# نسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نسل

النَّسْل: الخلْق. والنَّسْل: الولد والذرِّية، والجمع أَنسال، وكذلك النَّسِيلة. وقد نَسَل ينسُل نَسْلاً وأَنسَل وتَناسَلوا: أَنسَل بعضُهم بعضاً. وتناسَل بنو فلان إِذا كثر أَولادهم. وتَناسَلوا أَي وُلد بعضهم من بعض، ونَسَلَت الناقةُ بولد كثير تنسُل، بالضم. قال ابن بري: يقال نَسَل الوالدُ ولدَه نَسْلاً،وأَنسَل لغة فيه، قال: وفي الأَفعال لابن القطاع: ونَسَلت الناقة بولد كثير الوَبر أَسقطته. وفي حديث وفد عبد القيس: إِنما كانت عندنا حَصْبة تُعْلَفُها الإِبل فنَسَلناها أَي استثْمَرْناها وأَخذنا نَسْلها، قال: وهو على حذف الجارّ أَي نَسَلْنا بها أَو منها نحو أَمرتُك الخيرَ أَي بالخير، قال: وإِن شدِّد كان مثل ولَّدناها. يقال: نَسَل الولد يَنْسُل ويَنْسِل ونَسَلت الناقة وأَنسَلت نَسْلاً كثيراً. والنَّسُولة: التي تُقْتَنى للنَّسْل. وقال اللحياني: هو أَنسَلُهم أَي أَبعدُهم من الجَدِّ الأَكبر. ونَسَل الصوفُ والشعرُ والريشُ يَنْسُل نُسُولاً وأَنسَل: سقَط وتقطَّع، وقيل: سقَط ثم نبَت، ونَسَلَه هو نَسْلاً. وفي التهذيب: وأَنْسَله الطائرُ وأَنسَل البعيرُ وبَره. أَبو زيد: أَنسَل ريشُ الطائر إِذا سقط، قال: ونَسَلْته أَنا نَسْلاً، واسمُ ما سقَط منه النَّسِيل والنُّسال، بالضم، واحدته نَسِيلة ونُسالة. ويقال: أَنسَلَت الناقةُ وبرَها إِذا أَلقته تَنْسِله، وقد نَسَلت بولد كثيرٍ تَنْسُل. ونُسالُ الطير: ما سقَط من ريشها، وهو النُّسالة. ويقال: نَسَل الطائرُ ريشَه يَنْسُل ويَنْسِل نَسْلاً. ونَسَل الوبرُ وريش الطائر بنفسه، يتعدَّى ولا يتعدّى، وكذلك أَنسَل الطائر ريشَه وأَنسَل ريشُ الطائر، يتعدّى ولا يتعدّى. وأَنسَلَت الإِبلُ إِذا حان لها أَن تَنْسُل وبرَها. ونسَل الثوبُ عن الرجل: سقَط. أَبو زيد: النَّسُولة من الغنم ما يُتَّخَذ نسلُها. ويقال: ما لبني فلان نَسُولةٌ أَي ما يُطلَب نسلُه من ذوات الأَربع. وأَنسَل الصِّلِّيانُ أَطرافَه: أَبرَزَها ثم أَلقاها. والنُّسالُ: سُنْبُل الحَليِّ إِذا يَبس وطارَ؛ عن أَبي حنيفة؛ وقول أَبي ذؤيب (* قوله «أبي ذؤيب»
كذا في الأصل وشرح القاموس، والذي في المحكم: ابن ابي داود لأبيه، ويوافقه ما نقدم للمؤلف في مادة بقل) :
أَعاشَني بعدَكَ وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
ويروى: وأُنسِل، فمَن رواه وأَنسِل فمعناه سمِنت حتى سقط عني الشعر، ومن رواه أُنسِل فمعناه تُنْسِل إِبلي وغنَمي.
والنَّسِيلة: الذُّبالةُ، وهي الفَتِيلة في بعض اللغات. ونَسَل الماشي يَنْسِل ويَنْسُل نسْلاً ونَسَلاً ونَسَلاناً: أَسرع؛ قال: عَسَلانَ الذئبِ أَمْسى قارِباً،
بَرَدَ الليلُ عليه فَنَسَلْ
وأَنشد ابن الأَعرابي:
عَسٌّ أَمامَ القوم دائم النَّسَلْ
وقيل: أَصل النَّسلانِ للذئب ثم استعمِل في غير ذلك. وأَنسَلْت القومَ إِذا تقدَّمتهم؛ وأَنشد ابن بري لعَدِيِّ بن زيد:
أَنْسَل الدرعان غَرْبٌ خَذِمٌ،
وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ
(* قوله «أنسل الدرعان إلخ» هكذا في الأصل).
وفي التنزيل العزيز: فإِذا هُمْ من الأَجْداث إِلى ربهم يَنْسِلون؛ قال أَبو إِسحق: يخرجون بسرعة. وقال الليث: النَّسَلان مِشْية الذئب إِذا أَسرع. وقد نسَل في العدْوِ يَنْسِل ويَنْسُل نَسْلاً ونَسَلاناً أَي أَسرع. وفي الحديث: أَنهم شكَوْا إِلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الضَّعْفَ فقال: عليكم بالنَّسْل؛ قال ابن الأَعرابي: ببسط (* قوله «ببسط» هو
هكذا في الأصل بدون نقط) وهو الإِسراع في المشي. وفي حديث آخر: أَنهم شكوا إِليه الإِعْياء فقال: عليكم بالنَّسَلان، وقيل: فأَمرهم أَن يَنْسِلوا أَي يسرعوا في المشي. وفي حديث لقمان: وإِذا سَعى القوم نَسَل أَي إِذا عَدَوْا لغارة أَو مَخافة أَسرع هو، قال: والنَّسَلان دون السَّعْيِ. والنَّسَل، بالتحريك: اللبن يخرج بنفْسه من الإِحليل. والنَّسِيل: العسل إِذا ذابَ وفارَق الشَّمَع. المحكم: والنَّسِيل والنَّسِيلةُ جميعاً العسل؛ عن أَبي حنيفة. ويقال لِلَّبن الذي يَسِيل من أَخضر التِّين النَّسَل، بالنون، ذكره أَبو منصور في أَثناء كلامه على نلس (* قوله «على نلس»
هكذا في الأصل بدون نقط).
واعتذر عنه أَنه أَغفله في بابه فأَثبته في هذا المكان. ابن الأَعرابي: يقال فلان يَنْسِل الوَدِيقة ويحمي الحقيقة.

### Türkçe

**النَّسْل**: yaratılış. Ve **النَّسْل**: çocuk ve zürriyet; çoğulu **أَنسال**’dır; aynı şekilde **النَّسِيلة**. Ve (fiil olarak) نَسَلَ ينسُل **نَسْلاً** ve أَنسَل ve تَناسَلوا: birbirlerinin bir kısmı diğer bir kısmını **أَنسَل** etti. Ve تَناسَل بنو فلان: çocukları çoğaldığı zaman. Ve تَناسَلوا yani: bazısı bazısından doğdu. Ve نَسَلَت الناقةُ بولد كثير تنسُل, (تنسُل) ضم ile. İbn Berrî dedi: “نَسَل الوالدُ ولدَه **نَسْلاً**” denir; ve **أَنسَل** da onda bir dildir. Dedi: İbn el-Kattâ‘ın **الأَفعال**’ında: “ونَسَلت الناقة بولد كثير الوَبر أَسقطته” (vardır). Ve Abdulkays heyeti hadîsinde: “إِنما كانت عندنا حَصْبة تُعْلَفُها الإِبل فنَسَلناها” yani onu semerelendirdik ve onun **نَسْل**’ini aldık. Dedi: Bu, cârri hazfetme üzerinedir; yani “نَسَلْنا بها” yahut “منها”; “أَمرتُك الخيرَ” gibi, yani “بالخير”. Dedi: Eğer şeddeli yapılırsa “ولَّدناها” gibi olur. Denir: “نَسَل الولد يَنْسُل ويَنْسِل” ve “نَسَلت الناقة وأَنسَلت **نَسْلاً** كثيراً”. Ve **النَّسُولة**: **النَّسْل** için edinilen (dişi). Ve el-Lihyânî dedi: “هو أَنسَلُهم” yani büyük dededen en uzak olanlarıdır. Ve “نَسَل الصوفُ والشعرُ والريشُ يَنْسُل **نُسُولاً** وأَنسَل”: düştü ve parçalandı; ve denildi ki: düştü sonra bitti; ve “نَسَلَه هو **نَسْلاً**”. Ve **التهذيب**’de: “وأَنْسَله الطائرُ وأَنسَل البعيرُ وبَره”. Ebû Zeyd: “أَنسَل ريشُ الطائر” denir, düştüğü zaman. Dedi: “ونَسَلْته أَنا **نَسْلاً**”; ve ondan düşenin adı **النَّسِيل** ve **النُّسال**’dır, ضم ile; onun bir tanesi **نَسِيلة** ve **نُسالة**’dır. Ve denir: “أَنسَلَت الناقةُ وبرَها” yani onu attığı zaman; “تَنْسِله”; ve gerçekten “نَسَلت بولد كثيرٍ تَنْسُل”. Ve **نُسالُ الطير**: tüylerinden düşen şeydir; o da **النُّسالة**’dır. Ve denir: “نَسَل الطائرُ ريشَه يَنْسُل ويَنْسِل **نَسْلاً**”. Ve “نَسَل الوبرُ وريش الطائر” kendiliğinden; geçişli olur ve geçişsiz olur; aynı şekilde “أَنسَل الطائر ريشَه” ve “أَنسَل ريشُ الطائر”; geçişli olur ve geçişsiz olur. Ve “أَنسَلَت الإِبلُ” denir: yününü (kılını) dökmesinin vakti geldiği zaman. Ve “نسَل الثوبُ عن الرجل”: düştü. Ebû Zeyd: **النَّسُولة** koyundan, nesli edinilen şeydir. Ve denir: “ما لبني فلان نَسُولةٌ” yani dört ayaklılardan nesli istenen (hayvan) yoktur. Ve “أَنسَل الصِّلِّيانُ أَطرافَه”: uçlarını ortaya çıkardı, sonra onları attı. Ve **النُّسال**: **الحَليِّ**’nin başağıdır; kuruduğu ve uçtuğu zaman; Ebû Hanîfe’den. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
أَعاشَني بعدَكَ وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
Ve “وأُنسِل” diye rivayet edilir. Kim onu “وأَنْسِل” diye rivayet ederse, mânası: semirdim, ta ki benden kıl düştü. Kim onu “أُنسِل” diye rivayet ederse, mânası: develerim ve koyunlarım **تُنْسِل** eder (kıl döker/nesil verir).

Ve **النَّسِيلة**: fitildir; bazı dillerde o, **الفَتِيلة**’dir. Ve “نَسَل الماشي يَنْسِل ويَنْسُل **نسْلاً** و**نَسَلاً** و**نَسَلاناً**”: hızlandı; dedi ki:
عَسَلانَ الذئبِ أَمْسى قارِباً،
بَرَدَ الليلُ عليه فَنَسَلْ
Ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
عَسٌّ أَمامَ القوم دائم النَّسَلْ
Ve denildi ki: **النَّسلان**’ın aslı kurt içindir, sonra bunun dışında kullanıldı. Ve “أَنسَلْت القومَ”: onların önüne geçtiğim zaman. Ve İbn Berrî, ‘Adî b. Zeyd için şu beyti okudu:
أَنْسَل الدرعان غَرْبٌ خَذِمٌ،
وعَلا الرَّبْرَبَ أَزْمٌ لم يُدَنْ
Ve aziz tenzîlde: “فإِذا هُمْ من الأَجْداث إِلى ربهم يَنْسِلون”; Ebû İshâk dedi: süratle çıkarlar. Ve el-Leys dedi: **النَّسَلان**, kurt yürüyüşüdür; hızlandığı zaman. Ve gerçekten koşuda “نسَل يَنْسِل ويَنْسُل **نَسْلاً** و**نَسَلاناً**” yani hızlandı. Ve hadîste: onların, Allah’ın Resûlü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) zayıflığı şikâyet ettikleri; o da dedi ki: “عليكم بالنَّسْل”; İbnü’l-A‘râbî dedi: بسط ile; ve o, yürüyüşte hızlanmadır. Ve başka bir hadîste: ona bitkinliği şikâyet ettiler; o da dedi ki: “عليكم بالنَّسَلان”; ve denildi ki: onlara “يَنْسِلوا”yu emretti; yani yürüyüşte hızlansınlar. Ve Lokmân hadîsinde: “وإِذا سَعى القوم نَسَل” yani: kavim bir baskın yahut korku için koştuğu zaman o hızlandı. Dedi: ve **النَّسَلان**, **السَّعْيِ**’den aşağıdır.

Ve **النَّسَل**, harekeli olarak: idrar yolundan kendiliğinden çıkan süt. Ve **النَّسِيل**: bal, eridiği ve mumdan ayrıldığı zaman. **المحكم**: ve **النَّسِيل** ve **النَّسِيلة** ikisi birden baldır; Ebû Hanîfe’den. Ve yeşil incirden akan süte **النَّسَل** denir, **النون** ile; Ebû Mansûr onu, **نلس** üzerine sözünün arasında zikretti; ve özür beyan etti: onu kendi bâbında gözden kaçırdı da bu yerde tesbit etti. İbnü’l-A‘râbî: denir: “فلان يَنْسِل الوَدِيقة ويحمي الحقيقة”.
