# نسخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نسخ

نسخ الشيءَ ينسَخُه نَسْخاً وانتسَخَه واستنسَخَه: اكتتبه عن معارضه. التهذيب: النَّسْخ اكتتابك كتاباً عن كتاب حرفاً بحرف، والأَصل نُسخةٌ، والمكتوب عنه نُسخة لأَنه قام مقامه، والكاتب ناسخ ومنتسخ. والاستنساخ: كتب كتاب من كتاب؛ وفي التنزيل: إِنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون؛ أَي نستنسخ ما تكتب الحفظة فيثبت عند الله؛ وفي التهذيب: أَي نأْمر بنسخه وإِثباته.
والنَّسْخ: إِبطال الشيء وإِقامة آخر مقامه؛ وفي التنزيل: ما نَنسخْ من آية أَو نُنسها نأْت بخير منها أَو مثلها؛ والآية الثانية ناسخة والأُولى منسوخة. وقرأَ عبدالله بن عامر: ما نُنسخ، بضم النون، يعني ما ننسخك من آية، والقراءَة هي الأُولى. ابن الأَعرابي: النسخ تبديل الشيء من الشيء وهو غيره، ونَسْخ الآية بالآية: إِزالة مثل حكمها. والنسخ: نقل الشيء من مكان إِلى مكان وهو هو؛ قال أَبو عمرو: حضرت أَبا العباس يوماً فجاء رجل معه كتاب الصلاة في سطر حرّ والسطر الآخر بياض، فقال لثعلب: إِذا حولت هذا الكتاب إِلى الجانب الآخر أَيهما كتاب الصلاة؟ فقال ثعلب: كلاهما جميعاً كتاب الصلاة، لا هذا أَولى به من هذا ولا هذا أَولى به من هذا. الفرّاء وأَبو سعيد: مَسَخه الله قرداً ونسخه قرداً بمعنى واحد. ونسخ الشيء بالشيء ينسَخه وانتسخه: أَزاله به وأَداله؛ والشيء ينسخ الشيء نَسْخاً أَي يزيله ويكون مكانه. الليث: النسْخ أَن تزايل أَمراً كان من قبلُ يُعْمَل به ثم تنسخه بحادث غيره. الفرّاء: النسخ أَن تعمل بالآية ثم تنزل آية أُخرى فتعمل بها وتترك الأُولى.
والأَشياء تَناسَخ: تَداوَل فيكون بعضها مكان بعض كالدوَل والمُلْك؛ وفي الحديث: لم تكن نبوّةٌ إِلاَّ تَناسَخَت أَي تحولت من حال إِلى حال؛ يعني أَمر الأُمة وتغاير أحوالها. والعرب تقول: نسَخَت الشمسُ الظلّ وانتسخته أَزالته، والمعنى أَذهبت الظلّ وحلّت محله؛ قال العجاج: إِذا الأَعادي حَسَبونا، نَخْنَخوا
بالحَدْرِ والقَبْضِ الذي لا يُنْسَخ
أَي لا يَحُول. ونسَخَت الريح آثار الديار: غيرتها. والنُّسخة، بالضم: أَصل المنتسخ منه.
والتناسخ في الفرائض والميراث: أَن تموت ورثة بعد ورثة وأَصل الميراث قائم لم يقسم، وكذلك تناسخ الأَزمنة والقرن بعد القرن.

### Türkçe

**نسخ** şeyi, onu **ينسَخُه** (nesheder) **نَسْخاً** (nesh olarak) ve onu **انتسَخَه** ve onu **استنسَخَه**: onu, karşısındaki aslından yazdı.

**التهذيب**: **النَّسْخ**, bir kitabı bir kitaptan harf harf yazmandır; asıl **نُسخةٌ**’dır; kendisinden yazılan da **نُسخة**’dır; çünkü onun yerine kaim olmuştur; yazan **ناسخ** ve **منتسخ**’tir.

**والاستنساخ**: bir kitaptan bir kitap yazdı; ve indirmede: “Şüphesiz biz, sizin yapmakta olduklarınızı **نستنسخ** ediyorduk”; yani, muhafızların yazdığı şeyi **نستنسخ** ederiz de Allah katında sabit olur; ve **التهذيب**’de: yani onun neshedilmesini ve sabit kılınmasını emrederiz.

**والنَّسْخ**: bir şeyi iptal etmek ve onun yerine bir başkasını kaim kılmaktır; ve indirmede: “Bir ayeti **نَنسخْ** ettiğimizde yahut onu unutturduğumuzda, ondan daha hayırlısını yahut onun benzerini getiririz”; ikinci ayet **ناسخة**’dır, birincisi **منسوخة**’dur. Abdullah b. Âmir okudu: “**نُنسخ**”, **النون**’u zamme ile; yani “Sana bir ayetten neshettirdiğimiz şey”; okuma ise birincisidir.

İbnü’l-A‘râbî: **النسخ**, bir şeyi, ondan olan bir şeyle değiştirmektir; o ise onun gayrıdır; ve ayetin ayetle neshi: onun hükmünün benzerini gidermektir. Ve **النسخ**: bir şeyi bir yerden bir yere nakletmektir; o ise odur; Ebû Amr dedi: Bir gün Ebü’l-Abbâs’ın yanında bulundum; derken yanında bir namaz kitabı olan bir adam geldi; bir satırında yazı, öbür satırında boşluk vardı; Sa‘leb’e dedi ki: “Bu kitabı öbür tarafa çevirdiğimde, ikisinden hangisi namaz kitabıdır?” Sa‘leb dedi ki: “İkisi de birlikte namaz kitabıdır; ne bu ona daha evlâdır ne de o buna daha evlâdır.”

El-Ferrâ ve Ebû Saîd: Allah onu maymun olarak **مَسَخه** etti ve onu maymun olarak **نسخه** etti, bir mânâdadır.

Ve bir şeyi bir şeyle **نسخ** etmek, onu **ينسَخه** ve onu **انتسخه**: onu onunla giderdi ve onu onunla devretti; ve şey, şeyi **نَسْخاً** nesheder; yani onu giderir ve onun yerinde olur.

El-Leys: **النسْخ**, daha önce onunla amel edilen bir emri ortadan kaldırmandır; sonra onu, ondan başka bir hâdis ile neshedersin.

El-Ferrâ: **النسخ**, ayetle amel etmendir; sonra başka bir ayet iner de onunla amel eder ve birincisini terk edersin.

Ve şeyler **تَناسَخ** eder: el değiştirir; böylece bazısı bazısının yerinde olur; devletler ve mülk gibi. Ve hadiste: “Hiçbir nübüvvet yoktur ki ancak **تَناسَخَت** olsun”; yani bir hâlden bir hâle dönüştü; yani ümmetin işi ve hâllerinin değişmesi.

Ve Araplar der ki: Güneş gölgeyi **نسَخَت** etti ve onu **انتسخته**: onu giderdi; mânâ: gölgeyi götürdü ve onun yerine geçti; el-Acçâc dedi:

إِذا الأَعادي حَسَبونا، نَخْنَخوا
بالحَدْرِ والقَبْضِ الذي لا يُنْسَخ

Yani: dönmez.

Ve rüzgâr, yurtların izlerini **نسَخَت**: onları değiştirdi.

Ve **النُّسخة** (zamme ile): kendisinden **منتسخ** olunanın aslıdır.

Ve farzlarda ve mirasta **التناسخ**: varisler varislerden sonra ölür; mirasın aslı ise kaimdir, taksim edilmemiştir; zamanların ve asırdan sonra asrın **تناسخ** etmesi de böyledir.
