# نسع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نسع

النِّسْعُ: سَيْرٌ يُضْفَرُ على هيئة أَعِنَّةِ النِّعالِ تُشَدُّ به الرِّحالُ، والجمع أَنْساعٌ ونُسُوعٌ ونُسْعٌ، والقِطْعةُ منه نِسْعةٌ، وقيل: النِّسْعةُ التي تُنْسَجُ عريضاً للتصدير. وفي الحديث: يَجُرُّ نِسْعةً في عُنُقِه؛ قال ابن الأَثير: هو سير مضفور يجعل زماماً للبعير وغيره وقد تنسج عريضةً تجعل على صدر البعير؛ قال عبد يغوث: أَقولُ وقد شَدُّوا لِساني بِنِسْعةٍ
والأَنْساعُ: الحِبالُ، واحدها نُسْعٌ؛ قال:
عاليْتُ أَنْساعي وجِلْبَ الكُورِ
قال ابن بري: وقد جاء في شعر حُمَيْدِ بن ثَوْرٍ النِّسْعُ للواحد؛ قال: رأَتْني بنِسْعَيْها، فَرَدَّتْ مَخافَتي
إِلى الصَّدْرِ رُوعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ
(* قوله«رأتني إلخ» في الاساس في مادة روع:
رأتني بحبليها فصدت مخافة * وفي الحمل روعاء الفؤاد فروق) والجمع نُسْعٌ ونِسَعٌ وأَنْساعٌ؛ قال الأَعشى:
تَخالُ حَتْماً عليها، كلَّما ضَمَرَتْ
من الكَلالِ، بأَنْ تَسْتَوْفيَ النِّسَعا
ابن السكيت: يقال للبِطانِ والحَقَبِ هما النِّسْعان، وقال بذي النِّسْعَين
(* قوله: بذي النسعين: هكذا في الأصل.) والنِّسْعُ والسِّنْعُ: المَفْصِلُ بين الكفّ والساعِدِ.
وامرأَةٌ ناسعةٌ: طويلةُ الظَّهْرِ، وقيل: هي الطويلةُ السِّنِّ، وقيل: هي الطويلةُ البَظْرِ، ونُسُوعُه طُولُه، وقد نَسَعَتْ نُسُوعاً. والمِنْسَعةُ: الأَرض التي يَطُولُ نَبْتُها. ونَسَعَت أَسنانُه تَنْسَعُ نُسُوعاً ونَسَّعَتْ تَنْسِيعاً إِذا طالَتْ واسْتَرْخَتْ حتى تَبْدُو أُصولُها التي كانت تُوارِيها اللِّثةُ وانْحَسَرَت اللِّثةُ عنها، يقال: نَسَعَ فُوه؛ قال الراجز:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم يَدَعْ
ونِسْعٌ ومِسْعٌ، كلاهما: من أَسماءِ الشَّمال، وزعم يعقوب أَنَّ الميم بدل من النون؛ قال قيس بن خويلد:
ويْلُمِّها لَقْحةً، إِمّا تُؤَوِّبُهم
نِسْعٌ شَآمِيةٌ فيها الأَعاصِيرُ
قال الأَزهري: سميت الشَّمالُ نِسْعاً لدقَّة مَهَبِّها، شبهت بالنِّسْعِ المَضْفُورِ من الأَدمِ. قال شمر: هذيل تسمي الجَنُوبَ مِسْعاً، قال: وسمعت بعض الحجازيين يقول هو يُسْعٌ، وغيرهم يقول: هو نِسْعٌ؛ قال ابن هرمة:
مُتَتَبِّعٌ خَطَئِي يَوَدُّ لَو نَّني
هابٍ، بمَدْرَجةِ الصَّبا، مَنْسُوعُ
ويروى مَيْسُوعُ؛ وقول المنتخل الهذلي:
قد حالَ دُونَ دَرِيسَيْه مُؤَوِّبةٌ
نِسْعٌ، لها بعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ
أَبْدَلَ فيه نِسْعاً من مُؤَوِّبةٍ، وإِنما قلت هذا لأَنَّ قوماً من المتأَخرين جعلوا نِسْعاً من صفات الشَّمالِ واحتجوا بهذا البيت، ويروى مُؤَوِّيةٌ أَي تحمله على أن يأْوِيَ كأَنها تُؤْويه.
ابن الأَعرابي: انْتَسَعَتِ الإِبل وانْتَسَغَت، بالعين والغين، إِذا تفَرَّقَتْ في مَراعِيها؛ قال الأَخطل:
رَجَنَّ بحيثُ تَنْتَسِعُ المَطايا،
فلا بَقًّا تَخافُ ولا ذُبابا
(* في ديوان الأخطل: دجنّ بدل رجنّ، والمعنى واحد.)
وأَنْسَعَ الرجلُ إِذا كَثُرَ أَذاهُ لِجيرانِه. ابن الأَعرابي: هذا سِنْعُه وسَنْعُه وشِنْعُه وشَنْعُه وسِلْعُه وسَلْعُه ووَفْقُه ووِفاقُه بمعنى واحد. وأنْساعُ الطريق: شَرَكُه.
ونِسْعٌ: بلد، وقيل: هو جبل أَسود بين الصَّفْراء ويَنْبُعَ؛ قال كثيِّر عَزّةَ:
فقلتُ، وأَسْرَرْتُ النَّدامةَ: ليْتَني،
وكنت امْرَأً، أَغْتَشُّ كُلَّ عَذُولِ
سَلَكْتُ سَبيلَ الرائحاتِ عَشِيّةً
مَخارِِمَ نِسْعٍ، أَو سَلَكْنَ سَبيلي
قال الأَزهري: ويَنْسُوعةُ القُفِّ مَنْهَلةٌ من مَناهِلِ طريق مكة على جادَّة البصْرةِ، بها رَكايا عَذْبةُ الماء عند مُنْقَطَعِ رِمالِ الدَّهْناءِ بين ماوِيّةَ والنِّباجِ، قال: وقد شربت من مائِها. قال ابن الأَثير: ونِسْعٌ موضع بالمدينة، وهو الذي حماه النبي، صلى الله عليه وسلم، والخُلَفاءُ، وهو صَدْرُ وادي العَقِيقِ.

### Türkçe

**النِّسْعُ**: Ayakkabıların dizginleri biçiminde örülen bir kayıştır; onunla semerler bağlanır; çoğulu **أَنْساعٌ** ve **نُسُوعٌ** ve **نُسْعٌ**’dur; ondan bir parça **نِسْعةٌ**’dır; ve denildi ki: **النِّسْعةُ** göğüslük için enine dokunan şeydir. Ve hadiste: “Boynunda bir **نِسْعةً** sürüklüyor”; İbnü’l-Esîr dedi ki: O, deve ve başkası için yular yapılan örülmüş bir kayıştır; ve bazen enine dokunur, devenin göğsü üzerine konur; Abd Yeğûs dedi ki:
أَقولُ وقد شَدُّوا لِساني بِنِسْعةٍ
Ve **الأَنْساعُ**: iplerdir; onun teki **نُسْعٌ**’dur; dedi ki:
عاليْتُ أَنْساعي وجِلْبَ الكُورِ
İbn Berrî dedi ki: Humeyd b. Sevr’ün şiirinde tekil için **النِّسْعُ** gelmiştir; dedi ki:
رأَتْني بنِسْعَيْها، فَرَدَّتْ مَخافَتي
إِلى الصَّدْرِ رُوعاءُ الفُؤادِ فَرُوقُ
(* Onun “رأتني إلخ” sözü, **روع** maddesinde **الاساس**’ta:
رأتني بحبليها فصدت مخافة * وفي الحمل روعاء الفؤاد فروق)
Ve çoğulu **نُسْعٌ** ve **نِسَعٌ** ve **أَنْساعٌ**’dır; A‘şâ dedi ki:
تَخالُ حَتْماً عليها، كلَّما ضَمَرَتْ
من الكَلالِ، بأَنْ تَسْتَوْفيَ النِّسَعا
İbnü’s-Sikkît: **البِطانِ** ve **الحَقَبِ** için “ikisi **النِّسْعان**’dır” denir; ve “**بذي النِّسْعَين**” dedi.
(* Onun sözü: **بذي النسعين**: asılda böyledir.) Ve **النِّسْعُ** ve **السِّنْعُ**: el ile önkol arasındaki eklemdir.

Ve **امرأَةٌ ناسعةٌ**: sırtı uzun olan (kadın); ve denildi ki: o, dişi uzun olandır; ve denildi ki: o, klitorisi uzun olandır; ve onun **نُسُوعُه**’u onun uzunluğudur; ve gerçekten **نَسَعَتْ** **نُسُوعاً**.

Ve **المِنْسَعةُ**: bitkisi uzun olan arazidir. Ve onun dişleri **نَسَعَت**; **تَنْسَعُ** **نُسُوعاً**; ve **نَسَّعَتْ** **تَنْسِيعاً**: uzayıp gevşediği, ta ki diş etinin örttüğü kökleri görününceye ve diş eti onlardan çekilinceye kadar; “Onun ağzı **نَسَعَ**” denir; Recez şairi dedi ki:
ونَسَعَتْ أَسْنانُ عَوْدٍ، فانْجَلَعْ
عُمورُها عن ناصِلاتٍ لم يَدَعْ

Ve **نِسْعٌ** ve **مِسْعٌ**, ikisi de: kuzeyin adlarındandır; Ya‘kūb, **الميم**’in **النون**’dan bedel olduğunu iddia etti; Kays b. Huveylid dedi ki:
ويْلُمِّها لَقْحةً، إِمّا تُؤَوِّبُهم
نِسْعٌ شَآمِيةٌ فيها الأَعاصِيرُ
Ezherî dedi ki: Kuzey, esişinin inceliğinden dolayı **نِسْعاً** diye adlandırıldı; deriden örülmüş **النِّسْعِ**’e benzetildi. Şemmer dedi ki: Hüzeyl, güneyi **مِسْعاً** diye adlandırır; dedi ki: Ve bazı Hicazlıları “o **يُسْعٌ**’dur” derken işittim; başkaları “o **نِسْعٌ**’dur” der; İbn Hirma dedi ki:
مُتَتَبِّعٌ خَطَئِي يَوَدُّ لَو نَّني
هابٍ، بمَدْرَجةِ الصَّبا، مَنْسُوعُ
Ve **مَيْسُوعُ** diye de rivayet edilir; ve el-Muntehil el-Hüzeylî’nin sözü:
قد حالَ دُونَ دَرِيسَيْه مُؤَوِّبةٌ
نِسْعٌ، لها بعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ
Orada **مُؤَوِّبةٍ** yerine **نِسْعاً**yı bedel yaptı; ben bunu ancak şundan dolayı söyledim: çünkü sonrakilerden bir topluluk **نِسْعاً**yı kuzeyin sıfatlarından kıldılar ve bu beyitle delil getirdiler; ve **مُؤَوِّيةٌ** diye rivayet edilir; yani onu sığınmaya sevk eder; sanki onu barındırıyor.

İbnü’l-A‘râbî: Develer **انْتَسَعَتِ** ve **انْتَسَغَت** (ayn ve ğayn ile) denir; otlaklarında dağıldıkları zaman; Ahtal dedi ki:
رَجَنَّ بحيثُ تَنْتَسِعُ المَطايا،
فلا بَقًّا تَخافُ ولا ذُبابا
(* Ahtal divanında: **دجنّ** **رجنّ** yerine; anlam birdir.)
Ve adam **أَنْسَعَ**: komşularına eziyeti çoğaldığı zaman. İbnü’l-A‘râbî: “Bu onun **سِنْعُه**’udur ve **سَنْعُه**’udur ve **شِنْعُه**’udur ve **شَنْعُه**’udur ve **سِلْعُه**’udur ve **سَلْعُه**’udur ve **وَفْقُه**’udur ve **وِفاقُه**’udur” (hepsi) bir tek anlamdadır. Ve yolun **أَنْساعُ**’ı: onun tuzaklarıdır.

Ve **نِسْعٌ**: bir beldedir; ve denildi ki: o, **الصَّفْراء** ile **يَنْبُعَ** arasında siyah bir dağdır; Kesîr Azze dedi ki:
فقلتُ، وأَسْرَرْتُ النَّدامةَ: ليْتَني،
وكنت امْرَأً، أَغْتَشُّ كُلَّ عَذُولِ
سَلَكْتُ سَبيلَ الرائحاتِ عَشِيّةً
مَخارِِمَ نِسْعٍ، أَو سَلَكْنَ سَبيلي
Ezherî dedi ki: Ve **يَنْسُوعةُ القُفِّ** Mekke yolunun menzillerinden bir menzildir; Basra ana yolu üzerindedir; orada, **الدَّهْناءِ** kumlarının bittiği yerde, **ماوِيّةَ** ile **النِّباجِ** arasında, suyu tatlı kuyular vardır; dedi ki: Ben onun suyundan içtim. İbnü’l-Esîr dedi ki: Ve **نِسْعٌ** Medine’de bir yerdir; o, Peygamberin—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—ve halifelerin koruluk yaptığı yerdir; ve o, **وادي العَقِيقِ**’in baş tarafıdır.
