# نسأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نسأ

- النسء: تأخير في الوقت، ومنه: نسئت المرأة: إذا تأخر وقت حيضها، فرجى حملها، وهي نسوء، يقال: نسأ الله في أجلك، ونسأ الله أجلك. والنسيئة: بيع الشيء بالتأخير، ومنها النسيء الذي كانت العرب تفعله، وهو تأخير بعض الأشهر الحرم إلى شهر آخر. قال تعالى: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]، وقرئ: ﴿ما ننسخ من آية أو ننسأها﴾ (وهي قراءة ابن كثير وأبي عمرو. الإتحاف ص 145) أي: نؤخرها؛ إما بإنسائها؛ وإما بإبطال حكمها. والمنسأ: عصا ينسأ به الشيء، أي: يؤخر. قال تعالى: ﴿تأكل منسأته﴾ [سبأ/14] ونسأت الإبل في ظمئها يوما أو يومين. أي: أخرت. قال الشاعر:
*أمون كألواح الإران نسأتها**على لاحب كأنه ظهر برجد*
(البيت هكذا روايته في جميع المخطوطات، وهو لطرفة في ديوانه ص 22، واللسان: أرن، وشرح المعلقات للنحاس 1/60. والإران: خشب يحمل فيه الميت، والأمون: النشيطة، والبرجد: كساء فيه خطوط. أما في المطبوعة فالبيت هو:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
وهو في غريب القرآن لابن قتيبة ص 355، واللسان: نسأ. [وهو للشماخ في ديوانه ص 313] )
والنسوء: الحليب إذا أخر تناوله فمحض فمد بماء.

### Türkçe

- **النسء**: vakitte bir geciktirme; ondan: **نسئت المرأة**: hayzının vakti geciktiği zaman; böylece onun hamileliği umulur; ve o **نسوء**dur. Denilir: **نسأ الله في أجلك** ve **نسأ الله أجلك**. Ve **النسيئة**: bir şeyi geciktirme ile satmaktır; ondan da Arapların yapmakta olduğu **النسيء** vardır; o, haram aylardan bazısını başka bir aya geciktirmektir. Yüce Allah dedi: ﴿إنما النسيء زيادة في الكفر﴾ [التوبة/37]; ve şöyle okunmuştur: ﴿ما ننسخ من آية أو ننسأها﴾ (ve o, İbn Kesîr ve Ebû Amr’un kıraatidir. **الإتحاف** s. 145) yani: onu geciktiririz; ya onu unutturmakla; ya da hükmünü iptal etmekle. Ve **المنسأ**: onunla bir şeyin geciktirildiği bir asadır; yani: geciktirir. Yüce Allah dedi: ﴿تأكل منسأته﴾ [سبأ/14]. Ve **نسأت الإبل في ظمئها** bir gün veya iki gün; yani: geciktirdim. Şair dedi:
*أمون كألواح الإران نسأتها**على لاحب كأنه ظهر برجد*
(Beyit, bütün yazmalarda rivayeti böylecedir; ve o, Dîvân’ında s. 22’de Tarafe’nindir; ve **اللسان**: **أرن**; ve **شرح المعلقات**’ın Nahhâs’a ait olanında 1/60. Ve **الإران**: içinde ölünün taşındığı ağaçtır; ve **الأمون**: çevik olandır; ve **البرجد**: içinde çizgiler bulunan bir örtüdür. Amma basılıda beyit şudur:
وعنس كألوان الإران نسأتها * إذا قيل للمشبوبتين هما هما
ve o, İbn Kuteybe’nin **غريب القرآن**’ında s. 355’tedir; ve **اللسان**: **نسأ**. [ve o, Dîvân’ında s. 313’te Şemmâh’ındır] )
Ve **النسوء**: süt; eğer onun içilmesi geciktirilirse, böylece kaymak bağlar; sonra su ile uzatılır.
