الوقت، ومنه: نسئت المرأة: إذا تأخر وقت حيضها، فرجى حملها، وهي نسوء، يقال: نسأ الله في أجلك، ونسأ الله أجلك. والنسيئة: بيع الشيء بالتأخير، ومنها النسيء الذي كانت العرب تفعله، وهو تأخير بعض الأشهر الحرم إلى شهر آخر. قال تعالى: }إنما النسيء زيادة في الكفر﴿[التوبة/37]، وقرئ:﴾ما ننسخ من آية أو ننسأها﴿(وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو. الإتحاف ص 145) أي: نؤخرها؛ إما بإنسائها؛ وإما بإبطال حكمها. والمنسأ: عصا ينسأ به الشيء، أي: يؤخر. قال تعالى:﴾تأكل منسأته{ [سبأ/14] ونسأت الإبل في ظمئها يوما أو يومين. أي: أخرت. قال الشاعر:
- 439 - أمون كألواح الإران نسأتها * على لاحب كأنه ظهر برجد
(البيت هكذا روايته في جميع المخطوطات، وهو لطرفة في ديوانه ص 22، واللسان: أرن، وشرح المعلقات للنحاس 1/60. والإران: خشب يحمل فيه الميت، والأمون: النشيطة، والبرجد: كساء فيه خطوط. أما في المطبوعة فالبيت هو:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
وهو في غريب القرآن لابن قتيبة ص 355، واللسان: نسأ. [وهو للشماخ في ديوانه ص 313] )
والنسوء: الحليب إذا أخر تناوله فمحض فمد بماء.
ملخص اللسان
1.     نُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً: تأَخَّر حَيْضُها عن وقتِه، وبَدَأَ حَمْلُها، فهي نَسْءٌ ونَسِيءٌ، والجمع أَنْسَاءٌ ونُسُوءٌ، وقد يقال: نِساءٌ نَسْءٌ، يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تَحْمِل:  قد نُسِئَتْ.
2.     ونَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً وأَنْسَأَه: أَخَّره؛ فَعَلَ وأَفْعَلَ بمعنىً، والاسم النَّسِيئةُ والنَّسِيءُ. ونَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه، وأَنْسَأَ أَجَلَه: أَخَّره ، النَّسْءُ: التأخيرُ يكون في العُمُرِ والدَّيْنِ.  وقوله يُنْسَأُ أَي يُؤَخَّر.
3.     ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها، المعنى: ما نَنْسَخْ لك مِن اللَّوْحِ الـمَحْفُوظ، أَو نَنْسَأْها: نُؤَخِّرْها ولا نُنْزِلْها. التأْويل أَنه نَسخَها بغيرها وأَقَرَّ خَطَّها،
4.     ونَسَأَ الشيءَ نَسْأً: باعه بتأْخيرٍ، والاسم النَّسِيئةُ. تقول: نَسَأْتُه البيعَ وأَنْسَأْتُه وبِعْتُه بِنُسْأَةٍ وبعته بِكُلأَةٍ وبعته بِنَسِيئةٍ أَي بأَخَرةٍ.
5.     والنَّسِيءُ: شهر كانت العرب تُؤَخِّره في الجاهلية، فنَهى اللّه عز  وجل، عنه. وقوله، عز وجل: إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر
6.     أَنْسِئْنا شهراً أَي أَخِّرْ عنَّا حُرْمة الـمُحرَّم واجعلها في صَفَر وأَحِلَّ الـمُحرَّمَ، لأَنهم كانوا يَكرهون أَن يَتوالى عليهم ثلاثة أَشهر حُرُمٍ، لا يُغِيرُون فيها لأَنَّ مَعاشَهم كان من الغارة، فيُحِلُّ لهم المحرَّم، فذلك الإِنساءُ
7.     واسْتَنْسأَه: سأَله أَن يُنْسِئَه دَيْنَه
8.     وانْتَسَأَ القومُ إِذا تباعَدُوا.
9.     ونَسَأَ الإِبلَ نَسْأً: زاد في وِرْدِها وأَخَّرها عن وقته. ونَسَأْتُ في ظُمْءِ الإِبل أَنْسَؤُها نَسَأً إِذا زِدْتَ في ظِمْئِها يوماً أَو يومين أَو أَكثر من ذلك.
10.          ونَسَأَها:  دَفَعها في السَّيْر وساقَها.  ونَسَأْتها أَيضاً عن الحوض إِذا أَخَّرْتها عنه.والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، يُنْسَأُ بها. وأَبدلوا إِبدالاً  كلياً فقالوا: مِنْساة ، تأْكل  مِنْسَأَتَهُ، هي العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، يقال لها المِنْسأَة، أُخذت من نَسَأْتُ البعير أَي زَجَرْتُه لِيَزْداد سَيْرُه.
11.                        ونَسَأَتِ الدَّابَّةُ والماشِيةُ تَنْسَأُ نَسْأً: سَمِنَتْ، وقيل هو بَدْءُ سِمَنِها حين يَنْبُتُ وَبَرُها بعد تَساقُطِه
لسان العرب
● - نسأ: نُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً: تأَخَّر حَيْضُها عن وقتِه، وبَدَأَ حَمْلُها، فهي نَسْءٌ ونَسِيءٌ، والجمع أَنْسَاءٌ ونُسُوءٌ، وقد يقال: نِساءٌ نَسْءٌ، على الصفة بالمصدر. يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تَحْمِل:  قد نُسِئَتْ.  ونَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً وأَنْسَأَه: أَخَّره؛ فَعَلَ وأَفْعَلَ بمعنىً، والاسم النَّسِيئةُ والنَّسِيءُ. ونَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه، وأَنْسَأَ أَجَلَه: أَخَّره. وحكى ابن دريد: مَدَّ له في الأَجَلِ أَنْسَأَه فيه.  قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا، والاسم النَّسَاءُ. وأَنسَأَه اللّهُ  أَجَلَه ونَسَأَه في أَجَلِه، بمعنى. وفي الصحاح: ونَسَأَ في أَجَلِه،  بمعنى. وفي الحديث عن أَنس بن مالك: مَن أَحَبَّ أَن يُبْسَطَ له في رِزْقِه ويُنْسَأَ في أَجَلِه فَلْيَصِلْ رَحِمَه.  النَّسْءُ: التأخيرُ يكون في العُمُرِ والدَّيْنِ.  وقوله يُنْسَأُ أَي يُؤَخَّر. ومنه الحديث: صِلةُ الرَّحِم مَثْراةٌ في  المالِ مَنْسَأَةٌ في الأَثَر؛ هي مَفْعَلَةٌ منه أَي مَظِنَّةٌ له وموضع. وفي حديث ابن عوف: وكان قد أُنْسِئَ له في العُمُرِ. وفي الحديث: لا تَسْتَنْسِئُوا الشيطانَ، أَي إِذا أَردتُمْ عَمَلاً صالحاً، فلا  تُؤَخِّرُوه إِلى غَدٍ، ولا تَسْتَمْهِلُوا الشيطانَ. يريد: أَن ذلك مُهْلةٌ  مُسَوَّلةٌ من الشيطان.  والنُّسْأَة، بالضم مثل الكُلأَةِ: التأْخيرُ. وقال فَقِيهُ العرب: مَنْ  سَرَّه النَّساءُ ولا نَساء، فليُخَفِّفِ الرِّداءَ، ولْيُباكِر الغَداءَ، وليُقِلَّ غِشْيانَ النِّساءِ، وفي نسخة: وليُؤَخِّرْ غشيان النساءِ؛أَي \<ص:167>  تَأَخُّرُ العُمُرِ والبَقَاء. وقرأَ أَبو عمرو: ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها، المعنى: ما نَنْسَخْ لك مِن اللَّوْحِ الـمَحْفُوظ، أَو نَنْسَأْها: نُؤَخِّرْها ولا نُنْزِلْها. وقال أَبو العباس: التأْويل أَنه نَسخَها بغيرها وأَقَرَّ خَطَّها، وهذا عندهم الأَكثر والأَجودُ.  ونَسَأَ الشيءَ نَسْأً: باعه بتأْخيرٍ، والاسم النَّسِيئةُ. تقول: نَسَأْتُه البيعَ وأَنْسَأْتُه وبِعْتُه بِنُسْأَةٍ وبعته بِكُلأَةٍ وبعته بِنَسِيئةٍ أَي بأَخَرةٍ.  والنَّسِيءُ: شهر كانت العرب تُؤَخِّره في الجاهلية، فنَهى اللّه عز  وجل، عنه. وقوله، عز وجل: إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر. قال الفرّاءُ: النَّسِيءُ المصدر، ويكون الـمَنْسُوءَ، مثل قَتِيلٍ ومَقْتولٍ،  والنَّسِيءُ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول من قولك نَسَأتُ الشيءَ، فهو مَنْسُوءٌ إِذا أَخَّرْته، ثم يُحَوَّل مَنْسُوءٌ إِلى نَسيءٍ، كما يُحَوَّل مَقْتول إِلى قَتيل.  ورجل ناسِئٌ وقوم نَسَأَةٌ، مثل فاسِقٍ وفَسَقةٍ، وذلك أَن العرب كانوا إِذا صدروا عن مِنى يقوم رجل منهم من كنانة فيقول:  أَنا الذي لا أُعابُ ولا أُجابُ ولا يُرَدُّ لي قضاءٌ، فيقولون: صَدَقْتَ !أَنْسِئْنا شهراً أَي أَخِّرْ عنَّا حُرْمة الـمُحرَّم واجعلها في صَفَر وأَحِلَّ الـمُحرَّمَ، لأَنهم كانوا يَكرهون أَن يَتوالى عليهم ثلاثة أَشهر حُرُمٍ، لا يُغِيرُون فيها لأَنَّ مَعاشَهم كان من الغارة، فيُحِلُّ لهم المحرَّم، فذلك الإِنساءُ. قال أَبو منصور: النَّسِيءُ في قوله، عز وجل: إِنما النَّسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر؛ بمعنى الإِنْسَاءِ، اسم وضع موضع المصدر الحقيقي من أَنْسَأْتُ. وقد قال بعضهم: نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ. وقال عُمير بن قَيْسِ بنِ جِذْلِ الطِّعان:  أَلَسْنا النَّاسِئِينَ، على مَعَدٍّ، *  شُهُورَ الحِلِّ، نَجْعَلُها حَراما  وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كانت النُّسْأَةُ في كِنْدَةَ.  النُسْأَةُ، بالضم وسكون السين: النَّسِيءُ الذي ذكره اللّه في كتابه من تأْخير الشهور بعضها إِلى بعض.  وانْتَسَأْتُ عنه: تأَخَّرْتُ وتباعَدْتُ. وكذلك الإِبل إِذا تَباعَدَتْ  في المرعى. ويقال: إِنّ لي عنك لمُنْتَسَأً أَي مُنْتَأًى وسَعَةً.  وأَنْسَأَه الدَّينَ والبَيْع: أَخَّرَه به أَي جعله مُؤَخَّراً، كأَنه جعله له بأَخَرةٍ. واسم ذلك الدَّيْن: النَّسيئةُ. وفي الحديث: إِنما الرِّبا في النَّسِيئةِ هي البَيْعُ إِلى أَجل معلوم، يريد: أَنَّ بيع الرِّبَوِيّات بالتأْخِير من غير تَقابُض هو الرِّبا، وإِن كان بغير زيادة.قال ابن الأَثير: وهذا مذهب ابن عباس، كان يرى بَيْعَ الرِّبَوِيَّاتِ مُتفاضِلة مع التَّقابُض جائزاً، وأَن الرِّبا مخصوص بالنَّسِيئة.  واسْتَنْسأَه: سأَله أَن يُنْسِئَه دَيْنَه. وأَنشد ثعلب:  قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعةُ لِلْحَيا، *  وعندَ الحَيا عارٌ عَلَيْكَ عَظيمُ  وإنَّ قَضاءَ الـمَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعةً، *  من الـمُخِّ، في أَنْقاءِ كلِّ حَلِيم  قال: هذا رجل كان له على رجل بعير طَلَب منه حَقَّه. قال: فأَنظِرني حتى أُخْصِبَ. فقال: إِن أَعطيتني اليوم جملاً مهزولاً كان خيراً لك من أَن تُعْطِيَه إِذا أَخْصَبَتْ إِبلُكَ. وتقول: اسْتَنْسَأْتُه  \<ص:168>  الدَّينَ، فأَنْسَأَني، ونَسَأْت عنه دَيْنَه: أَخَّرْته نَساءً، بالمد. قال: وكذلك النَّسَاءُ في العُمُر، ممدود. وإِذا أَخَّرْت الرجل بدَيْنه قلت:  أَنْسَأْتُه، فإِذا زِدتَ في الأَجل زِيادةً يَقَعُ عليها تأْخيرٌ قلت: قد نَسَأْت في أَيامك، ونَسَأْت في أَجَلك. وكذلك تقول للرجل: نَسَأَ اللّه في أَجَلك، لأَنّ الأَجَلَ مَزِيدٌ فيه، ولذلك قيل للَّبنِ: النَّسيءُ لزيادة الماء فيه. وكذلك قيل: نُسِئَتِ المرأَةُ إِذا حَبِلَتْ، جُعلت زِيادةُ الولد فيها كزيادة الماء في اللبن. ويقال للناقة: نَسَأْتُها أَي زَجَرْتها ليزداد سَيْرُها. وما لَه نَسَأَه اللّه أَي أَخْزاه. ويقال: أَخَّره اللّه، وإِذا أَخَّره فقد أَخْزاه.  ونُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً، على ما لم يُسمَّ فاعِلُه، إِذا كانت عند أَوَّل حَبَلِها، وذلك حين يتأَخَّرُ حَيْضُها عن وقته، فيُرْجَى أَنها حُبْلَى. وهي امرأَة نَسِيءٌ.  وقال الأَصمعي: يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تحمل قد نُسِئَتْ. وفي الحديث: كانت زينبُ بنتُ رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، تحتَ أَبي العاصِ بن الرَّبِيع، فلما خرج رسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى المدينة أَرسَلَها إِلى أَبيها، وهي نَسُوءٌ أَي مَظْنونُ بها الحَمْل.  يقال: امرأَةٌ نَسْءٌ ونَسُوءٌ، ونِسْوةٌ نِساءٌ إِذا تأَخَّر حَيْضُها، ورُجِي حَبَلُها، فهو من التأْخير ، وقيل بمعنى الزيادة من نَسَأْتُ اللَّبنَ إِذا جَعَلْت فيه الماءَ تُكَثِّره به، والحَمْلُ زيادةٌ. قال الزمخشري: النَّسُوءُ، على فَعُول، والنَّسْءُ، على فَعْلٍ، وروي نُسُوءٌ، بضم  النون. فالنَّسُوءُ كالحَلُوبِ، والنُّسوءُ تَسْميةٌ بالمصدر. وفي  الحديث: أَنه دخل على أُمِّ عامر بن رَبِيعةَ، وهي نَسُوءٌ، وفي رواية نَسْءٌ، فقال لها ابْشِري بعبدِاللّه خَلَفاً مِن عبدِاللّه، فولَدت غلاماً، فسمَّتْه عبداللّه.  وأَنْسَأَ عنه: تأَخَّر وتباعَدَ، قال مالك بن زُغْبةَ الباهِليّ:  إِذا أَنْسَؤُوا فَوْتَ الرِّماحِ أَتَتْهُمُ *  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ تُطِيرُها  وفي رواية: إِذا انْتَسَؤُوا فَوْت الرِّماح.  وناساهُ إِذا أَبعده، جاؤُوا به غير مهموز، وأَصله الهمز. وعَوائرُ  نَبْلٍ أَي جماعةُ سِهامٍ مُتَفَرِّقة لا يُدْرَى من أَين أَتَتْ.  وانْتَسَأَ القومُ إِذا تباعَدُوا. وفي حديث عُمَر، رضي اللّه عنه:  ارْمُوا فإِنَّ الرَّمْيَ جَلادةٌ، وإِذا رَمَيْتُم فانْتَسُوا عن البُيُوت، أَي  تأَخَّرُوا. قال ابن الأَثير: هكذا يروى بلا همز، والصواب:  فانْتَسِئُوا، بالهمز؛ ويروى: فَبَنِّسُوا أَي تأَخَّروا. ويقال: بَنَّسْتُ إِذا  تأَخَّرْت. وقولهم: أَنْسَأْتُ سُرْبَتِي أَي أَبْعَدْتُ مَذْهَبي.  قال الشَّنْفَرى يصف خُرُوجَه وأَصحابه إِلى الغَزْو، وأَنهم أبْعَدُوا  الـمَذْهَب:  غَدوْنَ مِن الوادي الذي بيْنَ مِشْعَلٍ،  * وبَيْنَ الحَشا، هيْهاتَ أَنْسَأَتُ سُربَتِي  ويروى: أَنْشَأَتُ، بالشين المعجمة. فالسُّرْبةُ في روايته بالسين  المهملة: المذهب، وفي روايته بالشين المعجمة: الجماعة، وهي رواية الأَصمعي والمفضل. والمعنى عندهما: أَظْهَرْتُ جَماعَتِي من مكان بعبدٍ لِمَغْزًى بَعيِد. قال ابن بري: أَورده الجوهري: غَدَوْنَ من الوادي، والصواب غَدَوْنا. لأَنه يصف  \<ص:169>  أَنه خرج هو وأَصحابه إِلى الغزو، وأَنهم أَبعدوا المذهب.  قال: وكذلك أَنشده الجوهري أَيضاً: غدونا، في فصل سرب. والسُّرْبة: المذهب، في هذا البيت.  ونَسَأَ الإِبلَ نَسْأً: زاد في وِرْدِها وأَخَّرها عن وقته. ونَسَأَها:  دَفَعها في السَّيْر وساقَها.  ونَسَأْتُ في ظُمْءِ الإِبل أَنْسَؤُها نَسَأً إِذا زِدْتَ في ظِمْئِها يوماً أَو يومين أَو أَكثر من ذلك. ونَسَأْتها أَيضاً عن الحوض إِذا أَخَّرْتها عنه.  والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، يُنْسَأُ بها. وأَبدلوا إِبدالاً  كلياً فقالوا: مِنْساة، وأَصلها الهمز، ولكنها بدل لازم، حكاه سيبويه.  وقد قُرئَ بهما جميعاً. قال الفرَّاءُ في قوله، عز وجل: تأْكل  مِنْسَأَتَهُ، هي العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، يقال لها المِنْسأَة، أُخذت من نَسَأْتُ البعير أَي زَجَرْتُه لِيَزْداد سَيْرُه. قال أَبو طالب عمُّ سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في الهمز:  أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه *  بِمِنْسَأَةٍ، قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا  هكذا أَنشد الجوهري منصوباً. قال: والصواب قد جاءَ حَبْلٌ بأَحْبُل، ويروى وأَحبلُ، بالرفع، ويروى قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ، بتقديم المفعول. وبعده بأَبيات:  هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرةَ إِنَّه *  سَيَحْكُم فيما بَيْنَنا، ثمَّ يَعْدِلُ  كما كان يَقْضي في أُمُورٍ تَنُوبُنا، *  فيَعْمِدُ للأَمْرِ الجَمِيل، ويَفْصِلُ  وقال الشاعر في ترك الهمز:  إِذا دَبَبْتَ على المِنْسَاةِ مِنْ هَرَمٍ،  * فَقَدْ تَباعَدَ عَنْكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ  ونَسَأَ الدابةَ والنّاقَةَ والإِبلَ يَنْسَؤُها نَسْأً: زَجَرَها وساقَها. قال:  وعَنْسٍ، كأَلْواحِ الإِرانِ، نَسَأْتُها،  * إِذا قِيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ: هُما هُما  الـمَشْبُوبتان: الشِّعْرَيانِ. وكذلك نَسَّأَها تَنْسِئةً: زجَرها وساقَها. وأَنشد الأَعشى:  وما أُمُّ خِشْفٍ، بالعَلايَةِ، شادِنٍ،  * تُنَسِّئُ، في بَرْدِ الظِّلالِ، غَزالَها  وخبر ما في البيت الذي بعده:  بِأَحْسَنَ منها، يَوْمَ قامَ نَواعِمٌ، *  فَأَنْكَرْنَ، لَمـَّا واجَهَتْهُنَّ، حالَها  ونَسَأَتِ الدَّابَّةُ والماشِيةُ تَنْسَأُ نَسْأً: سَمِنَتْ، وقيل هو بَدْءُ سِمَنِها حين يَنْبُتُ وَبَرُها بعد تَساقُطِه. يقال: جَرَى النَّسْءُ في الدَّوابِّ يعني السِّمَنَ. قال أَبو ذُؤَيْب يصف ظَبْيةً:  به أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبِيعٍ كِلَيْهِما، *  فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها  أَبَلَتْ: جَزَأَتْ بالرُّطْبِ عن الماء. ومارَ: جَرَى. والنَّسْءُ:  بَدْءُ السِّمَنِ. والاقْتِرَارُ: نِهايةُ سِمَنها عن أَكل اليَبِيسِ. وكلُّ  سَمِينٍ ناسِئٌ. والنَّسْءُ، بالهمز، والنَّسِيءُ: اللبن الرقيق الكثير  الماء. وفي التهذيب: الـمَمْذُوق بالماء.  ونَسَأْتُه نَسْأً ونَسَأْتُه له ونَسَأْتُه إِياه: خَلَطْته  \<ص:170>  له بماء، واسمه النَّسْءُ. قال عُروةُ بن الوَرْدِ العَبْسِيّ:  سَقَوْنِي النَّسْءَ، ثم تَكَنَّفُوني، *  عُداةَ اللّهِ، مِنْ كَذِبٍ وزُورِ  وقيل: النَّسْءُ الشَّرابُ الذي يُزيلُ العقل، وبه فسر ابن الأَعرابي  النَّسْءَ ههنا. قال: إِنما سَقَوْه الخَمْر، ويقوّي ذلك رواية سيبوبه:  سَقَوْني الخمر. وقال ابن الأَعرابي مرة: هو النِّسِيءُ، بالكسر،  وأَنشد:  يَقُولُون لا تَشْرَبْ نِسِيئاً، فإِنَّه  * عَلَيْكَ، إِذا ما ذُقْتَه، لَوخِيمُ  وقال غيره: النَّسِيءُ، بالفتح، وهو الصواب. قال: والذي قاله ابن  الأَعرابي خطأٌ، لأَن فِعِيلاً ليس في الكلام إِلا أَن يكون ثاني الكلمة أَحدَ حُروف الحَلْق، وما أَطْرفَ قَوْلَه. ولا يقال نَسِيءٌ، بالفتح، مع علمنا أَنّ كلَّ فِعِيل بالكسر فَفَعِيلٌ بالفتح هي اللغة الفصيحة فيه، فهذا خَطأٌ من وجهين، فصحَّ أَن النَّسِيءَ، بالفتح، هو الصحيح. وكذلك رواية البيت: لا تشرب نَسِيئاً، بالفتح، واللّه أَعلم.
مقاييس اللغة:
(نسي) النون والسين والياء أصلانِ صحيحان: يدلُّ أحدهما على إغفال الشيء، والثاني على تَرْك شيء.
فالأوّل نسِيتُ الشَّيءَ، إذا لم تذكُره، نِسياناً. وممكنٌ أن يكونَ النِّسْيُ منه. والنِّسْيُ: ما سَقَط من منازل المرتحلين، من رُذَال أمتعتهم، فيقولون: تتبَّعوا أنساءَكم. قال الشَّنْفرى:
كأنَّ لها في الأرض نِسياً تقُصُّه *** على أمِّها وإنْ تكلِّمْك تَبْلَِتِ([6])
وعلى ذلك يفسَّر قولُه تعالى: ﴿نَسُوا اللهَ فنَسِيَهُمْ﴾ [التوبة 67]، وكذلك قولـه سبحانه: ﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ ولَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً﴾ [طه 115]، أراد والله أعلمُ: فتركَ العَهد.
ومما شذَّ عن الأصلين النَّسَا: عِرقٌ، والجمع أنساء، والاثنان* نَسَيَانِ ويقولون: هو النَّسَا، وهو عِرقُ النَّسا، كلُّ ذلك يقال. قال:
فأحذَيْتُهُ لما أتاني بقربة *** كعرق النَّسَا لم يُعط بطناً ولا ظَهْراً([7])
وقال بعضهم: الأصل في الباب النِّسيان، وهو عزُوب الشّيء عن النَّفْس بعد حضوره لها. والنَّسَا: عِرق في الفَخِذ، لأنَّه متأخِّر عن أعالي البدن إلى الفخِذ، مشبَّه بالمنسيِّ الذي أُخِّر وتُرِك.
وإذا هُمِز تغيَّر المعنى إلى تأخير الشَّيء. ونُسِئت المرأةُ: تأخَّر حيضُها([8]) عن وقته فرُجِيَ أنَّها حُبْلَى. والنَّسِيئة: بيعُك الشَّيءَ نَسَاءً، وهو التَّأخير. تقول: أنسأتُ.ونَسأَ الله في أجلِك وأنسأ أجلَك: أخَّره وأبعده. وانتسؤوا([9])، تأخّروا وتباعَدُوا. ونَسأْتُهم أنا: أخَّرتهم. ونَسأْتُ ناقتي، قال قوم: رفَقت بها في السَّير. ونَسأْتها: ضربتها بالمِنسأة: العَصَا. وهذا أَقْيَسُ، لأنَّ العصا كأنَّه يُبعَد بها الشَّيءُ ويُدفَع. والنَّسء: ما نَبَت من وَبَر النّاقةِ بعد تساقُطِ وَبرِها. والقياس واحد. كأنَّ هذا الثاني تأخّر. قال أبو زيد: نَسَأْتُ الإبلَ في ظِمْئِها، إذا زدتها في ظمئِها يوماً أو يومين. وَالنَّسيء في كتاب الله: التَّأخِير، كانُوا إذا صَدَروا عن مِنىً([10]) يقوم رجلٌ من كنانة فيقول: أنا الذي لا يُرَدُّ لي قضاء. فيقولون: أنسِئْنَا([11]) شهراً، أي أخر عَنَّا حُرمةَ المحرَّم([12]) فاجعَلْها في صَفَر. وذلك أنَّهم كانوا يكرهون أن يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهرٍ لا يُغيرون فيها، لأنَّ معاشهم كان من الإغارة، فأُحِلَّ لهم المحرَّم. فقال الله تعالى: ﴿إنَّما النَّسِيءُ زِيَادَةٌ في الكُفْرِ﴾ [التوبة 37].
ومما شذَّ عن الباب النَّسْءُ: بَدء السِّمَنِ في الدّوابِّ. قال أبو ذؤيب:
بها أبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيهما *** فقَدْ مارَ فيها نَسؤُها واقترارُها([13])
والنَّسِيء: الحليب يُصبُّ عليه الماء. تقول منه: نَسَأْتُ، وهو النَّسْءُ أيضاً في شعر عروة:
سَقَوني النَّسْءَ ثم تكنَّفُوني *** عُداةُ الله من كَذِبٍ وزُورِ([14])
القاموس المحيط:
نَسَأَهُ، كمنعه زَجَرَهُ وساقَهُ، كنَسَّأَهُ، وأخَّرَهُ، نَسْئاً ومَنْسَأَةً، كأنْسَأَهُ، وكَلأَهُ، ودَفَعَه عن الحوضِ، وخَلَطَه، والظَّبْيَةُ غَزالَها رَشَّحَتْه، وفلاناً سقاهُ النَّسْءَ، وفي ظِمْءِ الإِبل زاد يوماً أو يومينِ أو أكْثَرَ، والماشِيةُ بَدَا سِمَنُها ونَباتُ وبَرِها بعد تَساقُطه. ونَسَأْتُهُ البيعَ، وأنْسَأْتُهُ، وبِعْتُهُ بِنُسْأَةٍ، بالضم، ونَسيئةٍ بأَخَرَةٍ. والنَّسِيءُ الاسمُ منه، وشَهْرٌ كانت تُؤخِّرُه العربُ في الجاهليةِ، فَنَهَى اللَّهُ عَزَّ وجَلَّ عنه. واسْتَنْسَأَهُ سأله أن يُنْسِئَهُ دَيْنَه. والمِنْسَأَةُ، كَمِكْنَسَةٍ ومَرْتَبَةٍ، وبِتَرْكِ الهمز فيهما العَصَا، لأنَّ الدابَّةَ تُنْسَأُ بها، وقَوْلُ الفَرَّاءِ يَجوزُ، يعني في الآية من سَأَتِهِ، بفَصْلِ من على أنه حرفُ جَرٍّ، والسَّأَةُ لُغَةٌ في سِيَةِ القَوْسِ، فيه بُعْدٌ وتَعَجْرُفٌ. والنَّسْءُ الشَّرابُ المُزِيلُ للعقلِ، واللَّبَنُ الرَّقِيقُ الكثيرُ الماءِ، كالنَّسِيءِ، والسِّمَنُ أو بَدْؤُهُ، وبالتَّثْلِيثِ المرأةُ المَظْنُونُ بها الحَمْلُ، كالنَّسُوءِ، أو التي ظَهَرَ حَمْلُها، وبالكسر المُخالِطُ.
وهو نِسْءُ نِسَاءٍ: حِدْثُهُنَّ وخِدْنُهُنَّ. وكالسَّحَابِ: طُولُ العُمُرِ، ومَصْدَرُ نَسَأَ دَيْنَهُ، وكُلُّ ناسِئ: سَمِينٌ. وانْتَسَأَ في المَرْعى: تَبَاعَدَ. ونُسِئَتِ المرأةُ، كعُنِيَ، نَسْئاً: تَأَخَّرَ حَيْضُها عن وَقْتِهِ، فَرُجِيَ أنَّها حُبْلى، وهي امرأةٌ نَسْءٌ، لا نَسيءٌ، ووهِمَ الجوهريُّ.
تاج العروس:
ن س أ
نَسَأَه كمَنَعَه : زَجَرَه وساقَه الذي قاله الجوهرِيّ وغيره نَسَأَ الإبلَ زَجَرها ليزدادَ سيرُها وفي لسان العرب : نَسَأَ الدَّابَّةَ والنَّاقَةَ والإبلَ يَنْسَؤُها نَسْأً : زجرها وساقَها . قال الشاعر :
وعَنْسٍ كأَلْواحِ الإِرانِ نَسَأْتُها ... إذا قيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ هُما هُما
والمَشْبوبَتانِ : الشِّعْرَيانِ . كَنَسَّأَه تَنْسِئَةً نقله الجوهرِيّ قال الأَعشى :
وما أُمُّ خِشْفٍ بالعَلايَةِ شَادِنٍ ... تُنَسِّئُ في بَرْدِ الظِّلالِ غَزَالَها
بأَحْسَنَ منها يومَ قامَ نَواعِمٌ ... فأَنْكَرْنَ لمَّا واجَهَتْهُنَّ حالَها
ونَسَأَ الشَّيءَ : أَخَّره يَنْسَؤُه نَسْأً ومَنْسَأَةً كأَنْسَأَهُ فَعَل وأَفعل بمعنًى . وفي الفصيح : ويقال : نَسَأَ اللهُ في أَجله وأَنسأَ اللهُ أَجَلَك أَي أَخَّره وأَبْقاه من النُّسْأَة وهي التأخير عن كُراع في المُجرَّد وهو اختيار الأصمعيّ . وقال ابنُ القطَّاع : نَسَأَ الله أَجلَه وأَنْسأَ في أَجله . فعكسه قاله شيخنا والاسم النَّسيئَةُ والنَّسيءُ وقيل : نَسَأَهُ : كَلأَهُ بمعنى أَخَّره وأيضاً : دفَعَه عن الحَوْضِ وفي اللسان : ونَسَأَ الإبلَ : دَفَعها في السَّيْرِ وساقَها ونَسَأْتُها أيضاً عن الحَوْضِ إذا أَخَّرتَها عنه ونَسَأَ اللَّبَنَ نَسْأً ونَسَأَه له ونَسَأَه إيَّاه : خَلَطَه له بماءٍ واسمه النَّسْءُ وسيأتي . ونَسَأَت الظَبيةُ غَزالَها إذا رشَّحَتْه بالتشديد ونَسَأَ فلاناً : سقاه النَّسْءَ أَي اللبن المخلوطَ بالماء أو الخمر ونَسَأَ فلانٌ في ظِمْءِ الإبل : زاد يوماً في وِرْدِها وعليه اقتصر في الأساس أو يومين أو أَكثر من ذلك وعبارة المُحكم : نَسَأَ الإبلَ : زادَ في وِردِها أو أَخَّره عن وقتِه كذا في لسان العرب . ونَسَأَت الدَّابَّةُ والماشيَةُ تَنْسَأُ نَسْأً : سَمِنتْ وقيل : بَدَأَ سِمَنُها وهو حينَ نَباتُ وبرِها بعدَ تَساقُطِه أَي الوبرِ ونَسَأَ الشَّيءَ : باعه بتأخير تقول : نَسَأْتُه البَيْعَ وأَنْسَأْتُه فَعَلَ وأَفعل بمعنًى . وبِعْتُه بنُسْأَةٍ بالضَّمِّ وبعتُه بكُلأَةٍ ونَسيئَةٍ على فَعيلة أَي بعته بأَخَرَةٍ محرَّكة والنَّسيئَةُ والنَّسِيءُ بالمد : الاسمُ منه . والنَّسيءُ المذكور في قول الله تعالى : " إنَّما النَّسيءُ زيادةٌ في الكُفْرِ " شهرٌ كانت تؤَخِّره العربُ في الجاهلية فنهى الله عزَّ وجلَّ عنه في كتابه العزيز حيث قال " إنَّما النَّسيءُ زِيادةٌ في الكُفْرِ " الآية وذلك أنَّهم كانوا إذا صَدَروا من منًى يقوم رجلٌ من كِنانة فيقول : أَنا الذي لا يُرَدُّ لي قضاءٌ فيقولون : أَنْسِئْنا شهراً أَي أَخِّر عنَّا حُرْمَةَ المُحَرَّم واجعَلها في صَفَر فيُحِلُّ لهم المُحَرَّم كذا في الصحاح . وفي اللسان : النَّسيءُ المصدر ويكون المَنْسوءَ مثل قَتيل ومَقتول والنَّسيءُ فعيلٌ بمعنى مفعول من قولِك : نَسَأْتُ الشَّيءَ فهو منسوءٌ إذا أَخَّرته ثمَّ يحوَّل منسوءٌ إلى نَسيءٍ كما يُحوَّلُ مقتولٌ إلى قَتيلٍ . ورجلٌ ناسِئٌ وقومٌ نَسَأَةٌ مثل فاسقٍ وفَسَقَةٍ . وقرأْتُ في كتاب الأَنساب للبلاذري ما نصه : فمِن بَني فُقَيْمٍ جُنادَة وهو أبو ثُمامة وهو القَلَمَّسُ بن أُميَّة بن عوفِ بن قَلَعِ بن حُذيفة بن عبدِ بن فُقَيْم نَسَأَ الشهور أربعين سنةً وهو الذي أدرك الإسلام منهم وكان أوَّل من نَسَأَ قَلَعٌ نَسَأَ سبعَ سنين ونَسَأَ أميَّةُ إحدى عشرَة سنةً وكان أحدهم يقوم فيقول : إنِّي لا أُحاب ولا أُعاب ولا يُرَدُّ قولي . ثمَّ يَنْسَأُ الشهورَ وهذا قولُ هشام بن الكلبيّ وحدَّثني عبد الله بن صالح عن أبي كُناسةَ عن مشايخه قالوا : كانوا يُحِبُّون أن يكون يومُ صَدَرهم عن الحجِّ في وقت واحد من السنة فكانوا يَنْتَسِئُونَه والنَّسيءُ : التأخيرُ فيؤَخِّرونه في كل سنة أحدَ عشرَ يوماً فإذا وقع في عدَّة أيَّام من ذي الحجة جعلوه في العام المُقبِل لزيادة أَحدَ عشرَ يوماً من ذي الحجة ثمَّ على تلك الأَيَّام يفعلون كذلك في أَيَّام السنة كلِّها وكانوا يُحرِّمون الشهرينِ اللَّذيْنِ يقع فيهما الحجُّ والشهرُ الذي بعدَهما ليُواطِئُوا في النَّسيءِ بذلك عدَّة ما حرَّمَ الله وكانوا يحرِّمون رَجَباً كيف وقعَ الأَمرُ فيكون في السنة أربعة أَشهُر حُرمٌ وقال عمرو بن بُكَيْر : قال المُفضَّل الضَّبِّيّ : يقال لنَسأَةِ الشهورِ : القَلامِسُ واحدهم قَلَمَّسٌ وهو الرئيس المُعَظَّم وكان أوَّلهم حُذيفة ابن عبدِ بن فُقَيْم بن عديِّ بن عامر ابن ثَعلبَةَ بن الحارث بن مالك بن كنانة ثمَّ ابنه قَلَعُ بن حُذيفة ثمَّ عبَّاد بن قلع ثمَّ أُميَّة بن قلع ثمَّ عَوف بن أُميَّة ثمَّ جُنادة بن أُميَّة بن عوف بن قلعٍ . قال : وكانت خَثْعَم وطَيِّئٌ لا يحرِّمون الأَشهرَ الحُرُمَ فيُغيرون فيها ويقاتلون فكان من نَسَأَ الشهورَ من الناسِئين يقوم فيقولُ : إنِّي لا أُحاب ولا أُعاب ولا يُرَدُّ ما
قَضَيْتُ به وإنِّي قد أحللتُ دِماءَ المُحَلِّلين من طَيِّئٍ وخَثْعَم فاقْتُلوهم حيث وجَدْتموهم إذا عرضوا لكم وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القَلامِس : به وإنِّي قد أحللتُ دِماءَ المُحَلِّلين من طَيِّئٍ وخَثْعَم فاقْتُلوهم حيث وجَدْتموهم إذا عرضوا لكم وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القَلامِس :
لقد عِلَمَتْ عُلْيا كِنانَةَ أَنَّنا ... إذا الغُصْنُ أَمْسَى مُورِقَ العُودِ أَخْضَرا
أَعَزُّهُمْ سِرْباً وأَمْنَعُهمْ حِمًى ... وأَكرَمُهمْ في أَوَّلِ الدَّهْرِ عُنْصُرا
وأَنَّا أَرَيْناهُمْ مَناسِكَ دِينِهِمْ ... وحُزْنا لهمْ حَظًّا من الخَيْرِ أَوْفَرَا
" وأَنَّ بِنا يُسْتَقْبَلُ الأَمرُ مُقْبِلاًوإِنْ نحنُ أَدْبَرْنَا عن الأَمْرِ أَدْبَرا وقال بعضُ بني أَسد :
لهمْ ناسِئٌ يَمْشُونَ تحتَ لِوائِهِ ... يُحِلُّ إذا شاءَ الشُّهُورَ ويُحْرِمُ وقال عُمَير بنُ قيس بن جِذْلِ الطِّعَانِ :
أَلَسْنا النَّاسِئِينَ على مَعَدٍّ ... شُهُورَ الحِلّ نَجْعَلُها حَرَامَا وأَنسَأَهُ الدَّيْنَ مِثل البَيْعِ : أَخَّره به أَي جعلَه له مُؤخَّراً كأَنَّه جعلَه له بأَخَرَةٍ واسمُ ذلك الدَّيْنِ النَّسيئَةُ وفي الحديث " إنَّما الرِّبا في النَّسيئَةِ " هي البَيْعُ إلى أَجل معلومٍ يريدُ أَنَّ بيعَ الرِّبِوِيَّاتِ بالتأخيرِ من غير تَقابُضٍ هو الرِّبا وإن كانَ بغير زيادة . قال ابنُ الأَثير : وهذا مذهَبُ ابنِ عبَّاسٍ كما يرَى بَيْعَ الرِّبوِيَّاتِ مُتَفاضِلَةً مع التَّقابُضِ جائِزاً وأن الرِّبا مَخصوصٌ بالنَّسيئَةِ . واسْتَنْسَأَه : سأَله أن يُنْسِئَه دَيْنَه أَي يؤخِّرَه إلى مدَّةٍ أَنشد ثعلبٌ :
قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعَةُ للحَيا ... وعندَ الحَيا عارٌ عليكَ عَظيمُ
وإِنَّ قَضاءَ المَحْلِ أَهوَنُ ضَيْعَةً ... من المُخِّ في أَنْقاءِ كلِّ حَليمِ قال : هذا رجلٌ كانَ له على رجلٍ بعيرٌ فطلب منه حقَّه قال : فأَنْظِرْني حتَّى أُخْصِبَ فقال : إِن أَعطَيْتَني اليومَ جَمَلاً مَهزولاً كانَ لك خَيْراً من أن تُعطِيَه إذا أَخصَبَت إِبلُك . وتقول : اسْتَنْسَأْتُه الدَّيْنَ فأَنْسَأَني ونَسَأْتُ عنه دَيْنَهُ : أَخَّرته نَسَاءً بالمدِّ . والمِنْسَأَة كمِكْنَسة ومَرْتَبة بالهمز وبتَرْكِ الهمز فيهما : العَصا العظيمةُ التي تكون مع الرَّاعي قال أبو طالبٍ عمُّ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في الهمز :
أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ لا أَباكَ ضَرَبْتَهُ ... بمِنْسَأَةٍ قدْ جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ وقال آخرُ في ترك الهمز :
إذا دَبَبْتَ على المِنْساةِ من هَرَمٍ ... فَقَدْ تَباعَدَ عنكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ
وإنَّما سمِّي بها لأنَّ الدَّابَّة تُنْسَأُ بها أَي تُزجرُ ليزدادَ سَيْرُها أو تُدفعُ أو تُؤَخَّر قال ابنُ سيده : وأَبدلوا همزها إِبْدالاً كلِّيًّا فقالوا : مِنْسَاةٌ وأصلها الهمز ولكنه بَدَلٌ لازمٌ حكاه سيبويه وقد قُرِئَ بهما جميعاً ومن ذلك قولُ الفرَّاءِ في قوله عزَّ وجلَّ " تَأْكُلُ مِنْسَأَتَه " فيما نقله عنه ابن السَّيِّد البَطَلْيُوسي ما نَصُّه يَجوزُ يعني في الآية المذكورة من سَأَتِهِ بفصل مِن عَنْ سَأَتِهِ على أنَّه حرفُ جرٍّ والسَّأَةُ لغةٌ في سِيَةِ القَوْسِ قال ابنُ عادِل والسِّيَةُ : العَصا أَو طَرَفُها أَي تأْكُل من طَرَف عَصَاه وقد رُوِي أنَّه اتَّكأَ على خضْراءَ من خَرْنوبٍ وإلى هذه القراءة أَشار البَيْضاوِي وغيرُه من المُفَسِّرين ونقل شيخُنا عن الخَفَاجي في العِناية أنَّه قُرِئَ من سَأَتِهِ بمِن الجَارَّة وسأَتِه بالجرِّ بمعنى طَرَف العَصا وأَصلُها : ما انْعَطَفَ من طَرَفَي القوسِ استُعيرتْ لما ذُكِرَ إمَّا استعارةً اصطلاحيَّة لأنَّه قيل : إنَّها كانت خَضراءَ فاعوجَّتْ بالاتِّكاء عليها أَو لغويَّة باستِعمالِ المُقَيَّد في المُطْلَق انتهى ثمَّ قال : وهذه القراءةُ مروِيَّةٌ عن سعيد بن جُبَيْر وعن الكسائيّ . تقولُ العربُ سَأَةُ القوسِ وسِئَتُها بالفتح والكسر قال ابن السَّيِّد البَطَلْيوسي لما نقل هذه القراءة عن الفرَّاءِ رادًّا عليه وتبعه المُصنِّف فقال : فيه بُعْدٌ وتَعَجْرُفٌ لا يجوز أَن يُستعمل في كتاب الله عزَّ وجلَّ ما لم تَأْتِ بِهِ رِوَايَةٌ ولا سَماعٌ ومع ذلك هو غيرُ مُوافقٍ لقصَّة سيِّدنا سُليمانَ عليه السلام لأنَّه لم يكن مُعْتَمِداً على قَوْس وإنَّما كانَ معتمداً على العَصا انتهى المقصودُ من كلام البطليوسي وهو منقوضٌ بما تقدَّم فتأَمَّلْ . والنَّسْءُ بالفتح مهموزاً : الشَّرابُ المُزيلُ للعقلِ قال عُروة بن الوَرْدِ العَبْسِيُّ :
سَقونِي النَّسْءَ ثمَّ تَكَنَّفُونِي ... عُدَاةَ اللهِ من كَذِبٍ وَزُورِ وبه فسَّر ابن الأَعرابيّ النَّسْءَ هنا قال : إنَّما سَقوهُ الخَمْرَ يُقَوِّي ذلك رواية سيبويه : سَقَوْني الخَمْرَ وسيأتي خبر ذلك في ي س ت ع ر واللَّبنُ الرَّقيقُ الكثيرُ الماءِ وفي التهذيب : المَمْذوقُ بالماءِ ويقال نَسَأْتُ اللبنَ نَسْأً ونَسَأْتُهُ له ونَسَأْتُهُ إيَّاه : خلطْتُه له بماءٍ واسمه النَّسْءُ كالنَّسيءِ مثال فَعيلٍ راجع إلى اللبن قاله شيخنا ولا بُعْدَ إذا كانَ راجعاً إليهما بدليل قول صاحبِ اللسان : قال ابن الأَعرابي مرَّةً : هو النِّسيءُ بالكسر والمدّ وأَنشد :
يَقولونَ لا تَشْرَبْ نِسِيئاً فإِنَّهُ ... عليكَ إذا ما ذُقْتَهُ لَوَخِيمُ وقال غيره : النَّسيءُ بالفتح وهو الصواب قال : والذي قالَه ابن الأَعرابيّ خطأٌ لأنَّ فَعيلاً ليس في الكلام إِلاَّ أَن يكون ثاني الكلمة أحَدَ حُروف الحَلْق . قلت : وستأتي الإشارة إلى مثله في شَهِد إن شاءَ الله تعالى . والنَّسْءُ أيضاً : السِّمَنُ أَو بَدْؤُه يقال : جرَى النَّسْءُ في الدَّوابِّ يعني السِّمَنُ قال أبو ذؤيبٍ يصف ظَبْيَةً :
بِهِ أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبيعٍ كِلَيْهِما ... فقدْ مارَ فيها نَسْؤُها واقتِرارُها
أَبَلَتْ : جَزَأَتْ بالرُّطْبِ عَن الماءِ ومار : جرى والشيء بدء السمن واقْترارُها : نِهايَةُ سمَنِهَا عن أَكْلِ اليَبِيسِ . والنَّسْءُ بالتثليثِ : المرأة المَظْنونُ بها الحَمْلُ يقال : امرأَة نسءٌ كالنُّسوءِ على فَعُولٍ تسمِية بالمصدر وقال الزمخشريُّ : ويروى نُسُوءٌ بضم النون عن قُطْرُب وفي الحديث كانت زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت أَبي العاصِ بنِ الربيع فلمَّا خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة أَرسلَها إلى أَبيها وهي نَسُوءٌ أَي مظنونٌ بها الحملُ . يقال : امرأةٌ نَسوءٌ ونَسْءٌ ونسوةٌ نِساءٌ أَي تأخَّر حَيْضُها ورُجِيَ حَبَلُها وهو من التأْخير وقيل : هو بمعنى الزِّيادة من نَسَأْتُ اللبنَ إذا جعَلت فيه الماء تُكَثِّرُه به والحَمْلُ زيادةٌ أَو التي ظَهَرَ بها حَمْلُها كأنَّه أُخِذَ من الحديث وهو أنَّه صلى الله عليه وسلم دخلَ على أُمِّ عامر بن رَبيعةَ وهي نَسُوءٌ وفي رواية : نَسْءٌ فقال لها : " أَبشِرِي بعبدِ اللهِ خَلَفاً من عبدِ الله " فولَدَتْ غُلاماً فسمَّته عبدَ الله . والنسئ بالكسر وهو الرجل المخالط للناس ويقال هو نسئ نساء أي حدثهن وخدنهن بكسر أولهما والنَّساء كالسَّحاب : طولُ العُمُرِ ونَسَأَ اللهُ في أَجَله : أَخَّره . وحكى ابنُ دُرَيْدٍ : أَمَدَّ له في الأَجَلِ : أَنَسَأَهُ فيه قال ابنُ سِيدَه : ولا أَدري كيف هذا والاسمُ النَّسَاءُ وأَنْسَأَه الله أَجَلَه ونَسَأَه في أَجَلِه بمعنًى كما في الصحاح وفي الحديث عن أَنس بن مالك " من أَحَبَّ أَن يُبْسَطَ له في رِزْقِهِ ويُنْسَأُ في أَجَلِه فليَصِلْ رَحِمَه " النَّسْءُ : التأخيرُ يكونُ في العُمُرِ والدَّيْنِ ومنه الحديث " صِلَةُ الرَّحِم مَثْرَاةٌ في المالِ مَنْسَأَةٌ في الأَثَر " هي مَفْعَلَة منه أَي مَظِنَّةٌ له وموضع وفي حديث ابن عوف " وكان قد أُنْسِئَ له في العُمُرِ " أَي أُخِّرَ والنُّسْأَةُ بالضَّمِّ مثل الكُلأَةِ : التأخيرُ وقال فَقيهُ العربِ : من سرَّهُ النَّسَاءُ ولا نَساءَ فليُخَفِّف الرِّداءَ وليُباكِرِ الغَداءَ وليُكْرِ العَشَاءَ وليُقِلَّ غِشْيانَ النِّساءِ أَي تأخّر العُمُر والبَقاء ومصدَرُ نَسَأَ الرجلُ دَيْنَه أَخَّره ويقال : إذا أَخَّرتَ الرجل بدَينِه قلتَ : أَنْسَأْتُه فإذا زِدْتَ في الأَجل زِيادةً يقعُ عليها تأْخيرٌ قلتَ : قد نَسَأْتُك في أَيَّامِك ونَسَأْتُك في أَجَلِك وكذلك تقول للرجل : نَسَأَ الله في أَجَلِك لأنَّ الأَجَل مَزيدٌ فيه ولذلك قيل للَّبَنِ النَّسيءُ لزيادة الماءِ فيه . ونَسَأٌ كجَبَلٍ مهموزٌ كما صرَّح به الإسنويُّ وابنُ خِلّكان والسُّبْكي وهي بلدٌ بخُراسانَ منها صاحبُ السُّنَنِ الإمام الحافظُ أبو عبد الرحمن أَحمد بن شُعيبٍ النَّسَائي تُوُفِّي سنة 330 . ومن النَّسْءِ بمعنى السِّمنِ كل ناسِئٍ من الحيوان : سَمينٌ وعبارة اللسان : وكلُّ سمينٍ ناسِئٌ وهو أَولَى . وانْتَسَأَ القوم إذا تَباعَدوا وفي حديث عمر رضي الله عنه : ارْموا فإنَّ الرَّمْيَ جَلادَةٌ وإذا رَمَيْتُم فانْتَسُوا عن البُيوتِ أَي تأَخَّروا قال ابنُ الأَثير : يُروى هكذا بلا همز قال : والصوابُ انتسِئُوا بالهمز ويروى فَبنِّسوا أَي تأَخَّروا ويقال : بَنَّسْتُ أَي تأَخَّرْت وانتسأَ البعيرُ في المرعى أَي تَباعَدَ وانْتَسأْتُ عنه تأَخَّرتُ وتَباعدتُ . قال ابنُ منظور : وكذلك الإبل إذا تباعَدَتْ في المرعى ويقال : إنَّ لي عنكَ لمُنْتَسَأً أَي مُنْتَأًى وسَعَةً . وقيل : نُسِئَت المرأَةُ بالبناءِ للمفعول كعُنِيَ تُنْسَأُ نَسْأً وذلك عند أوَّل حَبَلِها وذلك إذا تأَخَّرَ حيضُها عن وَقتِه المعتادِ لأَجْلِ الحَمْل فرُجِيَ أَنَّها حُبْلى نقله السُّهَيْلي عن الخَليل وقيل : تأَخَّر حَيْضُها وبَدَأَ حَمْلُها وقال الأَصمعي : يقال للمرأة أوَّل ما تَحْمِل : قد نُسِئَتْ . ونُسِئَت المرأةُ إذا حَبِلَت جُعِلَت زِيادة الوَلَد فيها كزيادة الماءِ في اللبن وهي امرأةٌ نَسْءٌ والجمع أَنْساءٌ ونُسُوءٌ بالضَّمِّ وقد يقال : نِساءٌ نَسْءٌ على الصِّفة بالمصدر لا نَسيءٌ كأَمير كذا ظاهر السِّياق والصواب بالكسر والمدّ ووَهِمَ الجوهرِيّ حيث جَوَّزه تبعاً لابنِ الأَعرابيّ والمُصنِّف في
هذا التوهيم تابِعٌ لابن بَرِّيّ حيث قال : الذي قاله ابن الأَعرابيّ خَطَأٌ لأنَّ فَعيلاً ليس في الكلام إِلاَّ أن يكون ثاني الكلمة أحد حُروف الحَلْق فالصواب الفتح . وقال كُراع في المُجَرَّد : ماله نَسَأَه الله أَي أَخزاه ويقال أَخَّره الله وإذا أَخَّره الله فقد أَخزاه . وأَنْسَأْتُ سُرْبَتي : أَبعَدتُ مذهَبي قال الشَّنْفَرى يصف خُروجه وأَصحابه إلى الغَزْوِ وأَنَّهم أَبعَدوا المَذْهَبَ : ذا التوهيم تابِعٌ لابن بَرِّيّ حيث قال : الذي قاله ابن الأَعرابيّ خَطَأٌ لأنَّ فَعيلاً ليس في الكلام إِلاَّ أن يكون ثاني الكلمة أحد حُروف الحَلْق فالصواب الفتح . وقال كُراع في المُجَرَّد : ماله نَسَأَه الله أَي أَخزاه ويقال أَخَّره الله وإذا أَخَّره الله فقد أَخزاه . وأَنْسَأْتُ سُرْبَتي : أَبعَدتُ مذهَبي قال الشَّنْفَرى يصف خُروجه وأَصحابه إلى الغَزْوِ وأَنَّهم أَبعَدوا المَذْهَبَ :
عَدَوْنا من الوادِي الذي بينَ مِشْعَلٍ ... وبينَ الحَشَا هَيْهاتَ أَنْسَأْتُ سُرْبَتي ويُروى : أَنْشَأْتُ بالشين المُعجمة فالسُّرْبَة في روايته بالسين المُهملة : المَذْهب وفي روايته بالشين المُعجمة : الجماعَةُ وهي رِواية الأَصمعي والمُفَضَّل والمعنى عندهما : أَظْهَرْت جماعَتي من مكانٍ بعيدٍ لمَغْزًى بعيد . قال ابن بَرِّيّ : أَورده الجوهرِيّ : عَدَوْنَ من الوادي . والصَّوابُ : عَدَوْنا وكذلك أَنشده الجوهرِيّ أيضاً على الصواب في سرب

##### Türkçe

نسء
**نَسَأَ** - **يَنْسَأُ** - **نَسِيء** - **مِنْسَأَة**
Pazartesi, 14 Şubat/Şubat 2011 10:20 yazar: Administrator
**نَسَأَ** -  **يَنْسَأُ** + varlık veya şey: ulaşmaya geç kalır ve yavaşlar: mekânca ve zamanca gecikir
**نَسِيْء** - **النسيء**: “**نَسَأَ** - **يَنْسَأُ**”dan “فعيل” vezninde, mübalağa ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: şiddetle ve çokça **ينسأ** eden: vaktinden geciken ve yavaşlayan
﴿**النسيء زيادة في الكفر**﴾: takdir: **الأجل النسيء**: geciken ecel: ve o, ıstılahça: haram ayların hürmetinin yavaşlatılması ve geciktirilmesi
**مِنْسَأة**: “مِفعَلة” vezninde, “**نَسَأَ** - **يَنْسَأُ**”dan âlet ismi: kişinin bir başkasını itip onu geciktirmek veya yavaşlatmakla (kullandığı) âlet: değnek veya kralın yahut çobanın asası
**أَنْسَأَ** - **يُنْسِئُ** + varlık + bir eceli veya bir şeyi: “**نَسَأَ** - **يَنْسَأُ**”dan “أفْعَلَ” vezninde: onu “**يَنْسَأُ**” kıldı: onu uzağa itti ve azarladı: onu engelledi ve ilerlemesini men etti ki belirlenen zamanda istenen yere ulaşmasın: ve o, zaman ve mekân için kullanılır: mekânda: ilerlemeyi azarlama ve engelleme; zamanda: yavaşlatma ve geciktirme
Ve lafız, “gözetleyenden uzak bir uzaklıkla uzaklaşmayı beyan” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**قَصَا** - **يَقْصُو** (**قَصِيَ** - **يَقْصَى**), **بَعُدَ** - **يَبْعُدُ**, **نأى** - **يَنْأى**, **طَالَ** - **يَطُوْلُ**, **هَيَا** - **يَهْيِي** (**هَيهَيَ** - **يُهَيهيْ**)  - **هَيْهَاتَ**, **نَسَأََ** - **يَنْسَأ**

**النسيء**
 	﴿**إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين(37)**﴾ et-Tevbe

**منسأة**
 ﴿**فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين(14)**﴾ Sebe’

Muhtâr es-Sıhâh
● [**نسأ**] ن س أ: **المِنْسأَةُ** mîm’in kesresiyle: asa; hemzelenir ve yumuşatılır; ve **النَّسِيئَةُ** “فعيلة” gibi: geciktirme; ve yine **النَّسَاءُ** med ile; ve âyetteki **النَّسِيءُ** “مفعول” mânasında “فعيل”dir; senin “**نَسَأَهُ**” demenden, “قطع” bâbından; yani onu geciktirdi; o hâlde o **مَنْسُوءٌ**dur; böylece **مَنْسُوء** **نَسِيءٌ**e çevrildi; tıpkı **مقتول**un **قتيل**e çevrilmesi gibi; ve bununla murad: onların **المُحرم**’in hürmetini **صفر**’a geciktirmeleridir

er-Râgıb
**نسأ**
- **النسء**: vakitte geciktirme; ondan: **نسئت المرأة**: hayzının vakti geciktiği zaman; böylece hamli umulur; ve o **نسوء**dur; denilir: **نسأ الله في أجلك** ve **نسأ الله أجلك**. Ve **النسيئة**: şeyi geciktirmeyle satmandır; ve ondan, Arapların yaptığı **النسيء**; o da bazı haram ayları başka bir aya geciktirmektir. Yüce Allah dedi: }**إنما النسيء زيادة في الكفر**﴿[et-Tevbe/37]; ve şöyle okunmuştur:﴾**ما ننسخ من آية أو ننسأها**﴿(ve o, İbn Kesîr ve Ebû Amr’un kıraatidir. el-İthâf s. 145) yani: onu geciktiririz; ya onu unutturmakla; ya da hükmünü iptal etmekle. Ve **المنسأ**: onunla şeyin **ينسأ** edildiği asa; yani: geciktirilir. Yüce Allah dedi:﴾**تأكل منسأته**{ [Sebe’/14]. Ve **نسأت الإبل في ظمئها** bir gün veya iki gün: yani: geciktirdim. Şair dedi:
- 439 - أمون كألواح الإران نسأتها * على لاحب كأنه ظهر برجد
(Beyit, bütün yazmalarda rivayeti böyledir; ve o, Dîvân’ında s. 22’de Tarafe’nindir; ve Lisân: **أرن**; ve en-Nehhâs’ın Şerhu’l-Mu‘allaqât’ı 1/60. Ve **الإران**: ölünün taşındığı ağaç; ve **الأمون**: çevik; ve **البرجد**: çizgileri olan örtü. Amma basılıda beyit şudur:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
ve o, İbn Kuteybe’nin Garîbu’l-Kur’ân’ında s. 355’tedir; ve Lisân: **نسأ**. [ve o, Dîvân’ında s. 313’te eş-Şemmâh’ındır])
Ve **النسوء**: süt; eğer içilmesi geciktirilirse, saflaşır; sonra suyla uzatılır.

Lisân özeti
1.     **نُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً**: hayzı vaktinden gecikti ve hamli başladı; o hâlde o **نَسْءٌ** ve **نَسِيءٌ**dür; cem‘i **أَنْسَاءٌ** ve **نُسُوءٌ**dur; ve bazen **نِساءٌ نَسْءٌ** denir; masdar ile sıfat üzere. Kadına, ilk hamile kaldığı sırada denir: **قد نُسِئَتْ**.
2.     Ve **نَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً** ve **أَنْسَأَه**: onu geciktirdi; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** mânaca birdir; isim: **النَّسِيئةُ** ve **النَّسِيءُ**. Ve **نَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه** ve **أَنْسَأَ أَجَلَه**: onu geciktirdi. **النَّسْءُ**: geciktirme; ömürde ve borçta olur. Ve “**يُنْسَأُ**” sözü: yani “geciktirilir”.
3.     **ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها**: mânâ: senin için **اللَّوْحِ الـمَحْفُوظ**’tan bir âyeti neshetmeyiz; yahut onu **نَنْسَأْها**: onu geciktiririz ve indirmeyiz. Te’vil: onu başkasıyla neshetti ve yazısını bıraktı.
4.     Ve **نَسَأَ الشيءَ نَسْأً**: onu geciktirmeyle sattı; isim: **النَّسِيئةُ**. Dersin: **نَسَأْتُه البيعَ** ve **أَنْسَأْتُه** ve **بِعْتُه بِنُسْأَةٍ** ve **بعته بِكُلأَةٍ** ve **بعته بِنَسِيئةٍ**; yani bir ertelemeyle.
5.     Ve **النَّسِيءُ**: câhiliyede Arapların geciktirdiği bir ay; Allah عز وجل ondan nehyetti. Ve O’nun, عز وجل, sözü: **إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر**.
6.     **أَنْسِئْنا شهراً**: yani: **المُحرَّم**’in hürmetini bizden geciktir ve onu **صَفَر**’da kıl ve **المُحرَّم**’i helâl kıl; çünkü onlar, üzerlerine üç haram ayın peş peşe gelmesini kerih görürlerdi; içinde baskın yapmazlardı; çünkü geçimleri baskından idi; böylece onlara **المحرَّم** helâl kılınırdı; işte o **الإِنساءُ**dur.
7.     Ve **اسْتَنْسأَه**: ondan, borcunu **يُنْسِئَه** (erteletmesini) istedi.
8.     Ve **انْتَسَأَ القومُ**: uzaklaştıkları zaman.
9.     Ve **نَسَأَ الإِبلَ نَسْأً**: onların suya gelişini artırdı ve vaktinden geciktirdi. Ve **نَسَأْتُ في ظُمْءِ الإِبل أَنْسَؤُها نَسَأً**: onların susuzluğuna bir gün veya iki gün yahut bundan daha fazla eklediğin zaman.
10.          Ve **نَسَأَها**: yürüyüşte onu itti ve sürdü. Ve **نَسَأْتها** ayrıca havuzdan: onu ondan geciktirdiğin zaman. Ve **المِنْسَأَةُ**: asa; hemzelenir ve hemzelenmez; onunla **يُنْسَأُ** edilir. Ve tam bir ibdâl ile ibdâl ettiler; böylece **مِنْساة** dediler. **تأْكل مِنْسَأَتَهُ**: o, çobanın yanında bulunan büyük asadır; ona **المِنْسأَة** denir; **نَسَأْتُ البعير**den alınmıştır; yani: yürüyüşü artsın diye onu azarladım.
11.                        Ve **نَسَأَتِ الدَّابَّةُ والماشِيةُ تَنْسَأُ نَسْأً**: semirdi; ve denildi ki: semizliğinin başlangıcıdır; tüyü döküldükten sonra yünü bittiği sırada.
