# نسم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نسم

ن س م
وجدت نسيم الريح‏:‏ نفسها وقد نسمت نسيماً ونسماناً‏.‏
وتنسّمتها‏:‏ تتّبعت نسيمها‏.‏
‏"‏ تنكّبوا الغبار فإنّ منه تكون النّسمة ‏"‏ أي النّفس وهو الرّبو‏.‏
وهذه نسمةٌ مباركة‏.‏
وأعتق نسمةً‏.‏
والله باريء النّسم‏.‏
وأملصت الناقة ولدها قبل أن تنسّم أي تجسّد وتمّ وصار نسمةً‏.‏
ومن المجاز‏:‏ من أين منسمك‏:‏ وجهك وأصله‏:‏ منسم البعير‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ قد استقام المنسم ‏"‏ ووجدت منسماً من الأمر‏:‏ علامةً وأثراً‏.‏
قال الأحوص‏:‏ وإن أظلمت يوماً من الناس طخية أضاء بكم يا آل مروان منسم وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ بعثت في نسيم الساعة ‏"‏‏:‏ في نفسها وأوّلها‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ بجرعاء دهناوية التّرب طيّب بها نسم الأرواح من كل منسم وتنسّمت الخبر‏.‏
وتنسمت أثر فلان حتى استبنته‏.‏
وتنسّمت منه علماً‏:‏ أخذته‏.‏
وقال‏:‏ أحبّك حبّ العود ماءً بقفرة تنسّم تحت الليل سمت الموارد ونسم لي خبر وأثر‏:‏ تبيّن‏.‏
وناسمته‏.‏
وهو طيّب المناسمة والمنامسة‏.‏
قال‏:‏ سقياً لها وحبذا نسامها لو كان لي ميسّراً كلامها وإن فلاناً لباقي النسيم إذا كان باقي القوّة والصلابة‏.‏
قال‏:‏ هيّجها أروعُ ذو نسيم
وإن فلانًا ثقيل الظلّ بارد النسيم: للثقيل.

### Türkçe

ن س م
Rüzgârın **نسيم**’ini buldum: yani onun nefesini; ve **نسمت** (rüzgâr) **نسيماً** ve **نسماناً** (olarak) esti.
Ve onu **تنسّمتها**: onun **نسيم**’ini izledim.
"Tozu yan geçin; çünkü ondan **النّسمة** olur": yani **النّفس**; o da **الرّبو**’dur.
Ve bu, mübarek bir **نسمة**’dir.
Ve bir **نسمة**’yi âzat etti.
Ve Allah **النّسم**’in yaratıcısıdır.
Ve deve, yavrusunu **تنسّم** etmeden önce düşürdü; yani cisimleşmeden, tamamlanmadan ve bir **نسمة** olmadan önce.
Mecazdan: **من أين منسمك**: yüzün; aslı: devenin **منسم**’i.
Ve hadiste: " **قد استقام المنسم** " (vardır). Ve işten bir **منسم** buldum: bir alâmet ve bir iz.
El-Ahvas dedi:
Ve eğer bir gün insanlardan bir karanlık basarsa, ey Mervân ailesi, sizinle bir **منسم** aydınlanır. Ve hadiste: " **بعثت في نسيم الساعة** ": onun nefesinde ve başlangıcında.
Zü’r-Rumme dedi:
**بجرعاء دهناوية التّرب طيّب بها نسم الأرواح من كل منسم**
Ve haberi **تنسّمت**.
Ve falanın izini **تنسمت**; nihayet onu açıkça gördüm.
Ve ondan bir ilim **تنسّمت**: onu aldım.
Ve dedi:
**أحبّك حبّ العود ماءً بقفرة تنسّم تحت الليل سمت الموارد**
Ve bana bir haber ve iz **نسم** etti: ortaya çıktı.
Ve onunla **ناسمته**.
Ve o, **المناسمة** ve **المنامسة**’si hoş (kimsedir).
Dedi:
**سقياً لها وحبذا نسامها لو كان لي ميسّراً كلامها**
Ve şüphesiz falan, kuvvetin ve sertliğin kalanı olduğu zaman, **باقي النسيم**’dir.
Dedi:
**هيّجها أروعُ ذو نسيم**
Ve şüphesiz falan, gölgesi ağır, **بارد النسيم**’dir: ağır (kimse) için.
