# نسأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نسأ

نسأه، كمنعه: زجره وساقه، الذي قاله الجوهري وغيره، نسأ الإبل زجرها ليزداد سيرها، وفي لسان العرب: نسأ الدابة والناقة والإبل ينسؤها نسأ: زجرها وساقها. قال الشاعر:
  وعنس كألواح الإران نسأتها                      إذا قيل للمشبوبتين هما هما
  والمشبوبتان: الشعريان. كنسأه تنسئة، نقله الجوهري، قال الأعشى:
  وما أم خشف بالعلاية شـادن                      تنسئ في برد الظلال غزالها
  بأحسن منها يوم قام نـواعـم                      فأنكرن لما واجهتهن حالهـا
  ونسأ الشيء: أخره ينسؤه نسأ ومنسأة، كأنسأه فعل وأفعل بمعنى. وفي الفصيح: ويقال: نسأ الله في أجله وأنسأ الله أجلك أي أخره وأبقاه، من النسأة، وهي التأخير، عن كراع في المجرد، وهو اختيار الأصمعي. وقال ابن القطاع: نسأ الله أجله وأنسأ في أجله. فعكسه، قاله شيخنا، والاسم النسيئة والنسيء وقيل: نسأه: كلأه بمعنى أخره، وأيضا: دفعه عن الحوض وفي اللسان: ونسأ الإبل: دفعها في السير وساقها، ونسأتها أيضا عن الحوض إذا أخرتها عنه، ونسأ اللبن نسأ ونسأه له ونسأه إياه: خلطه له بماء، واسمه النسء وسيأتي. ونسأت الظبية غزالها إذا رشحته بالتشديد ونسأ فلانا: سقاه النسء أي اللبن المخلوط بالماء أو الخمر ونسأ فلان في ظمء الإبل: زاد يوما في وردها وعليه اقتصر في الأساس أو يومين أو أكثر من ذلك، وعبارة المحكم: نسأ الإبل: زاد في وردها أو أخره عن وقته، كذا في لسان العرب. ونسأت الدابة والماشية تنسأ نسأ: سمنت وقيل: بدأ سمنها، وهو حين نبات وبرها بعد تساقطه أي الوبر ونسأ الشيء: باعه بتأخير، تقول: نسأته البيع وأنسأته فعل وأفعل بمعنى. وبعته بنسأة بالضم وبعته بكلأة ونسيئة على فعيلة أي بعته بأخرة محركة، والنسيئة، والنسيء بالمد: الاسم منه. والنسيء المذكور في قول الله تعالى:  إنما النسيء زيادة في الكفر  شهر كانت تؤخره العرب في الجاهلية فنهى الله عز وجل عنه في كتابه العزيز حيث قال  إنما النسيء زيادة في الكفر  الآية، وذلك أنهم كانوا إذا صدروا من منى يقوم رجل من كنانة فيقول: أنا الذي لا يرد لي قضاء، فيقولون: أنسئنا شهرا، أي أخر عنا حرمة المحرم واجعلها في صفر فيحل لهم المحرم، كذا في الصحاح. وفي اللسان: النسيء المصدر ويكون المنسوء، مثل قتيل ومقتول، والنسيء فعيل بمعنى مفعول، من قولك: نسأت الشيء فهو منسوء، إذا أخرته، ثم يحول منسوء إلى نسيء، كما يحول مقتول إلى قتيل. ورجل ناسئ وقوم نسأة مثل فاسق وفسقة. وقرأت في كتاب الأنساب للبلاذري ما نصه: فمن بني فقيم جنادة، وهو أبو ثمامة، وهو القلمس بن أمية بن عوف بن قلع بن حذيفة بن عبد بن فقيم نسأ الشهور أربعين سنة، وهو الذي أدرك الإسلام منهم، وكان أول من نسأ قلع، نسأ سبع سنين، ونسأ أمية إحدى عشرة سنة، وكان أحدهم يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب، ولا يرد قولي. ثم ينسأ الشهور، وهذا قول هشام بن الكلبي، وحدثني عبد الله بن صالح، عن أبي كناسة، عن مشايخه قالوا: كانوا يحبون أن يكون يوم صدرهم عن الحج في وقت واحد من السنة، فكانوا ينتسئونه، والنسيء: التأخير، فيؤخرونه في كل سنة أحد عشر يوما، فإذا وقع في عدة أيام من ذي الحجة جعلوه في العام المقبل، لزيادة أحد عشر يوما من ذي الحجة، ثم على تلك الأيام، يفعلون كذلك في أيام السنة كلها، وكانوا يحرمون الشهرين اللذين يقع فيهما الحج والشهر الذي بعدهما، ليواطئوا في النسيء بذلك عدة ما حرم الله، وكانوا يحرمون رجبا كيف وقع الأمر، فيكون في السنة أربعة أشهر حرم، وقال عمرو بن بكير: قال المفضل الضبي: يقال لنسأة الشهور: القلامس، واحدهم قلمس، وهو الرئيس المعظم، وكان أولهم حذيفة ابن عبد بن فقيم بن عدي بن عامر ابن ثعلبة بن الحارث بن مالك بن كنانة، ثم ابنه قلع بن حذيفة، ثم عباد بن قلع، ثم أمية بن قلع، ثم عوف بن أمية، ثم جنادة بن أمية بن عوف بن قلع. قال: وكانت خثعم وطيئ لا يحرمون الأشهر الحرم، فيغيرون فيها ويقاتلون، فكان من نسأ الشهور من الناسئين يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب ولا يرد ما
  قضيت به، وإني قد أحللت دماء المحللين من طيئ وخثعم، فاقتلوهم حيث وجدتموهم إذا عرضوا لكم، وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القلامس: به، وإني قد أحللت دماء المحللين من طيئ وخثعم، فاقتلوهم حيث وجدتموهم إذا عرضوا لكم، وأنشدني عبد الله بن صالح لبعض القلامس:
  لقـد عـلـمـت عـلـيا كـــنـــانة أنـــنـــا                      إذا الـغـصـن أمـسـى مـورق الـعـود أخـضـرا
  أعـزهـم سـربـا وأمـنـعـهـــم حـــمـــى                      وأكـرمـهـم فـي أول الـدهـر عـنـــصـــرا
  وأنـا أرينـاهـم مــنـــاســـك دينـــهـــم                      وحـزنـا لـهـم حـظـا مـن الـخــير أوفـــرا
  وأن بنا يستقبل الأمر مقبلاوإن نحن أدبرنا عن الأمر أدبرا وقال بعض بني أسد:
  لهم ناسئ يمشون تحت لوائه                      يحل إذا شاء الشهور ويحرم وقال عمير بن قيس بن جذل الطعان:
  ألسنا الناسئين على مـعـد                      شهور الحل نجعلها حراما وأنسأه الدين مثل البيع: أخره به، أي جعله له مؤخرا، كأنه جعله له بأخرة، واسم ذلك الدين النسيئة، وفي الحديث  إنما الربا في النسيئة  هي البيع إلى أجل معلوم، يريد أن بيع الربويات بالتأخير من غير تقابض هو الربا وإن كان بغير زيادة. قال ابن الأثير: وهذا مذهب ابن عباس، كما يرى بيع الربويات متفاضلة مع التقابض جائزا، وأن الربا مخصوص بالنسيئة. واستنسأه: سأله أن ينسئه دينه أي يؤخره إلى مدة، أنشد ثعلب:
  قد استنسأت حقي ربيعة للحيا                      وعند الحيا عار عليك عظـيم
  وإن قضاء المحل أهون ضيعة                      من المخ في أنقاء كل حلـيم قال: هذا رجل كان له على رجل بعير، فطلب منه حقه، قال: فأنظرني حتى أخصب، فقال: إن أعطيتني اليوم جملا مهزولا كان لك خيرا من أن تعطيه إذا أخصبت إبلك. وتقول: استنسأته الدين فأنسأني ونسأت عنه دينه: أخرته نساء بالمد. والمنسأة كمكنسة ومرتبة بالهمز وبترك الهمز فيهما: العصا العظيمة التي تكون مع الراعي، قال أبو طالب عم النبي صلى الله عليه وسلم في الهمز:
  أمن أجل حبل لا أباك ضربته                      بمنسأة قد جر حبلك أحبـل وقال آخر في ترك الهمز:
  إذا دببت على المنساة من هرم                      فقد تباعد عنك اللهو والغزل
  وإنما سمي بها لأن الدابة تنسأ بها، أي تزجر ليزداد سيرها، أو تدفع أو تؤخر، قال ابن سيده: وأبدلوا همزها إبدالا كليا فقالوا: منساة، وأصلها الهمز، ولكنه بدل لازم، حكاه سيبويه، وقد قرئ بهما جميعا، ومن ذلك قول الفراء في قوله عز وجل  تأكل منسأته  فيما نقله عنه ابن السيد البطليوسي ما نصه يجوز، يعني في الآية المذكورة من سأته، بفصل من عن سأته على أنه حرف جر، والسأة لغة في سية القوس، قال ابن عادل والسية: العصا أو طرفها، أي تأكل من طرف عصاه، وقد روي أنه اتكأ على خضراء من خرنوب، وإلى هذه القراءة أشار البيضاوي وغيره من المفسرين، ونقل شيخنا عن الخفاجي في العناية أنه قرئ من سأته، بمن الجارة، وسأته بالجر بمعنى طرف العصا، وأصلها: ما انعطف من طرفي القوس، استعيرت لما ذكر، إما استعارة اصطلاحية، لأنه قيل: إنها كانت خضراء فاعوجت بالاتكاء عليها، أو لغوية باستعمال المقيد في المطلق، انتهى، ثم قال: وهذه القراءة مروية عن سعيد بن جبير وعن الكسائي. تقول العرب سأة القوس وسئتها، بالفتح والكسر، قال ابن السيد البطليوسي لما نقل هذه القراءة عن الفراء رادا عليه، وتبعه المصنف فقال: فيه بعد وتعجرف، لا يجوز أن يستعمل في كتاب الله عز وجل ما لم تأت به رواية ولا سماع، ومع ذلك هو غير موافق لقصة سيدنا سليمان عليه السلام، لأنه لم يكن معتمدا على قوس، وإنما كان معتمدا على العصا، انتهى المقصود من كلام البطليوسي، وهو منقوض بما تقدم، فتأمل. والنسء بالفتح مهموزا: الشراب المزيل للعقل، قال عروة بن الورد العبسي:
  سقوني النسء ثم تكنفوني                      عداة الله من كذب وزور وبه فسر ابن الأعرابي النسء هنا قال: إنما سقوه الخمر، يقوي ذلك رواية سيبويه: سقوني الخمر، وسيأتي خبر ذلك في ي س ت ع ر واللبن الرقيق الكثير الماء وفي التهذيب: الممذوق بالماء، ويقال نسأت اللبن نسأ ونسأته له ونسأته إياه: خلطته له بماء، واسمه النسء كالنسيء مثال فعيل، راجع إلى اللبن، قاله شيخنا، ولا بعد إذا كان راجعا إليهما، بدليل قول صاحب اللسان: قال ابن الأعرابي مرة: هو النسيء، بالكسر والمد، وأنشد:
  يقولون لا تشرب نسيئا فإنه                      عليك إذا ما ذقته لوخـيم وقال غيره: النسيء، بالفتح، وهو الصواب، قال: والذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق. قلت: وستأتي الإشارة إلى مثله في شهد، إن شاء الله تعالى. والنسء أيضا: السمن أو بدؤه، يقال: جرى النسء في الدواب، يعني السمن، قال أبو ذؤيب يصف ظبية:
  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها نسؤها واقترارها
  أبلت: جزأت بالرطب عن الماء ومار: جرى والشيء بدء السمن، واقترارها: نهاية سمنها عن أكل اليبيس. والنسء بالتثليث: المرأة المظنون بها الحمل، يقال: امرأة نسء كالنسوء على فعول، تسمية بالمصدر، وقال الزمخشري: ويروى نسوء بضم النون، عن قطرب، وفي الحديث كانت زينب بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت أبي العاص بن الربيع، فلما خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة أرسلها إلى أبيها، وهي نسوء، أي مظنون بها الحمل. يقال: امرأة نسوء ونسء، ونسوة نساء، أي تأخر حيضها ورجي حبلها، وهو من التأخير، وقيل: هو بمعنى الزيادة، من نسأت اللبن إذا جعلت فيه الماء تكثره به، والحمل زيادة، أو التي ظهر بها حملها، كأنه أخذ من الحديث، وهو أنه صلى الله عليه وسلم دخل على أم عامر بن ربيعة، وهي نسوء، وفي رواية: نسء، فقال لها:  أبشري بعبد الله خلفا من عبد الله  فولدت غلاما فسمته عبد الله. والنسئ بالكسر وهو الرجل المخالط للناس ويقال هو نسئ نساء أي حدثهن وخدنهن بكسر أولهما والنساء كالسحاب: طول العمر ونسأ الله في أجله: أخره. وحكى ابن دريد: أمد له في الأجل: أنسأه فيه، قال ابن سيده: ولا أدري كيف هذا، والاسم النساء، وأنسأه الله أجله، ونسأه في أجله بمعنى، كما في الصحاح، وفي الحديث عن أنس بن مالك  من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ في أجله، فليصل رحمه  النسء: التأخير يكون في العمر والدين، ومنه الحديث  صلة الرحم مثراة في المال، منسأة في الأثر  هي مفعلة منه، أي مظنة له وموضع، وفي حديث ابن عوف  وكان قد أنسئ له في العمر  أي أخر، والنسأة، بالضم مثل الكلأة: التأخير، وقال فقيه العرب: من سره النساء ولا نساء، فليخفف الرداء، وليباكر الغداء، وليكر العشاء، وليقل غشيان النساء، أي تأخر العمر والبقاء ومصدر نسأ الرجل دينه أخره، ويقال: إذا أخرت الرجل بدينه قلت: أنسأته، فإذا زدت في الأجل زيادة يقع عليها تأخير قلت: قد نسأتك في أيامك، ونسأتك في أجلك، وكذلك تقول للرجل: نسأ الله في أجلك، لأن الأجل مزيد فيه، ولذلك قيل للبن النسيء، لزيادة الماء فيه. ونسأ كجبل، مهموز، كما صرح به الإسنوي وابن خلكان والسبكي، وهي بلد بخراسان، منها صاحب السنن الإمام الحافظ أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب النسائي، توفي سنة 330. ومن النسء بمعنى السمن كل ناسئ من الحيوان: سمين، وعبارة اللسان:وكل سمين ناسئ، وهو أولى. وانتسأ القوم إذا تباعدوا، وفي حديث عمر رضي الله عنه: ارموا فإن الرمي جلادة، وإذا رميتم فانتسوا عن البيوت، أي تأخروا، قال ابن الأثير: يروى هكذا بلا همز، قال: والصواب انتسئوا، بالهمز، ويروى فبنسوا أي تأخروا، ويقال: بنست، أي تأخرت، وانتسأ البعير في المرعى أي تباعد، وانتسأت عنه تأخرت وتباعدت. قال ابن منظور: وكذلك الإبل إذا تباعدت في المرعى، ويقال: إن لي عنك لمنتسأ، أي منتأى وسعة. وقيل: نسئت المرأة بالبناء للمفعول كعني تنسأ نسأ وذلك عند أول حبلها، وذلك إذا تأخر حيضها عن وقته المعتاد لأجل الحمل فرجي أنها حبلى، نقله السهيلي عن الخليل، وقيل: تأخر حيضها وبدأ حملها، وقال الأصمعي: يقال للمرأة أول ما تحمل: قد نسئت. ونسئت المرأة إذا حبلت، جعلت زيادة الولد فيها كزيادة الماء في اللبن، وهي امرأة نسء، والجمع أنساء ونسوء، بالضم، وقد يقال: نساء نسء على الصفة بالمصدر لا نسيء كأمير، كذا ظاهر السياق، والصواب بالكسر والمد ووهم الجوهري حيث جوزه تبعا لابن الأعرابي، والمصنف في
  هذا التوهيم تابع لابن بري، حيث قال: الذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق، فالصواب الفتح. وقال كراع في المجرد: ماله نسأه الله، أي أخزاه، ويقال أخره الله، وإذا أخره الله فقد أخزاه. وأنسأت سربتي: أبعدت مذهبي، قال الشنفرى يصف خروجه وأصحابه إلى الغزو وأنهم أبعدوا المذهب:ذا التوهيم تابع لابن بري، حيث قال: الذي قاله ابن الأعرابي خطأ، لأن فعيلا ليس في الكلام إلا أن يكون ثاني الكلمة أحد حروف الحلق، فالصواب الفتح. وقال كراع في المجرد: ماله نسأه الله، أي أخزاه، ويقال أخره الله، وإذا أخره الله فقد أخزاه. وأنسأت سربتي: أبعدت مذهبي، قال الشنفرى يصف خروجه وأصحابه إلى الغزو وأنهم أبعدوا المذهب:
  عدونا من الوادي الذي بين مشعل                      وبين الحشا هيهات أنسأت سربتي ويروى: أنشأت، بالشين المعجمة، فالسربة في روايته بالسين المهملة: المذهب وفي روايته بالشين المعجمة: الجماعة، وهي رواية الأصمعي والمفضل، والمعنى عندهما: أظهرت جماعتي من مكان بعيد لمغزى بعيد. قال ابن بري: أورده الجوهري: عدون من الوادي. والصواب: عدونا، وكذلك أنشده الجوهري أيضا على الصواب في سرب.

### Türkçe

**نسأه**; **منعه** gibi: onu azarladı ve sürdü; bunu **الجوهري** ve başkaları söylemiştir. **نسأ الإبل**: develeri, yürüyüşleri artsın diye azarlamak. **لسان العرب**’da: **نسأ الدابة والناقة والإبل ينسؤها نسأ**: onu azarladı ve sürdü. Şair dedi ki:
  وعنس كألواح الإران نسأتها                      إذا قيل للمشبوبتين هما هما
  **المشبوبتان**: iki şiir. **كنسأه تنسئة**; bunu **الجوهري** nakletti. **الأعشى** dedi ki:
  وما أم خشف بالعلاية شـادن                      تنسئ في برد الظلال غزالها
  بأحسن منها يوم قام نـواعـم                      فأنكرن لما واجهتهن حالهـا

**ونسأ الشيء**: onu erteledi; **ينسؤه نسأ ومنسأة**; sanki **أنسأه** “فعل” ve “أفعل” (babları) anlamca birdir. **الفصيح**’te: “**نسأ الله في أجله**” ve “**أنسأ الله أجلك**” denir; yani onu erteledi ve onu bıraktı (yaşattı); **النسأة**’den (o da ertelemedir); **كراع**’dan **المجرد**’de; bu **الأصمعي**’nin tercihidir. **ابن القطاع** dedi: “**نسأ الله أجله**” ve “**أنسأ في أجله**”. Böylece onu tersine çevirdi; bunu şeyhimiz söyledi. İsim: **النسيئة** ve **النسيء**. Ve denildi ki: **نسأه**: onu otlattı; “erteledi” anlamında. Ve ayrıca: onu havuzdan uzaklaştırdı. **اللسان**’da: **ونسأ الإبل**: onları yürüyüşte itti ve sürdü; ve **ونسأتها** da havuzdan, onu ondan geri bıraktığın (ertelediğin) zaman. Ve **نسأ اللبن نسأ** ve **نسأه له** ve **نسأه إياه**: onu onun için suyla karıştırdı; adı **النسء**’dür; gelecektir. Ve **نسأت الظبية غزالها**: onu (yavrusunu) şeddeli olarak, süt sızdırarak (emzirerek) yaptı. Ve **نسأ فلانا**: ona **النسء** içirdi; yani suyla karıştırılmış süt veya şarap. Ve **نسأ فلان في ظمء الإبل**: develerin suya gelişinde bir gün artırdı; ve bununla **الأساس**’ta yetinildi; yahut iki gün veya bundan daha fazla. **المحكم**’in ibaresi: **نسأ الإبل**: onların suya gelişinde artırdı yahut onu vaktinden erteledi; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **نسأت الدابة والماشية تنسأ نسأ**: semirdi; ve denildi ki: semirmesi başladı; bu, tüyünün dökülmesinden sonra tüyünün bitmesi vaktidir; yani tüy. Ve **نسأ الشيء**: onu ertelemeyle sattı; dersin ki: **نسأته البيع** ve **أنسأته**; “فعل” ve “أفعل” anlamca birdir. Ve onu **بنسأة** (ضم ile) sattım; ve onu **بكلأة** ve **نسيئة** “فعيلة” üzere sattım; yani onu hareketli (fethalı) **بأخرة** ile sattım. Ve **النسيئة** ve **النسيء** (med ile): ondan olan isimdir. Ve Allah’ın sözü olan: **إنما النسيء زيادة في الكفر**’de zikredilen **النسيء**: cahiliyede Arapların erteledikleri bir aydı; Allah عز وجل onu aziz kitabında yasakladı; şöyle dediği yerde: **إنما النسيء زيادة في الكفر** âyeti; ve bu, onların Mina’dan döndüklerinde Kinâne’den bir adamın kalkıp: “Benim hükmüm geri çevrilmez” demeleri; sonra onların: “**أنسئنا شهرا**” demeleri idi; yani muharremin hürmetini bizden ertele ve onu Safer’de kıl; böylece muharremi onlara helal olur; **الصحاح**’ta böyledir. **اللسان**’da: **النسيء** masdardır ve “ertelenmiş olan” da olur; **قتيل** ve **مقتول** gibi. Ve **النسيء** “فعيل”dir, “مفعول” anlamında; senin “**نسأت الشيء فهو منسوء**” sözünden; onu ertelediğin zaman. Sonra **منسوء** “**نسيء**”e çevrilir; **مقتول**’ün **قتيل**’e çevrilmesi gibi. Ve **رجل ناسئ** ve **قوم نسأة**; **فاسق** ve **فسقة** gibi. Ve **البلاذري**’nin **الأنساب** kitabında lafzen şunu okudum: “**فمن بني فقيم جنادة، وهو أبو ثمامة، وهو القلمس بن أمية بن عوف بن قلع بن حذيفة بن عبد بن فقيم نسأ الشهور أربعين سنة، وهو الذي أدرك الإسلام منهم، وكان أول من نسأ قلع، نسأ سبع سنين، ونسأ أمية إحدى عشرة سنة، وكان أحدهم يقوم فيقول: إني لا أحاب ولا أعاب، ولا يرد قولي. ثم ينسأ الشهور**”; bu, **هشام بن الكلبي**’nin sözüdür. Ve bana **عبد الله بن صالح**, **أبي كناسة**’den, onun şeyhlerinden rivayet etti; dediler ki: “Hacdan dönüş günlerinin senenin bir vaktinde tek bir vakitte olmasını severlerdi; onu erteletirlerdi. Ve **النسيء**: ertelemedir; her sene on bir gün ertelerlerdi; Zilhicce’den sayılı günlere düştüğünde onu gelecek yılda kılarlardı; Zilhicce’den on bir gün artırmak için; sonra o günler üzerine; senenin bütün günlerinde böyle yaparlardı. Ve haccın düştüğü iki ayı ve onlardan sonraki ayı haram kılarlardı; **النسيء**’de bununla Allah’ın haram kıldığı sayıya uygun düşürmek için. Ve Recep’i, iş nasıl düşerse düşsün, haram kılarlardı; böylece senede dört haram ay olurdu.” Ve **عمرو بن بكير** dedi: **المفضل الضبي** dedi: “**نسأة الشهور**’a **القلامس** denir; onların bir teki **قلمس**’tir; o, yüceltilmiş başkandır. Ve onların ilki **حذيفة ابن عبد بن فقيم بن عدي بن عامر ابن ثعلبة بن الحارث بن مالك بن كنانة** idi; sonra onun oğlu **قلع بن حذيفة**; sonra **عباد بن قلع**; sonra **أمية بن قلع**; sonra **عوف بن أمية**; sonra **جنادة بن أمية بن عوف بن قلع**.” Dedi: “Ve **خثعم** ve **طيئ** haram ayları haram kılmazlardı; onlarda baskın yapar ve savaşırlar idi. İnsanlardan ayları erteleyenlerden biri kalkıp şöyle derdi: ‘Ben ne kayırırım ne ayıplanırım; ve benim hükmettiğim geri çevrilmez. Ve ben **طيئ** ve **خثعم**’dan helal sayanların kanlarını helal kıldım; size göründüklerinde onları nerede bulursanız öldürün.’” Ve bana **عبد الله بن صالح** bazı **القلامس**’tan şu şiiri okuttu:
  لقـد عـلـمـت عـلـيا كـــنـــانة أنـــنـــا                      إذا الـغـصـن أمـسـى مـورق الـعـود أخـضـرا
  أعـزهـم سـربـا وأمـنـعـهـــم حـــمـــى                      وأكـرمـهـم فـي أول الـدهـر عـنـــصـــرا
  وأنـا أرينـاهـم مــنـــاســـك دينـــهـــم                      وحـزنـا لـهـم حـظـا مـن الـخــير أوفـــرا
  وأن بنا يستقبل الأمر مقبلاوإن نحن أدبرنا عن الأمر أدبرا

Ve **بعض بني أسد** dedi:
  لهم ناسئ يمشون تحت لوائه                      يحل إذا شاء الشهور ويحرم

Ve **عمير بن قيس بن جذل الطعان** dedi:
  ألسنا الناسئين على مـعـد                      شهور الحل نجعلها حراما

Ve **أنسأه الدين** satış gibi: onu onunla erteledi; yani onu onun için ertelenmiş kıldı; sanki onu onun için **بأخرة** ile kılmıştır. O borcun adı **النسيئة**’dir. Hadiste: **إنما الربا في النسيئة**: o, bilinen bir vadeye kadar olan satıştır; muradı: ribevîlerin, kabz olmaksızın ertelemeyle satılması, artış olmasa bile ribadır. **ابن الأثير** dedi: Bu, **ابن عباس**’ın mezhebidir; ribevîlerin, kabz ile birlikte fazlalıklı satımını caiz gördüğü gibi; ve ribanın **النسيئة**’ye mahsus olduğunu (söyler). Ve **استنسأه**: ondan, borcunu ertelemesini istedi; yani onu bir müddete ertelemesini. **ثعلب** şu şiiri okuttu:
  قد استنسأت حقي ربيعة للحيا                      وعند الحيا عار عليك عظـيم
  وإن قضاء المحل أهون ضيعة                      من المخ في أنقاء كل حلـيم

Dedi: Bu, bir adamdır; bir adam üzerinde bir deve alacağı vardı; hakkını istedi. Dedi: “Bana bak, otlar çoğalana kadar.” O dedi: “Bugün bana zayıf bir deve vermen, develerin semirdiğinde onu vermenden senin için daha hayırlıdır.” Ve dersin ki: **استنسأته الدين فأنسأني**; ve **نسأت عنه دينه**: onu erteledim; **نساء** (med ile). Ve **المنسأة**; **مكنسة** ve **مرتبة** gibi; hemzeli ve hemzesiz ikisinde de: çobanla birlikte bulunan büyük asadır. Peygamber صلى الله عليه وسلم’in amcası **أبو طالب** hemze ile dedi ki:
  أمن أجل حبل لا أباك ضربته                      بمنسأة قد جر حبلك أحبـل

Ve bir başkası hemzeyi terk ile dedi ki:
  إذا دببت على المنساة من هرم                      فقد تباعد عنك اللهو والغزل

Ona bu ad verildi; çünkü binek onunla **تنسأ** edilir; yani yürüyüşü artsın diye azarlanır; yahut itilir yahut ertelenir. **ابن سيده** dedi: Hemzesini tam bir bedel ile bedel yaptılar; “**منساة**” dediler. Aslı hemzedir; fakat o, lâzım bir bedeldir; **سيبويه** bunu nakletti. Ve ikisiyle de kıraat edilmiştir. Bundan, **الفراء**’ın Allah عز وجل’ün sözü: **تأكل منسأته** hakkında, **ابن السيد البطليوسي**’den nakledilende lafzen söylediği: “Caizdir”; yani zikredilen âyette, **سأته**’den, **من**’i **سأته**’den ayırarak; onu, cer harfi olmak üzere. Ve **السأة**: yayın **سية**’si hakkında bir lehçedir. **ابن عادل** dedi: **السية**: asa yahut onun ucu; yani “asasının ucundan yer.” Ve rivayet edilmiştir ki o, keçiboynuzundan yeşil bir şeye dayanmıştı. Bu kıraate **البيضاوي** ve başka müfessirler işaret etti. Şeyhimiz, **الخفاجي**’den **العناية**’de nakletti: “**من سأته**” diye, cer edatı **من** ile; ve **سأته** cer ile, “asanın ucu” anlamında. Aslı: yayın iki ucundan kıvrılan şeydir; zikredilene ödünçlenmiştir; ya ıstılahî bir istiâre olarak—çünkü yeşil olduğu ve ona dayanmakla eğrildiği söylenmiştir—yahut kayıtlı olanı mutlakta kullanmakla lugavî olarak. Bitti. Sonra dedi: Bu kıraat, **سعيد بن جبير**’den ve **الكسائي**’den rivayet edilmiştir. Araplar: **سأة القوس** ve **سئتها** der; fetha ve kesra ile. **ابن السيد البطليوسي**, bu kıraati **الفراء**’dan nakledip ona reddederken—ve musannif de ona tâbi oldu—dedi ki: “Onda uzaklık ve zorlamacılık vardır; Allah عز وجل’ün kitabında, rivayet ve semâ ile gelmeyen şey kullanılmaz. Bununla beraber o, efendimiz Süleyman عليه السلام kıssasına uygun değildir; çünkü o, yaya dayanmış değildi; ancak asaya dayanmıştı.” **البطليوسي**’nin sözünden maksat bitti. Bu, yukarıda geçenle çürütülmüştür; öyleyse düşün.

Ve **النسء** (fetha ile, hemzeli): aklı gideren içki. **عروة بن الورد العبسي** dedi ki:
  سقوني النسء ثم تكنفوني                      عداة الله من كذب وزور

Ve burada **النسء**’ü **ابن الأعرابي** böyle tefsir etti. Dedi: Onlar ona ancak şarap içirdiler. Bunu, **سيبويه**’nin rivayeti güçlendirir: “Bana şarap içirdiler.” Bunun haberi **ي س ت ع ر**’da gelecektir. Ve (o) suyu çok olan ince süt; **التهذيب**’te: suyla karıştırılmış. Ve “**نسأت اللبن نسأ** ve **نسأته له** ve **نسأته إياه**” denir: onu onun için suyla karıştırdım; adı **النسء**’dür; **كالنسيء** “فعيل” misali; süte râcidir; bunu şeyhimiz söyledi. Ve ikisine râci olmasında uzaklık yoktur; **اللسان** sahibinin sözü delildir: **ابن الأعرابي** bir defa dedi ki: o, **النسيء**’dür; kesra ve med ile. Ve şu beyti okudu:
  يقولون لا تشرب نسيئا فإنه                      عليك إذا ما ذقته لوخـيم

Ve başkası dedi: **النسيء** fetha ile; ve o doğrudur. Dedi: **ابن الأعرابي**’nin söylediği hatadır; çünkü “فعيل”, sözde ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa bulunur. Dedim: İnşallah تعالى, **شهد**’de bunun benzerine işaret gelecektir.

Ve **النسء** ayrıca: yağ (semizlik) yahut onun başlangıcıdır. Denir ki: “**جرى النسء في الدواب**”; yani yağ. **أبو ذؤيب** bir ceylanı vasfederek dedi ki:
  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها نسؤها واقترارها

**أبلت**: taze otla suya ihtiyaçtan kesti. **مار**: aktı. Ve (buradaki) şey: yağın başlangıcıdır. **واقترارها**: kuru yem yemekten semizliğinin sonudur.

Ve **النسء** üç vecih üzere: hamilelik şüphesi bulunan kadın. Denir ki: “**امرأة نسء**” **كالنسوء** “فعول” üzere; masdar ile adlandırma. **الزمخشري** dedi: **قطرب**’dan, nûn’un zammıyla **نسوء** rivayet edilir. Hadiste: Resulullah صلى الله عليه وسلم’in kızı Zeyneb, **أبي العاص بن الربيع**’in nikâhı altında idi; Resulullah صلى الله عليه وسلم Medine’ye çıktığında onu babasına gönderdi; o, **نسوء** idi; yani hamilelik şüphesi bulunan. Denir: **امرأة نسوء ونسء**; ve **نسوة نساء**; yani hayzı gecikti ve hamli umuldu; bu, ertelemedendir. Ve denildi ki: o, artış anlamındadır; “**نسأت اللبن**” (süte su koyduğun zaman) onu onunla çoğaltırsın; hamilelik artıştır. Yahut hamileliği beliren (kadın); sanki hadisten alınmıştır. O da: onun صلى الله عليه وسلم, **أم عامر بن ربيعة**’nin yanına girdiği; o, **نسوء** idi. Bir rivayette: **نسء**. Ona dedi ki: **أبشري بعبد الله خلفا من عبد الله**. Bir oğlan doğurdu; adını Abdullah koydu.

Ve **النسئ** kesra ile: insanlarla karışan adam; ve denilir ki o, **نسئ نساء**’dır; yani kadınların sohbetine giren ve onların dostu; ikisinin evveli kesra ile. Ve **النساء** bulut gibi: ömrün uzunluğu. Ve **نسأ الله في أجله**: onu erteledi. **ابن دريد** nakletti: “**أمد له في الأجل**”: onda onu **أنسأه**. **ابن سيده** dedi: Bunu nasıl (olduğunu) bilmiyorum. İsim: **النساء**. Ve “**أنسأه الله أجله**” ve “**نسأه في أجله**” anlamca birdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Hadiste, **أنس بن مالك**’ten: **من أحب أن يبسط له في رزقه، وينسأ في أجله، فليصل رحمه**. **النسء**: ertelemedir; ömürde ve borçta olur. Ondan hadiste: **صلة الرحم مثراة في المال، منسأة في الأثر**; o, ondan “مفعلة”dir; yani onun için bir zann yeri ve bir mekân. **ابن عوف** hadîsinde: **وكان قد أنسئ له في العمر**; yani ertelendi. Ve **النسأة** zamm ile, **الكلأة** gibi: erteleme. Ve Arapların fakihi dedi: “**من سره النساء ولا نساء، فليخفف الرداء، وليباكر الغداء، وليكر العشاء، وليقل غشيان النساء**”; yani ömrün gecikmesi ve bekâ. Ve “**نسأ الرجل دينه**” masdarı: onu erteledi. Ve denilir ki: adamı borcuyla ertelediğinde “**أنسأته**” dersin; vade içinde, üzerine erteleme düşen bir artış artırdığında: “**قد نسأتك في أيامك، ونسأتك في أجلك**” dersin. Ve adama da böyle dersin: “**نسأ الله في أجلك**”; çünkü ecel, onda artırılmıştır. Bu yüzden süte **النسيء** denildi; içindeki suyun artması için.

Ve **نسأ**; **جبل** gibi; hemzeli; bunu **الإسنوي** ve **ابن خلكان** ve **السبكي** açıkça belirtti: Horasan’da bir beldedir. Ondandır: Sünen sahibi, imam hâfız **أبو عبد الرحمن أحمد بن شعيب النسائي**; 330 yılında vefat etti.

Ve **النسء** “semizlik” anlamından: hayvandan her **ناسئ**: semizdir. **اللسان**’ın ibaresi: “Ve her semiz **ناسئ**’dir”; ve o daha uygundur.

Ve **انتسأ القوم**: uzaklaştılar. **عمر** رضي الله عنه hadîsinde: “Atın; çünkü atış dayanıklılıktır; attığınızda evlerden **فانتسوا** edin”; yani geri kalın. **ابن الأثير** dedi: Böyle, hemzesiz rivayet edilir. Dedi: Doğrusu **انتسئوا**’dur; hemze ile. Ve “**فبنسوا**” diye de rivayet edilir; yani geri kaldılar. Ve denilir ki: “**بنست**”; yani geciktim. Ve **انتسأ البعير في المرعى**: otlakta uzaklaştı. Ve **انتسأت عنه**: geciktim ve uzaklaştım. **ابن منظور** dedi: Develer de otlakta uzaklaştığında böyledir. Ve denilir ki: “Senin hakkında bende bir **لمنتسأ** vardır”; yani bir uzak yer ve genişlik.

Ve denildi ki: **نسئت المرأة** meçhul bina ile; **كعني** gibi; **تنسأ نسأ**; bu, hamlinin ilkinde olur. Bu, hamilelik sebebiyle hayzının alışılmış vaktinden gecikmesi ve hamile olduğunun umulmasıdır. Bunu **السهيلي**, **الخليل**’den nakletti. Ve denildi ki: hayzı gecikti ve hamli başladı. **الأصمعي** dedi: Kadına, hamileliğinin ilkinde: “**قد نسئت**” denir. Ve **نسئت المرأة**: hamile kaldı; içindeki çocuğun artışını, sütteki su artışı gibi kıldı. O, **امرأة نسء**’dür. Cem‘i: **أنساء** ve **نسوء**; zamm ile. Ve bazen “**نساء نسء**” denir; masdar ile sıfat olarak; **نسيء** değil, **أمير** gibi. Bağlamın zahiri böyledir. Doğrusu kesra ve med iledir. **الجوهري** yanıldı; **ابن الأعرابي**’ye tâbi olarak onu caiz gördüğü yerde. Musannif de bu yanıltmada **ابن بري**’ye tâbidir; o şöyle dedi: **ابن الأعرابي**’nin söylediği hatadır; çünkü “فعيل”, sözde ancak kelimenin ikincisi boğaz harflerinden biri olursa bulunur; doğrusu fethadır.

Ve **كراع** **المجرد**’de dedi: “**ماله نسأه الله**”; yani Allah onu rezil etti. Ve “Allah onu erteledi” denir; Allah onu ertelediğinde onu rezil etmiş olur. Ve **أنسأت سربتي**: gidiş yolumu uzaklaştırdım. **الشنفرى**, çıkışını ve arkadaşlarını gazveye (baskına) ve yolun uzaklaştırılmasını vasfederek dedi ki:
  عدونا من الوادي الذي بين مشعل                      وبين الحشا هيهات أنسأت سربتي

Ve “**أنشأت**” diye de rivayet edilir; **الشين** mu‘ceme ile. Onun **السين** muhmela ile rivayetinde **السربة**: gidiş yoludur. Onun **الشين** mu‘ceme ile rivayetinde: cemaat. Bu, **الأصمعي** ve **المفضل**’in rivayetidir. Onların yanındaki anlam: uzak bir yerden, uzak bir hedef için cemaatimi ortaya çıkardım. **ابن بري** dedi: **الجوهري** onu “**عدون من الوادي**” diye getirdi. Doğrusu: **عدونا**’dır. Ve **الجوهري** onu **سرب** maddesinde de doğru üzere böyle inşad etti.
