# نسخ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%AE/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AE.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نسخ

نسخه به، كمنعه، ينسخه، وانتسخه: أزاله به وأداله والشيء ينسخ الشيء نسخا، أي يزيله ويكون مكانه. والعرب تقول: نسخت الشمس الظل وانتسخته: أزالته، والمعنى أذهبت الظل وحلت محله، وهو مجاز. ونسخ الآية بالآية: إزالة حكمها. والنسخ: نقل الشيء من مكان، إلى مكان وهو هو. ونسخه: غيره. ونسخت الريح آثار الديار: غيرتها. ونسخه: أبطله، وأقام شيئا مقامه. وقال الليث: النسخ: أن تزيل أمرا كان من قبل يعمل به ثم تنسخه بحادث غيره. وقال الفراء: المسخ أن تعمل بالآية ثم تنزل آية أخرى فتعمل بها وتترك الأولى. وفي التنزيل:  ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها  والآية الثانية ناسخة والأولى منسوخة. وقرأ ابن عامر  ما ننسخ من آية  بضم النون من أنسخ رباعيا. قال أبو علي الفارسي: الهمزة للوجود كأحمدته: وجدته: محمودا. وقال الزمخشري: الهمزة للتعدية. حققه شيخنا. وقال ابن الأعرابي: لنسخ تبديل الشيء من الشيء وهو غيره. والشيء من الشيء وهو غيره. والشيء، عن الفراء وأبي سعيد: نسخه الله قردا ومسخه قردا بمعنى واحد. ونسخ الكتاب: كتبه عن معارضة. وفي التهذيب: النسخ اكتتابك كتابا عن كتاب حرفا بحرف، كانتسخه واستنسخه، والكاتب ناسخ ومنتسخ. والمكتوب المنقول منه: النسخة، بالضم، وهو الأصل المنتسخ منه. وفي التنزيل  إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون  أي نستنسخ ما تكتب الحفظة فيثبت عند الله تعالى. وفي التهذيب: أي نأمر بنسخه وإثباته. ونسخ ما في الخلية: حوله إلى غيرها. والتناسخ والمناسخة في الفرائض والمراث: موت ورثة بعد ورثة وأصل الميراث قائم لم يقسم وهو مجاز، وكذلك تناسخ الأزمنة، وهو تداولها، وفي الحديث لم تكن نبوة إلا تناسخت، أي تحولت من حال إلى حال، أي أمر الأمة وتغاير أحواليه، وهو مجاز. أو انقراض قرن بعد قرن آخر. ومنه الفرقة التناسخية، وهي طائفة تقول بتناسخ الأرواح وأن لا بعث، وهو مجاز وبلدة نسيخة ونسخية كجهنية: بعيدة. والنسوخ بالضم: ة بالقادسية.

### Türkçe

**نسخه** onunla, **كمنعه** gibi, **ينسخه** ve **وانتسخه**: onu onunla giderdi ve onu onunla döndürdü; ve şey, şeyi **نسخا** ile **ينسخ** eder; yani onu giderir ve onun yerinde olur. Ve Araplar der ki: **نسخت الشمس الظل** ve **وانتسخته**: onu giderdi; mânâ: gölgeyi götürdü ve onun yerine geçti; bu mecazdır. Ve **نسخ الآية بالآية**: onun hükmünü giderme. Ve **النسخ**: bir şeyi bir yerden bir yere nakletmektir; o da odur. Ve **نسخه**: onu değiştirdi. Ve **نسخت الريح آثار الديار**: onları değiştirdi. Ve **نسخه**: onu iptal etti ve onun yerine bir şeyi ikame etti. Leys dedi: **النسخ**: daha önce onunla amel edilen bir işi gidermen, sonra onu, ondan başka bir hâdis ile **تنسخه** etmendir. Ferrâ dedi: **المسخ**: âyetle amel etmen, sonra başka bir âyet inmesi; onunla amel etmen ve birincisini terk etmendir. Tenzîl’de: **ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها**; ikinci âyet **ناسخة**, birincisi **منسوخة**dır. İbn Âmir okudu: **ما ننسخ من آية**; **أنسخ** (dörtlü)den nûn’u damme ile. Ebû Alî el-Fârisî dedi: hemze, varlık içindir; **أحمدته** gibi: onu **محمودا** buldum. Zemahşerî dedi: hemze, geçişli kılmak içindir. Şeyhimiz onu tahkik etti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **لنسخ** bir şeyi bir şeyden, o ondan başka iken, değiştirmektir. Ve şey, şeyden, o ondan başka iken. Ve şey; Ferrâ ve Ebû Saîd’den: **نسخه الله قردا** ve **مسخه قردا** bir mânâdadır. Ve **نسخ الكتاب**: onu bir asıl ile karşılaştırarak yazdı. **التهذيب**’de: **النسخ** bir kitabı bir kitaptan harf harf yazmandır; **كانتسخه** ve **استنسخه** gibi; yazan **ناسخ** ve **منتسخ**tir. Ondan nakledilen yazılı: **النسخة** (damme ile); ve o, ondan **المنتسخ** olunan asıldır. Tenzîl’de: **إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون**; yani muhafızların yazdığını **نستنسخ** ederiz; böylece Allah Teâlâ katında sabit olur. **التهذيب**’de: yani onun **نسخه** edilmesini ve sabit kılınmasını emrederiz. Ve **نسخ ما في الخلية**: onu başkasına çevirdi. Ve **التناسخ** ve **المناسخة** ferâiz ve miraslarda: vârislerden sonra vârislerin ölmesi ve miras aslının, taksim edilmemiş olarak, kaim olmasıdır; bu mecazdır. Kezâ **تناسخ الأزمنة**; o, onların tedâvülüdür. Hadiste: **لم تكن نبوة إلا تناسخت**; yani bir hâlden bir hâle dönüştü; yani ümmetin işi ve onun hâllerinin değişmesi; bu mecazdır. Yahut bir neslin, başka bir nesilden sonra tükenmesi. Ondandır: **الفرقة التناسخية**; o, ruhların **تناسخ**ını ve diriliş olmadığını söyleyen bir taifedir; bu mecazdır. Ve **بلدة نسيخة** ve **نسخية**; **كجهنية** gibi: uzak. Ve **النسوخ** (damme ile): Kâdisiyye’de bir yer.
