# نسخ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%AE/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: نسخ

نَسَخَ
1 نَسَخَ ذ , aor. نَسَخَ , (L, K,) inf. n. نَسْخٌ; and ↓ انتسخ; (L;) He, or it, annulled, superseded, obliterated, effaced, or cancelled, (L, K,) a thing, بِشَىْءٍ آخَرَ by another thing. (L.) It annulled, or superseded, a thing, and took the place of it. (L.) Ex. نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَ, and ↓ انتسخته, (tropical:) The sun annulled, or superseded, the shade, (S, L,) and took the place of it. (L.) نَسَخَ الشَّيْبُ الشَّبَابَ (tropical:) Hoariness took the place of youth. (A, Msb.) Also, نَسَخَ He annulled, superseded, abolished, or made void, a thing, substituting for it another thing. (K.) Ex. نَسَخَ آيَةً He (God) abrogated, annulled, or superseded, the verse of the Kur-لn, (Lth, Fr, S, L,) substituting for it another; (Lth, Fr, L;) بِالْآيَةِ by the [i. e. another] verse: (S:) or he changed it by substituting for it another: نَسَخَ signifying he changed a thing by substituting for it another thing. (IAar, L.) [See also 4.] Legal نَسْخ, or abrogation, may respect the letter and the force of command, or one of these; whether the command have been performed, as is generally the case, or have not been performed, as in the case of the sacrifice of Ishmael, [or, as some of the Muslims say, agreeably with the Bible narrative, Isaac,] for Abraham was commanded to sacrifice him, and then the command was abrogated before its execution. (Msb.) ― -b2- Also, نَسَخَ He, or it, changed, or altered, a thing. (K.) Ex. نَسَخَتِ الرِّيحُ آثَارَ الدَّارِ The wind changed, or altered, [or, it may also be rendered, obliterated, or effaced,] the traces of the dwelling. (S.) ― -b3- نَسَخَهُ He transformed him, or metamorphosed him, into a worse, or more foul, or more ugly, shape; i. q. مَسَخَهُ: (K:) ex. نَسَخَهُ اللّٰهُ قِرْدًا God transformed him into an ape. (Fr, Aboo-Sa'eed.) ― -b4- [Also, as used in post-classical, and perhaps in classical, times, He (God) caused his soul to pass into the body of another man.] The connexion of the soul of a human being, after its departure from the body, with the body of another human being, is termed نَسْخٌ; with the body of a beast, مَسْخٌ; with a plant, فَسْخٌ; and with an inanimate and not-increasing body, رَسْخٌ. (Marginal note in a copy of the KT.) [But see 1 (last sentence) in art. فسخ. See also 6.] ― -b5- نَسَخَ He transferred a thing from one place to another, it remaining the same: (TA:) he transferred what was in a bee-hive to another [hive or place]. (K.) ― -b6- نَسَخَ الكِتَابَ, (S, Msb, K,) aor. نَسَخَ , inf. n. نَسْخٌ; (Msb;) and ↓ انتسخهُ, (S, Msb, K,) and استنسخهُ; (S, K;) are syn., (S,) signifying He copied, or transcribed, the writing, or book, (T, Msb, K,) letter for letter. (T.) ― -b7- مَا نَسَخَهُ وَاِنَّمَا مَسَخَهُ [He has not copied it, but only corrupted it by changing the diacritical points and altering the meanings]. (A.) ― -b8- ↓ نَسْتَنْسِخُ, in the Kur, xlv. 28, signifies We set down, or register, and preserve: (Jel:) or We command to be transcribed and to be set down, or registered. (T.)

3 نَاْسَخَ see 6.

انسخ
4 انسخ ذ He (God) made a verse of the Kur-لn to be abrogated, annulled, or superseded, by another verse: (Z, MF:) or found it to be so; like أَحْمَدَهُ “ he found him, or it, to be praised, or praiseworthy. ” (AAF.) In the Kur, ii. 100, Ibn-'ءmir reads مَا نُنْسِخْ for ما نَنْسَخْ. (TA.) [See also 1.]

تناسخت الأَشْيَآءُ
6 تناسخت الأَشْيَآءُ ذ The things succeeded one another, one taking the place of another. (L.) ― -b2- تناسخت القُرُونُ, (A, Msb,) and الأَزْمِنَةُ, (Msb, K,) (tropical:) The times succeeded, one in the place of another; (Msb, K;) one passing away after another. (K.) ― -b3- تناسخت الوَرَثَةُ, (tropical:) [The heirs died, one after another, and so cancelled their rights to inheritance]. (A.) تَنَاسُخٌ (S, K) and ↓ مَنَاسُخَةٌ (K) in the case of an inheritance, (S, K,) or with respect to the fixed primary portions of an inheritance assigned by the Kur-لn, is The dying of heirs after other heirs while the original inheritance remains undivided. (S, K.) ― -b4- تناسخ It became changed from one state to another. (L.) ― -b5- تناسخت الأَرْوَاحُ (tropical:) [The souls transmigrated]. (MF.) تَنَاسُخٌ, [The transmigration of the soul from one human body to another, is thus explained;] the connexion of the soul with the body after its separation from another body, without the intervention (تَخَلُّل) of any time between the two connexions, by reason of the essential love subsisting between the soul and the body. (KT; in some copies of which تحلّل is put for تخلّل.) [See also 1.]

نُسْخَةٌ
نُسْخَةٌ ذ A copy, or transcript: (S, L, Msb, K:) so called because it supplies the place of the original: (L:) pl. نُسَخٌ. (Msb.) ― -b2- Also, A copy, or an original, from which a transcript is made: (L:) [pl. as above].

نُسَخِيَّةٌ
نُسَخِيَّةٌ ذ : see نَسِيخَةٌ.

بَلْدَةٌ نَسِيخَةٌ
بَلْدَةٌ نَسِيخَةٌ ذ , and ↓ نُسَخِيَّةٌ, A distant town, or district, or country. (K.) ― -b2- [A transverse or cross wind. See نَيِّحَة in art. نوح.]

نَاسِخٌ
نَاسِخٌ ذ and ↓ مُنْتَسِخٌ A copier, or transcriber, of a writing or writings, or of a book or books. (L.) ― -b2- آيَةٌ نَاسِخَةٌ A verse of the Kur-لn that abrogates, annuls, or supersedes, another verse. (S.) [See 1.] [And so,] ↓ آيَةٌ مَنْسُوخَةٌ A verse of the Kur-لn that is abrogated, annulled, or superseded, by another verse. (S.) ― -b3- [نَاسِخٌ An epithet applied to a particle, (namely, اِنَّ and the like, and مَا and لا,) or a verb, (namely, the abstract كَان and the like, and كَادَ and the like, and ظَنَّ and the like,) which effects a change of the grammatical form, or of the meaning, in a nominal proposition before which it is placed. الخُرُوفُ الناسِخَةُ لِلْاِبْتِدَآءِ The particles which annul the quality of the inchoative.]

التَّنَاسُخِيَّةُ
التَّنَاسُخِيَّةُ ذ (K) (tropical:) The sect which holds the doctrine of تَنَاسُخُ الأَرْوَاحِ [or the transmigration of souls], and denies the resurrection. (MF.)

مَنْسُوخٌ
مَنْسُوخٌ ذ and ↓ مُنْتَسَخٌ A writing, or book, copied, or transcribed. (Msb.) ― -b2- See نَاسِخٌ.

مُنْتَسَخٌ
مُنْتَسَخٌ ذ : see مَنْسُوخٌ.

مُنْتَسِخٌ
مُنْتَسِخٌ ذ : see نَاسِخٌ.

### Türkçe

نَسَخَ
1 **نَسَخَ** ذ , muzâri‘ı **نَسَخَ** , (L, K,) mastarı **نَسْخٌ**; ve ↓ **انتسخ**; (L;) O, yahut o (şey), (L, K,) bir şeyi, **بِشَىْءٍ آخَرَ** başka bir şey ile (L.) yürürlükten kaldırdı, yerine geçirdi, sildi, yok etti, yahut iptal etti. Bir şeyi yürürlükten kaldırdı yahut yerine geçti ve onun yerini aldı. (L.) Ör. **نَسَخَتِ الشَّمْسُ الظِّلَ** ve ↓ **انتسخته**, (mecazen:) Güneş gölgeyi yürürlükten kaldırdı yahut yerine geçti, (S, L,) ve onun yerini aldı. (L.) **نَسَخَ الشَّيْبُ الشَّبَابَ** (mecazen:) Ak saçlılık gençliğin yerini aldı. (A, Msb.) Yine, **نَسَخَ**: O, bir şeyi yürürlükten kaldırdı, yerine geçirdi, ilga etti, yahut hükümsüz kıldı; onun yerine başka bir şeyi koyarak. (K.) Ör. **نَسَخَ آيَةً** O (Allah) Kur’ân âyetini neshetti, yürürlükten kaldırdı yahut yerine geçirdi, (Lth, Fr, S, L,) onun yerine başka birini koyarak; (Lth, Fr, L;) **بِالْآيَةِ** âyet ile [yani başka bir âyet ile]: (S:) yahut onu, onun yerine başka birini koyarak değiştirdi: **نَسَخَ** “bir şeyi, onun yerine başka bir şey koyarak değiştirdi” mânâsınadır. (IAar, L.) [Bk. ayrıca 4.] Fıkhî **نَسْخ**, yahut nesih, lafza ve emrin hükmüne, yahut bunlardan birine taalluk edebilir; ister emir yerine getirilmiş olsun—ki çoğunlukla böyledir—ister yerine getirilmemiş olsun; İsmâil’in kurban edilmesi meselesinde olduğu gibi, [yahut Müslümanlardan bazılarının dediğine göre, Tevrat anlatısına uygun olarak, İshak,] zira İbrâhim’e onu kurban etmesi emredildi, sonra emir icrasından önce neshedildi. (Msb.) ― -b2- Yine, **نَسَخَ**: O, yahut o (şey), bir şeyi değiştirdi yahut tadil etti. (K.) Ör. **نَسَخَتِ الرِّيحُ آثَارَ الدَّارِ** Rüzgâr meskenin izlerini değiştirdi yahut tadil etti, [yahut ayrıca “sildi” yahut “yok etti” diye de tercüme edilebilir]. (S.) ― -b3- **نَسَخَهُ**: Onu daha kötü, yahut daha çirkin, yahut daha uglu bir sûrete çevirdi; **مَسَخَهُ** ile aynı mânâda: (K:) ör. **نَسَخَهُ اللّٰهُ قِرْدًا** Allah onu maymuna çevirdi. (Fr, Aboo-Sa'eed.) ― -b4- [Yine, klasik-sonrası, ve belki klasik, zamanlarda kullanıldığı üzere: O (Allah) onun ruhunu başka bir adamın bedenine geçirdi.] Bir insanın ruhunun, bedenden ayrıldıktan sonra, başka bir insanın bedeniyle bağlantılanmasına **نَسْخٌ** denir; bir hayvanın bedeniyle (bağlantılanmasına) **مَسْخٌ**; bir bitkiyle, **فَسْخٌ**; ve cansız ve artmayan bir bedenle, **رَسْخٌ**. (KT’nin bir nüshasının kenar notu.) [Fakat bk. فسخ maddesinde 1 (son cümle). Bk. ayrıca 6.] ― -b5- **نَسَخَ**: O, bir şeyi bir yerden başka bir yere nakletti; o aynı kalmak üzere: (TA:) arı kovanında olanı başka bir [kovana yahut yere] nakletti. (K.) ― -b6- **نَسَخَ الكِتَابَ**, (S, Msb, K,) muzâri‘ı **نَسَخَ** , mastarı **نَسْخٌ**; (Msb;) ve ↓ **انتسخهُ**, (S, Msb, K,) ve **استنسخهُ**; (S, K;) eş anlamlıdır, (S,) “yazıyı yahut kitabı, (T, Msb, K,) harf harf kopyaladı yahut istinsah etti” mânâsında. (T.) ― -b7- **مَا نَسَخَهُ وَاِنَّمَا مَسَخَهُ** [Onu kopyalamadı; ancak i‘râb noktalarını değiştirip mânâları bozarak onu tahrif etti]. (A.) ― -b8- ↓ **نَسْتَنْسِخُ**, Kur’ân’da, xlv. 28’de, “Biz yazarız yahut kaydederiz ve muhafaza ederiz” mânâsınadır: (Jel:) yahut “istinsah edilmesini ve yazılmasını yahut kaydedilmesini emrederiz.” (T.)

3 **نَاْسَخَ**: bk. 6.

انسخ
4 **انسخ** ذ O (Allah) Kur’ân’dan bir âyetin, başka bir âyet ile neshedilmesini, yürürlükten kaldırılmasını yahut yerine geçirilmesini sağladı: (Z, MF:) yahut onu öyle buldu; **أَحْمَدَهُ** “onu yahut onu övülmüş yahut övgüye lâyık buldu” gibi. (AAF.) Kur’ân’da, ii. 100’de, İbn-‘Âmir **مَا نُنْسِخْ** okur, **ما نَنْسَخْ** yerine. (TA.) [Bk. ayrıca 1.]

تناسخت الأَشْيَآءُ
6 **تناسخت الأَشْيَآءُ** ذ Şeyler birbirini takip etti; biri diğerinin yerini aldı. (L.) ― -b2- **تناسخت القُرُونُ**, (A, Msb,) ve **الأَزْمِنَةُ**, (Msb, K,) (mecazen:) Zamanlar birbirini takip etti; biri diğerinin yerinde; (Msb, K;) biri diğerinden sonra yok olup gitti. (K.) ― -b3- **تناسخت الوَرَثَةُ**, (mecazen:) [Vârisler birbiri ardınca öldü; böylece mirasa dair haklarını düşürdüler]. (A.) **تَنَاسُخٌ** (S, K) ve ↓ **مَنَاسُخَةٌ** (K) miras hakkında, (S, K,) yahut Kur’ân’ın tayin ettiği mirasın sabit aslî payları bakımından, vârislerin, asıl miras bölünmemiş olarak kalırken, başka vârislerden sonra ölmesidir. (S, K.) ― -b4- **تناسخ**: Bir hâlden başka bir hâle değişmiş oldu. (L.) ― -b5- **تناسخت الأَرْوَاحُ** (mecazen:) [Ruhlar tenâsüh etti]. (MF.) **تَنَاسُخٌ**, [Ruhun bir insan bedeninden başka bir insan bedenine intikali şöyle açıklanır;] ruhun, başka bir bedenden ayrılmasından sonra, iki bağlantı arasında herhangi bir zamanın araya girmesi ( **تَخَلُّل** ) olmaksızın, ruh ile beden arasında bulunan zâtî sevgi sebebiyle, beden ile bağlantılanmasıdır. (KT; bazı nüshalarında **تحلّل** , **تخلّل** yerine konmuştur.) [Bk. ayrıca 1.]

نُسْخَةٌ
**نُسْخَةٌ** ذ Bir nüsha, yahut istinsah: (S, L, Msb, K:) asılın yerini tuttuğu için böyle adlandırılmıştır: (L:) çoğulu **نُسَخٌ**. (Msb.) ― -b2- Yine, istinsahın yapıldığı bir nüsha, yahut bir asıl: (L:) [çoğulu yukarıdaki gibidir].

نُسَخِيَّةٌ
**نُسَخِيَّةٌ** ذ : bk. **نَسِيخَةٌ**.

بَلْدَةٌ نَسِيخَةٌ
**بَلْدَةٌ نَسِيخَةٌ** ذ , ve ↓ **نُسَخِيَّةٌ**, Uzak bir kasaba, yahut bölge, yahut ülke. (K.) ― -b2- [Enine yahut çapraz bir rüzgâr. Bk. نوح maddesinde **نَيِّحَة**.]

نَاسِخٌ
**نَاسِخٌ** ذ ve ↓ **مُنْتَسِخٌ** Bir yazının yahut yazıların, yahut bir kitabın yahut kitapların kopyacısı yahut müstensihi. (L.) ― -b2- **آيَةٌ نَاسِخَةٌ** Başka bir âyeti nesheden, yürürlükten kaldıran yahut yerine geçen Kur’ân âyeti. (S.) [Bk. 1.] [Ve böylece,] ↓ **آيَةٌ مَنْسُوخَةٌ** Başka bir âyet tarafından neshedilen, yürürlükten kaldırılan yahut yerine geçirilen Kur’ân âyeti. (S.) ― -b3- [**نَاسِخٌ**, bir edata (yani **اِنَّ** ve benzerlerine, ve **مَا** ve **لا**’ya) yahut bir fiile (yani mücerred **كَان** ve benzerlerine, ve **كَادَ** ve benzerlerine, ve **ظَنَّ** ve benzerlerine) verilen bir sıfattır; önüne geldiği isim cümlesinde i‘râb şeklinin yahut mânânın değişmesini meydana getirir. **الخُرُوفُ الناسِخَةُ لِلْاِبْتِدَآءِ** İbtidânın hükmünü iptal eden edatlar.]

التَّنَاسُخِيَّةُ
**التَّنَاسُخِيَّةُ** ذ (K) (mecazen:) **تَنَاسُخُ الأَرْوَاحِ** [yahut ruhların tenâsühü] akîdesini benimseyen ve haşri inkâr eden fırka. (MF.)

مَنْسُوخٌ
**مَنْسُوخٌ** ذ ve ↓ **مُنْتَسَخٌ** Kopyalanmış yahut istinsah edilmiş bir yazı yahut kitap. (Msb.) ― -b2- Bk. **نَاسِخٌ**.

مُنْتَسَخٌ
**مُنْتَسَخٌ** ذ : bk. **مَنْسُوخٌ**.

مُنْتَسِخٌ
**مُنْتَسِخٌ** ذ : bk. **نَاسِخٌ**.
