# نسل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نسل

النسل: الخلق. أيضا: الولد، والذرية، كالنسيلة، كسفينة، ج: أنسال. يقال: نسل الوالد ولده، ينسله نسلا، كأنسل، قال ابن بري: وهي لغة قليلة. وفي الصحاح: نسلت الناقة بولد كثير، تنسل، بالضم. وفي الأفعال لابن القطاع: نسلت الناقة بولد كثير الوبر: أسقطته. نسل الصوف نسولا: سقط، وكذلك الشعر والريش، وقيل: سقط وتقطع، وقيل: سقط ثم نبت كأنسل، عن أبي زيد، قال: ونسلته أنا نسلا، زاد الأزهري وأنسلته، يتعدى ولا يتعدى، قال: وكذا أنسل البعير وبره. وما سقط منه نسيل، كأمير، ونسال، بالضم، واحدتهما بهاء، نسيلة ونسالة. نسل الماشي ينسل وينسل، من حدي ضرب ونصر، نسلا، بالفتح، ونسلا ونسلانا، بالتحريك فيهما: أسرع ، واقتصر الجوهري على ينسل، بالكسر، ومنه قوله تعالى:  إلى ربهم ينسلون  ، قال أبو لإسحاق: أي يخرجون بسرعة، وفي الحديث: أنهم شكوا إلى رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم الضعف فقال:  عليكم بالنسل  ، قال ابن الأعرابي: وهو الإسراع في المشي، وفي حديث آخر: أنهم شكوا الإعياء، فقال: عليكم بالنسلان، وقيل: فأمرهم أن ينسلوا، أي يسرعوا في المشي، وفي حديث لقمان: إذا سعى القوم نسل، أي إذا عدوا لغارة أو مخافة أسرع، وقال الشاعر:
  عسلان الذئب أمسى قاربا                      برد الليل عليه فنـسـل وأنشد ابن الأعرابي:
  عس أمام القوم دائم النسل وقيل: أصل النسلان للذئب، ثم استعمل في غير ذلك، وفي الأساس: نسل الذئب: أسرع بإعناق، كما يقال: انسل في عدوه، وهو الخروج بسرعة، كنسول الريش، وهو مجاز. وتناسلوا: أنسل بعضهم بعضا، وهو مجاز، وفي الصحاح: أي ولد بعضهم من بعض. وأنسل الصليان أطرافه: أبرزها ثم ألقاها. أنسلت الإبل: حان لها أن تنسل وبرها، وفي نسخة: أن ينسل وبرها. أنسل القوم: تقدمهم، أنشد ابن بري لعدي بن زيد:
  أنسل الذرعان غرب خذم                      وعلا الربرب أزم لم يدن النسال، كغراب: سنبل الحلي إذا يبس وتطاير، عن أبي حنيفة. النسيلة: الذبالة، وهي الفتيلة، في بعض اللغات. النسيلة: العسل، كالنسيل، كلاهما عن أبي حنيفة، كما في المحكم، وفي الصحاح: النسيل: العسل إذا ذاب وفارق الشمع. والنسل، محركة: اللبن يخرج من التين الأخضر، أورده الأزهري في تركيب م-ل-س واعتذر عنه أنه أغفله في بابه فأثبته في هذا المكان. وفخذ ناسلة: قليلة اللحم، لغة في ناشلة بالشين، ذكره الصاغاني. ومما يستدرك عليه: تناسل بنو فلان: كثر أولادهم. ونسل الناقة نسلا: استثمرها وأخذ منها نسلا، وهو على حذف الجار، أي نسل بها أو منها وإن شدد كان مثل ولدها. ونسل الثوب عن الرجل: سقط، نقله الجوهري. والنسولة، كحلوبة وركوبة: ما يتخذ للنسل من إبل وغنم، نقله الجوهري والزمخشري، وهو مجاز. وقال أبو زيد: النسولة من الغنم: ما يتخذ نسلها، ويقال: ما لبني فلان نسولة: أي ما يطلب نسله من ذوات الأربع، وعجيب من المصنف كيف أغفل هذا. وقال اللحياني: هو أنسلهم: أي أبعدهم من الجد الأكبر. وأنسل الرجل: حان أن ينسل إبله وغنمه، وبه فسر قول أبي ذؤيب:
  أعاشني بعدك واد مبقل
  آكل من حوذانه وأنسل

  ويروى: وأنسل، والمعنى: سمنت حتى سقط عني الشعر. وذئب نسول: سريع العدو، قال الراعي:
  وقع الربيع وقد تقارب خطوه                      ورأى بعقوته أزل نـسـولا والنسل، محركة: اللبن يخرج من الإحليل بنفسه، نقله الجوهري. وقال ابن الأعرابي: يقال: فلان ينسل الوديقة ويحمي الحقيقة. ووقع في صدر كتاب الأربعين البلدانية للسلفي في وصفه صلى الله تعالى عليه وسلم: أكرم مرسل، وأطهر منسل. ورجل عسال نسال: أي سريع العدو. والنسل: من أودية الطائف، كما في العباب.

### Türkçe

**النسل**: yaratılış. Ayrıca: **الولد** ve **الذرية**; **النسيلة** gibi, **سفينة** gibi; çoğulu: **أنسال**. Denir ki: **نسل الوالد ولده**, **ينسله نسلا**, **كأنسل**; İbn Berrî dedi: bu az bir dildir. Ve **الصحاح**’ta: **نسلت الناقة بولد كثير**; **تنسل**; **بالضم**. Ve İbnü’l-Kattâ‘ın **الأفعال**’ında: **نسلت الناقة بولد كثير الوبر**: onu düşürdü. **نسل الصوف نسولا**: düştü; aynı şekilde kıl ve tüy; ve denildi: düştü ve parçalandı; ve denildi: düştü sonra bitti; **كأنسل**; Ebû Zeyd’den; dedi: ve ben onu **نسلته** **نسلا**; Ezherî artırdı: ve onu **أنسلته**; geçişli olur ve geçişsiz olur; dedi: ve aynı şekilde **أنسل البعير وبره**. Ondan düşen şey **نسيل**’dir, **أمير** gibi; ve **نسال**, **بالضم**; ikisinin bir teki **هاء** iledir: **نسيلة** ve **نسالة**. **نسل الماشي ينسل وينسل**, **من حدي ضرب ونصر**, **نسلا**, **بالفتح**; ve **نسلا** ve **نسلانا**, ikisinde de harekeli: hızlandı; Cevherî yalnız **ينسل**’e, **بالكسر**, hasretti; ondan Yüce Allah’ın sözü: **إلى ربهم ينسلون**; Ebû li-İshâk dedi: yani süratle çıkarlar. Ve hadiste: onların Allah’ın Resûlü’ne -Allah Teâlâ ona salât etsin- zayıflığı şikâyet ettikleri, bunun üzerine dedi ki: **عليكم بالنسل**; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, yürüyüşte hızlanmaktır. Ve başka bir hadiste: onların yorgunluğu şikâyet ettikleri, bunun üzerine dedi ki: **عليكم بالنسلان**; ve denildi: onlara **أن ينسلوا**’yu emretti; yani yürüyüşte hızlansınlar. Ve Lokman’ın hadîsinde: **إذا سعى القوم نسل**; yani kavim bir baskın yahut korku için koştuğunda hızlandı. Şair dedi ki:
  **عسلان الذئب أمسى قاربا                      برد الليل عليه فنـسـل**
İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  **عس أمام القوم دائم النسل**
Ve denildi: **النسلان**’ın aslı kurt içindir, sonra bunun dışında kullanıldı. Ve **الأساس**’ta: **نسل الذئب**: boynunu uzatarak hızlandı; denildiği gibi: **انسل في عدوه**; ve o, süratle çıkıştır; tüyün düşmesi gibi **كنسول الريش**; ve o mecazdır. Ve **تناسلوا**: bazısı bazısını **أنسل** etti; ve o mecazdır. Ve **الصحاح**’ta: yani bazısı bazısından doğdu. Ve **أنسل الصليان أطرافه**: onları ortaya çıkardı sonra attı. **أنسلت الإبل**: onun için yününün **أن تنسل** vakti geldi; bir nüshada: yününün **أن ينسل**. **أنسل القوم**: onların önüne geçti; İbn Berrî, ‘Adî b. Zeyd için inşâd etti:
  **أنسل الذرعان غرب خذم                      وعلا الربرب أزم لم يدن**
**النسال**, **كغراب**: süsün başağı; kuruduğunda ve savrulduğunda; Ebû Hanîfe’den. **النسيلة**: fitil; o, **الفتيلة**’dir; bazı dillerde. **النسيلة**: bal; **كالنسيل**; ikisi de Ebû Hanîfe’dendir; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve **الصحاح**’ta: **النسيل**: bal, eridiğinde ve balmumundan ayrıldığında. Ve **النسل**, harekeli: yeşil incirden çıkan süt; Ezherî onu **م-ل-س** terkibinde zikretti ve ondan özür diledi: onu babında ihmal etti, bu yerde sabitledi. Ve **فخذ ناسلة**: eti az; **ناشلة**’de **الشين** ile olanın bir dili; Sâgânî onu zikretti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **تناسل بنو فلان**: onların çocukları çoğaldı. Ve **نسل الناقة نسلا**: onu dölledi ve ondan **نسلا** aldı; bu, cer harfinin hazfi üzerinedir; yani onunla yahut ondan **نسل** etti; eğer şeddeli olursa, onun doğurması gibi olur. Ve **نسل الثوب عن الرجل**: düştü; Cevherî onu nakletti. Ve **النسولة**, **كحلوبة وركوبة**: nesil için develerden ve koyunlardan edinilen şey; Cevherî ve Zemahşerî onu nakletti; ve o mecazdır. Ebû Zeyd dedi: koyundan **النسولة**: onun nesli edinilen şey; ve denilir: **ما لبني فلان نسولة**: yani dört ayaklılardan nesli istenen şey onlar için yoktur; musannifin bunu nasıl ihmal ettiği şaşırtıcıdır. Lihyânî dedi: **هو أنسلهم**: yani onları en büyük dededen daha uzak olanlarıdır. Ve **أنسل الرجل**: onun develerinin ve koyunlarının yününü dökme vakti geldi; bununla Ebû Züeyb’in sözü tefsir edildi:
  **أعاشني بعدك واد مبقل**
  **آكل من حوذانه وأنسل**

Ve rivayet olunur: **وأنسل**; mânâ: semirdim, öyle ki benden kıl düştü. Ve **ذئب نسول**: koşusu hızlı; Râ‘î dedi:
  **وقع الربيع وقد تقارب خطوه                      ورأى بعقوته أزل نـسـولا**
Ve **النسل**, harekeli: idrar yolundan kendiliğinden çıkan süt; Cevherî onu nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: denilir: **فلان ينسل الوديقة ويحمي الحقيقة**. Ve Silefî’nin **الأربعين البلدانية** kitabının başında, onun -Allah Teâlâ ona salât etsin- vasfında vâki oldu: **أكرم مرسل، وأطهر منسل**. Ve **رجل عسال نسال**: yani koşusu hızlı. Ve **النسل**: Tâif vadilerindendir; **العباب**’da olduğu gibi.
