# نسل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نسل

س ل ن
لسن ، نسل : ( مستعملان ) .
لسن : الحرَّاني عن ابن السكّيت : لسَنْتُ الرجلَ أَلْسُنُه لَسْناً : إذا أخذتَه بلِسانِك ؛ وقال طَرَفة :
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرْ
وفي حديث عمر وذكر امرأة فقال : إن دخلتْ عليك لسنتْك ، أي : أخذتك بلسانها .
قال : وحَكى لنا أبو عمرو : لكلِّ قومٍ لِسْنٌ ؛ أي : لغة يتكلّمون بها .
ويقال رجلٌ لَسِن بيّنُ اللَّسَن : إذا كان ذا بَيانٍ وفصاحة .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الخَلِيَّةُ من الإبل يقال لها المتلَسِّنة ؛ وأَنشد ابن أحمر يصف بَكْراً صغيراً أعطاه بعضهم في حمالة فلم يَرْضَه ضئيلاً :
تلسَّنَ أهلُه عاماً عَلَيْهِ
فلُولاً عند مِقْلاَتٍ نَيُوبِ
قال : والخَلِيّة : أن تَلِد الناقةُ فيُنحَر وَلدُها عَمْداً ليَدوم لَبنها ، وتستَدَرّ بحُوارِ غيرِها ، فإذا أدَرَّها الحُوار نَحُّوهُ عنها واحتَلَبوها وربما خَلَّوْا ثلاثَ خَلايا أو أربعاً على حُوارٍ واحد ، وهو التَّلسُّنُ .
وقال غيرُه : نَعلٌ مُلسَّنةٌ : إذا جُعل طَرف مقدَّمِها كطَرَف اللسان .
ويقال : لسنْتُ الليف : إذا مَشَنْتَه ثم جعلتَه فتَائِلَ مهيَّأة للفَتْل ، ويسمَّى ذلك : التّلْسين .
واللسان يذكَّر ويؤنَّث ؛ فمن أنّثه جَمَعه ألسناً ، ومَن ذكّره جمعَه أَلسنَةٌ . وإذا أردتَ باللسان اللّغة أنّثْتَ ، يقال : فلانٌ يتكلّم بلسانِ قومه ، ويقال : إن لسانَ الناسِ عليك لَحَسنةٌ وحَسنٌ ، أي : ثَناؤهم ، وقال قَسَّاس الكِنْدِيّ :
أَلا أَبلِغْ لدَيْك أبا هُنَيَ
أَلَا تَنْهَى لسانَكَ عن رَدَاها
فأَنّثها ، ويقولون : إن شَفَة الناسِ عليك لَحَسنة .
وقال الله تعالى : ( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ ) ( إبراهيم : 4 ) ، أي : بلغة قومه ، وقال الشاعر :
أَتَتْني لسانُ بَني عامرٍ
ذهب بها إلى الكلمة فأنّثها . وقال أَعشى باهلة :
إني أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به
فذكّرَه ، ذَهَبَ به إلى الخَبر فذكره .
والإلسان : إبلاغُ الرسالة .
ويقال : ألْسنِّي فلاناً ، وألْسنْ لي فلاناً كذا وكذا ، أي : أَبلِغ لي . وكذلك أَلِكْني إلى فلان ، أي : ألِك لي إليه . وقال عَدِيّ بنُ زَيْد :
بَلْ أَلْسنُوني سَراةَ العَمِّ إنكُمُ
لستم من الملك والأثقال أغمارا
أي : أَبلِغوا لي وعَني .
عَمْرو عن أبيه : المَلسون : الكَذّابُ . قال الشيخ : لا أعرفه .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأسْلان : الرماح الذُّبّل .
نسل : قال الله جلَّ وعزَّ : ( فِى الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلَى ) ( يس : 51 ) ،
قال أبو إسحاق : يَنسلونَ : يَخْرُجُون بسُرعة .
وقال الليث : النِّسلان : مِشْيَةُ الذئب إذا أسْرَع ، وأَنشَد :
عَلاَنَ الذئب أَمْسَى قارِباً
بَرَدَ اللّيْلُ عليه فنَسلْ
ابن السِّكيت : يقال : أَنْسَلَتِ النَّاقةُ وَبَرها : إذا أَلْقَتْه تُنْسِلُه ، وقد نسلَت بِولَدٍ كثير تَنْسِلُ وتَنْسُل . وقد نَسَل الوبر يَنسِل ويَنْسُل : إذا سقَطَ ، ويقال لِمَا سقَط منه : النَّسيلُ والنُّسال ، وقد نسلَ في العَدْوِ يَنْسِلُ نَسَلاَناً ، ونُسَالُ الطَّيْرِ : ما سَقَطَ من ريشِهَا ، وهَو النُّسَالة .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : النَّسُولة من الغَنَم : ما يُتَّخذ نَسْلُها ، ويقال : ما لِبَنِي فلانٍ نَسُولة ، أي : ما يُطلَب نَسلُه من ذوات الأربع .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : فلانٌ يَنسِل الوَدِيقة ، ويَحمِي الحَقيقة . والنَّسْلُ : الوَلَد ، وقد تَناسَلَ بنو فلان : إِذا كَثُر أولادُهم .
وفي الحديث : أنهم شَكَوْا إلى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وآله الضَّعفَ ، فقال : ( عليكم بالنَّسْل ) .
قال ابن الأعرابي : النَّسْل : يُنشِّط وهو الإسراع في المَشْي .
وقال أبو عَمْرو : النَّسْل أيضاً : الوَلَدُ والذُّرِّيّة .
وفي حديث آخر : أنهم شكوْا الإعياء فأمرهم أن ينسلوا ، أي : يُسرعوا في المشي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّسَلُ : اللَّبَن الذي يَخرُج من التين الأَخضَر .
وقال شمر : نَسَل رِيشُ الطائر وأَنْسَل وأَنْسَلَه الطائر وأنسل البعيرُ وبرَه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : أنسَل ريشُ الطّائر : إذا سَقَط ، قال : ونسَلْتُه أنا نَسْلاً .

### Türkçe

س ل ن
**لسن** , **نسل** : (ikisi de kullanımdadır).

**لسن** : el-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten: **لسَنْتُ الرجلَ أَلْسُنُه لَسْناً**: onu dilinle yakaladığın zaman; ve Ṭarafe dedi ki:
وإذا تَلْسُنُني أَلْسُنُها
إنّني لستُ بمَوْهُونٍ فَقِرْ

Ömer’in hadisinde, bir kadını anıp dedi ki: “Eğer yanına girerse **لسنتْك**”; yani: seni diliyle yakaladı.

Dedi ki: Ebû Amr bize hikâye etti: “Her kavmin bir **لِسْنٌ**’i vardır”; yani: onunla konuştukları bir dil.

Ve denir: “**رجلٌ لَسِن** açık **اللَّسَن** sahibi”: eğer beyan ve fesahat sahibi ise.

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Develerden **الخَلِيَّةُ** denilene **المتلَسِّنة** denir; ve İbn Aḥmer, kendisine bir yükümlülükte birilerinin verdiği küçük bir erkek deve yavrusunu, zayıf bulup razı olmayışını vasfederek inşâd etti:
تلسَّنَ أهلُه عاماً عَلَيْهِ
فلُولاً عند مِقْلاَتٍ نَيُوبِ

Dedi ki: **الخَلِيّة**: dişi devenin doğurmasıdır; sonra sütü devam etsin diye yavrusu kasten boğazlanır; başkasının yavrusuyla sütü sağdırılır; yavru onu sağdırınca onu ondan uzaklaştırırlar ve onu sağarlar; bazen bir yavru üzerine üç **خَلايا** veya dört bırakırlar; bu da **التَّلسُّنُ**’dür.

Başkası dedi ki: **نَعلٌ مُلسَّنةٌ**: ön kısmının ucu, dilin ucu gibi yapıldığı zaman.

Ve denir: **لسنْتُ الليف**: onu taradığın, sonra bükmeye hazırlanmış fitiller yaptığın zaman; buna **التّلْسين** denir.

Ve **اللسان** müzekker de olur müennes de; onu müennes yapan onu **ألسناً** diye çoğul yapar; onu müzekker yapan onu **أَلسنَةٌ** diye çoğul yapar. Ve **اللسان** ile dili kastettiğinde müennes yaparsın; denir: “Falanca kavminin **لسان**’ıyla konuşur.” Ve denir: “İnsanların **لسان**’ı senin aleyhine elbette **لَحَسنةٌ** ve **حَسنٌ**’dür”; yani: onların övgüsü. Ve Ḳassâs el-Kindî dedi ki:
أَلا أَبلِغْ لدَيْك أبا هُنَيَ
أَلَا تَنْهَى لسانَكَ عن رَدَاها

Böylece onu müennes yaptı. Ve derler: “İnsanların **شَفَة**’si senin aleyhine elbette **لَحَسنة**’dir.”

Yüce Allah dedi ki: **( وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ )** (İbrâhîm: 4); yani: kavminin diliyle. Şair dedi ki:
أَتَتْني لسانُ بَني عامرٍ

Onu kelimeye götürdü de onu müennes yaptı. Bâhile’nin A‘şâ’sı dedi ki:
إني أَتاني لسانٌ لا أُسَرُّ به

Onu müzekker yaptı; onu habere götürdü de onu müzekker yaptı.

**والإلسان**: mesajı ulaştırmaktır.

Ve denir: **ألْسنِّي** falanca’yı; ve “Falanca bana şunu şunu **ألْسنْ**”; yani: bana ulaştır. Aynı şekilde: “Beni falancaya **أَلِكْني**”; yani: ona bana ulaştır. ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:
بَلْ أَلْسنُوني سَراةَ العَمِّ إنكُمُ
لستم من الملك والأثقال أغمارا

Yani: bana ve benden ulaştırın.

Amr, babasından: **المَلسون**: yalancıdır. Şeyh dedi ki: onu bilmiyorum.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الأسْلان**: ince mızraklardır.

**نسل** : Yüce ve aziz Allah dedi ki: **( فِى الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الاَجْدَاثِ إِلَى )** (Yâsîn: 51).

Ebû İshâk dedi ki: **يَنسلونَ**: süratle çıkarlar.

Leys dedi ki: **النِّسلان**: kurtun hızlandığı zaman yürüyüşüdür; ve inşâd etti:
عَلاَنَ الذئب أَمْسَى قارِباً
بَرَدَ اللّيْلُ عليه فنَسلْ

İbn es-Sikkît: denir: **أَنْسَلَتِ النَّاقةُ وَبَرها**: onu attığı zaman; onu **تُنْسِلُه**. Ve çok yavru ile **نسلَت**; **تَنْسِلُ** ve **تَنْسُل**. Ve **نَسَل الوبر** **يَنسِل** ve **يَنْسُل**: düştüğü zaman. Ve ondan düşene **النَّسيلُ** ve **النُّسال** denir. Ve koşuda **نسلَ** **يَنْسِلُ** **نَسَلاَناً**. Ve **نُسَالُ الطَّيْرِ**: onun tüyünden düşen şeydir; o da **النُّسَالة**’dir.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Koyundan **النَّسُولة**: nesli alınan şeydir. Ve denir: “Falancanın oğullarının **نَسُولة**’si yoktur”; yani: dört ayaklılardan nesli istenen yoktur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir: “Falanca **يَنسِل الوَدِيقة** ve **يَحمِي الحَقيقة**.” Ve **النَّسْلُ**: evlattır. Ve “Falancanın oğulları **تَناسَلَ**”: çocukları çoğaldığı zaman.

Hadiste: onların Allah’ın Resûlü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) ve âline zayıflığı şikâyet ettikleri; bunun üzerine dedi ki: **( عليكم بالنَّسْل )**.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **النَّسْل**: canlandırır; o, yürüyüşte sürat etmektir.

Ebû Amr dedi ki: **النَّسْل** ayrıca: evlat ve zürriyettir.

Başka bir hadiste: onların yorgunluğu şikâyet ettikleri; bunun üzerine onlara **ينسلوا**’yu emretti; yani: yürüyüşte süratlensinler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّسَلُ**: yeşil incirden çıkan süttür.

Şemmer dedi ki: Kuşun tüyü **نَسَل**; ve **أَنْسَل**; ve kuş onu **أَنْسَلَه**; ve deve yününü **أنسل**.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kuşun tüyü **أنسَل**: düştüğü zaman. Dedi ki: Ben onu **نَسْلاً** **نسَلْتُه**.
