# نسم (ن-س-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - س - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون والميم معهما
س ن م، س م ن، ن س م، ن م س، م س ن مستعملات
سنم:
السَّنَمُ: رأس شَجَرة من دِقِّ الشَّجَر، على رأسها شِبهُ ما يكونُ على رأس القَصَب، إلاّ أنّه ليّنٌ تأكلُه الإبلُ. أكلاً خَضماً.
وأفضل السّنم سَنَمةً تُسَمَّى الأَسْنامة، من أَعْظَمِها سَنَمةً.
وجَمَلٌ سَنِمٌ: عظيم السَّنام، وناقةٌ سَنِمة، قال:
يَسُفنَ عِطْفيْ سَنِمٍ هَمَرْجلِ
وأَسْنَمَتِ النّار: عَظُم لَهَبُها فارتفع، قال لبيد:
مَشمولةٍ غُلِثَتْ بنابتِ عَرْقَجٍ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامُها
سَنامٌ: اسم جَبَلٍ بالبصرة، يُقال إنّه يسير مع الدَّجّال إذا خرج.
وأسنمةُ الرَّمْل: ظهورُهُ المرتفعة من أثباجها، يقال: أَسْنِمة وأَسْنُمة بالرّفع، فمن قال: أَسْنُمة جعلها اسماً لرملةٍ بعينها، ومن قال: أَسْنِمة بالكَسْر جَعَلها جَماعةَ السَّنام.
وتَسَنَّمْتُ الحائط، إذا عَلَوْتَهُ من عُرْضِه.
سَنامُ الحِمَى: موضع.
سمن:
السِّمَنُ: نَقِيضُ الهُزال سَمِنَ يَسمَنُ ورجلٌ مُسْمِنٌ: سمين.
وأَسمَنَ الرَّجُلُ: اشترى سَميناً أو أعطاه أو ملكه.
واسْتَسْمَنتُهُ: وَجَدْته سميناً.
والسُّمْنةُ: دواءٌ تُسَمَّنُ به النِّساء، وامرأةٌ مُسَنَّةٌ: سمينةٌ: بالأَدْوية، وفي الحديث: "ويلٌ للمُسَمَّنات يومَ القيامة من فَتْرةٍ في العِظام.
ومُسْمَنة- خفيفة: سَمِينة، أَسمَنْتها إسمناً.
وسَمَنتُ الطَّعامَ أَسْمُنُهُ سَمناً، إذا عَمِلْتَهُ بالسَّمْن. والسَّمْنُ: سِلاءُ اللّبن.
والسُّمانَى: طائر شِبْه الفَرُّوجة، الواحدةُ: سُماناةٌ، وقيل: إنّه السَّلْوى.
والسُّمَنيّةُ: قومٌ من أَهلِ الهِنْد لهم دينٌ على حِدةٍ، دُهْريّون.
والسَّمّانُ: هذه الأصباغ التّي يُزَخْرَفُ بها، قال:
فما أَحدثتْ فيه العُهُودُ كأنّما		تَلَعَّبَ بالسَّمّان فيه الزَّخارفُ
أكبَّ عليه كاتـبٌ بـدَواتِـهِ		يُقيمُ عليه مَرّةً ويُخـالِـفُ
وسِمنان: بلدةٌ.
والتَّسْمِينُ: أَنْ تَقسِمَ شَيْئاً بين الشُّرَكاء فيكون في الأَنْصِاب فضلٌ لبعضها على بعض فيرُدُّ كلُّ مَنْ في يده فضلٌ على الذي خَسر نَصيبه، يُعطيه ذاك وَرِقاً، فهذا يُسَمَّى التَّسْمِينَ، كأنّه يُسَمِّنُ بصاحبه حتّى يساوي الذّي عليه الفَضل.
نسم:
النَّسَم: نَفَسُ الرُّوح، يقال: ما بها ذو نَسَم، أي: ذو روح.
والنَّسَمةُ في العِتق: المملوك ذَكَراً كان أو أنثى وكلُّ إنسانٍ نَسَمة.
ونَسيمُ الإنسانِ: تَنَفُّسُهُ ونسيم الرّيح: هُبُوبها، قال امرؤ القيس:
إذا التفتت نحوي تضّوع ريحُها		نَسيم الصَّبا جاءت بريّاً القرنفل
ومَنْسِمُ البعير: خُفُّة، ومَنْسِما البعير كالظُّفرين في مُقدّم خُفّه، بهما يُسْتبان أَثَرُ البَعيرِ الضّال. ولخُف الفِيل مَنسِم.
والمنسِم: الصَّدْر، قال:
بها نَسَمُ الأرواح من كُلِّ مُنسِمِ
نمس:
النَّمَسُ: فَسادُ السَّمْن، وفسادُ الغالية. وكلُّ طِيبٍ ودُهْنٍ تغيرَّ وفَسَد فَساداً لَزِجاً فقد نَمِسَ يَنْمَسُ نَمَساً، والنعتُ: نَمِسٌ، وقد يُقالُ للشَّعر إذا تَوَسَّخ وأصابه دهن نَمِس.
والنِّمسُ: سَبُعٌ من أَخْبَثِ السِّباع. ونِمْسٌ من الرِّجال، خبيث منهم. النِّمسُ: دوابّ سودٌ الواحدةُ: نِمْسةٌ.
والنّاموس: قُتْرة الصّياد.
ولمّا نزل جِبريلُ على النَّبيّ عليهما السَّلام قيل: جاء النّاموسُ الأكبر الذّي كان يأتي مُوسى عليه السّلام.
ويُقال: هو وعاءٌ لا يُوَعى فيه إلاّ العلم. وناموسُ الرّجُلِ: صاحبُ سِرِّهِ، وقد نَمَسَ يَنْمِسُ نَمْساً. ونامَسته مُنامَسةً، أي: سارَرْته.
مسن:
مَسَنَه بسَوْطٍ مَسْناً، أي ضربه، قال رؤية:
وفي أخاديد السِّياط المُسَّنِ
وبالشّين أيضاً.

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** و**الميم** bunlarla birlikte
**س ن م**، **س م ن**، **ن س م**، **ن م س**، **م س ن** kullanımdadırlar.

**سنم**:
**السَّنَمُ**: ince ağaçtan bir ağacın başı; başında kamışın başında olana benzer bir şey vardır; ancak o yumuşaktır, develer onu yer. Çiğneyerek yeme olarak.
Ve **السّنم**’in en iyisi, **الأَسْنامة** diye adlandırılan bir **سَنَمة**’dir; **سَنَمة** bakımından onların en büyüğündendir.
Ve **جَمَلٌ سَنِمٌ**: büyük **السَّنام**lı; ve **ناقةٌ سَنِمة**; dedi ki:
يَسُفنَ عِطْفيْ سَنِمٍ هَمَرْجلِ
Ve **أَسْنَمَتِ النّار**: alevi büyüdü de yükseldi; Lebîd dedi ki:
مَشمولةٍ غُلِثَتْ بنابتِ عَرْقَجٍ		كدُخان نارٍ ساطعٍ أسنامُها
**سَنامٌ**: Basra’da bir dağın adıdır; denilir ki o, çıktığı zaman Deccâl ile birlikte yürür.
Ve **أسنمةُ الرَّمْل**: onun, kumun, **أثباج**larından yükselmiş sırtlarıdır; **أَسْنِمة** ve **أَسْنُمة** diye رفع ile söylenir; kim **أَسْنُمة** derse onu belirli bir kumluğa ad yapmış olur; kim **أَسْنِمة**yi kesre ile derse onu **السَّنام**ın topluluğu yapmış olur.
Ve **تَسَنَّمْتُ الحائط**: onu, eninden, aştığım zaman.
**سَنامُ الحِمَى**: bir yer.

**سمن**:
**السِّمَنُ**: zayıflığın karşıtıdır; **سَمِنَ يَسمَنُ**; ve **رجلٌ مُسْمِنٌ**: şişman.
Ve **أَسمَنَ الرَّجُلُ**: şişman birini satın aldı yahut onu verdi yahut ona sahip oldu.
Ve **اسْتَسْمَنتُهُ**: onu şişman buldum.
Ve **السُّمْنةُ**: kadınların onunla şişmanlatıldığı bir ilaçtır; ve **امرأةٌ مُسَنَّةٌ**: şişman; ilaçlarla. Ve hadiste: “Kıyamet günü **المُسَمَّنات** için, kemiklerde bir gevşeklikten dolayı vay (hâline).”
Ve **مُسْمَنة** - hafif: şişman; onu **إسمناً** ile şişmanlattım.
Ve **سَمَنتُ الطَّعامَ أَسْمُنُهُ سَمناً**: onu **السَّمْن** ile yaptığım zaman. Ve **السَّمْنُ**: sütün iç yağıdır.
Ve **السُّمانَى**: bir kuş; küçük tavuğa benzer; teki: **سُماناةٌ**; ve denildi ki: o **السَّلْوى**dır.
Ve **السُّمَنيّةُ**: Hind ehlinden bir kavim; kendilerine mahsus bir dinleri vardır; dehrîlerdir.
Ve **السَّمّانُ**: bunlar, onunla süsleme yapılan boyalardır; dedi ki:
فما أَحدثتْ فيه العُهُودُ كأنّما		تَلَعَّبَ بالسَّمّان فيه الزَّخارفُ
أكبَّ عليه كاتـبٌ بـدَواتِـهِ		يُقيمُ عليه مَرّةً ويُخـالِـفُ
Ve **سِمنان**: bir beldedir.
Ve **التَّسْمِينُ**: bir şeyi ortaklar arasında paylaştırmandır; böylece paylarda bazısının bazısına üstün fazlalığı olur; elinde fazlalık bulunan herkes, payı eksilen kimseye onu geri verir; o da ona gümüş para verir; işte bu **التَّسْمِينَ** diye adlandırılır; sanki o, fazlalık kendisinde olana eşit oluncaya kadar ortağıyla “şişmanlaştırır”.

**نسم**:
**النَّسَم**: ruhun nefesidir; denilir: onda **ذو نَسَم** yoktur; yani ruh sahibi.
Ve **النَّسَمةُ** azat etmede: erkek olsun kadın olsun köle; ve her insan bir **نَسَمة**dir.
Ve **نَسيمُ الإنسانِ**: onun nefes almasıdır; ve rüzgârın **نسيم**i: onun esmesidir; İmru’ul-Kays dedi ki:
إذا التفتت نحوي تضّوع ريحُها		نَسيم الصَّبا جاءت بريّاً القرنفل
Ve **مَنْسِمُ البعير**: onun toynağıdır; ve devenin iki **مَنْسِم**i, toynağının ön kısmında iki tırnak gibidir; onlarla kaybolmuş devenin izi seçilir. Ve filin toynağı için de **مَنسِم** vardır.
Ve **المنسِم**: göğüstür; dedi ki:
بها نَسَمُ الأرواح من كُلِّ مُنسِمِ

**نمس**:
**النَّمَسُ**: **السَّمْن**in bozulması ve **الغالية**nin bozulmasıdır. Herhangi bir koku ve yağ değişip de yapışkan bir bozulma ile bozulursa, **نَمِسَ يَنْمَسُ نَمَساً**; sıfat: **نَمِسٌ**. Ve saç için de, kirlendiği ve ona **نَمِس** yağ bulaştığı zaman, söylenebilir.
Ve **النِّمسُ**: yırtıcıların en habislerinden bir yırtıcıdır. Ve erkeklerden bir **نِمْسٌ**: onlardan habis olan. **النِّمسُ**: siyah hayvanlardır; teki: **نِمْسةٌ**.
Ve **النّاموس**: avcının pususudur.
Ve Cebrâil peygambere -ikisine selâm- indiği zaman denildi: Mûsâ’ya -ona selâm- gelen en büyük **النّاموس** geldi.
Ve denilir: o, içinde ilimden başka bir şey konulmayan bir kaptır. Ve erkeğin **ناموس**u: sırrının sahibidir. Ve **نَمَسَ يَنْمِسُ نَمْساً**. Ve **نامَسته مُنامَسةً**: yani onunla gizlice konuştum.

**مسن**:
**مَسَنَه بسَوْطٍ مَسْناً**: yani onu vurdu; Ru’ye dedi ki:
وفي أخاديد السِّياط المُسَّنِ
Ve **الشين** ile de (böyledir).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَسيمُ: الريح الطيِّبة. يقال منه: نَسمَتِ الريحُ نَسيماً ونَسَماناً. ونَسَمَ الريحِ: أوَّلُها حيت تُقبل بلينٍ قبل أن تشتدَّ. ومنه الحديث: "بُعِثْتُ في نَسَمِ الساعة"، أي حين ابتدأتْ وأقبلتْ أوائلها. والنَسَمُ أيضاً: جمع نَسَمَةٍ، وهي النَفَس والرَبْو. وفي الحديث: "تنكَّبوا الغُبار فمنه تكون النَسَمَةُ". والنَسَمَةُ: الإنسانُ. وتَنَسَّمَ، أي تنفَّس. وفي الحديث: " ولمَّا تَنَسَّموا رَوْحَ الحياة"، أي وجدوا نَسيمَها. وناسَمَهُ، أي شامَّهُ. والمَنْسِمُ: خُفُّ البعير. قال الكسائي: هو مشتقٌّ من الفعل. يقال: نَسَمَ به يَنْسِمُ نَسْماً. وقال الأصمعيّ: قالوا مَنْسِمُ النعامةِ كما قالوا: مَنْسِمُ البعير. ويقال أيضاً: من أين مَنْسِمُكَ? أي من أين وِجْهَتُكَ?

##### Türkçe

**النَسيمُ**: hoş rüzgâr. Ondan şöyle denir: rüzgâr **نَسمَتِ** **نَسيماً** ve **نَسَماناً**. Ve **نَسَمَ** rüzgârın: onun ilki; yumuşaklıkla yönelip gelmesi, şiddetlenmeden önce. Ondandır hadis: “**بُعِثْتُ في نَسَمِ الساعة**”, yani başladığı ve ilkleri yönelip geldiği vakit. Ve **النَسَمُ** ayrıca: **نَسَمَةٍ**’nin çoğuludur; o da nefes ve soluklanmadır. Ve hadiste: “**تنكَّبوا الغُبار فمنه تكون النَسَمَةُ**”. Ve **النَسَمَةُ**: insan. Ve **تَنَسَّمَ**, yani nefes aldı. Ve hadiste: “**ولمَّا تَنَسَّموا رَوْحَ الحياة**”, yani onun **نَسيمَها**sını buldular. Ve **ناسَمَهُ**, yani onu kokladı. Ve **المَنْسِمُ**: devenin ayağının altı (huf). **الكسائي** dedi: o, fiilden türetilmiştir. Şöyle denir: onunla **نَسَمَ**; **يَنْسِمُ** **نَسْماً**. Ve **الأصمعيّ** dedi: deve **مَنْسِمُ** dedikleri gibi devekuşunun **مَنْسِمُ** dediler. Ve ayrıca denir: “**من أين مَنْسِمُكَ?**” yani “nereden senin yönelişin?”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب السين والنون مع الميم
سنم ، سمن ، نسم ، نمس ، مسن ، منس : ( مستعملة ) .
سنم : قال الليث : السَّنَمُ : جِمَاعٌ . الواحدة سَنَمة ، وهي رأسُ شجرةٍ من دِقِّ الشجر يكون على رأسِها كهيئة ما يكون على رأس القَصَب ، إلاّ أنه ليّن تأكُلُه الإبل أكلاً خَضْماً .
قال : وأفضَلُ السَّنَم شجرةٌ تسمَّى الأسْنَامَة ، وهي أعظمُها سَنَمة .
قلت : السَّنَمة تكون للنَّصِيّ والصِّلِّيَّان والغَضْوَرِ والسَّنْطِ وما أشبَهَها .
وقال اللَّيث : جَمَلٌ سَنِم ، وناقةٌ سَنِمة : ضَخْمَةُ السَّنام . وأسْنَمَتِ النارُ : إذا عَظُم لَهَبُها .
وقال لبيد :
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ إسْنامُها
ويروى : أسْنامها فمن رواه بالفتح أرادأعاليَها ، ومن رواه بالكسر فهو مصدر أسْنَمتْ : إذا ارتفعَ لهَبُها إسْناماً .
وقال اللّيث : سنام : اسم جَبَل بالبَصْرة يقال : إنّه يسير مع الدَّجَّال .
قال : وأسنُمةُ الرَّمْلِ : ظهورُها المرتِفعة من أَثْباجِها ، يقال : أسنِمة وأَسنُمَة ، فمن قال : أسنُمة جعَلَه اسماً لرَمْلةٍ بعَيْنها ، ومن قال : أسنِمة جعلها جمعَ سنام ، ويقال : تسنَّمتُ الحائطَ : إذا علوْتَه من عُرْضِه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَشَيَّمه الشَّيْبُ ، وتَسَنَّمَه وأوْشَمَ فيه بمعنًى واحد .
وقولُ الله جلّ وعزّ : ( الْمُتَنَافِسُونَ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ( ) تَسْنِيمٍ ) ( المطففين : 27 ، 28 ) ، أي : من ماء يتَنَزَّلُ عليهم من مَعالٍ ، وتُنصَب عَيْناً على جهتين : إحداهما : أن تَنوِيَ من تسنيم عينٍ فلما نُوّنَتْ نُصِبَتْ . والجهة الأخرى : أن تَنوِيَ من ماء سنِّم عَيْناً ، كقولك : رُفِع عَيْناً ، وإن لم يكن التسنيمُ اسماً للماء فالعينُ نَكِرة ، والتّسنيم مَعرِفة ؛ وإن كان اسماً للماء فالعينُ مَعْرفة فخرجتْ نَصْباً ، وهذا قولُ الفرَّاء .
وقال الزَّجَّاج قولاً يَقرُب معناه ممّا قاله الفرَّاء .
وقبرٌ مُسَنَّم : إذا كان مرفوعاً عن الأرض ، يقال : تسنَّمَ السحابُ الأرضَ : إذا جادَها . وتسنَّم الجملُ الناقةَ : إذا قاعَها . والماءُ السَّنِمُ : الظاهرُ على وَجْه الأرض .
وفي الحديث : ( خيرُ الماءِ السَّنِم ) . وكلُّ شيء عَلا شيئاً فقد تَسَنَّمه .
أبو زَيد : سَنَّمْتُ الإناء تَسْنِيماً : إذا مَلأْتَه ثمّ حَمَلتَ فوقَه مِثْلَ السَّنام من الطّعام أو غيرِه . وتَسَنَّمَ الفحلُ الناقةَ : إذا ركبَ ظهرَها ، وكذلك كلُّ ما ركبته مُقْبِلاً أو مدبِراً فقد تَسَنَّمْتَه . وكان في بني أسد رجل ضمن لهم رزق كل بنت تولد فيهم ، وكان يقال له : المنسِّم محيي النّسمات ، ومنه قول الكميت :
ومنا ابن كور والمنسّمُ قبله
وفارس يوم الفيلق العضْبُ ذو العَصبِ
نسم : رَوَى شمر بإسنادٍ له عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مَن أعتق نَسَمةً مؤمنةً وَقَى الله عزّ وجلّ بكلّ عُضْوٍ منه عُضْواً من النار ) . قال شمر : قال خالد : النَّسَمَة : النّفْس . قال : وكلُّ دابّة في جَوْفها رُوح فهي نَسَمة . والنَّسَم : الرّوح . وكذلك النسيم . قال الأغلب :
ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القدِيم
يَفْرُقُ بين النّفْس والنَّسِيم
قال أبو منصور : أراد بالنفس ههنا : جسم الإنسان أو دمه ، لا الروح . وأراد بالنسيم : الروح .
ومعنى قوله عليه السلام : ( مَن أعتق نسَمةً ) أي : من أعتق ذا نَسَمة .
وقال ابن شميل : النَّسَمة : غُرَّةٌ عبدٌ أو أَمَةٌ .
وحدّثنا الحسين بنُ إدريسَ قال : حدّثنا سويد عن ابن المبارك ، عن عيسى بن عبد الرحمن ، قال : حدّثني طلحةُ اليامِيَّ عن عبد الرحمن بن عَوْسَجَة عن البَرَاء بن عازب قال : جاء أعرابيٌّ إلى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : عَلِّمْني عَمَلاً يُدْخِلُنِي الجنَّةَ ، فقال : ( إن كنت أَقْصَرت الخُطْبَة فَقَد أعرَضْتَ المسألة ، أَعْتِقْ النَّسَمة ، وفُكَّ الرَّقبة ) . قال : أَوَلَيْسَا واحداً ؟ قال : ( لا ، عِتْقُ النّسَمة أن تَفَرَّدَ بِعِتْقِهَا وفكُّ الرَّقبة أنْ تُعينَ في ثَمَنِها والمِنْحة الوَكوف والقيءُ عَلَى ذي الرَّحم الظالم ، فإن لم تُطِقْ ذلك فأَطْعِم الجائعَ واسْقِ الظمآن ومُرْ بالمعْروف وانْهَ عن المنكر ، فإِنْ لم تُطِق فكُفَّ لسانَك إلاّ من خير ) .
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ : الناسِمُ : المريضُ الذي قد أَشفَى عَلَى الموت ، يقال : فلانٌ يَنْسِم كنَسْم الرِّيح الضعيف ، وقال المَرَّار :
يَمْشين رَهْواً وبعْدَ الجَهْدِ من نَسمِ
ومن حَياءِ غَضيضِ الطّرفِ مَسْتورِ
ويقال : نَسّمْتُ نَسَمةً : إذا أحيَيْتَها أو أعتَقْتَها ، قال الكميت :
ومِنَّا ابنُ كُوزِ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ
وفَارِسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ
والمُنسِّم : مُحيِي النَّسمات .
قال : وقال بعضهم : النّسَمة : الخَلْق يكون ذلك للصّغير والكَبير والدوابّ وغيرِها ،
ولكلِّ من كان في جَوْفه روحٌ حتى قالوا للطَّيْر .
وأنشد شمر :
يا زُفَر القَيْسِيّ ذا الأنْف الأشَمّ
هَيَّجْتَ من نخلة أمثالَ النَّسَمْ
قال : النَّسَم : ههنا طيرٌ سِراع خِفافٌ لا يَستبِينُها الإِنسان من خِفَّتها وسرعتها . قال : وهي فوقَ الخطَاطيف ، غُبرٌ تعلوهنّ خُضْرة .
قال : والنَّسَم كالنَّفَس ، ومنه يقال : ناسمتُ فلاناً أي : وجدتُ ريحَه ووَجَدَ رِيحِي ؛ وأنشد :
لا يأمَننَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ ذو نَسَمِ
أي : ذو نَفَس .
وقال الليث : النَّسَمُ : نَفْس الرُّوح ، ويقال ما بها ذو نَسم ، أي : ذو رُوح . قال : ونَسيمُ الرِّيح : هبُوبُها .
وقال ابن شميل : النّسِيم من الرِّياح ، أي : الرُّوَيْدُ .
قال : وتَنسَّمتْ ريحها بشيءٍ من نسيمٍ : أي : هبت هُبوباً رُويداً ذات نَسيم ، وهو الرُّوَيْد .
قال أبو عبيد : النّسيم من الرّياح التي تجيء بنَفَس ضَعِيف ، وفي الحديث : ( تنكَّبُوا الغُبارَ فإنّ منه تكون النّسَمة ) ، قيل : النّسَمة ههنا الرَّبْو ، ولا يزال صاحبُ هذه العلَّة يتَنَفّس نَفَساً ضعيفاً ، فسمِّيَت العِلَّة نَسَمة لاستراحَتِه إلى تنفُّسِه .
ويقال : تنسَّمت الريحُ وتنسَّمتُها أنا ، وقال الشاعر :
فإِنَّ الصَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنسَّمتْ
على كِبْدٍ مَحْزونٍ تَجَلّتْ هُمومُها
وإذا تَنسَّم العليل أو المحزون هبوبَ الرّيح الطيّبة وجَد لها خَفّاً وفَرَحاً .
وفي حديثٍ مرفوعٍ إلى النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( بعثتُ في نَسَم الساعة ) ، وفي تفسيره قولان : أحدُهما : بُعِثتُ في ضَعْف هُبوبها وأوّل أشراطِها وهذا قول ابن الأعرابيّ . وقال : النَّسِيمُ : أوْل هُبوبِ الرِّيح . وقال غيرُه : معنى قوله : بُعِثْتُ في نَسَم الساعة ، أي : في ذَوِي أرْواحٍ خَلَقهم الله وقتَ اقتراب الساعة ، كأنه قال : في آخِر النَّشء من بني آدم .
وقال ابن الأعرابي : النَّسِيم : العَرَق ، والنَّسْمَةُ : العَرْقة في الحمَام وغيره ، ويُجْمَع النَّسَم بمعنى الخَلْق أناسِم ، يقال : ما في الأناسِم مثلُه . كأنّه جمع النَّسَم أَنْساماً ، ثم أناسِمُ جمعُ الجمع .
وفي حديث عَمرو بن العاص وإسلامِه أنّه قال : لقد استقام المنْسِم وإن الرّجلَ لنبيٌ فأسلَم ؛ يقال : قد استقام المنسِم ، أي : تَبَيّنَ الطّريقُ . ويقال : رأيتُ مَنْسِماً من الأمر أعرِفُ به وَجْهَه ؛ وقال أوسُ بنُ حَجَرَ :
لَعَمري لقد بيّنْتُ يومَ سُوَيْقَةٍ
لِمن كان ذا رأيٍ بِوجْهَةِ مَنْسِمِ
أي : بوجهِ بَيان . والأصلُ فيه مَنْسَمَا خُفِّ البعير ، وهما كالظفْرَين في مقدَّمه ، بهما يُستَبان أثرُ البَعير الضّال ؛ لكلّ خُفَ مَنسِمان ، ولخُفّ الفِيلِ منْسِم ، وللنَّعامة مَنْسم .
وقال أبو مالك : المنْسِم : الطريق ، وأنشَد للأحوص :
وإن أظلمْت يوماً على الناس غَسْمةٌ
أضاءَ بكمْ يا آلَ مروانَ مَنْسِمُ
يعني الطريق . والغَسْمَةُ : الظُّلمة .
نمس : قال اللّيث : النَّمَسُ : فسادُ السَّمْن وفسادُ الغالية ، وكذلك كلّ طِيبٍ ودُهْن إذا تغيّر وفَسَد فساداً لَزِجاً ؛ والفعلُ نَمِس يَنْمسَ نَمَساً فهو نَمس .
وقال غيرُه : نَمسَ الوَدَك ونَسِم : إذا أنتنَ . ونمَّس الأقِطُ فهو منمس : إذا أَنتَن . قال الطِّرِمّاح :
مُنمِّسُ ثيرانِ الكَرِيصِ الضَّوائِنِ
والكَرِيص : الأقِط .
وقال اللّيث : النِّمسُ : سَبعُ ، من أَخبَث السِّباع .
وقال غيرُه : النمس : دُوَيْبَّة يتّخذها الناظرُ إذا اشتدَّ خوفُه من الثّعابين ، لأنّ هذه الدابّة تتعرّض للثّعبان وتتضاءل . وتَستَدِقّ حتّى كأنَّها قطعةُ حَبْل ، فإذا انْطَوَى عليها الثُّعْبان زَفَرتْ وأَخذتْ بنَفَسِها ، فانتفخ جَوْفها فيتقطّع الثعبان وقد تطوَّى عليه النمس فَظَعاً من شِدّة الزَّفْرة .
وفي حديث المَبعَث : أنّ خديجةَ وصفتْ أمرَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لورَقَةَ بنَ نَوْفلَ ، وكان قد قرأ الكُتُب ، فقال : إن كان ما تقولين حَقّاً فإنّه ليأتيه النَّاموس الّذي كان يأتي موسى عليه السلام .
قال أبو عُبَيد : الناموس : صاحبُ سِرِّ الرَّجُل الّذي يَطَّلِع على سِرِّه وباطنِ أمره ، ويَخُصّه بما يَستُره عن غيره ، يقال منه : قد نَمَسَ يَنْمِس نَمْساً ، وقد نامَسْتُه منامَسَةً : إذا سارَرْتَه .
وقال الكميت :
فأبلِغْ يَزِيدَ إِنْ عَرَضْتَ ومُنْذِراً
عَمَّيْهِمَا والمستسِرَّ المُنامِسَا
قال : ويقال : انَّمَسَ فلانٌ انِّماساً إذا انْغَلَّ في سُتْرةٍ .
قال : والناموسُ أيضاً : قُترَةُ الصائد الّتي يَكمُن فيها للصَّيْد ، ومنه قولُ أَوْس بنِ حَجَر :
فلاقَى عليها من صُباح مُدَمِّراً
لِنامُوسِه مِن الصَّفيحِ سَقائفُ
المدمِّر : الذي يدخن بأبوار الإبل في قترته لئلا يجد الوحش ريحه فينفر .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : النّاموس : بيتُ الراهب .
وقال غيرُه : النامُوس النَّمّام ، وهو النّمّاس أيضاً .
ويقال للشّرَك : ناموسٌ ، لأنّه يُوارَى تحتَ التراب ، وقال الراجز يصف الرِّكاب ،
يعني الإبل :
يَخْرجنَ عن مُلتَبِسٍ مُلَبَّسِ
تَنْمِيسَ ناموسِ القَصا المُنمَّسِ
يقول : يخرجن من بلدٍ مشتبِه الأعلام يَشتبه على من يسلُكُه ، كما يَشتبِه على القَطَا أمرُ الشَّرَك الّذي يُنصَب له .
وقال ابن الأعرابي : نَمَس بينهم ، وأنمس ، وأرّش بينهم وأكل بينهم .
وأنشد :
وما كنت ذا نَيْرَب فيهمُ
ولا مُنْمساً بينهم أنْملُ
أؤرّش بينهم دائباً
أدِبّ وذو النملة المُدْغَلُ
ولكنني رائبٌ صَدْعَهُم
رَقوءٌ لما بينهم مُسْمِلُ
رَقوءٌ : مُصلح . رقأت : أصلحت . رواه ثعلب عنه .
سمن : ابن السكيت : سَمَنْتُ له : إذا أدَمْتَ له بالسَّمْن . وقد سمّنْتُه : إذا زوّدْتَه السَّمْنَ . وجاءوا يَسْتَسْمِنون : أي : يَطْلبون أن يُوهَب لهمْ السَّمْن .
وقال اللّيث : السِّمْن نَقيضُ الهُزال ، والفعل سَمِن يَسْمَن سِمْناً . ورجل مُسْمِنٌ : سَمين . وأَسْمَن الرجلُ : إذا اشتَرى سَميناً . والسُّمْنَة : دواءٌ تُسمَّنُ به المرأة .
وفي الحديث : ( ويلٌ للمسمَّنات يومَ القيامة مِنْ فَتْرةٍ في العِظام ) . واستَسْمنتُ اللحمَ : أي : وجَدْتَه سَمِناً .
والسَّمْن : سِلاءُ اللَّبَن ، ويقال : سَمَّنْتُ الطعامَ فهو مَسْمُون : إذا جعلتَ فيه السّمْنَ . والسُّمَّانيَ طائرٌ وبعضهم يقول : إنه السَّلوَى . وسُمْنان : موضع في البادية .
وقال بعضُهم : يقال للطائر الواحد سُمانَى وللجميع سُمَاني . وبعضُهم يقول للواحدة سُمَاناة .
وفي الحديث : أن فلاناً أُتيَ بسَمَكٍ مَشْوي فقال سَمِّنْه .
قال أبو عُبَيد : معنَى سَمِّنهُ : بَرِّدْه .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابي أنه قال : التَّسْمِين : التبريدُ .
وفي حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( يكون في آخِر الزَّمان قومٌ يَتَسَمّنُون ) ، قيل : معنى قوله : ( يتسمنون ) ، أي : يتَكَثَّرون بما ليْس فيهم من الخير ويَدّعُون ما ليس لهم من الشّرف .
وقيل : معناه : جمْعُهم المالَ ليُلحَقوا بذَوِي الشّرف .
ويقال : أسْمَنَ القومُ : إذا سَمِنَتْ نَعَمُهم ، فهم مُسْمِنون . ورجلٌ سامِن ، أي : ذو سَمْن ، كما يقال : رجلٌ تامِر ولابِن ، أي : ذو تَمْر وَلَبن . والسُّمَنيَّةُ : قومٌ من الهِند دُهْرِيّون .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الأسْمالُ والأسْمانُ : الأزُر الخُلْقانُ .
قال : ويقال : سَمّنْتُه وأسمَنْتُه : إذا أطعمتَه
السَّمْن . ورجل سَمِين مُسْمِن بمعنًى ، والجميعُ : السِّمان والمُسْمِنُون .
وضع محمد بن إسحاق حديثاً : ( ثم يجيء قوم يتسمّنون ) في باب كثرة الأكل وما يذم منه .
قال : حدثنا حماد بن الحسن قال : حدثنا أبو داود قال : حدثنا هشيم عن بشر عن عبد الله بن شقيق العقيلي . عن أبي هريرة قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( وخير أمتي القرن الذي أنا فيهم ثم الذين يلونهم ثم يظهر قوم يحبون السّمانة يشهدون قبل أن يُسْتشهَدوا ) .
وفي حديث آخر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يقول لرجل سمين ويومىء بأصبعه إلى بطنه : ( لَوْ كان هذا في غير هذا لكان خيراً لك ) .
منس : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي ، قال : المَنَسُ : النَّشاط . والمَنَسةُ : المَسَّةُ من كلّ شيء .
مسن : عمرو عن أبيه : المَسْن : المُجُون ، يقال : مَسَنَ فلانٌ ومَجَنَ بمعنًى واحد .
وفي كتاب الليث : المَسْنُ : الضّرْبُ بالسَّوْط .
قلتُ : هذا تَصحيف ، وصوابه : المَشنُ : الضربُ بالسَّوط بالشين ، واحتجَّ الليث بقول رؤبة :
وفي أخَادِيدِ السياطِ المُسَّنِ
فرَواه بالسين والرُّواة روَوْه بالشين ، وهو الصواب .
وقال أبو عمرو : المَشْن : الْخَدْش .

##### Türkçe

باب **السين** و**النون** مع **الميم**
**سنم** ، **سمن** ، **نسم** ، **نمس** ، **مسن** ، **منس** : (kullanılanlar).

**سنم** : **الليث** dedi: **السَّنَمُ**: bir topluluktur. Tekili **سَنَمة**’dir; o, ince ağaçtan bir ağacın başıdır; başında, kamışın başında olan şeye benzer bir şey olur; ancak o yumuşaktır; develer onu çiğneyerek yerler.

Dedi: **السَّنَم**’ın en faziletlisi, **الأسْنَامَة** denilen bir ağaçtır; o, onların **سَنَمة** bakımından en büyüğüdür.

Ben dedim: **السَّنَمة**; **النَّصِيّ** ve **الصِّلِّيَّان** ve **الغَضْوَر** ve **السَّنْط** ve onlara benzeyenler için olur.

Ve **اللَّيث** dedi: **جَمَلٌ سَنِم** ve **ناقةٌ سَنِمة**: **السَّنام**ı iri olan. Ve **أسْنَمَتِ النارُ**: alevi büyüdüğü zaman.

Ve **لبيد** dedi:
كدُخانِ نارٍ ساطعٍ إسْنامُها

Ve rivayet olunur: **أسْنامها**; onu fetha ile rivayet eden, onun yüksekliklerini kastetmiştir; onu kesra ile rivayet eden ise, **أسْنَمتْ**’in masdarıdır: alevi **إسْناماً** olarak yükseldiği zaman.

Ve **اللّيث** dedi: **سنام**: **البَصْرة**’de bir dağın adıdır; denilir ki o, **الدَّجَّال** ile yürür.

Dedi: ve **أَسنُمةُ الرَّمْلِ**: onun, **أَثْباجِها**sından yükselmiş sırtlarıdır; denilir: **أسنِمة** ve **أَسنُمَة**; kim **أسنُمة** derse onu, bizzat bir kum tepesinin adı yapmıştır; kim **أسنِمة** derse onu, **سنام**’ın çoğulu yapmıştır. Ve denilir: **تسنَّمتُ الحائطَ**: onu eninden aştığım zaman.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **تَشَيَّمه الشَّيْبُ** ve **تَسَنَّمَه** ve **أوْشَمَ فيه**: tek bir anlamdadır.

Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( **الْمُتَنَافِسُونَ** وَمِزَاجُهُ مِن **تَسْنِيمٍ** ( ) **تَسْنِيمٍ** ) ( **المطففين**: 27, 28 ); yani: üzerlerine yüksekliklerden inen bir sudan. Ve **عَيْناً** iki yönden mansub kılınır: birincisi: **من تسنيم** (yani) bir **عين** niyet etmen; tenvinlendiği vakit mansub kılındı. İkinci yön: **من ماء سنِّم** (yani) bir **عَيْناً** niyet etmen; senin “**رُفِع عَيْناً**” demen gibi. Eğer **التسنيم** suyun adı değilse, **العين** nekredir, **التّسنيم** marifedir; eğer suyun adı ise, **العين** marifedir; böylece mansub olarak çıktı. Bu, **الفرَّاء**’ın sözüdür.

Ve **الزَّجَّاج**; anlamı, **الفرَّاء**’ın dediğine yaklaşan bir söz söyledi.

Ve **قبرٌ مُسَنَّم**: yerden yükseltilmiş olduğu zaman. Denilir: **تسنَّمَ السحابُ الأرضَ**: ona bolca yağdığı zaman. Ve **تسنَّم الجملُ الناقةَ**: onu çiftleştiği zaman. Ve **الماءُ السَّنِمُ**: yer yüzünde görünen.

Ve hadiste: ( **خيرُ الماءِ السَّنِم** ). Ve her şey bir şeyin üzerine yükselirse, onu **تَسَنَّمه** olmuştur.

**أبو زَيد**: **سَنَّمْتُ الإناء تَسْنِيماً**: onu doldurduğum, sonra üstüne yiyecekten veya başkasından **السَّنام** gibi bir şey yüklediğim zaman. Ve **تَسَنَّمَ الفحلُ الناقةَ**: sırtına bindiği zaman; aynı şekilde, önünden veya arkasından bindiğin her şeyi, onu **تَسَنَّمْتَه** olmuşsundur. Ve **بني أسد** içinde, onlarda doğan her kızın rızkını onlar için üstlenen bir adam vardı; ona: **المنسِّم محيي النّسمات** denilirdi; ondan, **الكميت**’in sözü:
ومنا ابن كور والمنسّمُ قبله
وفارس يوم الفيلق العضْبُ ذو العَصبِ

**نسم** : **شمر**; kendisine ait bir isnadla Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti ki o dedi: ( Kim mümin bir **نَسَمةً** azat ederse, Allah (aziz ve celil) onun her bir uzvuna karşılık ateşten bir uzvu korur ). **شمر** dedi: **خالد** dedi: **النَّسَمَة**: **النّفْس**. Dedi: karnında ruh bulunan her binek hayvanı, o bir **نَسَمة**’dir. Ve **النَّسَم**: ruhtur. Aynı şekilde **النسيم**. **الأغلب** dedi:
ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القدِيم
يَفْرُقُ بين النّفْس والنَّسِيم

**أبو منصور** dedi: burada **النفس** ile kastettiği: insanın cismi veya kanıdır, ruh değil. Ve **النسيم** ile kastettiği: ruhtur.

Ve onun (aleyhisselâm) sözünün manası: ( **مَن أعتق نسَمةً** ) yani: kim **ذا نَسَمة** olanı azat ederse.

Ve **ابن شميل** dedi: **النَّسَمة**: bir köle veya cariye (olarak) **غُرَّةٌ**.

Ve bize **الحسين بنُ إدريسَ** haber verdi; dedi: bize **سويد** haber verdi, **ابن المبارك**’tan, **عيسى بن عبد الرحمن**’dan; dedi: bana **طلحةُ اليامِيَّ** haber verdi, **عبد الرحمن بن عَوْسَجَة**’den, **البَرَاء بن عازب**’den; dedi: bir bedevî Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldi ve dedi: Bana beni cennete sokacak bir amel öğret. O dedi: (Eğer hutbeyi kısalttıysan, meselenin özünü hedeflemiş oldun; **أَعْتِقْ النَّسَمة** ve **فُكَّ الرَّقبة**). Dedi: İkisi bir değil mi? Dedi: (Hayır; **عِتْقُ النّسَمة**: onu azat etmede tek başına olmandır; **فكُّ الرَّقبة** ise onun bedelinde yardım etmendir; ve **المِنْحة الوَكوف** ve **القيءُ عَلَى ذي الرَّحم الظالم**; eğer buna güç yetiremezsen aç olanı doyur, susamışa su ver, iyiliği emret ve kötülükten nehyet; eğer güç yetiremezsen dilini hayırdan başka şeyden tut).

Ve **شمر** dedi: **ابن الأعرابيّ** dedi: **الناسِمُ**: ölüme yaklaşmış hasta; denilir: falan, zayıf rüzgârın esişi gibi **يَنْسِم**. Ve **المَرَّار** dedi:
يَمْشين رَهْواً وبعْدَ الجَهْدِ من نَسمِ
ومن حَياءِ غَضيضِ الطّرفِ مَسْتورِ

Ve denilir: **نَسّمْتُ نَسَمةً**: onu dirilttiğin veya onu azat ettiğin zaman. **الكميت** dedi:
ومِنَّا ابنُ كُوزِ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ
وفَارِسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ

Ve **المُنسِّم**: **مُحيِي النَّسمات**.

Dedi: ve bazısı dedi: **النّسَمة**: yaratılmış varlıktır; bu, küçük ve büyük ve binek hayvanları ve başkaları için olur;

ve karnında ruh bulunan herkes için; hatta kuşa da dediler.

Ve **شمر** şu beyti okuttu:
يا زُفَر القَيْسِيّ ذا الأنْف الأشَمّ
هَيَّجْتَ من نخلة أمثالَ النَّسَمْ

Dedi: **النَّسَم** burada: hızlı, hafif kuşlardır; hafiflikleri ve süratleri sebebiyle insan onları seçemez. Dedi: onlar, **الخطَاطيف**’in üstündedir; toz rengindedirler; üzerlerine bir yeşillik yükselir.

Dedi: ve **النَّسَم** **النَّفَس** gibidir; ondan denilir: **ناسمتُ فلاناً** yani: onun kokusunu buldum ve o da benim kokumu buldu; ve şu beyit okundu:
لا يأمَننَّ صُرُوفَ الدَّهْرِ ذو نَسَمِ
yani: **ذو نَفَس**.

Ve **الليث** dedi: **النَّسَمُ**: ruhun nefesidir; ve denilir: onda **ذو نَسم** yoktur, yani: **ذو رُوح**. Dedi: ve **نَسيمُ الرِّيح**: onun esmesidir.

Ve **ابن شميل** dedi: **النّسِيم** rüzgârlardandır; yani: **الرُّوَيْدُ**.

Dedi: ve **تَنسَّمتْ ريحها** bir şey ile **من نسيمٍ**: yani: **ذات نَسيم** olarak yavaşça esti; o da **الرُّوَيْد**’dür.

**أبو عبيد** dedi: **النّسيم**; zayıf bir nefesle gelen rüzgârlardandır. Ve hadiste: ( **تنكَّبُوا الغُبارَ فإنّ منه تكون النّسَمة** ); denildi: burada **النّسَمة**: **الرَّبْو**’dur; bu illetin sahibi, zayıf bir nefesle nefes almayı sürdürür; böylece, nefes almasına dayanarak rahatlamasından dolayı illet **نَسَمة** diye adlandırıldı.

Ve denilir: **تنسَّمت الريحُ** ve ben de onu **تنسَّمتُها**. Şair dedi:
فإِنَّ الصَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنسَّمتْ
على كِبْدٍ مَحْزونٍ تَجَلّتْ هُمومُها

Ve hasta veya mahzun, güzel rüzgârın esişini **تَنسَّم** edince, ona bir hafiflik ve sevinç bulur.

Ve Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) merfû bir hadiste: ( **بعثتُ في نَسَم الساعة** ). Tefsirinde iki söz vardır: birincisi: onun esişinin zayıflığında ve onun alametlerinin başlangıcında gönderildim; bu, **ابن الأعرابيّ**’nin sözüdür. Ve dedi: **النَّسِيمُ**: rüzgârın esişinin başlangıcıdır. Başkası dedi: onun sözünün manası: **بُعِثْتُ في نَسَم الساعة**; yani: Allah’ın kıyametin yaklaşması vaktinde yarattığı **ذَوِي أرْواحٍ** içinde; sanki dedi ki: Âdemoğullarının yaratılışının son kısmında.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **النَّسِيم**: terdir; **النَّسْمَةُ**: hamamda ve başkasında ter damlasıdır. Ve **النَّسَم** (yaratılmışlar manasında) **أناسِم** olarak cem edilir; denilir: **ما في الأناسِم مثلُه**. Sanki **النَّسَم**’ı **أَنْساماً** cem etti, sonra **أناسِمُ** cem’in cem’idir.

Ve **عَمرو بن العاص**’ın ve onun İslâm’ının hadîsinde: dedi ki: **لقد استقام المنْسِم** ve adam elbette bir nebîdir; böylece Müslüman oldu. Denilir: **قد استقام المنسِم**; yani: yol belirginleşti. Ve denilir: **رأيتُ مَنْسِماً من الأمر أعرِفُ به وَجْهَه**. Ve **أوسُ بنُ حَجَرَ** dedi:
لَعَمري لقد بيّنْتُ يومَ سُوَيْقَةٍ
لِمن كان ذا رأيٍ بِوجْهَةِ مَنْسِمِ
yani: açıklığın yüzüyle. Aslı, devenin ayağının tabanındaki **مَنْسَمَا**’dır; ikisi, ön kısmında iki tırnak gibidir; onlarla kayıp devenin izi seçilir; her ayak tabanı için iki **مَنسِمان** vardır; filin ayağı için **منْسِم** vardır; devekuşu için **مَنْسم** vardır.

Ve **أبو مالك** dedi: **المنْسِم**: yoldur. Ve **الأحوص**’tan okuttu:
وإن أظلمْت يوماً على الناس غَسْمةٌ
أضاءَ بكمْ يا آلَ مروانَ مَنْسِمُ
yani yolu. Ve **الغَسْمَةُ**: karanlıktır.

**نمس** : **اللّيث** dedi: **النَّمَسُ**: **السَّمْن**’ın bozulması ve **الغالية**’nin bozulmasıdır; aynı şekilde her koku ve yağ, değişip yapışkan bir bozulma ile bozulduğu zaman; fiil: **نَمِس يَنْمسَ نَمَساً**; o da **نَمس**’tir.

Başkası dedi: **نَمسَ الوَدَك** ve **نَسِم**: kokuştuğu zaman. Ve **نمَّس الأقِطُ**; o da **منمس**’tir: kokuştuğu zaman. **الطِّرِمّاح** dedi:
مُنمِّسُ ثيرانِ الكَرِيصِ الضَّوائِنِ
Ve **الكَرِيص**: **الأقِط**’tur.

Ve **اللّيث** dedi: **النِّمسُ**: bir yırtıcıdır; yırtıcıların en habislerindendir.

Başkası dedi: **النمس**: bir küçük hayvancıktır; yılanlardan korkusu şiddetlendiği zaman bakan kimse onu edinir; çünkü bu hayvan yılanın karşısına çıkar ve küçülür; incelir; ta ki sanki bir ip parçası gibi olur; yılan onun üzerine dolandığı zaman, o bir nefes verir ve nefesini alır; böylece karnı şişer; yılan parçalanır; ve **النمس** onun üzerine dolanmış halde, nefesin şiddetinden dehşete düşmüş olur.

Ve **المَبعَث** hadîsinde: **خديجة** Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) işini **ورَقَةَ بنَ نَوْفلَ**’e vasfetti; o kitapları okumuştu; dedi: eğer dediğin hak ise, ona, Musa’ya (aleyhisselâm) gelen **النَّاموس** gelir.

**أبو عُبَيد** dedi: **الناموس**: adamın sırrının sahibi; onun sırrına ve işinin iç yüzüne muttali olan; onu, başkasından örttüğü şeyle tahsis eden. Ondan denilir: **نَمَسَ يَنْمِس نَمْساً**; ve **نامَسْتُه منامَسَةً**: onunla fısıldaştığın zaman.

Ve **الكميت** dedi:
فأبلِغْ يَزِيدَ إِنْ عَرَضْتَ ومُنْذِراً
عَمَّيْهِمَا والمستسِرَّ المُنامِسَا

Dedi: ve denilir: falan **انَّمَسَ** **انِّماساً**: bir örtüye sızdığı zaman.

Dedi: ve **الناموسُ** ayrıca: avcının, av için içinde pusu kurduğu dumanlı barınaktır; ondan, **أَوْس بنِ حَجَر**’in sözü:
فلاقَى عليها من صُباح مُدَمِّراً
لِنامُوسِه مِن الصَّفيحِ سَقائفُ
**المدمِّر**: dumanlı barınağında, vahşi hayvan kokusunu bulup ürkmesin diye deve tezeğiyle tütsüleyen kimsedir.

**أبو العبّاس**; **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: **النّاموس**: rahibin evidir.

Başkası dedi: **النامُوس**: **النَّمّام**dır; o, **النّمّاس** da olur.

Ve tuzağa **ناموسٌ** denilir; çünkü toprak altında gizlenir. Ve **الراجز** binekleri, yani develeri vasfederek dedi:
يَخْرجنَ عن مُلتَبِسٍ مُلَبَّسِ
تَنْمِيسَ ناموسِ القَصا المُنمَّسِ
Diyor ki: alametleri karışık bir beldeden çıkarlar; ona giren kimseye karışık gelir; tıpkı **القَطَا**’ya, kendisi için kurulan ve ona dikilen tuzağın işinin karışık gelmesi gibi.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: aralarında **نَمَس** etti, ve **أنمس** etti, ve aralarında **أرّش** etti ve aralarında yedi.

Ve şu beyit okundu:
وما كنت ذا نَيْرَب فيهمُ
ولا مُنْمساً بينهم أنْملُ
أؤرّش بينهم دائباً
أدِبّ وذو النملة المُدْغَلُ
ولكنني رائبٌ صَدْعَهُم
رَقوءٌ لما بينهم مُسْمِلُ
**رَقوءٌ**: ıslah edici. **رقأت**: ıslah ettim. Onu, **ثعلب** ondan rivayet etti.

**سمن** : **ابن السكيت**: **سَمَنْتُ له**: ona **السَّمْن** ile katık yaptığın zaman. Ve **سمّنْتُه**: ona **السَّمْنَ** azık verdiğin zaman. Ve **يَسْتَسْمِنون** olarak geldiler: yani: kendilerine **السَّمْن** bağışlanmasını isterler.

Ve **اللّيث** dedi: **السِّمْن** zayıflığın zıddıdır; fiil: **سَمِن يَسْمَن سِمْناً**. Ve **رجل مُسْمِنٌ**: **سَمين**. Ve **أَسْمَن الرجلُ**: semiz bir şey satın aldığı zaman. Ve **السُّمْنَة**: kadın onunla semizletilsin diye bir ilaçtır.

Ve hadiste: ( Kıyamet günü **للمسمَّنات**’a yazık; kemiklerde bir gevşeklikten dolayı ). Ve **استَسْمنتُ اللحمَ**: yani: onu **سَمِناً** buldum.

Ve **السَّمْن**: sütün yağıdır. Ve denilir: **سَمَّنْتُ الطعامَ**; o da **مَسْمُون**’dur: içine **السّمْنَ** koyduğun zaman. Ve **السُّمَّانيَ** bir kuştur; bazısı der ki o **السَّلوَى**’dır. Ve **سُمْنان**: bozkırda bir yerdir.

Ve bazısı dedi: tek kuşa **سُمانَى**, hepsine **سُمَاني** denilir. Bazısı da tekile **سُمَاناة** der.

Ve hadiste: falana kızarmış balık getirildi; o dedi: **سَمِّنْه**.

**أبو عُبَيد** dedi: **سَمِّنهُ**’nun manası: onu soğut.

Ve **أبو العبّاس**; **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: **التَّسْمِين**: soğutmadır.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: dedi: (Ahir zamanda bir kavim olur; **يَتَسَمّنُون**). Denildi: onun sözünün manası: (**يتسمنون**) yani: kendilerinde hayırdan olmayan şeyle çoğalırlar ve kendilerine ait olmayan şerefi iddia ederler.

Ve denildi: manası: şeref sahiplerine katılmak için mallarını toplamalarıdır.

Ve denilir: **أسْمَنَ القومُ**: onların davarları semirdiği zaman; onlar **مُسْمِنون**’dur. Ve **رجلٌ سامِن**: yani: **ذو سَمْن**; tıpkı **رجلٌ تامِر** ve **لابِن** denildiği gibi; yani: **ذو تَمْر** ve **ذو لَبن**. Ve **السُّمَنيَّةُ**: Hind’den, dehrî bir kavimdir.

**ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الأسْمالُ** ve **الأسْمانُ**: eskiyen peştamallardır.

Dedi: ve denilir: **سَمّنْتُه** ve **أسمَنْتُه**: ona **السَّمْن** yedirdiğin zaman. Ve **رجل سَمِين مُسْمِن** bir manadadır; hepsi: **السِّمان** ve **المُسْمِنُون**.

**محمد بن إسحاق** bir hadisi: (sonra **يتسمّنون** bir kavim gelir) çok yeme ve ondan yerilen şey babına koydu.

Dedi: bize **حماد بن الحسن** haber verdi; dedi: bize **أبو داود** haber verdi; dedi: bize **هشيم** haber verdi, **بشر**’den, **عبد الله بن شقيق العقيلي**’den, **أبي هريرة**’den; dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: (Ümmetimin en hayırlısı, içinde bulunduğum asırdır; sonra onları izleyenler; sonra bir kavim ortaya çıkar; **السّمانة**yi severler; kendilerinden şahitlik istenmeden önce şahitlik ederler).

Ve başka bir hadiste Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) semiz bir adama, parmağıyla karnına işaret ederek der ki: (Eğer bu, bunun dışında olsaydı, senin için daha hayırlı olurdu).

**منس** : **أبو العبَّاس**; **ابن الأعرابي**’den: dedi: **المَنَسُ**: canlılıktır. Ve **المَنَسةُ**: her şeyden bir **المَسَّةُ**’dir.

**مسن** : **عمرو** babasından: **المَسْن**: mücûn’dur; denilir: falan **مَسَنَ** etti ve **مَجَنَ** etti; tek bir manadadır.

**الليث**’in kitabında: **المَسْنُ**: kamçıyla vurmaktır.

Ben dedim: bu bir tashiftir; doğrusu: **المَشنُ**; **الشين** ile kamçıyla vurmaktır. Ve **الليث**, **رؤبة**’nin sözüyle delil getirdi:
وفي أخَادِيدِ السياطِ المُسَّنِ
Onu **السين** ile rivayet etti; râviler onu **الشين** ile rivayet ettiler; doğru olan odur.

Ve **أبو عمرو** dedi: **المَشْن**: çiziktir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والسين وما يثلثهما)
*(نسع)  النون والسين والعين كلمةٌ تدلُّ على جَدْل الشَّيء. فالنِّسْع: سَير مضفورٌ كهيئة أعِنَّة البِغال. ويقال للعُنق الطَّويلِ ناسِعٌ، كأنَّه طُوِّلِ وجُدِلَ جَدْلاً. والمِنسعة: الأرض السريعة النَّبتِ بطُول نَبْتِها وبَقْلها.
(نسغ)  النون والسين والغين أصلٌ يدلُّ على غَرْزِ شيءٍ بشيءٍ. ونَسغَ الخُبْزةَ: غرزَها بريش الطّائر: وهي المِنْسَغة. ونَسغَت الواشمةُ: غرزَتِ اليدَ بالإبرة. ثم يقولون: نسَغْت الدّابّةَ برِجلي ليثُور. ويتوسَّعون فيه فيقولون: نسَغْتُ اللَّبَن بالماء: مَذَقْتُه. ونسَغَه بالعصا: ضَرَبه.
(نسف)  النون والسين والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على كَشْف شيء. وانتسَفَت الرِّيحُ الشَّيءَ مثلَ التُّراب والعَصْف، كأنَّها كشفَتْه عن وجه الأرض وسلبته. ونَسْفُ البِناءِ: استِئْصالُه قَطعاً. ويقال للرُّغوة: النُّسَافة([1])، لأنَّها تُنْتَسَف عن وجه اللَّبَن. وقولهم انتُسِفَ لونُه من ذلك. وبَعيرٌ نَسوفٌ: يقلع النَّباتَ عن الأرض بمقدَّم فيه: وحكى ناسٌ: هما يتناسفان، أي يتسارَّان. والقياس واحد. كأنَّ هذا يَنْسِف ما عند ذاك. وذاك ما عندَ هذا.
(نسق)  النون والسين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على تتابُعٍ في الشَّيء. وكلامٌ نَسَقٌ: جاءَ على نظامٍ واحد قد عُطِف بعضُه على بعض. وأصله قولهم: ثَغْرٌ نَسَق، إذا كانت الأسنانُ متناسقةً متساوية. وخَرَزٌ نَسَق: منظَّم. قال أبو زُبَيد:
بجيدِ رَِيمٍ كريمٍ زانَهُ نَسَقٌ *** يكادُ يُلهِبُه الياقوتُ إلهابا([2])(نسك)  النون والسين والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على عِبادةٍ وتقرُّب إلى الله تعالى. ورجلٌ ناسك. والذَّبيحة التي تَتقرَّب بها إلى الله نَسِيكة. والمَنْسَِك: الموضع يذبَح فيه النَّسائِك، ولا يكون ذلك إلاَّ في القُرْبان. وزعم ناسٌ أنَّ المَنسَِك([3]): المكان يألفه. وفيه نظر.
(نسل)  النون والسين واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على سَلِّ شيءٍ وانسلاله. والنَّسْل: الولَد. لأنَّه يُنْسل من والدته. وتناسَلُوا: ولد بعضُهم من بعض([4]). ومنه النَّسَلان: مِشية الذِّئب إذا أعْنَقَ وأسْرَع. والماشي يَنْسِلُ، إذا أسرع. قال الله عزّ وعلا: {وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُون. [الأنبياء 96]. والنُّسَالة: شَعر الدَّابّة إذا سقطَ عن جَسدِهِ قِطَعاً. ونُسَال الطَّير: ما تحاتَّ من أرياشها. قال:
* وتجلو سَبِيخَ جُفالِ النُّسَالِ([5]) *
وقد أنسَلتِ الإبلُ: حانَ لها أن تُنسِلَ وبَرَها. ونَسلَ الثَّوبُ عن الرّجل: سَقَط. ويقولون: النّسيل: العسلُ إذا ذابَ، كأنَّه نَسلَ عن شَمَعِه وفارَقَه. وأنسلْتُ القَوم: تقدَّمتُهم.
(نسم)  النون والسين والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على خروج نَفَس، أو ريحٍ غير شديدةِ الهبوب. ونَفَس الإنسان نَسيم. وكذا الرَّيح الليِّنة الهُبوب. ويقولون: من أين مَنْسِمُكَ، أي من [أين] وِجْهتُك. والقياس واحدٌ، لأنَّه إذا أقبلَ أقبلَ نَسِيمُه. ولذلك سمِّيت النَّفْسُ نَسَمة.
وشذّ عنه المَنْسم: خُفّ البعير، ويمكن أنّه محمولٌ على الباب، لأنّ خُفّه هو ما يحمل نَسَمتَه.
(نسي)  النون والسين والياء أصلانِ صحيحان: يدلُّ أحدهما على إغفال الشيء، والثاني على تَرْك شيء.
فالأوّل نسِيتُ الشَّيءَ، إذا لم تذكُره، نِسياناً. وممكنٌ أن يكونَ النِّسْيُ منه. والنِّسْيُ: ما سَقَط من منازل المرتحلين، من رُذَال أمتعتهم، فيقولون: تتبَّعوا أنساءَكم. قال الشَّنْفرى:
كأنَّ لها في الأرض نِسياً تقُصُّه *** على أمِّها وإنْ تكلِّمْك تَبْلَِتِ([6])وعلى ذلك يفسَّر قولُه تعالى: ﴿نَسُوا اللهَ فنَسِيَهُمْ﴾ [التوبة 67]، وكذلك قولـه سبحانه: ﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ ولَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً﴾ [طه 115]، أراد والله أعلمُ: فتركَ العَهد.
ومما شذَّ عن الأصلين النَّسَا: عِرقٌ، والجمع أنساء، والاثنان* نَسَيَانِ ويقولون: هو النَّسَا، وهو عِرقُ النَّسا، كلُّ ذلك يقال. قال:
فأحذَيْتُهُ لما أتاني بقربة *** كعرق النَّسَا لم يُعط بطناً ولا ظَهْراً([7])وقال بعضهم: الأصل في الباب النِّسيان، وهو عزُوب الشّيء عن النَّفْس بعد حضوره لها. والنَّسَا: عِرق في الفَخِذ، لأنَّه متأخِّر عن أعالي البدن إلى الفخِذ، مشبَّه بالمنسيِّ الذي أُخِّر وتُرِك.
وإذا هُمِز تغيَّر المعنى إلى تأخير الشَّيء. ونُسِئت المرأةُ: تأخَّر حيضُها([8]) عن وقته فرُجِيَ أنَّها حُبْلَى. والنَّسِيئة: بيعُك الشَّيءَ نَسَاءً، وهو التَّأخير. تقول: أنسأتُ. ونَسأَ الله في أجلِك وأنسأ أجلَك: أخَّره وأبعده. وانتسؤوا([9])، تأخّروا وتباعَدُوا. ونَسأْتُهم أنا: أخَّرتهم. ونَسأْتُ ناقتي، قال قوم: رفَقت بها في السَّير. ونَسأْتها: ضربتها بالمِنسأة: العَصَا. وهذا أَقْيَسُ، لأنَّ العصا كأنَّه يُبعَد بها الشَّيءُ ويُدفَع. والنَّسء: ما نَبَت من وَبَر النّاقةِ بعد تساقُطِ وَبرِها. والقياس واحد. كأنَّ هذا الثاني تأخّر. قال أبو زيد: نَسَأْتُ الإبلَ في ظِمْئِها، إذا زدتها في ظمئِها يوماً أو يومين. وَالنَّسيء في كتاب الله: التَّأخِير، كانُوا إذا صَدَروا عن مِنىً([10]) يقوم رجلٌ من كنانة فيقول: أنا الذي لا يُرَدُّ لي قضاء. فيقولون: أنسِئْنَا([11]) شهراً، أي أخر عَنَّا حُرمةَ المحرَّم([12]) فاجعَلْها في صَفَر. وذلك أنَّهم كانوا يكرهون أن يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهرٍ لا يُغيرون فيها، لأنَّ معاشهم كان من الإغارة، فأُحِلَّ لهم المحرَّم. فقال الله تعالى: ﴿إنَّما النَّسِيءُ زِيَادَةٌ في الكُفْرِ﴾ [التوبة 37].
ومما شذَّ عن الباب النَّسْءُ: بَدء السِّمَنِ في الدّوابِّ. قال أبو ذؤيب:
بها أبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيهما *** فقَدْ مارَ فيها نَسؤُها واقترارُها([13])والنَّسِيء: الحليب يُصبُّ عليه الماء. تقول منه: نَسَأْتُ، وهو النَّسْءُ أيضاً في شعر عروة:
سَقَوني النَّسْءَ ثم تكنَّفُوني *** عُداةُ الله من كَذِبٍ وزُورِ([14])(نسب)  النون والسين والباء كلمةٌ واحدة قياسُها اتِّصال شيءٍ بشيء. منه النّسَب، سمِّي لاتِّصاله وللاتِّصالِ به. تقول: نَسَبْتُ أنْسُِبُ. وهو نَسِيبُ فلانٍ. ومنه النَّسيبُ في الشِّعر إلى المرأة، كأنَّه ذِكْرٌ يتَّصِل بها؛ ولا يكون
إلاَّ في النِّساءِ. تقول منه: نَسَبْتُ أنْسُِبُ. والنّسيبُ: الطريق [المستقيم([15])]، لاتِّصال بعضِه من بعض.
(نسج)  النون والسين والجيم أصلٌ واحد يدلُّ على وَصلِ شيءٍ بشيء في أدنى عرض. ونَسَج الثَّوب يَنْسُِجه. وضربت الرِّيح الماءَ فانتسجت له الطرائِق([16]). والشاعر ينسُِج الشِّعر. وقال قوم: بل قياس الباب الاضطراب دون ما ذكرناه. والنَّاقة النّسُوج: [التي([17])] يضطرب حِمْلُها عليها. وكذلك اشتُقّ مَِنسج الفرس([18])، لأنه يتحرَّك أبداً. والمَِنسج: كاثِبة الفَرَس.
ومن الباب: هو نسيجُ وحدِه، لانفراده بخصاله. قال ابن قتيبة: وذلك أنّ الثّوب الرفيع النفيسَ لا يُنسَج على مِنْواله غيرُه، وإذا لم يكن رفيعاً عُمِل على منواله سَدَى عِدّةِ أثواب.
(نسخ)  النون والسين والخاء أصلٌ واحد، إلاّ أنّه مختلفٌ في قياسِه. قال قوم: قياسُه رفْعُ شيءٍ وإثباتُ غيرِهِ مكانَه. وقال آخرون: قياسُه تحويلُ شيءٍ إلى شيءٍ. قالوا: النَّسْخ: نَسْخ الكِتاب. والنَّسْخ: أمرٌ كان يُعمَل به من قبلُ ثم يُنسَخ بحادثٍ غيرهِ، كالآية ينزل فيها أمرٌ ثم تُنسَخ بآيةٍ أخرى. وكلُّ شيءٍ خلَفَ شيئاً فقد انتَسخَه. وانتسخت الشَّمسُ الظِّلّ، والشّيبُ الشبابَ. وتناسُخُ الورَثةِ: أن يموتَ ورثةٌ بعد ورثةٍ وأصلُ الإرث قائم لم يُقَسَّم. ومنه تناسُخُ الأزمنة والقُرون. قال السجستانيّ([19]) النَّسْخ: أن تحوّل ما في الخليَّة من العَسَل والنَّحْل في أُخرى. قال: ومنه نَسْخُ الكتاب.
(نسر)  النون والسين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاسٍ* واستلاب. منه النَّسْر: تناوُلُ شيءٍ من طعام. ونَسَرَهُ، كأنَّه شيءٌ يسيرٌ استلَبَه. ومنه النَّسْر، كأنَّه ينسُرُ الشَّيء. والمِنْسَر([20]): خيل ما بين المائة إلى المائتين وهو القياس، كأنَّه إنما جاء لينسُِرَ شيئاً، أي يختطفَه ويَستلبَه. ويقال: بَلِ المِنْسَر لا يمرُّ بشيءٍ إلا قَلَعه.
ومن التَّشبيه النَّسْر: كواكبُ في السماء: النَّسْر الطائر، والنَّسْر الواقعِ. ومنه نَسْر الحافِر: ما في بطنه كأنَّهُ النَّوَى والحصى.
--------------ـــ
([1])  ذكرت بهذا المعنى في القاموس، ولم تذكر في اللسان.
([2]) أنشده في المجمل واللسان. و "ريم" بفتح الراء في اللسان، وكسرها في المجمل. وهو بفتح الراء في مادة (ريم) ياؤه أصلية، وبكسر الراء تخفيف "الرئم" بكسر الراء.
([3]) في الأصل: "النسك".
([4]) في الأصل: "بعد بعض"، صوابه من اللسان. وفي المجمل: "وقد تناسلوا، إذا توالدوا". وفي القاموس: "تناسلوا: أنسل بعضهم بعضا".
([5])  لأمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 182). وصدره:
* تجيل الحباب بأنفاسها *
([6])  المفضليات (1: 107) واللسان (بلت، نسي)؛ ومجالس ثعلب 421. وسبق عجزه في (بلت).
([7])  بقربة، كذا وردت في الأصل.
([8])  في الأصل: "تأخرت حملها"، صوابه في المجمل واللسان.
([9])  في الأصل: "وتنساءوا". وفي المجمل: "وانتسأ القوم".
([10])  في الأصل: "عن شيء"، صوابه في المجمل واللسان.
([11])  في الأًصل: "أنسئها"، صوابه في المجمل واللسان.
([12])  في الأصل: "عنها محرمة المحرم"، صوابه في المجمل واللسان.
([13])  ديوان الهذليين (1: 23) واللسان (أبل، نسأ، قرر). وانظر مجالس ثعلب 417.
([14])  ديوان عروة بن الورد 90 واللسان (نسأ). وتروى قصيدته للنمر بن تولب.
([15])  التكملة من المجمل. وفي اللسان: "الطريق المستقيم الواضح".
([16])  في الأصل: "الطريق". وفي المجمل واللسان: "طرائق".
([17])  التكملة من المجمل.
([18])  يقال بوزن منزل ومنبر.
([19]) بدله في المجمل: "قال أبو حاتم"، وهي كنيته.
([20]) يقال كمنبر وكمجلس أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والسين وما يثلثهما**)
*(**نسع**)  **النون** ve **السين** ve **العين**; bir kelimedir, bir şeyin örülmesine delâlet eder. Şu hâlde **النِّسْع**: kat kat örülmüş bir kayış; katırların gemleri heyeti gibi. Ve uzun boyna **ناسِعٌ** denir; sanki örülerek uzatılmış ve örmece örülmüş gibidir. Ve **المِنسعة**: bitkisi ve otu uzun olmakla, çabuk biten topraktır.
(**نسغ**)  **النون** ve **السين** ve **الغين**; bir asıldır, bir şeyi bir şeyle saplamaya delâlet eder. Ve **نَسغَ الخُبْزةَ**: onu kuş tüyüyle sapladı: o da **المِنْسَغة**’dir. Ve **نَسغَت الواشمةُ**: iğne ile eli sapladı. Sonra derler: **نسَغْت الدّابّةَ برِجلي**; sıçrasın diye. Ve onda genişletirler de derler: **نسَغْتُ اللَّبَن بالماء**: onu sulandırdım. Ve **نسَغَه بالعصا**: onu değnekle vurdu.
(**نسف**)  **النون** ve **السين** ve **الفاء**; sahih bir asıldır, bir şeyi açığa çıkarmaya delâlet eder. Ve rüzgâr, toprak ve saman çöpü gibi şeyi **انتسَفَت**; sanki onu yerin yüzünden açığa çıkarmış ve söküp almış gibidir. Ve **نَسْفُ البِناءِ**: onu kesip kökünden söküp yok etmektir. Ve köpüğe **النُّسَافة** denir; çünkü o, sütün yüzünden **تُنْتَسَف** olunur. Ve onların “**انتُسِفَ لونُه** bundan” sözü (vardır). Ve **بَعيرٌ نَسوفٌ**: ön tarafıyla bitkiyi yerden söker. Ve birileri nakletti: “**هما يتناسفان**”, yani birbirlerine gizlice konuşurlar. Ve kıyas birdir. Sanki bu, ötekinin yanındakini **يَنْسِف** eder; ve öteki de bunun yanındakini.
(**نسق**)  **النون** ve **السين** ve **القاف**; sahih bir asıldır, şeyde ard arda gelmeye delâlet eder. Ve **كلامٌ نَسَقٌ**: bir tek düzen üzere geldi; onun bir kısmı bir kısmına atfedilmiş. Ve aslı onların sözü: **ثَغْرٌ نَسَق**; dişler uyumlu, eşit olunca. Ve **خَرَزٌ نَسَق**: dizili. Ebû Zübeyd dedi:
بجيدِ رَِيمٍ كريمٍ زانَهُ نَسَقٌ *** يكادُ يُلهِبُه الياقوتُ إلهابا
(**نسك**)  **النون** ve **السين** ve **الكاف**; sahih bir asıldır, ibadete ve Allah Teâlâ’ya yakınlaşmaya delâlet eder. Ve **رجلٌ ناسك**. Ve Allah’a onunla yakınlaşılan kurbanlık: **نَسِيكة**. Ve **المَنْسَِك**: **النَّسائِك**’in kesildiği yer; bu da ancak قربان’da olur. Ve birileri zannetti ki **المَنسَِك**: kendisine ülfet edilen mekândır. Bunda nazar vardır.
(**نسل**)  **النون** ve **السين** ve **اللام**; sahih bir asıldır, bir şeyi çekip çıkarmaya ve onun sıyrılıp çıkmasına delâlet eder. Ve **النَّسْل**: çocuk. Çünkü o, annesinden sıyrılıp çıkar. Ve **تناسَلُوا**: bazısı bazısından doğdu. Ve ondan **النَّسَلان**: kurt yürüyüşü; koşup hızlandığı zaman. Ve yürüyen **يَنْسِلُ**; hızlandığı zaman. Allah عزّ وجلّ dedi: {وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُون. [الأنبياء 96]. Ve **النُّسَالة**: hayvanın tüyü; bedeninden parça parça düştüğü zaman. Ve **نُسَال الطَّير**: tüylerinden dökülen şey. Dedi:
* وتجلو سَبِيخَ جُفالِ النُّسَالِ *
Ve develer **أنسَلت**: yününü dökmesinin vakti geldi. Ve elbise adamdan **نَسلَ**: düştü. Ve derler: **النّسيل**: bal; eridiği zaman, sanki mumundan sıyrılıp çıkmış ve ondan ayrılmış gibidir. Ve **أنسلْتُ القَوم**: onların önüne geçtim.
(**نسم**)  **النون** ve **السين** ve **الميم**; sahih bir asıldır, bir nefesin çıkmasına yahut esişi şiddetli olmayan bir rüzgâra delâlet eder. Ve insanın nefesi **نَسيم**’dir. Aynı şekilde yumuşak esişli rüzgâr. Ve derler: **من أين مَنْسِمُكَ**; yani [nereden] yönelişin nereden. Ve kıyas birdir; çünkü o geldiği vakit, onun **نَسِيمُه** gelir. Bundan dolayı **النَّفْسُ**’a **نَسَمة** adı verildi.
Ve ondan şâz olan **المَنْسم**’dir: devenin ayağının altı; ve mümkündür ki bab üzerine hamledilmiştir; çünkü onun ayağının altı, onun **نَسَمتَه**’sini taşıyan şeydir.
(**نسي**)  **النون** ve **السين** ve **الياء**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyi gözden kaçırmaya delâlet eder, ikincisi bir şeyi terk etmeye.
Birincisi: **نسِيتُ الشَّيءَ**; onu hatırlamadığın zaman, **نِسياناً**. Ve mümkündür ki **النِّسْيُ** ondan olsun. Ve **النِّسْيُ**: göçenlerin konaklarından düşen şey; eşyalarının döküntüsünden. Derler: **تتبَّعوا أنساءَكم**. Şenferâ dedi:
كأنَّ لها في الأرض نِسياً تقُصُّه *** على أمِّها وإنْ تكلِّمْك تَبْلَِتِ
Ve bunun üzerine O’nun تعالى sözü tefsir edilir: ﴿نَسُوا اللهَ فنَسِيَهُمْ﴾ [التوبة 67]; ve yine O’nun سبحانه sözü: ﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ ولَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً﴾ [طه 115]; murad etti—Allah daha iyi bilir—: ahdi terk etti.
Ve iki asıldan şâz olanlardan: **النَّسَا**: bir damardır; cem‘i **أنساء**; ikisi **نَسَيَانِ**. Ve derler: o **النَّسَا**’dır; o **عِرقُ النَّسا**’dır; bunların hepsi söylenir. Dedi:
فأحذَيْتُهُ لما أتاني بقربة *** كعرق النَّسَا لم يُعط بطناً ولا ظَهْراً
Ve bazısı dedi: babda asıl **النِّسيان**’dır; o da şeyin, nefiste hazır bulunuşundan sonra nefisten uzaklaşmasıdır. Ve **النَّسَا**: uylukta bir damardır; çünkü bedenin üst kısımlarından uyluğa doğru geride kalmıştır; geciktirilip terk edilen unutulmuş şeye benzetilmiştir.
Ve hemzelendiği zaman mânâ, şeyi geciktirmeye değişir. Ve **نُسِئت المرأةُ**: hayzı vaktinden gecikti; onun hamile olması umuldu. Ve **النَّسِيئة**: bir şeyi **نَسَاءً** satmandır; o da geciktirmedir. Dersin: **أنسأتُ**. Ve “Allah senin ecelinde **نَسأَ** etsin” ve “ecelini **أنسأ** etsin”: onu geciktirdi ve uzaklaştırdı. Ve **انتسؤوا**: geciktiler ve uzaklaştılar. Ve **نَسأْتُهم** ben: onları geciktirdim. Ve **نَسأْتُ ناقتي**; bir kavim dedi: yürüyüşte ona yumuşak davrandı. Ve **نَسأْتها**: onu **بالمِنسأة** ile, yani değnekle vurdu. Bu daha kıyaslıdır; çünkü değnekle sanki şey uzaklaştırılır ve itilir. Ve **النَّسء**: devenin yününden, yünü döküldükten sonra biten şey. Ve kıyas birdir; sanki bu ikincisi gecikti. Ebû Zeyd dedi: **نَسَأْتُ الإبلَ في ظِمْئِها**; susuzluğunda ona bir gün yahut iki gün eklediğin zaman. Ve Allah’ın kitabındaki **النَّسيء**: geciktirmedir; onlar Minâ’dan döndükleri zaman, Kinâne’den bir adam kalkar da derdi: “Benim hükmüm geri çevrilmez.” Sonra derlerdi: **أنسِئْنَا** bir ay; yani **المحرَّم**’in hürmetini bizden geciktir; onu **صَفَر**’de kıl. Bu, onların üç ayın peş peşe üzerlerine gelmesini—içlerinde baskın yapmadıkları hâlde—çirkin görmelerindendi; çünkü geçimleri baskın yapmaktandı; böylece onlara **المحرَّم** helâl kılındı. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّما النَّسِيءُ زِيَادَةٌ في الكُفْرِ﴾ [التوبة 37].
Ve babdan şâz olanlardan: **النَّسْءُ**: binek hayvanlarında semizliğin başlangıcı. Ebû Züeyb dedi:
بها أبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيهما *** فقَدْ مارَ فيها نَسؤُها واقترارُها
Ve **النَّسِيء**: üzerine su dökülen süttür. Ondan dersin: **نَسَأْتُ**; ve o, Urve’nin şiirinde **النَّسْءُ** da olur:
سَقَوني النَّسْءَ ثم تكنَّفُوني *** عُداةُ الله من كَذِبٍ وزُورِ
(**نسب**)  **النون** ve **السين** ve **الباء**; bir tek kelimedir; kıyası bir şeyin bir şeye bağlanmasıdır. Ondan **النّسَب**; bağlanmasından ve onunla bağlanmadan dolayı adlandırıldı. Dersin: **نَسَبْتُ أنْسُِبُ**. Ve o, falanın **نَسِيبُ**’idir. Ve ondan, şiirde kadına dair **النَّسيب**; sanki ona bağlanan bir zikirdir; ve ancak kadınlar hakkında olur. Ondan dersin: **نَسَبْتُ أنْسُِبُ**. Ve **النّسيبُ**: yol [doğru yol]; bazısının bazısına bağlanmasından dolayı.
(**نسج**)  **النون** ve **السين** ve **الجيم**; bir tek asıldır, en az eninde bir şeyi bir şeye bağlamaya delâlet eder. Ve **نَسَج الثَّوب**; onu dokur. Ve rüzgâr suyu vurdu da onun için yollar **فانتسجت**. Ve şair şiiri **ينسُِج**. Ve bir kavim dedi: bilakis babın kıyası, zikrettiğimizden değil, çalkantıdır. Ve **النَّاقة النّسُوج**: yükü üzerinde çalkalanan [deve]. Ve bundan **مَِنسج الفرس** türetildi; çünkü o daima hareket eder. Ve **المَِنسج**: atın sağrısıdır.
Ve babdandır: o, yalnız başına **نسيجُ وحدِه**’dir; hasletleriyle tek kalmasından dolayı. İbn Kuteybe dedi: bu, ince nefis kıymetli elbisenin, onun tezgâhı üzere başkası dokunmamasındandır; eğer ince değilse, onun tezgâhı üzere birçok elbisenin çözgüsü yapılır.
(**نسخ**)  **النون** ve **السين** ve **الخاء**; bir tek asıldır; ancak kıyasında ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: kıyası bir şeyi kaldırmak ve onun yerine başkasını sabit kılmaktır. Ve başkaları dedi: kıyası bir şeyi bir şeye dönüştürmektir. Dediler: **النَّسْخ**: kitabın **نَسْخ**’ıdır. Ve **النَّسْخ**: daha önce onunla amel edilen bir iştir; sonra ondan başka bir hâdis ile neshedilir; âyet gibi: onda bir emir iner, sonra başka bir âyetle neshedilir. Ve her şey ki bir şeyin yerine geçti, onu **انتَسخَه** olmuştur. Ve güneş gölgeyi **انتسخت**; ve ak saç gençliği. Ve **تناسُخُ الورَثةِ**: mirasçıların ardından mirasçıların ölmesi; miras aslı ayakta, taksim edilmemiş iken. Ve ondan zamanların ve asırların **تناسُخُ**’u. Sîcistânî dedi: **النَّسْخ**: kovandaki balı ve arıyı bir başkasına aktarman. Dedi: ve ondan kitabın **نَسْخ**’u.
(**نسر**)  **النون** ve **السين** ve **الراء**; sahih bir asıldır, kapıp alma ve çekip almaya delâlet eder. Ondan **النَّسْر**: yemekten bir şey alıp yeme. Ve onu **نَسَرَهُ**; sanki az bir şeyi çekip aldı. Ve ondan **النَّسْر**; sanki o, şeyi **ينسُرُ**. Ve **المِنْسَر**: yüz ile iki yüz arası atlı (birlik); ve bu kıyastır; sanki o ancak bir şeyi **لينسُِرَ** için geldi; yani onu kapıp alsın ve çekip alsın diye. Ve denir: bilakis **المِنْسَر** hiçbir şeyin yanından geçmez ki onu söküp koparmasın.
Ve teşbihten **النَّسْر**: gökte yıldızlardır: **النَّسْر الطائر** ve **النَّسْر الواقعِ**. Ve ondan **نَسْر الحافِر**: karnında olan şey; sanki o çekirdek ve çakıl taşıdır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن س م
وجدت نسيم الريح‏:‏ نفسها وقد نسمت نسيماً ونسماناً‏.‏
وتنسّمتها‏:‏ تتّبعت نسيمها‏.‏
‏"‏ تنكّبوا الغبار فإنّ منه تكون النّسمة ‏"‏ أي النّفس وهو الرّبو‏.‏
وهذه نسمةٌ مباركة‏.‏
وأعتق نسمةً‏.‏
والله باريء النّسم‏.‏
وأملصت الناقة ولدها قبل أن تنسّم أي تجسّد وتمّ وصار نسمةً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ من أين منسمك‏:‏ وجهك وأصله‏:‏ منسم البعير‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ قد استقام المنسم ‏"‏ ووجدت منسماً من الأمر‏:‏ علامةً وأثراً‏.‏
قال الأحوص‏:‏ وإن أظلمت يوماً من الناس طخية أضاء بكم يا آل مروان منسم وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ بعثت في نسيم الساعة ‏"‏‏:‏ في نفسها وأوّلها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بجرعاء دهناوية التّرب طيّب بها نسم الأرواح من كل منسم وتنسّمت الخبر‏.‏
وتنسمت أثر فلان حتى استبنته‏.‏
وتنسّمت منه علماً‏:‏ أخذته‏.‏
وقال‏:‏ أحبّك حبّ العود ماءً بقفرة تنسّم تحت الليل سمت الموارد ونسم لي خبر وأثر‏:‏ تبيّن‏.‏
وناسمته‏.‏
وهو طيّب المناسمة والمنامسة‏.‏
قال‏:‏ سقياً لها وحبذا نسامها لو كان لي ميسّراً كلامها وإن فلاناً لباقي النسيم إذا كان باقي القوّة والصلابة‏.‏
قال‏:‏ هيّجها أروعُ ذو نسيم
وإن فلانًا ثقيل الظلّ بارد النسيم: للثقيل.

##### Türkçe

ن س م
Rüzgârın **نسيم**’ini buldum: yani onun nefesini; ve **نسمت** (rüzgâr) **نسيماً** ve **نسماناً** (olarak) esti.
Ve onu **تنسّمتها**: onun **نسيم**’ini izledim.
"Tozu yan geçin; çünkü ondan **النّسمة** olur": yani **النّفس**; o da **الرّبو**’dur.
Ve bu, mübarek bir **نسمة**’dir.
Ve bir **نسمة**’yi âzat etti.
Ve Allah **النّسم**’in yaratıcısıdır.
Ve deve, yavrusunu **تنسّم** etmeden önce düşürdü; yani cisimleşmeden, tamamlanmadan ve bir **نسمة** olmadan önce.
Mecazdan: **من أين منسمك**: yüzün; aslı: devenin **منسم**’i.
Ve hadiste: " **قد استقام المنسم** " (vardır). Ve işten bir **منسم** buldum: bir alâmet ve bir iz.
El-Ahvas dedi:
Ve eğer bir gün insanlardan bir karanlık basarsa, ey Mervân ailesi, sizinle bir **منسم** aydınlanır. Ve hadiste: " **بعثت في نسيم الساعة** ": onun nefesinde ve başlangıcında.
Zü’r-Rumme dedi:
**بجرعاء دهناوية التّرب طيّب بها نسم الأرواح من كل منسم**
Ve haberi **تنسّمت**.
Ve falanın izini **تنسمت**; nihayet onu açıkça gördüm.
Ve ondan bir ilim **تنسّمت**: onu aldım.
Ve dedi:
**أحبّك حبّ العود ماءً بقفرة تنسّم تحت الليل سمت الموارد**
Ve bana bir haber ve iz **نسم** etti: ortaya çıktı.
Ve onunla **ناسمته**.
Ve o, **المناسمة** ve **المنامسة**’si hoş (kimsedir).
Dedi:
**سقياً لها وحبذا نسامها لو كان لي ميسّراً كلامها**
Ve şüphesiz falan, kuvvetin ve sertliğin kalanı olduğu zaman, **باقي النسيم**’dir.
Dedi:
**هيّجها أروعُ ذو نسيم**
Ve şüphesiz falan, gölgesi ağır, **بارد النسيم**’dir: ağır (kimse) için.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّسَمُ والنَّسَمةُ: نفَسُ الروح. وما بها نَسَمة أَي نفَس. يقال: ما بها ذو نسَمٍ أَي ذو رُوح، والجمع نَسَمٌ. والنَّسيمُ: ابتداءُ كلِّ ريحٍ قبل أَن تَقْوى؛ عن أَبي حنيفة. وتنَسَّم: تنفَّس، يمانية. والنَّسَمُ والنسيمُ: نفَس الرِّيح إِذا كان ضعيفاً، وقيل: النَّسيم من الرياح التي يجيء منها نفس ضعيف، والجمع منها أَنسامٌ؛ قال يصف الإِبل: وجَعَلَتْ تَنْضَحُ من أَنْسامِها،
نَضْحَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها
أَنسامُها: روائح عَرَقِها؛ يقول: لها ريح طيبة. والنَّسِيمُ: الريح الطيبة. يقال: نسَمت الريحُ نسيماً ونَسَماناً. والنَّيْسَمُ: كالنسيم، نَسَم يَنْسِمُ نَسْماً ونَسِيماً ونَسَماناً. وتَنسَّم النسيمَ: تَشمَّمه. وتَنَسَّم منه علْماً: على المثل، والشين لغة عن يعقوب، وسيأْتي ذكرها، وليست إِحداهما بدلاً من أُختها لأَن لكل واحد منهما وجهاً، فأَما تَنَسَّمت فكأَنه من النَّسيم كقولك اسْتَرْوَحتُ خَبراً، فمعناه أَنه تَلطَّف في التِماس العلم منه شيئاً فشيئاً كهُبوب النسيم، وأَما تنَشَّمت فمن قولهم نَشَّم في الأَمر أَي بَدأَ ولم يُوغِل فيه أَي ابتدأْت بطَرَفٍ من العلم من عنده ولم أَتمكَّن فيه. التهذيب: ونَسيم الريح هُبوبها. قال ابن شميل: النسيم من الرياح الرُّويدُ، قال: وتنَسَّمتْ ريحُها بشيء من نَسيمٍ أَي هبَّت هبوباً رُويداً ذات نَسيمٍ، وهو الرُّوَيد. وقال أَبو عبيد: النَّسيم من الرياح التي تجيء بنفَسٍ ضعيف. والنَّسَمُ: جمع نَسَمة، وهو النَّفَس والرَّبْوُ. وفي الحديث: تَنكَّبوا الغُبارَ فإِن منه تكون النَّسَمةُ؛ قيل: النَّسَمة ههنا الرَّبْوُ، ولا يزال صاحب هذه العلة يتنَفَّس نفساً ضعيفاً؛ قال ابن الأَثير: النَّسَمةُ في الحديث، بالتحريك، النفَس، واحد الأَنفاس، أَراد تَواترَ النفَس والرَّبوَ والنَّهيجَ، فسميت العلة نَسَمة لاستراحة صاحبِها إِلى تنفسِه، فإِن صاحب الرَّبوِ لا يزال يتنفَّس كثيراً. ويقال: تنَسَّمت الريحُ وتنسَّمْتها أَنا؛ قال الشاعر: فإِن الصَّبا رِيحٌ إِذا ما تنَسَّمَتْ
على كِبْدِ مَخْزونٍ، تجَلَّتْ هُمومُها
وإِذا تنَسَّم العليلُ والمحزون هبوبَ الريح الطيِّبة وجَد لها خَفّاً وفرَحاً. ونَسيمُ الريح: أَوَّلها حين تُقْبل بلينٍ قبل أَن تشتدّ. وفي حديث مرفوع أَنه قال: بُعِثْت في نَسَمِ الساعة، وفي تفسيره قولان: أَحدهما بُعِثْت في ضَعْفِ هُبوبها وأَول أَشراطها وهو قول ابن الأَعرابي، قال: والنَّسَم أَولُ هبوب الريح، وقيل: هو جمع نَسَمةٍ أَي بُعِثت في ذوي أَرواح خلقهم الله تعالى في وقت اقتراب الساعة كأَنه قال في آخر النَّشْءِ من بني آدم. وقال الجوهري: أَي حين ابتدأَت وأَقبَلت أَوائِلُها. وتنَسَّم المكانُ بالطِّيب: أَرِجَ؛ قال سَهْم بن إِياس الهذلي:
إِذا ما مَشَتْ يَوْماً بوادٍ تنَسَّمَتْ
مَجالِسُها بالمَنْدَليِّ المُكَلَّلِ
وما بها ذو نَسيم أَي ذو رُوح. والنَّسَم والمَنْسَمُ من النَّسيم. والمَنْسِم، بكسر السين: طرف خفّ البعير والنعامة والفيل والحافر، وقيل: مَنْسِما البعير ظُفْراه اللذان في يديه، وقيل: هو للناقة كالظفر للإنسان؛ قال الكسائي: هو مشتق من الفعل، يقال: نَسَمَ به يَنْسِمُ نَسْماً. قال الأَصمعي: وقالوا مَنسِمُ النعامة كما قالوا للبعير. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: وَطِئَتْهم بالمَناسِم، جمع مَنسِم، أَي بأَخفافِها؛ قال ابن الأَثير: وقد تطلق على مَفاصل الإِنسان اتساعاً؛ ومنه الحديث: على كل مَنسِمٍ من الإِنسان صَدقةٌ أَي كل مَفْصِل. ونَسَم به يَنسِمُ نَسْماً: ضرب؛ واستعاره بعض الشعراء للظَّبْي فقال:
تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم يَتَفَلَّلا،
وَحى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمُه مُخْلي
ونَسِمَ نَسَماً: نَقِبَ مَنسِمُه.
والنَّسَمةُ: الإِنسان، والجمع نَسَمٌ ونَسَماتٌ؛ قال الأَعشى: بأَعْظَمَ منه تُقىً في الحِساب،
إِذا النَّسَماتُ نَقَضْنَ الغُبارا
وتَنسَّم أَي تنفَّس. وفي الحديث: لمَّا تنَسَّموا رَوْحَ الحياة أَي وَجدوا نَسيمَها. والتَّنَسُّم: طلبُ النسيم واسْتِنشاقه. والنَّسَمةُ في العِتْق: المملوك، ذكراً كان أَو أُنثى. ابن خالويه: تَنسَّمْت منه وتَنشَّمْت بمعنى. وكان في بني أَسد رجلٌ ضمِن لهم رِزْقَ كلِّ بِنْتٍ تولَد فيهم، وكان يقال له المُنَسِّم أَي يُحْيي النَّسَمات؛ ومنه قول الكميت: ومنَّا ابنُ كُوزٍ، والمُنَسِّمُ قَبْله،
وفارِسُ يوم الفَيْلَقِ العَضْبُ ذو العَضْبِ
والمُنَسِّمُ: مُحْيي النَّسَمات. وفي الحديث: أَنَّ
النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: مَنْ أَعتق نَسَمَةً مُؤمِنةً وقى اللهُ عز وجل بكل عُضْوٍ منه عُضْواً من النار؛ قال خالد: النَّسَمةُ النَّفْسُ والروحُ. وكلُّ دابة في جوفها رُوح فهي نَسَمةٌ. والنَّسَمُ: الرُّوح، وكذلك النَّسيمُ؛ قال الأَغلب:
ضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القِدِّيمِ،
يَفْرُقُ بينَ النَّفْسِ والنَّسيمِ
قال أَبو منصور: أَراد بالنفْس ههنا جسمَ الإِنسان أَو دَمَه لا الرُّوحَ، وأَراد بالنَّسيم الروحَ، قال: ومعنى قوله، عليه السلام: مَنْ أَعْتَقَ نَسَمةً أَي من أَعتق ذا نَسَمةٍ، وقال ابن الأَثير: أَي مَنْ أَعْتَقَ ذا رُوح؛ وكلُّ دابَّةٍ فيها رُوحٌ فهي نَسَمةٌ، وإِنما يريد الناس. وفي حديث علي: والذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرأَ النَّسَمةَ أَي خَلَقَ ذاتَ الروح، وكثيراً ما كان يقولها إِذا اجتهد في يمينه. وقال ابن شميل: النَّسَمَةُ غرة عبد أَو أَمة. وفي الحديث عن البراء بن عازب قال: جاء أَعرابي إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: عَلِّمْني عملاً يُدْخِلُني الجنة، قال: لئن كنت أَقْصَرْت الخُطْبةَ لقد أَعْرَضْت المَسْأَلة، أَعْتِق النَّسَمةَ وفُكَّ الرقبةَ، قال: أَوَليسا واحداً؟ قال: لا، عِتْقُ النَّسَمةِ أَن تَفَرَّدَ بعتقها، وفك الرقبة أَن تُعينَ في ثمنها، والمِنْحة الوَكوف، وأَبقِ على ذي الرحم
(*
قوله «والمنحة الوكوف وأَبقِ على ذي الرحم» كذا بالأصل، ولعله وأعط المنحة الوكوف وأبق إلخ) الظالم، فإِن لم تُطِقْ ذلك فأَطْعِم الجائعَ، واسْقِ الظمْآنَ، وأْمُرْ بالمعروف وانْهَ عن المنكر، فإِن لم تُطِقْ فكُفَّ لِسانَك إِلا مِنْ خَيرٍ. ويقال: نَسَّمْتُ نَسَمة إِذا أَحْيَيْتَها أَو أَعْتَقْتها. وقال بعضهم: النَّسَمة الخَلْقُ، يكون ذلك للصغير والكبير والدوابِّ وغيرها ولكل من كان في جوفِه رُوحٌ حتى قالوا للطير؛ وأَنشد شمر:يا زُفَرُ القَيْسِيّ ذو الأَنْف الأَشَمّْ
هَيَّجْتَ من نخلةَ أَمثالَ النَّسَمْ
قال: النَّسَمُ ههنا طيرٌ سِراعٌ خِفافٌ لا يَسْتَبينُها الإِنسان من خفَّتِها وسرعتِها، قال: وهي فوق الخَطاطيف غُبْرٌ تعلوهنَّ خُضرة، قال: والنَّسَمُ كالنفَس، ومنه يقال: ناسَمْتُ فلاناً أَي وجَدْت ريحَه ووَجدَ رِيحي؛ وأَنشد:
لا يَأْمَنَنَّ صُروف الدهرِ ذو نَسَمٍ
أَي ذو نفَسٍ، وناسَمه أَي شامَّه؛ قال ابن بري: وجاء في شعر الحرث بن خالد بن العاص:
عُلَّتْ به الأَنْيابُ والنَّسَمُ
يريد به الأَنفَ الذي يُتَنَسَّمُ به. ونَسَمَ الشيءُ ونَسِمَ نَسَماً: تغيَّر، وخص بعضهم به الدُّهن. والنَّسَمُ: ريحُ اللبَن والدسَم. والنَّسَمُ: أَثر الطريق الدارِس.
والنَّيْسَمُ: الطريق المُستقيم، لغة في النَّيْسَب. وفي حديث عمرو بن العاص وإِسلامِه قال: لقد اسْتقام المَنْسِمُ وإِن الرجل لَنَبيٌّ، فأَسْلَمَ. يقال: قد استَقامَ المَنْسِمُ أَي تَبَيَّنَ الطريقُ. ويقال: رأَيت مَنْسِماً من الأَمر أَعْرِفُ به وَجْهَه أَي أَثراً منه وعلامة؛ قال أَوْس بن حَجَر:
لَعَمْرِي لقد بَيَّنْت يومَ سُوَيْقةٍ
لِمَنْ كان ذا رأْيٍ بِوِجْهةِ مَنْسِمِ
أَي بوجهِ بيانٍ، قال: والأَصل فيه مَنْسِما خُفِّ البعير، وهما كالظُّفرين في مُقدَّمه بهما يُسْتبان أَثرُ البعير الضالّ، ولكل خُفٍّ مَنْسِمان، ولِخُفِّ الفِيل مَنْسِمٌ. وقال أَبو مالك: المَنْسِمُ الطريق؛ وأَنشد للأَحْوَص:
وإِن أَظْلَمَتْ يوماً على الناسِ غَسْمةٌ،
أَضَاءَ بكُم، يا آل مَرْوانَ، مَنْسِمُ
يعني الطريق، والغَسْمة: الظُّلْمة. ابن السكيت: النَّيْسمُ ما وجدتَ من الآثار في الطريق، وليست بِجادّة بَيّنَةٍ؛ قال الراجز:
باتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازع،
وَعْثِ النِّهاض قاطِع المَطالِع
والمَنْسِمُ: المَذْهب والوجهُ منه. يقال: أَين مَنْسِمُك أَي أَين مذهبُك ومُتوجَّهُك. ومن أَين مَنْسِمُك أَي من أَين وِجْهتُك. وحكى ابن بري: أَين مَنْسِمُك أَي بيتُك. والناسِمُ: المريضُ الذي قد أَشفى على الموت. يقال: فلان يَنْسِم كنَسْم الريح الضعيف؛ وقال المرّار:
يمْشِينَ رَهْواً، وبعد الجَهْدِ من نَسَمٍ،
ومن حَياءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتورِ
ابن الأَعرابي: النَّسِيم العرَقُ. والنَّسْمة العرْقة في الحمّام وغيره، ويجمع النَّسَم بمعنى الخَلْق أَناسِم. ويقال: ما في الأَناسِم مثلُه، كأَنَّه جمع النَّسَم أَنْساماً، ثم أَناسمُ جمعُ الجمع.

##### Türkçe

**النَّسَمُ** ve **النَّسَمةُ**: ruhun nefesi. Ve onda **نَسَمة** yoktur, yani nefes.

Denilir: onda **ذو نسَمٍ** yoktur, yani ruh sahibi; çoğulu **نَسَمٌ**dur. Ve **النَّسيمُ**: her rüzgârın, güçlenmeden önceki başlangıcıdır; Ebû Hanîfe’den. Ve **تنَسَّم**: nefes aldı, Yemence. Ve **النَّسَمُ** ile **النسيمُ**: zayıf olduğu zaman rüzgârın nefesidir; ve denildi ki: **النَّسيم** rüzgârlardan, ondan zayıf bir nefes gelen şeydir; onun çoğulu **أَنسامٌ**dur; develeri vasfederek dedi ki:

وجَعَلَتْ تَنْضَحُ من أَنْسامِها،
نَضْحَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها

**أَنسامُها**: terinin kokuları; diyor ki: onun için hoş bir koku vardır. Ve **النَّسِيمُ**: hoş rüzgâr. Denilir: **نسَمت الريحُ نسيماً ونَسَماناً**. Ve **النَّيْسَمُ**: **النسيم** gibidir, **نَسَم** **يَنْسِمُ** **نَسْماً** ve **نَسِيماً** ve **نَسَماناً**. Ve **تَنسَّم النسيمَ**: onu kokladı. Ve ondan bir ilim **تَنَسَّم** etti: mesel üzere; ve **الشين** Yakub’dan bir lehçedir, onun zikri gelecektir; ve ikisinden biri ötekinin bedeli değildir, çünkü her birinin bir yönü vardır. Amma **تَنَسَّمت** sanki **النَّسيم**dendir; senin “**اسْتَرْوَحتُ خَبراً**” demen gibi; bunun manası: ondan ilmi aramada, şey şey, **النسيم**in esmesi gibi yumuşak davrandı. Amma **تنَشَّمت** ise onların “**نَشَّم في الأَمر**” sözündendir, yani başladı ve onda derinleşmedi; yani: onun yanından ilmin bir ucuyla başladım ve onda yerleşik hâle gelmedim. **التهذيب**: ve rüzgârın **نَسيم**i onun esmesidir. İbn Şümeyl dedi: **النسيم** rüzgârlardan yavaş olanıdır; dedi ki: ve onun rüzgârı, bir şeyden **نَسيم** ile **تنَسَّمتْ**; yani: yavaş bir esişle, **نَسيم** sahibi olarak esti; o da yavaştır. Ebû Ubeyd dedi: **النَّسيم** rüzgârlardan, zayıf bir nefesle gelen şeydir. Ve **النَّسَمُ**: **نَسَمة**nin çoğuludur; o, nefes ve **الرَّبْوُ**dur. Hadiste: “**تَنكَّبوا الغُبارَ فإِن منه تكون النَّسَمةُ**”; denildi ki: buradaki **النَّسَمة** **الرَّبْوُ**dur; ve bu illetin sahibi, zayıf bir nefesle nefes almayı sürdürür. İbnü’l-Esîr dedi: hadisteki **النَّسَمةُ**, harekeli olarak, nefes; nefeslerin biridir; nefesin peş peşe gelmesini, **الرَّبوَ**yu ve **النَّهيجَ**i kastetti; böylece illet, sahibinin nefes almasına dayanarak rahatlaması sebebiyle **نَسَمة** diye adlandırıldı; çünkü **الرَّبوِ** sahibi durmadan çokça nefes alır. Ve denilir: rüzgâr **تنَسَّمت** ve ben onu **تنسَّمْتها**; şair dedi ki:

فإِن الصَّبا رِيحٌ إِذا ما تنَسَّمَتْ
على كِبْدِ مَخْزونٍ، تجَلَّتْ هُمومُها

Ve hasta ile kederli, hoş rüzgârın esişini **تنَسَّم** edince, onunla bir hafiflik ve sevinç bulur. Ve rüzgârın **نَسيمُ**i: yumuşaklıkla gelmeye başladığı ilk hâlidir, şiddetlenmeden önce. Ve merfû bir hadiste onun dediği: “**بُعِثْت في نَسَمِ الساعة**”; tefsirinde iki söz vardır: birincisi: onun esişinin zayıflığında ve alâmetlerinin ilkinde gönderildim; bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; dedi ki: ve **النَّسَم** rüzgârın esişinin ilkidir. Ve denildi ki: o, **نَسَمةٍ**nin çoğuludur; yani: kıyametin yaklaşması vaktinde Allah Teâlâ’nın yarattığı ruh sahipleri içinde gönderildim; sanki dedi ki: Âdemoğullarının yaratılışının sonunda. Cevherî dedi: yani: başladığı ve ilkleri geldiği zaman. Ve mekân **بالطِّيب** ile **تنَسَّم** etti: koku saldı; Hüzelî Sehm b. İyâs dedi ki:

إِذا ما مَشَتْ يَوْماً بوادٍ تنَسَّمَتْ
مَجالِسُها بالمَنْدَليِّ المُكَلَّلِ

Ve onda **ذو نَسيم** yoktur, yani ruh sahibi. Ve **النَّسَم** ile **المَنْسَمُ** **النَّسيم**dendir. Ve **المَنْسِم** (sîn’in kesresiyle): devenin, devekuşunun ve filin ayağının altının ucu ve toynak; ve denildi ki: devenin **مَنْسِما**sı, ellerindeki iki tırnağıdır; ve denildi ki: o, dişi deve için, insan için tırnak gibidir. Kisâî dedi: o, fiilden türemiştir; denilir: onunla **نَسَمَ** eder, **يَنْسِمُ** **نَسْماً**. Asmaî dedi: ve deve için dedikleri gibi devekuşunun **مَنسِمُ** dediler. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**وَطِئَتْهم بالمَناسِم**”, **مَنسِم**in çoğulu; yani: ayak tabanlarıyla; İbnü’l-Esîr dedi: genişletme yoluyla insanın eklemlerine de söylenir; ondan hadîs: “**على كل مَنسِمٍ من الإِنسان صَدقةٌ**” yani her eklem. Ve onunla **نَسَم** eder, **يَنسِمُ** **نَسْماً**: vurdu; ve bazı şairler onu ceylan için ödünç aldı da dedi ki:

تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم يَتَفَلَّلا،
وَحى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمُه مُخْلي

Ve **نَسِمَ** **نَسَماً**: **مَنسِمُه** delindi.

Ve **النَّسَمةُ**: insan; çoğulu **نَسَمٌ** ve **نَسَماتٌ**; A‘şâ dedi ki:

بأَعْظَمَ منه تُقىً في الحِساب،
إِذا النَّسَماتُ نَقَضْنَ الغُبارا

Ve **تَنسَّم** yani nefes aldı. Hadiste: “**لمَّا تنَسَّموا رَوْحَ الحياة**” yani onun esintisini buldular. Ve **التَّنَسُّم**: **النسيم**i istemek ve onu içine çekmek. Ve **النَّسَمةُ** azat etmede: köle, erkek olsun yahut dişi. İbn Hâlaveyh: **تَنسَّمْت منه** ve **تَنشَّمْت** aynı manadadır. Benî Esed’de, içlerinde doğan her kızın rızkını onlar için üstlenen bir adam vardı; ona **المُنَسِّم** denilirdi, yani **النَّسَمات**ı diriltir; ondan Kümeit’in sözü:

ومنَّا ابنُ كُوزٍ، والمُنَسِّمُ قَبْله،
وفارِسُ يوم الفَيْلَقِ العَضْبُ ذو العَضْبِ

Ve **المُنَسِّمُ**: **النَّسَمات**ı dirilten. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “**مَنْ أَعتق نَسَمَةً مُؤمِنةً** Allah عز وجل onun her bir uzvuna karşılık ateşten bir uzvu korur”; Hâlid dedi: **النَّسَمةُ** nefis ve ruhtur. Karnında ruh olan her binek hayvanı **نَسَمةٌ**dir. Ve **النَّسَمُ**: ruh; ve كذلك **النَّسيمُ**; A‘leb dedi ki:

ضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القِدِّيمِ،
يَفْرُقُ بينَ النَّفْسِ والنَّسيمِ

Ebû Mansûr dedi: buradaki **النفْس** ile insanın bedenini yahut kanını kastetti, ruhu değil; ve **النَّسيم** ile ruhu kastetti. Dedi ki: onun, عليه السلام, “**مَنْ أَعْتَقَ نَسَمةً**” sözünün manası: **ذا نَسَمةٍ** olanı azat eden; İbnü’l-Esîr dedi: yani ruh sahibi olanı azat eden; içinde ruh olan her binek hayvanı **نَسَمةٌ**dir; ancak insanları kasteder. Ali’nin hadîsinde: “**والذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرأَ النَّسَمةَ**” yani ruh sahibi olanı yaratan; ve yemininde gayret ettiğinde onu çokça söylerdi. İbn Şümeyl dedi: **النَّسَمَةُ** bir köle yahut cariyenin **غرة**sidir. Berâ b. Âzib’den hadiste dedi ki: bir bedevî Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi de dedi: bana beni cennete sokacak bir amel öğret. Dedi: “Eğer hutbeyi kısalttıysan, gerçekten meseleyi geniş tuttun: **أَعْتِق النَّسَمةَ وفُكَّ الرقبةَ**.” Dedi: ikisi bir değil mi? Dedi: hayır; **عِتْقُ النَّسَمةِ** onu azat etmede tek başına kalmandır; ve **فك الرقبة** onun bedelinde yardım etmendir; ve **المِنْحة الوَكوف**; ve zulmeden akraba sahibine karşı **أَبقِ** et; eğer buna güç yetiremezsen aç olanı doyur, susamışa su ver, iyiliği emret ve kötülükten nehyet; eğer güç yetiremezsen dilini hayırdan başka şeyden tut. Ve denilir: **نَسَّمْتُ نَسَمة**: onu dirilttiğin yahut onu azat ettiğin zaman. Bazıları dedi ki: **النَّسَمة** yaratılmıştır; bu küçük ve büyük için, binek hayvanları ve başkaları için ve karnında ruh olan herkes için olur; hatta kuş için de söylediler. Şemir inşad etti:

يا زُفَرُ القَيْسِيّ ذو الأَنْف الأَشَمّْ
هَيَّجْتَ من نخلةَ أَمثالَ النَّسَمْ

Dedi: buradaki **النَّسَمُ** hızlı, hafif kuşlardır; insan onları hafiflikleri ve süratleri sebebiyle seçemez. Dedi: onlar, kırlangıçların üstündedir; tozlu renklidirler, onların üzerinde bir yeşillik yükselir. Dedi: ve **النَّسَمُ** nefes gibidir; ondan denilir: **ناسَمْتُ فلاناً** yani onun kokusunu buldum ve o benim kokumu buldu; ve inşad etti:

لا يَأْمَنَنَّ صُروف الدهرِ ذو نَسَمٍ

yani nefes sahibi; ve onu **ناسَمه** yani onu kokladı. İbn Berrî dedi: Hâris b. Hâlid b. el-Âs’ın şiirinde geldi:

عُلَّتْ به الأَنْيابُ والنَّسَمُ

Bununla, onunla nefes alınan burunu kasteder. Ve şey **نَسَمَ** etti ve **نَسِمَ** **نَسَماً**: değişti; bazıları onu yağ ile tahsis etti. Ve **النَّسَمُ**: sütün ve yağlılığın kokusu. Ve **النَّسَمُ**: silinmiş yolun izi.

Ve **النَّيْسَمُ**: dosdoğru yol; **النَّيْسَب**de bir dildir. Amr b. el-Âs’ın ve onun İslâm’a girişinin hadîsinde dedi ki: “**لقد اسْتقام المَنْسِمُ** ve adam gerçekten nebîdir”; böylece Müslüman oldu. Denilir: **قد استَقامَ المَنْسِمُ** yani yol belirginleşti. Ve denilir: işten bir **مَنْسِماً** gördüm, onunla onun yönünü bilirim; yani ondan bir iz ve alâmet. Evs b. Hacer dedi ki:

لَعَمْرِي لقد بَيَّنْت يومَ سُوَيْقةٍ
لِمَنْ كان ذا رأْيٍ بِوِجْهةِ مَنْسِمِ

yani açıklığın yüzüyle. Dedi: bunun aslı, devenin ayağının altının **مَنْسِما**sıdır; ikisi, ön kısmında iki tırnak gibidir; onlarla kaybolmuş devenin izi seçilir; her ayağın altında iki **مَنْسِمان** vardır; filin ayağının altında ise bir **مَنْسِمٌ** vardır. Ebû Mâlik dedi: **المَنْسِمُ** yoldur; ve Ahvas’tan inşad etti:

وإِن أَظْلَمَتْ يوماً على الناسِ غَسْمةٌ،
أَضَاءَ بكُم، يا آل مَرْوانَ، مَنْسِمُ

yani yol; ve **الغَسْمة**: karanlıktır. İbnü’s-Sikkît: **النَّيْسمُ** yolda izlerden bulduğundur; açık bir cadde değildir; râciz dedi ki:

باتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازع،
وَعْثِ النِّهاض قاطِع المَطالِع

Ve **المَنْسِمُ**: gidiş yolu ve ondan yüzdür. Denilir: senin **مَنْسِمُك** nerede, yani gidişin ve yöneldiğin yer nerede. Ve senin **مَنْسِمُك** nereden, yani yönün nereden. İbn Berrî nakletti: senin **مَنْسِمُك** nerede, yani evin nerede. Ve **الناسِمُ**: ölmek üzere olan hasta. Denilir: falan, zayıf rüzgârın esmesi gibi **يَنْسِم** eder; Merrâr dedi ki:

يمْشِينَ رَهْواً، وبعد الجَهْدِ من نَسَمٍ،
ومن حَياءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتورِ

İbnü’l-A‘râbî: **النَّسِيم** terdir. Ve **النَّسْمة** hamamda ve başkasında terlemedir; ve **النَّسَم** “yaratılmış” manasında **أَناسِم** diye toplanır. Ve denilir: **ما في الأَناسِم مثلُه**; sanki **النَّسَم**i **أَنْساماً** topladı, sonra **أَناسمُ** çoğulun çoğuludur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن س م * * النَّسِيمُ * الريح الطيبة وقد * نَسَمَتِ * الريح تنسِم بالكسر * نَسِيماً * و * نَسَمَانًا * بفتحتين و * نَسَمُ * الريح بفتحتينأولها حين تُقبل بلين قبل أن تشتد ومنه الحديث ﴿بُعِثْت في نسَمِ الساعة﴾ أي حين ابتدأضت وأَقبلت أَوائلها و * النَّسَمُ * أيضا جمع * نَسَمَةٍ * وهي النفس والرَّبو وفي الحديث ﴿تنكَّبوا الغُبار فمنه تكون النَّسمة﴾ و * النَّسَمَةُ * أيضا الإنسان و * تَنَسَّمَ * أي تنفس وفي الحديث ﴿لمَّا تنسموا روح الحياة﴾ أي وجدوا نسيمها و * المَنْسِمُ * بوزن المَجلِس خُفُّ البعير قال الأصمعي وقالوا مَنْسِم النعامة

##### Türkçe

* ن س م * * **النَّسِيمُ** * hoş rüzgârdır; ve rüzgâr **نَسَمَتِ** (eser), rüzgâr kesre ile (yani) tensim eder: **نَسِيماً** ve iki fetha ile **نَسَمَانًا**. Ve rüzgârın **نَسَمُ**’u, ilkinin iki fetha ile (olmasıyla), şiddetlenmeden önce yumuşaklıkla geldiği vakittir. Bundan hadis: ﴿**بُعِثْت في نسَمِ الساعة**﴾ yani başladığı ve evvelleri geldiği vakit. Ve **النَّسَمُ** ayrıca **نَسَمَةٍ**’nin cemidir; o da nefes ve soluk darlığıdır. Ve hadiste: ﴿**تنكَّبوا الغُبار فمنه تكون النَّسمة**﴾ ve **النَّسَمَةُ** ayrıca insandır. Ve **تَنَسَّمَ** yani nefes aldı. Ve hadiste: ﴿**لمَّا تنسموا روح الحياة**﴾ yani onun esintisini buldular. Ve **المَنْسِمُ**, **المَجلِس** vezninde, devenin ayağının altı (tırnaklı kısmı)dır. el-Asma‘î dedi: Ve “devekuşunun **مَنْسِم**’i” dediler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( النَّسَمُ ، مُحَرَّكَةً نَفَسُ الرُّوحِ ، | كالنَّسَمَةِ ، مُحَرَّكَةً ) أيضًا . يُقال : ما بِهَا | نَسَمةٌ أَيْ : نَفَسٌ ، ومَا بِهَا ذُو نَسَم أي : | ذُو رُوحٍ ، وقِيلَ : النَّسَمُ : جَمْعُ النَّسَمَةِ . | | ( والنَّسَمُ : ( نَفَسُ الرِّيحِ إِذَا كَانَ | ضَعِيفًا ، كالنَّسِيمِ ) ، كَأَمِيرٍ . وقال | أبو حَنِيفَةَ : النَّسِيمُ : ابْتِدَاءُ كُلِّ رِيحٍ قَبلَ | أَنْ تَقْوَى . وقال غَيرُه : النَّسِيمُ مِنَ | الرِّياحِ : التي يَجِىءُ منها نَفَسٌ ضَعِيفٌ . | وفي الصِّحاحِ : النَّسِيمُ : الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ . | | ( والنَّيْسَمُ ) ، كَحَيْدَرٍ ( ج : أَنْسامٌ ) ، | يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ النَّسيمِ أَوِ النَّسَمِ ، | قال يَصِفُ الإِبِلَ : | % ( * وجَعَلَتْ تَنْضَحُ مِنْ أَنْسَامِهَا * % ) % | % ( * نَضْحَ العَلُوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها * % ) % | أَنْسَامِها : رَوائِحُ عَرَقِها . يَقولُ : لَهَا رِيحٌ | طَيِّبَة ؟ | | ( نَسَمَ يَنْسِمُ نَسْمًا ) ، بِالفَتْحِ ( ونَسِيمًا | ونَسَمَانًا ) ، مَحَرَّكَةً : ( هَبَّ ) . | | ( و ) نَسَمَتِ ( الأَرْضُ نَسَامَةً : نَزَّتْ ) | بِرُطُوبةٍ ، صَوابه : نَسَّمَت ، بِالتَّشْدِيد ، | ويَأْتِي في الشِّين قريبًا . | | ( و ) نَسَم ( البَعِيرُ بِخُفِّهِ يَنْسِمُ : | ضَرَبَ ) ، عن الكِسائِيِّ . |

| | ( و ) نَسَمَ ( الشَّيءُ ) نَسْمًا : ( تَغَيَّرَ ، | كَنَسِمَ ، بِالكَسْرِ ) ، وخَصَّ بَعْضُهُم به | الدَّهْنَ . | | ( وتَنَسَّمَ : تَنَفَّسَ ) يَمَانِيَةٌ . وفي | الحَدِيثِ :   لَمَّا تَنَسَّمُوا رَوْحَ الحَيَاةِ   ، | أَيْ : وَجَدُوا نَسِيمَها . | | ( و ) تَنَسَّمَ النَّسِيمَ : إذا ( تَشَمَّمَهُ ) ، | كَتَنَسُّمِ العَلِيلِ والمَحْزُونِ إِيَّاهُ ، فَيَجِدُون | لِذَلِك خِفَّة وفَرَحًا . | | ( و ) تَنَسَّمَ ( المَكَانُ بِالطِّيبِ ) : أَيْ : | ( أَرِجَ ) بِهِ . | | ( و ) تَنَسَّمَ ( العِلْمَ : تَلَطَّفَ في | الْتِمَاسِهِ ) . | | ( والنَّسَمَةُ ، مُحُرَّكَةً الإِنْسَانُ ج : | نَسَمٌ ، ونَسَمَاتٌ ) ، بِالتَّحْرِيكِ فِيهِمَا ، قال | الأَعْشَى : | % ( بِأَعْظَمَ منه تُقًى في الحِسَابِ % | إِذَا النَّسَمَاتُ نَفَضْنَ الغُبَارَا ) % | | ( و ) النَّسَمَةُ في العِتْقِ : ( المَمْلُوكُ ذَكَرًا | كَانَ أَوْ أُنْثَى ) . وقال بَعْضٌ : النَّسَمَةُ : | الخَلْقُ يَكُونُ ذَلِكَ للصَّغِيرِ والدَّوَابِّ | وغَيْرَهَا ، ولِكُلِّ مَا كَانَ في جَوْفِه رُوحٌ ، | حَتَّى قَالُوا لِلطَّيْرِ نَسَمَةٌ ، وفي الحَدِيثِ : |   مَنْ أَعْتَقَ نَسَمَةً مُؤْمِنَةً وقَى الله عَزَّ وَجَلَّ | بِكُلِّ عُضْوٍ منه عُضْوًا من النَّار   . قال | خَالِدٌ : النَّسَمَةُ : النَّفْسُ والرُّوحُ وكُلُّ دَابَّةٍ | في جَوْفِهَا رُوحٌ فَهِيَ نَسَمَةٌ . وقال ابنُ | الأَثِيرِ : أَيْ : مَنْ اَعْتَقَ ذَا رُوحٍ ، وكُلُّ دَابَّة | فيها رُوحٌ فهي نَسَمَةٌ ، وإِنَّمَا يُرِيدُ النَّاسَ . | وفي حَدِيثٍ عَلِيٍّ رَضِيَ الله عنه :   والذي | فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرَأَ النَّسْمَةَ   ، أي : خَلَق ذَاتَ | الرُّوحِ ، وكَثِيرًا مَا كَانَ يَقُولُها إِذَا اجْتَهَدَ | في يَمِينِه . وقال ابنُ شُمَيْل : النَّسَمَةُ : غُرَّةٌ | عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ، وفي حَدِيثِ البَرَاءِ بنِ عَازِبٍ : |   اعْتِقِ النَّسْمَةَ وفُكَّ الرَّقَبَةَ ، قال : |

| أَوَلَيْسَا وَاحِدًا ؟ قال : لا ، عِتْقُ النَّسْمَةِ أَنْ | تَفَرَّدَ بِعِتْقِهَا ، وفَكُّ الرَّقَبَة : أَنْ تُعِينَ في | ثَمَنِهَا   . | | ( و ) النَّسَمَةُ : ( الرَّبْوُ ) ، ومنه الحَدِيث : |   تَنكبوا الغُبَار فَإِنَّ مِنه تَكُونُ | النَّسَمَةُ   ، أَرَادَ تَوَاتُرَ النَّفَسِ والنَّهِيجَ ، | فسُمِّيت العِلَّةُ نَسَمَةً لاسْتِرَاحَةِ صَاحِبِهَا | إلى تَنَفُّسِه ؛ فإنَّ صَاحِبَ الرَّبْوِ لا يَزَالُ | يَتَنَفَّسُ كَثِيرًا . | | ( والمَنْسِمُ ، كَمَجْلِسٍ ) : طَرَف ( خف | البعير ) ، وهُمَا كَالظُّفْرَيْنِ في مُقَدَّمَةِ ، بِهِمَا | يُسْتَبَانُ أَثَرُ البَعِيرِ الضَّالِّ . قال الأصمَعِيُّ : | وقالوا : مَنْسِمُ النَّعَامَةِ ، كما قالوا للْبَعِيرِ | كَمَا في الصِّحاحِ ، ولِخُفِّ الفِيلِ : مَنْسِمٌ ، | والجَمْعُ : مَنَاسِمُ ، واسْتَعارَه بَعْضُ الشُّعَرَاءِ | للظَّبْيِ قال : | % ( يَذُبُّ بِسَحْمَاوَيْنِ لم يَتَفَلَّلاَ % | وَحَى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَنَاسِمُهُ مُخْلي ) % | | ( و ) المَنْسِمُ من الأَمْرِ : ( العَلاَمَةُ ) | والأَثَر . يُقال : رَأَيْتُ مَنْسِمًا من الأَمْرِ | أَعْرِفُ به وَجْهَه ، أَيْ : أَثَرًا منه وعَلامَةً ، | وهو مَجازٌ . | | ( و ) قال أبو مَالِك : المَنْسِمُ : | ( الطَّرِيقُ ) ، وأَنشَدَ لِلأَحْوَصِ : | % ( وإِنْ اَظْلَمَتْ يَوْمًا على النَّاسِ غَسْمَةٌ | % أَضَاءَ بكم يا آلَ مَرْوَانَ مَنْسِمُ ) % | | يَعْنِي الطَّرِيقَ ، وفي حَدِيثِ عَمْرِو [ بن | العاص ] وإِسْلاَمِه :   لَقد اسْتَقَامَ | المَنْسِمُ   ، أَيْ : تَبَيَّنَ الطَّرِيقُ ، وهو | مَجَاز . | | ( و ) المَنْسِمُ : ( المَذْهَبُ والوَجْهُ ) ، يُقالُ : | أَيْنَ مَنْسِمُكَ ؟ أي : أين مَذْهَبُكَ | ومُتَوَجَّهُكَ . وفي الصِّحَاحِ : أَيْنَ وِجْهَتُكَ ؟ | | ( و ) المُنَسِّمُ ، ( كَمُحَدِّثٍ : مُحْيِي | النَّسَمَاتِ ) ، يُقالُ : نَسَّمَ نَسَمَةً إِذَا اَحْيَاهَا | بِالعِتْقِ أَوْ بِإدْرَارِ الرِّزْق . | | ( والنَّسِيمُ : الرُّوحُ ) ، يُقالُ : ما بِهَا ذُو |

| نَسِيم أَيْ : ذُو رُوح ، وأَنشَدَ الأَزْهَرِيّ | لِلأَغْلب : | % ( * ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القَدِّيمِ * % ) % | % ( * يَفْرُقُ بَيْنَ النَّفْسِ والنَّسِيمِ * % ) % | قال : أَرَادَ بِالنَّفْسِ جِسْمَ الإِنْسانِ أو | دَمَهُ ، وبِالنَّسِيمِ الرُّوحَ . | | ( و ) النَّسِيمُ أيضًا : ( العَرَقُ ) والجَمْعُ | أَنْسَامٌ ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ ، وخَصَّه بَعضٌ | في الحَمَّام . وتَقَدَّم شاهِدُه . | | ( والنَّيْسَمُ ) ، كَحَيْدَرٍ : ( الطَّرِيقُ | الدَّارِسُ ) المُسْتَقِيمُ ، كَالنَّيْسَبِ ، أو ما | وَجَدْتَ من الآثَارِ في الطَّرِيقِ ولَيْسَتْ | بِجَادَّةٍ بَيِّنَةٍ ، قال الرَّاجِزُ : | % ( * بَاتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازِعِ * % ) % | % ( * وَعْثِ النِّهاضِ قَاطِعِ المَطَالِعِ * % ) % | ( كالنَّسَم ، مُحَرَّكَةً ) ، وهو أَثَرُ الطَّرِيقِ | الدَّارِسِ . | | ( وَهِيَ ) أَيْ : النَّسَمُ ( رِيحُ اللَّبَنِ ، | والدَّسَمِ ، و ) أَنشَدَ شَمِرٌ : | % ( * يَا زُفرُ القَيْسِيُّ ذَا الأَنْفِ الأَشَمّ * % ) % | % ( * هَيَّجتَ مِنْ نَخْلَةَ أَمثال النَّسَمْ * % ) % قال : النَّسَمُ هنا ( طَيْرٌ سِراعٌ ) خِفافٌ لا | يَسْتَبِينُهَا الإِنْسَانُ مِنْ خِفَّتِهَا وسُرْعَتِهَا | قال : وهي فوق الخَطَاطِيفِ غُبْرٌ | ( تَعْلُوهُنَّ حُضْرَةٌ ) . | | ( و ) يُقالُ : ما في ( الأَنَاسِم ) مِثْلُه أي : | ( الناس ) ، كَأَنَّه جَمَعَ النَّسَمَ اَنْسَامًا ، ثم | أَنَاسِمَ جَمْعَ الجَمْعِ . | | ( ونَسَّمَ في الأمرِ تَنْسِيمًا : ابتْدَأَ ) ولَمْ | يَدْخُلْ فِيه ، والشِّينُ لُغَةٌ فيه . | | ( و ) نَسَّم ( النَّسَمَة : أَحْيَاهَا وأَعْتَقَهَا ) ، | ومنه : المُنَسِّمُ . | | ( والنَّاسِم : المَرِيضُ ) الّذِي قد ( اَشْفَى | عَلَى المَوْتِ ) . يُقال : ( فُلانٌ يَنْسِمُ كنَسْمِ | الرِّيحِ الضَّعِيفِ ، وقال المَرَّارُ : | % ( يَمْشِينَ رَهْوًا وبَعْدَ الجَهْد من نَسَمٍ % | وَمِنْ حَباءٍ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : |

| | تَنَسَّمَتِ الرِّيحُ ، هَبَّتْ ، قال الشَّاعِرُ : | % ( فَإِنَّ الضَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنَسَّمَتْ % | على كِبْدِ مَحْزُونٍ تَجلَّت هُمومُها ) % | | ونَسَمُ الرِّيحِ ، مُحَرَّكَةً : أَوَّلُها حِينَ | تُقْبِلُ بِلينٍ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ . | | وفي حَدِيثٍ مَرْفُوعٍ :   بُعِثْتُ في نَسَمِ | السَّاعَةِ   ، أَيْ : حِينَ ابْتَدَأَتْ وأَقْبَلَتْ | أَوَائِلُهَا كما في الصِّحاح . وقال ابنُ | الأَعْرابِيّ : في ضَعْفِ هُبُوبِها وأَوَّلِ | اَشْرَاطِهَا ، وقِيلَ : هو جَمْعُ نَسَمَةٍ ، أي : | في آخِرِ النَّشْءِ من بَنِي آدَمَ . | | والمَنْسَمُ ، كَمَقْعَدٍ : مصدرُ نَسَمَ نَسِيمًا . | | ونَسِمَ البَعِيرُ ، كَفَرِحَ نَسَمًا : نَقِبَ | مَنْسِمُه . | | والمُنَسِّمُ ، كَمُحَدِّثٍ : لَقَبُ رَجُلٍ مِنْ | بَنِي أَسَدٍ كَانَ ضَمِنَ لهم رِزْقَ كلِّ بِنْتٍ | تُولَدُ فِيهِم ، ومنه قولُ الكُمَيْت : | % ( ومِنَّا ابنُ كُوزٍ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ % | وفارسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ ) % | | | ونَاسَمَهُ مُنَاسَمَة : شَامَّه . نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ . | وهو طَيِّب المُناسَمَة والمُنامَسَةِ . | والنَّسَمُ ، مُحَرَّكَةً : الأَنْفُ يُتَنَسَّم به . | | وأَنشَدَ ابنُ بَرِّيّ لِلحَارث بنِ خَالِدِ | ابنِ العَاصِ : | % ( * عَلَّتْ بِهِ الأَنْيَابُ والنَّسَمُ * % ) % | والمَنْسِمُ ، كَمَجْلِس : البَيْتُ عن ابنِ بَرِّيّ ، | وبِهِ فُسِّر قَولُهم : أَينَ مَنْسِمُكَ . | | والنَّسْمَةُ ، بِالفَتْحِ : العَرْقَةُ في الحَمَّامِ | وغَيْرِه ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ . | | ويقال : أَمْصَلَتِ النَّاقَةُ وَلَدَها قَبْلَ أَنْ | تَنَسَّم أَيْ : تَجَسَّدَ وتَمَّ وصَارَ نَسَمَةً . | | وتَنَسَّمَ الخَبَر وأَثَر فُلانٍ حَتَّى اسْتَبَانَه . | | ونَسَمَ لِي مِنْه خَبَرٌ وأَثَرٌ أَيْ : بَانَ . | | وهو بَاقِي النَّسِيمِ أي : القُوَّة | والصَّلاَبة ، وهو ثَقيلُ الظَّل ، بَارِدُ | النَّسِيمِ ؛ يُقالُ ذَلِكَ لِلثَّقِيلِ . وهو مَجازٌ . |

##### Türkçe

| | **النَّسَمُ** , harekeli olarak: ruhun nefesi, | **النَّسَمَةِ** gibi, harekeli olarak; ayrıca. Denilir: onda | **نَسَمةٌ** yoktur, yani: nefes; ve onda **ذُو نَسَم** yoktur, yani: | ruh sahibi; ve denildi: **النَّسَمُ**: **النَّسَمَةِ**’nin çoğuludur. | | ( Ve **النَّسَمُ**: ( zayıf olduğu zaman rüzgârın nefesi, | **النَّسِيمِ** gibi ), **أَمِيرٍ** vezninde. Ve dedi | Ebû Hanîfe: **النَّسِيمُ**: her rüzgârın başlangıcıdır, | güçlenmeden önce. Ve başkası dedi: **النَّسِيمُ** rüzgârlardan: | ondan zayıf bir nefes gelen(ler)dir. | Ve **الصِّحاح**’ta: **النَّسِيمُ**: hoş rüzgârdır. | | ( Ve **النَّيْسَمُ** ), **حَيْدَرٍ** gibi (çoğulu: **أَنْسامٌ**), | **النَّسيمِ**’in yahut **النَّسَمِ**’in çoğulu olması muhtemeldir. | Develeri vasfederek dedi: | % ( * Ve **أَنْسَامِهَا**’sından fışkırtmaya başladı * % ) % | % ( * hamamındaki kızıl aygırların fışkırtması gibi * % ) % | **أَنْسَامِها**: terinin kokularıdır. Diyor ki: onun bir rüzgârı | hoştur? | | ( **نَسَمَ يَنْسِمُ نَسْمًا** ), fetha ile (ve **نَسِيمًا** | ve **نَسَمَانًا**), harekeli olarak: ( esti ). | | ( Ve ) **نَسَمَتِ** ( **الأَرْضُ نَسَامَةً**: sızdı ) | bir rutubetle; doğrusu: **نَسَّمَت**’tir, şeddeli olarak; | ve **الشِّين**’de yakında gelir. | | ( Ve ) **نَسَم** ( deve, tırnağıyla **يَنْسِمُ**: | vurdu ), Kisâî’den. |

| | ( Ve ) **نَسَمَ** ( şey ) **نَسْمًا**: ( değişti, | **نَسِمَ** gibi, kesra ile ); ve bazısı bunu | yağa tahsis etti. | | ( Ve **تَنَسَّمَ**: nefes aldı ) Yemenîcedir. Ve | hadiste: “**لَمَّا تَنَسَّمُوا رَوْحَ الحَيَاةِ**”, | yani: onun esintisini buldular. | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ النَّسِيمَ**: ( onu kokladı ) ise; | hastanın ve mahzunun onu koklaması gibi; böylece bulurlar | bunun için bir hafiflik ve sevinç. | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ** ( mekân, güzel koku ile ): yani: | ( onunla koktu ). | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ** ( ilmi: onu aramada | incelik gösterdi ). | | ( Ve **النَّسَمَةُ** , harekeli olarak: insan; çoğulu: | **نَسَمٌ** ve **نَسَمَاتٌ** ), ikisinde de harekeleme ile. Dedi | A‘şâ: | % ( ondan daha büyük bir takvâ ile hesaba % | **النَّسَمَاتُ** tozu silkeledikleri zaman ) % | | ( Ve ) **النَّسَمَةُ** azat etmede: ( köle, erkek | olsun yahut dişi ). Ve bazıları dedi: **النَّسَمَةُ**: | yaratılmıştır; bu küçük için ve binek hayvanları | ve başkaları için olur; ve içinde ruh olan her şey için; | hatta kuş için “**نَسَمَةٌ**” dediler. Ve hadiste: | “**مَنْ أَعْتَقَ نَسَمَةً مُؤْمِنَةً وقَى الله عَزَّ وَجَلَّ | بِكُلِّ عُضْوٍ منه عُضْوًا من النَّار**”. Dedi | Hâlid: **النَّسَمَةُ**: nefis ve ruh ve içinde ruh olan her canlı; | o hâlde o bir **نَسَمَةٌ**’dir. Ve dedi İbnü’l- | Esîr: yani: ruh sahibi olanı azat eden; ve içinde ruh olan her canlı | **نَسَمَةٌ**’dir; ancak insanları kastediyor. | Ve Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**والذي | فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرَأَ النَّسْمَةَ**”, yani: ruh sahibi olanı | yarattı; ve yemininde gayret ettiğinde bunu çokça söylerdi. | Ve dedi İbn Şümeyl: **النَّسَمَةُ**: gurre; | bir köle yahut cariye. Ve Berâ b. Âzib’in hadîsinde: | “**اعْتِقِ النَّسْمَةَ وفُكَّ الرَّقَبَةَ**”, dedi: |

| ikisi bir değil mi? dedi: hayır; **عِتْقُ النَّسْمَةِ**: | onu azat etmede tek başına olmandır; ve **فَكُّ الرَّقَبَة**: | onun bedelinde yardım etmendir. | | ( Ve ) **النَّسَمَةُ**: ( astım ). Ondan hadîs: | “**تَنكبوا الغُبَار فَإِنَّ مِنه تَكُونُ | النَّسَمَةُ**”; nefesin peş peşe gelmesini ve hırıltıyı | istedi; böylece illet, sahibinin nefes almasına | rahatlaması sebebiyle **نَسَمَةً** diye adlandırıldı; çünkü astım sahibi | durmadan çokça nefes alır. | | ( Ve **المَنْسِمُ** , **مَجْلِسٍ** gibi ): uç ( **خف | البعير**’in ), ve ikisi ön tarafta iki tırnak gibidir; onlarla | kayıp devenin izi ayırt edilir. Dedi Asma‘î: | ve “devekuşunun **مَنْسِمُ**”u dediler, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi | deve için dedikleri gibi; ve filin ayağı için: **مَنْسِمٌ**; | çoğulu: **مَنَاسِمُ**. Ve bazı şairler onu | ceylan için ödünç aldı; dedi: | % ( iki siyahı ile savar, gevşememişler % | kurt ulumasını, yavru(ya) — **مَنَاسِمُهُ** boşta ) % | | ( Ve ) işten **المَنْسِمُ**: ( alâmet ) | ve izdir. Denilir: işten bir **مَنْسِمًا** gördüm, | onunla yüzünü bilirim; yani: ondan bir iz ve bir alâmet; | ve o mecazdır. | | ( Ve ) dedi Ebû Mâlik: **المَنْسِمُ**: | ( yol )dur. Ve Ahvas’tan inşad etti: | % ( ve eğer bir gün insanlara **غَسْمَةٌ** kararsa % | Mervân âli, sizinle bir **مَنْسِمُ** aydınlandı ) % | | yolu kastediyor. Ve Amr [b. | Âs]’ın ve onun İslâm’ının hadîsinde: “**لَقد اسْتَقَامَ | المَنْسِمُ**”, yani: yol belirginleşti; ve | mecazdır. | | ( Ve ) **المَنْسِمُ**: ( mezhep ve yön )dür. Denilir: | senin **مَنْسِمُ**’un nerede? yani: mezhebin nerede | ve yöneldiğin nerede. Ve **الصِّحَاح**’ta: yönün nerede? | | ( Ve ) **المُنَسِّمُ** , (**مُحَدِّثٍ** gibi: **مُحْيِي | النَّسَمَاتِ**): denilir: **نَسَّمَ نَسَمَةً** onu | azat ile yahut rızkı akıtmakla dirilttiği zaman. | | ( Ve **النَّسِيمُ**: ruh )tur. Denilir: onda **ذُو** |

**نَسِيم** yani: ruh sahibi; ve **الأَزْهَرِيّ**, **الأَغْلب**’e şu beyti okudu:
% ( * **ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القَدِّيمِ** * % ) %
% ( * **يَفْرُقُ بَيْنَ النَّفْسِ والنَّسِيمِ** * % ) %
Dedi ki: **النَّفْس** ile insanın bedenini yahut kanını; **النَّسِيم** ile de ruhu kastetti.

( Ve ) **النَّسِيم** ayrıca: ( ter )dir; çoğulu **أَنْسَامٌ**’dur; İbnü’l-**الأَعْرابِيّ**’den; ve bazıları onu hamamda (olana) tahsis etti. Şahidi daha önce geçti.

( Ve **النَّيْسَمُ** ), **حَيْدَرٍ** gibi: ( aşınmış yol ) düz olan; **النَّيْسَبِ** gibi; yahut açık bir ana yol olmayan yolda bulduğun izler; **الرَّاجِزُ** dedi ki:
% ( * **بَاتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازِعِ** * % ) %
% ( * **وَعْثِ النِّهاضِ قَاطِعِ المَطَالِعِ** * % ) %
( **النَّسَم** gibi, harekeli )dir; ve o, aşınmış yolun izidir.

( Ve o ) yani: **النَّسَمُ** ( sütün rüzgârı, ve yağın rüzgârı )dır; ve **شَمِرٌ** şu beyti okudu:
% ( * **يَا زُفرُ القَيْسِيُّ ذَا الأَنْفِ الأَشَمّ** * % ) %
% ( * **هَيَّجتَ مِنْ نَخْلَةَ أَمثال النَّسَمْ** * % ) %
Dedi ki: buradaki **النَّسَمُ** ( hızlı kuşlar )dır; hafiflerdir; hafiflikleri ve süratleri sebebiyle insan onları seçemez. Dedi ki: onlar **الخَطَاطِيفِ**’in üstündedir; toz rengidirler; ( onların üstünü yeşillik kaplar ).

( Ve ) denir ki: **الأَنَاسِم** içinde onun gibisi yok; yani: ( insanlar ); sanki **النَّسَم**’i **اَنْسَامًا** olarak cem etti, sonra cem’in cemi olarak **أَنَاسِمَ** yaptı.

( Ve ) **نَسَّمَ في الأمرِ تَنْسِيمًا**: ( başladı ) ve ona girmedi; **الشِّينُ** onda bir lehçedir.

( Ve ) **نَسَّم** ( **النَّسَمَة**’yi: onu diriltti ve azat etti ); ondan: **المُنَسِّمُ**.

( Ve **النَّاسِم**: hasta )dır; ki ( ölüme yaklaşmış )tır. Denir ki: ( falan, zayıf rüzgârın esmesi gibi **يَنْسِمُ** ); ve **المَرَّارُ** dedi ki:
% ( **يَمْشِينَ رَهْوًا وبَعْدَ الجَهْد من نَسَمٍ %
وَمِنْ حَباءٍ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ** ) %
[ ] Ve ona ilave olarak hatırlatılanlardandır:

**تَنَسَّمَتِ الرِّيحُ**: esti; şair dedi ki:
% ( **فَإِنَّ الضَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنَسَّمَتْ %
على كِبْدِ مَحْزُونٍ تَجلَّت هُمومُها** ) %

**نَسَمُ الرِّيحِ**, harekeli: onun başlangıcıdır; yumuşaklıkla gelip şiddetlenmeden önce.

Ve merfû bir hadiste: **بُعِثْتُ في نَسَمِ السَّاعَةِ**; yani: başladığı ve ilkleri geldiği zaman; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’l-**الأَعْرابِيّ** dedi ki: onun esişinin zayıflığında ve alametlerinin başlangıcında; ve denildi ki: o, **نَسَمَةٍ**’nin cemidir; yani: Âdemoğullarının yaratılışının sonunda.

**المَنْسَمُ**, **مَقْعَدٍ** gibi: **نَسَمَ نَسِيمًا**’nın masdarıdır.

**نَسِمَ البَعِيرُ**, **فَرِحَ** gibi, **نَسَمًا**: **مَنْسِمُه** delindi.

**المُنَسِّمُ**, **مُحَدِّثٍ** gibi: Benî Esed’den bir adamın lakabıdır; onlara, içlerinde doğacak her kızın rızkını üstlenmişti; ondan **الكُمَيْت**’in sözü:
% ( **ومِنَّا ابنُ كُوزٍ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ %
وفارسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ** ) %

Ve **نَاسَمَهُ مُنَاسَمَة**: onu kokladı. Bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti.
O, **المُناسَمَة** ve **المُنامَسَة**’si hoş kokuludur.
**النَّسَمُ**, harekeli: kendisiyle koklanan burundur.

Ve İbn **بَرِّيّ**, **الحَارث بنِ خَالِدِ ابنِ العَاصِ** için şu beyti okudu:
% ( * **عَلَّتْ بِهِ الأَنْيَابُ والنَّسَمُ** * % ) %

**المَنْسِمُ**, **مَجْلِس** gibi: evdir; İbn **بَرِّيّ**’den; ve onunla “**أَينَ مَنْسِمُكَ**” sözleri tefsir edilmiştir.

**النَّسْمَةُ**, fetha ile: hamamda ve başkasında damar (ter damarı); İbnü’l-**الأَعْرابِيّ**’den.

Ve denir ki: **أَمْصَلَتِ النَّاقَةُ** yavrusunu, **تَنَسَّم** etmeden önce; yani: cisimleşmeden, tamamlanmadan ve **نَسَمَةً** olmadan önce.

**تَنَسَّمَ الخَبَر** ve falanın izini, onu seçinceye kadar.

Ve ondan bana bir haber ve iz **نَسَمَ** etti; yani: ortaya çıktı.

O, **النَّسِيمِ**’in bakiyesidir; yani: kuvvet ve sağlamlık. O, gölgesi ağırdır; **النَّسِيمِ**’i soğuktur; bu, ağır (kimse) için söylenir. Ve o, mecazdır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَنَسَّمَ شَيْأً
5 تَنَسَّمَ شَيْأً ذ He sought, or endeavoured to get. or attain, a thing, with labour and perseverance: i. q. تَطَلَّبَهُ. (IbrD.) ― -b2- تَنَسَّمَ الخَيَرَ He sought, searched, or inquired, for, or after, the news. or tidings; (MA, KL;) [as though endeavouring to scent it;] so that he elicited it. (TA.)

نسم من الطريق
نسم من الطريق ذ , denoting nearness and shortness of the way. see نبق and مُسْتَعْجِلَةٌ.

نَسَمٌ
نَسَمٌ ذ : see نَسِيمٌ.

نَسَمَةٌ
نَسَمَةٌ ذ A soul; syn. نَفْسٌ, with sukoon: and نَسَمٌ souls; syn. نُفُوسٌ. (Msb.) ― -b2- A man. (K.)

نَسِيمٌ
نَسِيمٌ ذ A gentle wind; a gentle gale: a breeze. ― -b2- The commencement of any wind before it becomes strong: (AHn, M:) or a pleasant wind: (S:) or the breath of the wind: (Msb:) or the breath of the wind when weak; as also ↓ نَسَمٌ: or a wind from which comes a weak breath: pl. of both أَنْسَامٌ. (M.) ― -b3- بَارِدُ النَّسِيمِ (tropical:) One who chills people: see ثَقِيلٌ. ― -b4- نَسِيمٌ Odour, scent, sweet or disagreeable: see رَائِحَةٌ.

نَيْسَمٌ
نَيْسَمٌ ذ i. q. نَيْسَبٌ.

مَنْسِمٌ
مَنْسِمٌ ذ The sole (بَاطِن) of the خُفّ: or, to a camel, the same as the سُنْبُك to the horse; (Msb;) [i. e., the toe, or nail, or edge of the fore part of the foot, of a camel: see ظُفُرٌ:] the extremity of the خُفّ of the camel and ostrich and elephant, and of the solid hoof: or each of the two nails (ظُفْراَنِ) of the camel, that are upon [each of] his fore-feet: or it is, to a she-camel, like the ظُفْر to a man: (M:) or the خُفّ of the camel, (S, K,) and of the ostrich. (As, S.) ― -b2- [Also, (assumed tropical:) The toe of a human being: see a verse cited voce جَذَا, art. جذو.]

##### Türkçe

**تَنَسَّمَ شَيْأً**
5 **تَنَسَّمَ شَيْأً** ذ Bir şeyi, emek ve sebat ile, elde etmeyi yahut ona ulaşmayı aradı veya buna teşebbüs etti: yani **تَطَلَّبَهُ**. (IbrD.) ― -b2- **تَنَسَّمَ الخَيَرَ** Haberi yahut haberleri aradı, araştırdı veya sordu; (MA, KL;) [sanki onu koklamaya çalışır gibi;] öyle ki onu ortaya çıkardı. (TA.)

**نسم من الطريق**
**نسم من الطريق** ذ , yolun yakınlığını ve kısalığını bildiren. **نبق** ve **مُسْتَعْجِلَةٌ**’ye bak.

**نَسَمٌ**
**نَسَمٌ** ذ : **نَسِيمٌ**’e bak.

**نَسَمَةٌ**
**نَسَمَةٌ** ذ Bir ruh; eşanlamlısı **نَفْسٌ**, sükûn ile: ve **نَسَمٌ** ruhlar; eşanlamlısı **نُفُوسٌ**. (Msb.) ― -b2- Bir adam. (K.)

**نَسِيمٌ**
**نَسِيمٌ** ذ Yumuşak bir rüzgâr; yumuşak bir esinti: bir meltem. ― -b2- Herhangi bir rüzgârın, kuvvetli olmadan önceki başlangıcı: (AHn, M:) yahut hoş bir rüzgâr: (S:) yahut rüzgârın nefesi: (Msb:) yahut zayıf iken rüzgârın nefesi; bunun gibi ↓ **نَسَمٌ** da: yahut ondan zayıf bir nefes gelen bir rüzgâr: ikisinin de çoğulu **أَنْسَامٌ**. (M.) ― -b3- **بَارِدُ النَّسِيمِ** (mecaz:) İnsanları üşüten kimse: **ثَقِيلٌ**’e bak. ― -b4- **نَسِيمٌ** Koku, rayiha, hoş veya nahoş: **رَائِحَةٌ**’ye bak.

**نَيْسَمٌ**
**نَيْسَمٌ** ذ yani **نَيْسَبٌ**.

**مَنْسِمٌ**
**مَنْسِمٌ** ذ **خُفّ**’un tabanı (**بَاطِن**): yahut deveye nispetle, ata nispetle **سُنْبُك**’un aynı; (Msb;) [yani devenin ayağının ön kısmının parmağı, yahut tırnağı, yahut kenarı: **ظُفُرٌ**’a bak:] devenin ve devekuşunun ve filin **خُفّ**’unun ucu ve katı toynağın ucu: yahut devenin [her bir] ön ayağı üzerinde bulunan iki tırnağın (**ظُفْراَنِ**) her biri: yahut o, dişi deveye nispetle, insana nispetle **ظُفْر** gibidir: (M:) yahut devenin **خُفّ**’u, (S, K,) ve devekuşununki. (As, S.) ― -b2- [Ayrıca, (varsayılan mecaz:) insanın ayak parmağı: **جَذَا** maddesinde, جذو aslında, zikredilen bir beyte bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَسمَ
نَسمَ I ( n. ac. نَسْم 1 ,  نَسِيْم 25 ,  نَسَمَاْن 36 ),
a.  Blew softly; wafted.

b.  Spread itself ( odour ).

c.  ( n. ac. نَسَم 4 ), Kicked, plunged.

d.  Decayed, putrefied.

نَسِمَ
نَسِمَ A ( n. ac. نَسَم 4 ),
a.  see supra (d) .

نَسُمَ
نَسُمَ U ( n. ac. نَسَاْمَة 22t ),
a.  Exuded water ( ground ).

نَسَّمَ
نَسَّمَ II ,
a.  Vivified; called into life; reanimated. -  ?...? , Liberated, manumitted ( slave ).

c.  [ Fī ], Began, commenced.

نَاْسَمَ
نَاْسَمَ III ,
a.  Smelt; sniffed.

b.  Whispered to.

أَنْسَمَ
أَنْسَمَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

تَنَسَّمَ
تَنَسَّمَ V ,
a.  Breathed.

b.  Smelt, inhaled.

c.  [ Bi ], Exhaled ( smell ).

d.  Applied himself to; acquired.

نَسَم
نَسَم 4 , ( pl. أَنْسَاْم 38 ),
a.  see 25 (a) .

b.  Breath; vital spirits.

c.  Indistinct track.

d.  A certain bird.

نَسَمَة
نَسَمَة 4t , ( pl. نَسَم 4 &  reg. ),
a.  Breath, respiration; breath of life.

b.  Living being; man.

c.  Asthma.

d.  Slave.

مَنْسِم
مَنْسِم 18 , ( pl. مَنَاْسِمُ 44 ),
a.  Sole; foot ( ostrich ).

b.  Sign, mark.

c.  Road, path; way; method.

نَاْسِم
نَاْسِم 21 ,
a.  Gasping;   dying.

نَسِيْم
نَسِيْم 25 , ( pl. نِسَاْم 23 ),
a.  Breeze, zephyr.

أَنَاْسِمُ
أَنَاْسِمُ 37 ,
a.  Men.

نَسَّمَ
N. Ag. نَسَّمَ II ,
a.  Vivificative; vivifier.

نَسَّمَ
N. Ac. نَسَّمَ II ,
a.  Vivification.

نَيْسَم
نَيْسَم
a.  see 4 (c) &  25 ( a ).

##### Türkçe

**نَسمَ**
**نَسمَ** I ( n. ac. **نَسْم** 1 , **نَسِيْم** 25 , **نَسَمَاْن** 36 ),
a. Yumuşakça esti; (rüzgâr) hafifçe sürükledi.

b. (Koku) yayıldı.

c. ( n. ac. **نَسَم** 4 ), Tekmeledi, şahlandı.

d. Çürüdü, kokuştu.

**نَسِمَ**
**نَسِمَ** A ( n. ac. **نَسَم** 4 ),
a. yukarıya bak (d).

**نَسُمَ**
**نَسُمَ** U ( n. ac. **نَسَاْمَة** 22t ),
a. (Toprak) su sızdırdı.

**نَسَّمَ**
**نَسَّمَ** II ,
a. Diriltti; hayata çağırdı; yeniden canlandırdı. - ?...? , Azat etti, hürriyet verdi (köleyi).

c. [ Fī ], Başladı, girişti.

**نَاْسَمَ**
**نَاْسَمَ** III ,
a. Kokladı; burnuna çekti.

b. Fısıldadı (birine).

**أَنْسَمَ**
**أَنْسَمَ** IV ,
a. II (a), (b)’ye bak.

**تَنَسَّمَ**
**تَنَسَّمَ** V ,
a. Nefes aldı.

b. Kokladı, içine çekti.

c. [ Bi ], (Koku) dışarı verdi.

d. Kendini verdi; edindi.

**نَسَم**
**نَسَم** 4 , ( pl. **أَنْسَاْم** 38 ),
a. 25 (a)’ya bak.

b. Nefes; hayat ruhları.

c. Belirsiz iz.

d. Belli bir kuş.

**نَسَمَة**
**نَسَمَة** 4t , ( pl. **نَسَم** 4 & reg. ),
a. Nefes, solunum; hayat nefesi.

b. Canlı varlık; insan.

c. Astım.

d. Köle.

**مَنْسِم**
**مَنْسِم** 18 , ( pl. **مَنَاْسِمُ** 44 ),
a. Taban; ayak (devekuşu).

b. İşaret, iz.

c. Yol, patika; yol; yöntem.

**نَاْسِم**
**نَاْسِم** 21 ,
a. Soluk soluğa; ölmekte olan.

**نَسِيْم**
**نَسِيْم** 25 , ( pl. **نِسَاْم** 23 ),
a. Esinti, hafif rüzgâr.

**أَنَاْسِمُ**
**أَنَاْسِمُ** 37 ,
a. İnsanlar.

**نَسَّمَ**
N. Ag. **نَسَّمَ** II ,
a. Diriltici; dirilten.

**نَسَّمَ**
N. Ac. **نَسَّمَ** II ,
a. Diriltme.

**نَيْسَم**
**نَيْسَم**
a. 4 (c) ve 25 (a)’ya bak.
