# نسأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نسأ

نُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً: تأَخَّر حَيْضُها عن وقتِه، وبَدَأَ حَمْلُها، فهي نَسْءٌ ونَسِيءٌ، والجمع أَنْسَاءٌ ونُسُوءٌ، وقد يقال: نِساءٌ نَسْءٌ، على الصفة بالمصدر. يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تَحْمِل: قد نُسِئَتْ.
ونَسَأَ الشيءَ يَنْسَؤُه نَسْأً وأَنْسَأَه: أَخَّره؛ فَعَلَ وأَفْعَلَ بمعنىً، والاسم النَّسِيئةُ والنَّسِيءُ. ونَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه، وأَنْسَأَ أَجَلَه: أَخَّره. وحكى ابن دريد: مَدَّ له في الأَجَلِ أَنْسَأَه فيه. قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا، والاسم النَّسَاءُ. وأَنسَأَه اللّهُ أَجَلَه ونَسَأَه في أَجَلِه، بمعنى. وفي الصحاح: ونَسَأَ في أَجَلِه، بمعنى. وفي الحديث عن أَنس بن مالك: مَن أَحَبَّ أَن يُبْسَطَ له في رِزْقِه ويُنْسَأَ في أَجَلِه فَلْيَصِلْ رَحِمَه. النَّسْءُ: التأخيرُ يكون في العُمُرِ والدَّيْنِ.
وقوله يُنْسَأُ أَي يُؤَخَّر. ومنه الحديث: صِلةُ الرَّحِم مَثْراةٌ في المالِ مَنْسَأَةٌ في الأَثَر؛ هي مَفْعَلَةٌ منه أَي مَظِنَّةٌ له وموضع. وفي حديث ابن عوف: وكان قد أُنْسِئَ له في العُمُرِ. وفي الحديث: لا تَسْتَنْسِئُوا الشيطانَ، أَي إِذا أَردتُمْ عَمَلاً صالحاً، فلا تُؤَخِّرُوه إِلى غَدٍ، ولا تَسْتَمْهِلُوا الشيطانَ. يريد: أَن ذلك مُهْلةٌ مُسَوَّلةٌ من الشيطان.
والنُّسْأَة، بالضم مثل الكُلأَةِ: التأْخيرُ. وقال فَقِيهُ العرب: مَنْ سَرَّه النَّساءُ ولا نَساء، فليُخَفِّفِ الرِّداءَ، ولْيُباكِر الغَداءَ، وليُقِلَّ غِشْيانَ النِّساءِ، وفي نسخة: وليُؤَخِّرْ غشيان النساءِ؛أَي تَأَخُّرُ العُمُرِ والبَقَاء. وقرأَ أَبو عمرو: ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها، المعنى: ما نَنْسَخْ لك مِن اللَّوْحِ الـمَحْفُوظ، أَو نَنْسَأْها: نُؤَخِّرْها ولا نُنْزِلْها. وقال أَبو العباس: التأْويل أَنه نَسخَها بغيرها وأَقَرَّ خَطَّها، وهذا عندهم الأَكثر والأَجودُ. ونَسَأَ الشيءَ نَسْأً: باعه بتأْخيرٍ، والاسم النَّسِيئةُ. تقول: نَسَأْتُه البيعَ وأَنْسَأْتُه وبِعْتُه بِنُسْأَةٍ وبعته بِكُلأَةٍ وبعته بِنَسِيئةٍ أَي بأَخَرةٍ. والنَّسِيءُ: شهر كانت العرب تُؤَخِّره في الجاهلية، فنَهى اللّه عز وجل، عنه. وقوله، عز وجل: إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر. قال الفرّاءُ: النَّسِيءُ المصدر، ويكون الـمَنْسُوءَ، مثل قَتِيلٍ ومَقْتولٍ، والنَّسِيءُ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول من قولك نَسَأتُ الشيءَ، فهو مَنْسُوءٌ إِذا أَخَّرْته، ثم يُحَوَّل مَنْسُوءٌ إِلى نَسيءٍ، كما يُحَوَّل مَقْتول إِلى قَتيل. ورجل ناسِئٌ وقوم نَسَأَةٌ، مثل فاسِقٍ وفَسَقةٍ، وذلك أَن العرب كانوا إِذا صدروا عن مِنى يقوم رجل منهم من كنانة فيقول: أَنا الذي لا أُعابُ ولا أُجابُ ولا يُرَدُّ لي قضاءٌ، فيقولون: صَدَقْتَ !أَنْسِئْنا شهراً أَي أَخِّرْ عنَّا حُرْمة الـمُحرَّم واجعلها في صَفَر وأَحِلَّ الـمُحرَّمَ، لأَنهم كانوا يَكرهون أَن يَتوالى عليهم ثلاثة أَشهر حُرُمٍ، لا يُغِيرُون فيها لأَنَّ مَعاشَهم كان من الغارة، فيُحِلُّ لهم المحرَّم، فذلك الإِنساءُ. قال أَبو منصور: النَّسِيءُ في قوله، عز وجل: إِنما النَّسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر؛ بمعنى الإِنْسَاءِ، اسم وضع موضع المصدر الحقيقي من أَنْسَأْتُ. وقد قال بعضهم: نَسَأْتُ في هذا الموضع بمعنى أَنْسَأْتُ. وقال عُمير بن قَيْسِ بنِ جِذْلِ الطِّعان: أَلَسْنا النَّاسِئِينَ، على مَعَدٍّ، *  شُهُورَ الحِلِّ، نَجْعَلُها حَراما وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: كانت النُّسْأَةُ في كِنْدَةَ. النُسْأَةُ، بالضم وسكون السين: النَّسِيءُ الذي ذكره اللّه في كتابه من تأْخير الشهور بعضها إِلى بعض. وانْتَسَأْتُ عنه: تأَخَّرْتُ وتباعَدْتُ. وكذلك الإِبل إِذا تَباعَدَتْ في المرعى. ويقال: إِنّ لي عنك لمُنْتَسَأً أَي مُنْتَأًى وسَعَةً. وأَنْسَأَه الدَّينَ والبَيْع: أَخَّرَه به أَي جعله مُؤَخَّراً، كأَنه جعله له بأَخَرةٍ. واسم ذلك الدَّيْن: النَّسيئةُ. وفي الحديث: إِنما الرِّبا في النَّسِيئةِ هي البَيْعُ إِلى أَجل معلوم، يريد: أَنَّ بيع الرِّبَوِيّات بالتأْخِير من غير تَقابُض هو الرِّبا، وإِن كان بغير زيادة.قال ابن الأَثير: وهذا مذهب ابن عباس، كان يرى بَيْعَ الرِّبَوِيَّاتِ مُتفاضِلة مع التَّقابُض جائزاً، وأَن الرِّبا مخصوص بالنَّسِيئة. واسْتَنْسأَه: سأَله أَن يُنْسِئَه دَيْنَه. وأَنشد ثعلب: قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعةُ لِلْحَيا، *  وعندَ الحَيا عارٌ عَلَيْكَ عَظيمُ وإنَّ قَضاءَ الـمَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعةً، *  من الـمُخِّ، في أَنْقاءِ كلِّ حَلِيم قال: هذا رجل كان له على رجل بعير طَلَب منه حَقَّه. قال: فأَنظِرني حتى أُخْصِبَ. فقال: إِن أَعطيتني اليوم جملاً مهزولاً كان خيراً لك من أَن تُعْطِيَه إِذا أَخْصَبَتْ إِبلُكَ. وتقول: اسْتَنْسَأْتُه الدَّينَ، فأَنْسَأَني، ونَسَأْت عنه دَيْنَه: أَخَّرْته نَساءً، بالمد. قال: وكذلك النَّسَاءُ في العُمُر، ممدود. وإِذا أَخَّرْت الرجل بدَيْنه قلت: أَنْسَأْتُه، فإِذا زِدتَ في الأَجل زِيادةً يَقَعُ عليها تأْخيرٌ قلت: قد نَسَأْت في أَيامك، ونَسَأْت في أَجَلك. وكذلك تقول للرجل: نَسَأَ اللّه في أَجَلك، لأَنّ الأَجَلَ مَزِيدٌ فيه، ولذلك قيل للَّبنِ: النَّسيءُ لزيادة الماء فيه. وكذلك قيل: نُسِئَتِ المرأَةُ إِذا حَبِلَتْ، جُعلت زِيادةُ الولد فيها كزيادة الماء في اللبن. ويقال للناقة: نَسَأْتُها أَي زَجَرْتها ليزداد سَيْرُها. وما لَه نَسَأَه اللّه أَي أَخْزاه. ويقال: أَخَّره اللّه، وإِذا أَخَّره فقد أَخْزاه. ونُسِئَتِ المرأَةُ تُنْسَأُ نَسْأً، على ما لم يُسمَّ فاعِلُه، إِذا كانت عند أَوَّل حَبَلِها، وذلك حين يتأَخَّرُ حَيْضُها عن وقته، فيُرْجَى أَنها حُبْلَى. وهي امرأَة نَسِيءٌ. وقال الأَصمعي: يقال للمرأَة أَوَّلَ ما تحمل قد نُسِئَتْ. وفي الحديث: كانت زينبُ بنتُ رسولِ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، تحتَ أَبي العاصِ بن الرَّبِيع، فلما خرج رسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، إِلى المدينة أَرسَلَها إِلى أَبيها، وهي نَسُوءٌ أَي مَظْنونُ بها الحَمْل. يقال: امرأَةٌ نَسْءٌ ونَسُوءٌ، ونِسْوةٌ نِساءٌ إِذا تأَخَّر حَيْضُها، ورُجِي حَبَلُها، فهو من التأْخير ، وقيل بمعنى الزيادة من نَسَأْتُ اللَّبنَ إِذا جَعَلْت فيه الماءَ تُكَثِّره به، والحَمْلُ زيادةٌ. قال الزمخشري: النَّسُوءُ، على فَعُول، والنَّسْءُ، على فَعْلٍ، وروي نُسُوءٌ، بضم النون. فالنَّسُوءُ كالحَلُوبِ، والنُّسوءُ تَسْميةٌ بالمصدر. وفي الحديث: أَنه دخل على أُمِّ عامر بن رَبِيعةَ، وهي نَسُوءٌ، وفي رواية نَسْءٌ، فقال لها ابْشِري بعبدِاللّه خَلَفاً مِن عبدِاللّه، فولَدت غلاماً، فسمَّتْه عبداللّه. وأَنْسَأَ عنه: تأَخَّر وتباعَدَ، قال مالك بن زُغْبةَ الباهِليّ: إِذا أَنْسَؤُوا فَوْتَ الرِّماحِ أَتَتْهُمُ *  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ تُطِيرُها وفي رواية: إِذا انْتَسَؤُوا فَوْت الرِّماح.
وناساهُ إِذا أَبعده، جاؤُوا به غير مهموز، وأَصله الهمز. وعَوائرُ نَبْلٍ أَي جماعةُ سِهامٍ مُتَفَرِّقة لا يُدْرَى من أَين أَتَتْ. وانْتَسَأَ القومُ إِذا تباعَدُوا. وفي حديث عُمَر، رضي اللّه عنه: ارْمُوا فإِنَّ الرَّمْيَ جَلادةٌ، وإِذا رَمَيْتُم فانْتَسُوا عن البُيُوت، أَي تأَخَّرُوا. قال ابن الأَثير: هكذا يروى بلا همز، والصواب: فانْتَسِئُوا، بالهمز؛ ويروى: فَبَنِّسُوا أَي تأَخَّروا. ويقال: بَنَّسْتُ إِذا تأَخَّرْت. وقولهم: أَنْسَأْتُ سُرْبَتِي أَي أَبْعَدْتُ مَذْهَبي. قال الشَّنْفَرى يصف خُرُوجَه وأَصحابه إِلى الغَزْو، وأَنهم أبْعَدُوا الـمَذْهَب:
غَدوْنَ مِن الوادي الذي بيْنَ مِشْعَلٍ،  * وبَيْنَ الحَشا، هيْهاتَ أَنْسَأَتُ سُربَتِي ويروى: أَنْشَأَتُ، بالشين المعجمة. فالسُّرْبةُ في روايته بالسين المهملة: المذهب، وفي روايته بالشين المعجمة: الجماعة، وهي رواية الأَصمعي والمفضل. والمعنى عندهما: أَظْهَرْتُ جَماعَتِي من مكان بعبدٍ لِمَغْزًى بَعيِد. قال ابن بري: أَورده الجوهري: غَدَوْنَ من الوادي، والصواب غَدَوْنا. لأَنه يصف أَنه خرج هو وأَصحابه إِلى الغزو، وأَنهم أَبعدوا المذهب. قال: وكذلك أَنشده الجوهري أَيضاً: غدونا، في فصل سرب. والسُّرْبة: المذهب، في هذا البيت. ونَسَأَ الإِبلَ نَسْأً: زاد في وِرْدِها وأَخَّرها عن وقته. ونَسَأَها: دَفَعها في السَّيْر وساقَها.
ونَسَأْتُ في ظُمْءِ الإِبل أَنْسَؤُها نَسَأً إِذا زِدْتَ في ظِمْئِها يوماً أَو يومين أَو أَكثر من ذلك. ونَسَأْتها أَيضاً عن الحوض إِذا أَخَّرْتها عنه. والمِنْسَأَةُ: العَصا، يهمز ولا يهمز، يُنْسَأُ بها. وأَبدلوا إِبدالاً كلياً فقالوا: مِنْساة، وأَصلها الهمز، ولكنها بدل لازم، حكاه سيبويه. وقد قُرئَ بهما جميعاً. قال الفرَّاءُ في قوله، عز وجل: تأْكل مِنْسَأَتَهُ، هي العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، يقال لها المِنْسأَة، أُخذت من نَسَأْتُ البعير أَي زَجَرْتُه لِيَزْداد سَيْرُه. قال أَبو طالب عمُّ سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، في الهمز: أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه *  بِمِنْسَأَةٍ، قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا هكذا أَنشد الجوهري منصوباً. قال: والصواب قد جاءَ حَبْلٌ بأَحْبُل، ويروى وأَحبلُ، بالرفع، ويروى قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ، بتقديم المفعول. وبعده بأَبيات: هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرةَ إِنَّه *  سَيَحْكُم فيما بَيْنَنا، ثمَّ يَعْدِلُ كما كان يَقْضي في أُمُورٍ تَنُوبُنا، *  فيَعْمِدُ للأَمْرِ الجَمِيل، ويَفْصِلُ وقال الشاعر في ترك الهمز:
إِذا دَبَبْتَ على المِنْسَاةِ مِنْ هَرَمٍ،  * فَقَدْ تَباعَدَ عَنْكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ ونَسَأَ الدابةَ والنّاقَةَ والإِبلَ يَنْسَؤُها نَسْأً: زَجَرَها وساقَها. قال: وعَنْسٍ، كأَلْواحِ الإِرانِ، نَسَأْتُها،  * إِذا قِيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ: هُما هُما الـمَشْبُوبتان: الشِّعْرَيانِ. وكذلك نَسَّأَها تَنْسِئةً: زجَرها وساقَها. وأَنشد الأَعشى: وما أُمُّ خِشْفٍ، بالعَلايَةِ، شادِنٍ،  * تُنَسِّئُ، في بَرْدِ الظِّلالِ، غَزالَها وخبر ما في البيت الذي بعده:
بِأَحْسَنَ منها، يَوْمَ قامَ نَواعِمٌ، *  فَأَنْكَرْنَ، لَمـَّا واجَهَتْهُنَّ، حالَها ونَسَأَتِ الدَّابَّةُ والماشِيةُ تَنْسَأُ نَسْأً: سَمِنَتْ، وقيل هو بَدْءُ سِمَنِها حين يَنْبُتُ وَبَرُها بعد تَساقُطِه. يقال: جَرَى النَّسْءُ في الدَّوابِّ يعني السِّمَنَ. قال أَبو ذُؤَيْب يصف ظَبْيةً: به أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبِيعٍ كِلَيْهِما، *  فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها أَبَلَتْ: جَزَأَتْ بالرُّطْبِ عن الماء. ومارَ: جَرَى. والنَّسْءُ: بَدْءُ السِّمَنِ. والاقْتِرَارُ: نِهايةُ سِمَنها عن أَكل اليَبِيسِ. وكلُّ سَمِينٍ ناسِئٌ. والنَّسْءُ، بالهمز، والنَّسِيءُ: اللبن الرقيق الكثير الماء. وفي التهذيب: الـمَمْذُوق بالماء.
ونَسَأْتُه نَسْأً ونَسَأْتُه له ونَسَأْتُه إِياه: خَلَطْته له بماء، واسمه النَّسْءُ. قال عُروةُ بن الوَرْدِ العَبْسِيّ: سَقَوْنِي النَّسْءَ، ثم تَكَنَّفُوني، *  عُداةَ اللّهِ، مِنْ كَذِبٍ وزُورِ وقيل: النَّسْءُ الشَّرابُ الذي يُزيلُ العقل، وبه فسر ابن الأَعرابي النَّسْءَ ههنا. قال: إِنما سَقَوْه الخَمْر، ويقوّي ذلك رواية سيبوبه: سَقَوْني الخمر. وقال ابن الأَعرابي مرة: هو النِّسِيءُ، بالكسر، وأَنشد:
يَقُولُون لا تَشْرَبْ نِسِيئاً، فإِنَّه  * عَلَيْكَ، إِذا ما ذُقْتَه، لَوخِيمُ وقال غيره: النَّسِيءُ، بالفتح، وهو الصواب. قال: والذي قاله ابن الأَعرابي خطأٌ، لأَن فِعِيلاً ليس في الكلام إِلا أَن يكون ثاني الكلمة أَحدَ حُروف الحَلْق، وما أَطْرفَ قَوْلَه. ولا يقال نَسِيءٌ، بالفتح، مع علمنا أَنّ كلَّ فِعِيل بالكسر فَفَعِيلٌ بالفتح هي اللغة الفصيحة فيه، فهذا خَطأٌ من وجهين، فصحَّ أَن النَّسِيءَ، بالفتح، هو الصحيح. وكذلك رواية البيت: لا تشرب نَسِيئاً، بالفتح، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**نُسِئَتِ المرأَةُ** **تُنْسَأُ** **نَسْأً**: hayzı vaktinden gecikti; hamileliği başladı; o hâlde o, **نَسْءٌ** ve **نَسِيءٌ**dür; çoğulu **أَنْسَاءٌ** ve **نُسُوءٌ**dur. Ve bazen şöyle denir: **نِساءٌ نَسْءٌ**; mastarla sıfat üzere. Kadına, ilk hamile kaldığı vakit denir:
“**قد نُسِئَتْ**.”

Ve **نَسَأَ الشيءَ** **يَنْسَؤُه** **نَسْأً** ve **أَنْسَأَه**: onu geciktirdi; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** bir mânâdadır; isim **النَّسِيئةُ** ve **النَّسِيءُ**dur. Ve **نَسَأَ اللّهُ في أَجَلِه** ve **أَنْسَأَ أَجَلَه**: onu geciktirdi. İbn Düreyd hikâye etti: “Ecelde ona uzattı: onda onu **أَنْسَأَه**.”

İbn Sîde dedi: Ben bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; isim **النَّسَاءُ**dur. Ve “Allah ona ecelini **أَنسَأَه**” ve “ecelinde onu **نَسَأَه**” bir mânâdadır. Ve Sıhâh’ta: “ecelinde **نَسَأَ**” bir mânâdadır. Ve Enes b. Mâlik’ten hadiste: “Kim rızkında kendisine genişlik verilmesini ve ecelinde **يُنْسَأَ** edilmesini severse, rahmini sıla etsin.”

**النَّسْءُ**: geciktirmedir; ömürde ve borçta olur.

Ve “**يُنْسَأُ**” sözü: yani geciktirilir. Ondandır hadis: “Rahmi sıla, malda bereketlenmedir, eserde **مَنْسَأَةٌ**dir”; o, ondan **مَفْعَلَةٌ**dir; yani onun zannı ve yeri. Ve İbn Avf hadîsinde: “Ve ömürde kendisi için **أُنْسِئَ** edilmişti.” Ve hadiste: “Şeytanı **لا تَسْتَنْسِئُوا**”; yani salih bir iş istediğinizde onu yarına geciktirmeyin ve şeytandan mühlet istemeyin. İster: bunun, şeytandan süslenmiş bir mühlet olduğudur.

Ve **النُّسْأَة**, zamme ile, **الكُلأَةِ** gibi: geciktirmedir. Ve Arapların fakihi dedi: “Kimi **النَّساءُ** sevindirir de **نَساء** yoksa, ridâyı hafifletsin, öğle yemeğini erkene alsın, kadınlara gitmeyi azaltsın.” Bir nüshada: “ve kadınlara gitmeyi geciktirsin”; yani ömrün gecikmesi ve kalıcılık. Ve Ebû Amr okudu: “**ما نَنْسَخْ مِن آيةٍ أَو نَنْسَأْها**”; mânâ: Levh-i mahfûzdan senin için bir âyeti neshetmeyiz; yahut onu **نَنْسَأْها**: onu geciktiririz ve indirmeyiz. Ebû’l-Abbâs dedi: te’vil, onu başkasıyla neshettiği ve hattını sabit bıraktığıdır; bu, onların yanında daha çok ve daha iyi olandır.

Ve **نَسَأَ الشيءَ** **نَسْأً**: onu geciktirme ile sattı; isim **النَّسِيئةُ**dur. Dersin: “Ona satışı **نَسَأْتُه** ve **أَنْسَأْتُه**; ve onu **بِنُسْأَةٍ** ile sattım; ve onu **بِكُلأَةٍ** ile sattım; ve onu **بِنَسِيئةٍ** ile sattım”; yani bir gecikme ile.

Ve **النَّسِيءُ**: câhiliyede Arapların geciktirdiği bir aydır; Allah azze ve celle ondan nehyetti. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “**إِنما النَسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر**.” Ferrâ dedi: **النَّسِيءُ** mastardır; ve **الـمَنْسُوءَ** olur; **قَتِيلٍ** ve **مَقْتولٍ** gibi. Ve **النَّسِيءُ**, “**نَسَأتُ الشيءَ**” sözünden, mef‘ûl mânâsında **فَعِيلٌ**dir; dersin: “Şeyi **نَسَأتُ**”; o hâlde o **مَنْسُوءٌ**dur, onu geciktirdiğin vakit; sonra **مَنْسُوءٌ**, **نَسيءٍ**e çevrilir; **مَقْتول**un **قَتيل**e çevrilmesi gibi.

Ve bir adam **ناسِئٌ**, bir kavim **نَسَأَةٌ**dur; **فاسِقٍ** ve **فَسَقةٍ** gibi. Bu, Arapların Minâ’dan döndüklerinde Kinâne’den bir adamın kalkıp şöyle demeleri sebebiyledir:
“Ben o kimseyim ki ayıplanmam, cevap verilmem, benim için bir hüküm reddedilmez.”
Bunun üzerine derlerdi: “Doğru söyledin! Bize bir ayı **أَنْسِئْنا**”; yani Muharrem’in hürmetini bizden geciktir ve onu Safer’de kıl; Muharrem’i helâl kıl. Çünkü onlar, üzerlerine üç haram ayın peş peşe gelmesini çirkin görürlerdi; o aylarda baskın yapmazlardı; zira geçimleri baskından idi; böylece onlara Muharrem’i helâl kılardı; işte bu, **الإِنساءُ**dır. Ebû Mansûr dedi: O’nun, azze ve celle, sözünde **النَّسِيءُ**: “**إِنما النَّسِيءُ زيادةٌ في الكُفْر**”; **الإِنْسَاءِ** mânâsındadır; **أَنْسَأْتُ**’tan, hakiki mastarın yerine konmuş bir isimdir. Bazıları dedi: Bu yerde **نَسَأْتُ**, **أَنْسَأْتُ** mânâsındadır. Ve Umeyr b. Kays b. Cizl et-Tı‘ân dedi:
أَلَسْنا النَّاسِئِينَ، على مَعَدٍّ، *  شُهُورَ الحِلِّ، نَجْعَلُها حَراما

Ve İbn Abbâs hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: **النُّسْأَةُ** Kindede idi.

**النُسْأَةُ**; zamme ile ve sîn’in sükûnu ile: Allah’ın kitabında zikrettiği, ayların bazısını bazısına geciktirmek olan **النَّسِيءُ**dür.

Ve **انْتَسَأْتُ عنه**: geciktim ve uzaklaştım. Aynı şekilde develer, otlakta uzaklaştıkları vakit. Ve denir: “Benim senin hakkında elbette bir **مُنْتَسَأً**ım vardır”; yani bir uzak durma ve genişlik.

Ve borcu ve satışı ona **أَنْسَأَه**: onu onunla geciktirdi; yani onu geciktirilmiş kıldı; sanki onu ona bir gecikme ile kılmış gibidir. O borcun adı: **النَّسيئةُ**. Ve hadiste: “Ribâ ancak **النَّسِيئةِ**dedir”; o, bilinen bir ecele kadar satıştır; ister: ribevîlerin, kabz olmaksızın geciktirme ile satılması ribâdır; artış olmasa bile. İbnü’l-Esîr dedi: Bu, İbn Abbâs’ın mezhebidir; ribevîleri, kabz ile birlikte fazlalıklı satmayı câiz görürdü; ribânın **النَّسِيئة**ye mahsus olduğunu.

Ve **اسْتَنْسأَه**: ondan, borcunu kendisine geciktirmesini istedi. Sa‘leb inşâd etti:
قد اسْتَنْسَأَتْ حَقِّي رَبيعةُ لِلْحَيا، *  وعندَ الحَيا عارٌ عَلَيْكَ عَظيمُ
وإنَّ قَضاءَ الـمَحْلِ أَهْوَنُ ضَيْعةً، *  من الـمُخِّ، في أَنْقاءِ كلِّ حَلِيم

Dedi: Bu, bir adamdır; bir adam üzerinde bir devesi vardı; ondan hakkını istedi. O dedi: “Beni, otlar bitinceye kadar ertele.” O dedi: “Bugün bana zayıf bir deve vermen, develerin semirdiği vakit onu vermenden senin için daha hayırlı idi.” Ve dersin: “Ondan borcu **اسْتَنْسَأْتُ**; o da bana **أَنْسَأَني** etti.” Ve “ondan borcunu **نَسَأْت**”: onu **نَساءً** ile geciktirdim; med ile. Dedi: Ömürdeki **النَّسَاءُ** da böyledir; medlidir. Ve adamı borcuyla geciktirdiğinde dersin: “Ona **أَنْسَأْتُه**.” Ecele, üzerine bir geciktirme düşecek bir artış eklediğinde dersin: “Günlerinde **نَسَأْت** ettim; ecelinde **نَسَأْت** ettim.” Ve adama da böyle dersin: “Allah ecelinde **نَسَأَ** etsin”; çünkü ecel, onda artırılmıştır; bu sebeple süte, içindeki su artışı için **النَّسيءُ** denildi. Ve aynı şekilde, kadın hamile kaldığında **نُسِئَتِ المرأَةُ** denildi; onda çocuğun artışı, sütte su artışı gibi kılındı. Ve deveye denir: “Onu **نَسَأْتُ**”; yani onu azarladım ki yürüyüşü artsın. Ve “Allah onu **نَسَأَه** etsin” denir; yani onu rezil etti. Ve denir: Allah onu geciktirdi; onu geciktirdiği vakit onu rezil etmiş olur.

Ve **نُسِئَتِ المرأَةُ** **تُنْسَأُ** **نَسْأً**, faili adlandırılmamış üzere: ilk hamlinde olduğu vakit; bu, hayzının vaktinden geciktiği vakittir; böylece onun hamile olması umulur. O, **نَسِيءٌ** bir kadındır.

Asmaî dedi: Kadına, ilk hamile kaldığı vakit “**قد نُسِئَتْ**” denir. Ve hadiste: Zeyneb bint Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Ebû’l-Âs b. er-Rebî‘in nikâhı altında idi; Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Medine’ye çıktığında onu babasına gönderdi; o, **نَسُوءٌ** idi; yani hamilelik kendisinde zannedilen.

Denir: **امرأَةٌ نَسْءٌ** ve **نَسُوءٌ**; ve **نِسْوةٌ نِساءٌ**: hayzı geciktiğinde ve hamli umulduğunda; bu, geciktirmedendir. Ve “süte su kattığım vakit” dediğin **نَسَأْتُ اللَّبنَ** mânâsınca, artış mânâsındadır denildi; haml bir artıştır. Zemahşerî dedi: **النَّسُوءُ**, **فَعُول** üzere; **النَّسْءُ**, **فَعْلٍ** üzere. Ve **نُسُوءٌ**, nûn’un zammı ile rivayet edildi. O hâlde **النَّسُوءُ**, **الحَلُوبِ** gibidir; **النُّسوءُ** ise mastarla adlandırmadır. Ve hadiste: Ümmü Âmir b. Rabîa’nın yanına girdi; o, **نَسُوءٌ** idi; bir rivayette **نَسْءٌ**; ona dedi: “Abdullah’tan sonra Abdullah ile müjdelen”; bir oğlan doğurdu; ona Abdullah adını verdi.

Ve **أَنْسَأَ عنه**: gecikti ve uzaklaştı. Mâlik b. Zuğbe el-Bâhilî dedi:
إِذا أَنْسَؤُوا فَوْتَ الرِّماحِ أَتَتْهُمُ *  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ تُطِيرُها
Bir rivayette: **إِذا انْتَسَؤُوا** “mızrakların erişmesinden uzaklaşınca”.

Ve **ناساهُ**: onu uzaklaştırdı; onu hemzesiz getirdiler; aslı hemzedir. Ve **عَوائرُ نَبْلٍ**: yani nereden geldiği bilinmeyen, dağınık oklar topluluğu.

Ve **انْتَسَأَ القومُ**: uzaklaştılar. Ve Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Atın; çünkü atış bir dayanıklılıktır; attığınız vakit evlerden **فانْتَسُوا**”; yani gecikin. İbnü’l-Esîr dedi: Böyle, hemzesiz rivayet olunur; doğrusu: “**فانْتَسِئُوا**”, hemze ile. Ve “**فَبَنِّسُوا**” rivayet olunur; yani gecikin. Ve denir: “**بَنَّسْتُ**”; geciktiğim vakit. Ve onların sözü: “**أَنْسَأْتُ سُرْبَتِي**”; yani gidiş yolumu uzaklaştırdım.

Şenferâ, çıkışını ve arkadaşlarını gazveye, ve onların gidiş yolunu uzaklaştırdıklarını vasfederek dedi:
غَدوْنَ مِن الوادي الذي بيْنَ مِشْعَلٍ،  * وبَيْنَ الحَشا، هيْهاتَ أَنْسَأَتُ سُربَتِي
Ve “**أَنْشَأَتُ**”, şîn-i mu‘ceme ile, rivayet olunur. **السُّرْبةُ**, sîn-i muhmele ile olan rivayetinde: gidiş yoludur; şîn-i mu‘ceme ile olan rivayetinde: topluluktur; bu, Asmaî ve Mufaddal’ın rivayetidir. İkisinin yanındaki mânâ: uzak bir gazve için, bir yerde topluluğumu ortaya çıkardım. İbn Berrî dedi: Cevherî onu “**غَدَوْنَ**” diye getirdi; doğrusu “**غَدَوْنا**”dır; çünkü o, kendisinin ve arkadaşlarının gazveye çıktığını ve gidiş yolunu uzaklaştırdıklarını vasfeder. Dedi: Cevherî onu ayrıca “Sarb” faslında da “**غدونا**” diye inşâd etti. Ve **السُّرْبة**: bu beyitte gidiş yoludur.

Ve **نَسَأَ الإِبلَ** **نَسْأً**: suya gelişini artırdı ve onu vaktinden geciktirdi. Ve **نَسَأَها**: onu yürüyüşte itti ve sürdü.

Ve “Develerin susuzluğunda **نَسَأْتُ** ederim, onları **أَنْسَؤُها** **نَسَأً**”: susuzluğuna bir gün yahut iki gün yahut bundan daha fazla eklediğin vakit. Ve onları havuzdan da **نَسَأْتُها**; yani onu ondan geciktirdiğim vakit.

Ve **المِنْسَأَةُ**: asâdır; hemzelenir ve hemzelenmez; onunla **يُنْسَأُ** edilir. Ve tam bir ibdâl ile ibdâl ettiler de “**مِنْساة**” dediler; aslı hemzedir; fakat o, lâzım bir bedeldir; Sîbeveyh onu hikâye etti. Ve ikisiyle de okunmuştur. Ferrâ, O’nun, azze ve celle, sözünde: “**تأْكل مِنْسَأَتَهُ**” dedi: o, çobanla birlikte bulunan büyük asâdır; ona **المِنْسأَة** denir; “deveyi **نَسَأْتُ**”tan alınmıştır; yani onu azarladım ki yürüyüşü artsın. Ebû Tâlib, efendimiz Resûlullah’ın amcası, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hemze ile dedi:
أَمِنْ أَجْلِ حَبْلٍ، لا أَباكَ، ضَرَبْتَه *  بِمِنْسَأَةٍ، قد جَرَّ حَبْلُك أَحْبُلا
Cevherî bunu mansûb olarak inşâd etti. Dedi: doğrusu “**قد جاءَ حَبْلٌ بأَحْبُل**”dür; ve “**وأَحبلُ**”, ref‘ ile, rivayet olunur; ve “**قد جَرَّ حَبْلَكَ أَحْبُلُ**”, mef‘ûlün takdimi ile, rivayet olunur. Ondan sonra beyitler:
هَلُمَّ إِلى حُكْمِ ابن صَخْرةَ إِنَّه *  سَيَحْكُم فيما بَيْنَنا، ثمَّ يَعْدِلُ
كما كان يَقْضي في أُمُورٍ تَنُوبُنا، *  فيَعْمِدُ للأَمْرِ الجَمِيل، ويَفْصِلُ

Şair hemzeyi terk ederek dedi:
إِذا دَبَبْتَ على المِنْسَاةِ مِنْ هَرَمٍ،  * فَقَدْ تَباعَدَ عَنْكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ

Ve **نَسَأَ الدابةَ** ve **النّاقَةَ** ve **الإِبلَ** **يَنْسَؤُها** **نَسْأً**: onu azarladı ve sürdü. Dedi:
وعَنْسٍ، كأَلْواحِ الإِرانِ، نَسَأْتُها،  * إِذا قِيلَ للمَشْبُوبَتَيْنِ: هُما هُما
**الـمَشْبُوبتان**: iki Şi‘râ’dır. Ve aynı şekilde **نَسَّأَها** **تَنْسِئةً**: onu azarladı ve sürdü. A‘şâ inşâd etti:
وما أُمُّ خِشْفٍ، بالعَلايَةِ، شادِنٍ،  * تُنَسِّئُ، في بَرْدِ الظِّلالِ، غَزالَها
Ve ondan sonraki beyitte evde olanın haberi:
بِأَحْسَنَ منها، يَوْمَ قامَ نَواعِمٌ، *  فَأَنْكَرْنَ، لَمـَّا واجَهَتْهُنَّ، حالَها

Ve **نَسَأَتِ الدَّابَّةُ** ve **الماشِيةُ** **تَنْسَأُ** **نَسْأً**: semirdi; ve denildi ki: o, tüyü döküldükten sonra yününün bittiği vakitteki semizliğinin başlangıcıdır. Denir: “Dâbbelerde **النَّسْءُ** yürüdü”; yani semizlik. Ebû Züeyb bir ceylanı vasfederek dedi:
به أَبَلَتْ شَهْرَيْ رَبِيعٍ كِلَيْهِما، *  فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرارُها
**أَبَلَتْ**: yaş otla sudan yetindi. **ومارَ**: aktı. Ve **النَّسْءُ**: semizliğin başlangıcıdır. Ve **الاقْتِرَارُ**: kuru yem yemesinden dolayı semizliğinin sonudur. Ve her semiz, **ناسِئٌ**dir. Ve **النَّسْءُ**, hemze ile; ve **النَّسِيءُ**: suyu çok, ince süttür. Tehzîb’de: su ile karıştırılmış olan.

Ve onu **نَسَأْتُ** **نَسْأً**; ve onu onun için **نَسَأْتُه**; ve onu ona **نَسَأْتُه إِياه**: onu onun için su ile karıştırdım; adı **النَّسْءُ**dür. Urve b. el-Verd el-Absî dedi:
سَقَوْنِي النَّسْءَ، ثم تَكَنَّفُوني، *  عُداةَ اللّهِ، مِنْ كَذِبٍ وزُورِ
Ve denildi ki: **النَّسْءُ**, aklı gideren içkidir; İbnü’l-A‘râbî burada **النَّسْءَ**yı bununla tefsir etti. Dedi: Ona ancak şarap içirdiler; bunu Sîbeveyh rivayeti kuvvetlendirir: “Bana şarap içirdiler.” İbnü’l-A‘râbî bir defa dedi: O, kesre ile **النِّسِيءُ**dür; ve inşâd etti:
يَقُولُون لا تَشْرَبْ نِسِيئاً، فإِنَّه  * عَلَيْكَ، إِذا ما ذُقْتَه، لَوخِيمُ
Başkası dedi: **النَّسِيءُ**, fetha ile, ve o doğrudur. Dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin dediği hatadır; çünkü **فِعِيل** kelâmda yoktur; ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa; onun sözü ne kadar tuhaftır. Ve bilmemize rağmen “**نَسِيءٌ**”, fetha ile, denilmez ki her kesreli **فِعِيل**in fethalı **فَعِيل**i onun fasih dilidir; bu, iki yönden hatadır; böylece **النَّسِيءَ**, fetha ile, doğru olduğu sahih oldu. Ve beyitin rivayeti de böyledir: “**لا تشرب نَسِيئاً**”, fetha ile; Allah daha iyi bilir.
