# نسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نسم

النَّسَمُ والنَّسَمةُ: نفَسُ الروح. وما بها نَسَمة أَي نفَس. يقال: ما بها ذو نسَمٍ أَي ذو رُوح، والجمع نَسَمٌ. والنَّسيمُ: ابتداءُ كلِّ ريحٍ قبل أَن تَقْوى؛ عن أَبي حنيفة. وتنَسَّم: تنفَّس، يمانية. والنَّسَمُ والنسيمُ: نفَس الرِّيح إِذا كان ضعيفاً، وقيل: النَّسيم من الرياح التي يجيء منها نفس ضعيف، والجمع منها أَنسامٌ؛ قال يصف الإِبل: وجَعَلَتْ تَنْضَحُ من أَنْسامِها،
نَضْحَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها
أَنسامُها: روائح عَرَقِها؛ يقول: لها ريح طيبة. والنَّسِيمُ: الريح الطيبة. يقال: نسَمت الريحُ نسيماً ونَسَماناً. والنَّيْسَمُ: كالنسيم، نَسَم يَنْسِمُ نَسْماً ونَسِيماً ونَسَماناً. وتَنسَّم النسيمَ: تَشمَّمه. وتَنَسَّم منه علْماً: على المثل، والشين لغة عن يعقوب، وسيأْتي ذكرها، وليست إِحداهما بدلاً من أُختها لأَن لكل واحد منهما وجهاً، فأَما تَنَسَّمت فكأَنه من النَّسيم كقولك اسْتَرْوَحتُ خَبراً، فمعناه أَنه تَلطَّف في التِماس العلم منه شيئاً فشيئاً كهُبوب النسيم، وأَما تنَشَّمت فمن قولهم نَشَّم في الأَمر أَي بَدأَ ولم يُوغِل فيه أَي ابتدأْت بطَرَفٍ من العلم من عنده ولم أَتمكَّن فيه. التهذيب: ونَسيم الريح هُبوبها. قال ابن شميل: النسيم من الرياح الرُّويدُ، قال: وتنَسَّمتْ ريحُها بشيء من نَسيمٍ أَي هبَّت هبوباً رُويداً ذات نَسيمٍ، وهو الرُّوَيد. وقال أَبو عبيد: النَّسيم من الرياح التي تجيء بنفَسٍ ضعيف. والنَّسَمُ: جمع نَسَمة، وهو النَّفَس والرَّبْوُ. وفي الحديث: تَنكَّبوا الغُبارَ فإِن منه تكون النَّسَمةُ؛ قيل: النَّسَمة ههنا الرَّبْوُ، ولا يزال صاحب هذه العلة يتنَفَّس نفساً ضعيفاً؛ قال ابن الأَثير: النَّسَمةُ في الحديث، بالتحريك، النفَس، واحد الأَنفاس، أَراد تَواترَ النفَس والرَّبوَ والنَّهيجَ، فسميت العلة نَسَمة لاستراحة صاحبِها إِلى تنفسِه، فإِن صاحب الرَّبوِ لا يزال يتنفَّس كثيراً. ويقال: تنَسَّمت الريحُ وتنسَّمْتها أَنا؛ قال الشاعر: فإِن الصَّبا رِيحٌ إِذا ما تنَسَّمَتْ
على كِبْدِ مَخْزونٍ، تجَلَّتْ هُمومُها
وإِذا تنَسَّم العليلُ والمحزون هبوبَ الريح الطيِّبة وجَد لها خَفّاً وفرَحاً. ونَسيمُ الريح: أَوَّلها حين تُقْبل بلينٍ قبل أَن تشتدّ. وفي حديث مرفوع أَنه قال: بُعِثْت في نَسَمِ الساعة، وفي تفسيره قولان: أَحدهما بُعِثْت في ضَعْفِ هُبوبها وأَول أَشراطها وهو قول ابن الأَعرابي، قال: والنَّسَم أَولُ هبوب الريح، وقيل: هو جمع نَسَمةٍ أَي بُعِثت في ذوي أَرواح خلقهم الله تعالى في وقت اقتراب الساعة كأَنه قال في آخر النَّشْءِ من بني آدم. وقال الجوهري: أَي حين ابتدأَت وأَقبَلت أَوائِلُها. وتنَسَّم المكانُ بالطِّيب: أَرِجَ؛ قال سَهْم بن إِياس الهذلي:
إِذا ما مَشَتْ يَوْماً بوادٍ تنَسَّمَتْ
مَجالِسُها بالمَنْدَليِّ المُكَلَّلِ
وما بها ذو نَسيم أَي ذو رُوح. والنَّسَم والمَنْسَمُ من النَّسيم. والمَنْسِم، بكسر السين: طرف خفّ البعير والنعامة والفيل والحافر، وقيل: مَنْسِما البعير ظُفْراه اللذان في يديه، وقيل: هو للناقة كالظفر للإنسان؛ قال الكسائي: هو مشتق من الفعل، يقال: نَسَمَ به يَنْسِمُ نَسْماً. قال الأَصمعي: وقالوا مَنسِمُ النعامة كما قالوا للبعير. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: وَطِئَتْهم بالمَناسِم، جمع مَنسِم، أَي بأَخفافِها؛ قال ابن الأَثير: وقد تطلق على مَفاصل الإِنسان اتساعاً؛ ومنه الحديث: على كل مَنسِمٍ من الإِنسان صَدقةٌ أَي كل مَفْصِل. ونَسَم به يَنسِمُ نَسْماً: ضرب؛ واستعاره بعض الشعراء للظَّبْي فقال:
تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم يَتَفَلَّلا،
وَحى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمُه مُخْلي
ونَسِمَ نَسَماً: نَقِبَ مَنسِمُه.
والنَّسَمةُ: الإِنسان، والجمع نَسَمٌ ونَسَماتٌ؛ قال الأَعشى: بأَعْظَمَ منه تُقىً في الحِساب،
إِذا النَّسَماتُ نَقَضْنَ الغُبارا
وتَنسَّم أَي تنفَّس. وفي الحديث: لمَّا تنَسَّموا رَوْحَ الحياة أَي وَجدوا نَسيمَها. والتَّنَسُّم: طلبُ النسيم واسْتِنشاقه. والنَّسَمةُ في العِتْق: المملوك، ذكراً كان أَو أُنثى. ابن خالويه: تَنسَّمْت منه وتَنشَّمْت بمعنى. وكان في بني أَسد رجلٌ ضمِن لهم رِزْقَ كلِّ بِنْتٍ تولَد فيهم، وكان يقال له المُنَسِّم أَي يُحْيي النَّسَمات؛ ومنه قول الكميت: ومنَّا ابنُ كُوزٍ، والمُنَسِّمُ قَبْله،
وفارِسُ يوم الفَيْلَقِ العَضْبُ ذو العَضْبِ
والمُنَسِّمُ: مُحْيي النَّسَمات. وفي الحديث: أَنَّ
النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: مَنْ أَعتق نَسَمَةً مُؤمِنةً وقى اللهُ عز وجل بكل عُضْوٍ منه عُضْواً من النار؛ قال خالد: النَّسَمةُ النَّفْسُ والروحُ. وكلُّ دابة في جوفها رُوح فهي نَسَمةٌ. والنَّسَمُ: الرُّوح، وكذلك النَّسيمُ؛ قال الأَغلب:
ضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القِدِّيمِ،
يَفْرُقُ بينَ النَّفْسِ والنَّسيمِ
قال أَبو منصور: أَراد بالنفْس ههنا جسمَ الإِنسان أَو دَمَه لا الرُّوحَ، وأَراد بالنَّسيم الروحَ، قال: ومعنى قوله، عليه السلام: مَنْ أَعْتَقَ نَسَمةً أَي من أَعتق ذا نَسَمةٍ، وقال ابن الأَثير: أَي مَنْ أَعْتَقَ ذا رُوح؛ وكلُّ دابَّةٍ فيها رُوحٌ فهي نَسَمةٌ، وإِنما يريد الناس. وفي حديث علي: والذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرأَ النَّسَمةَ أَي خَلَقَ ذاتَ الروح، وكثيراً ما كان يقولها إِذا اجتهد في يمينه. وقال ابن شميل: النَّسَمَةُ غرة عبد أَو أَمة. وفي الحديث عن البراء بن عازب قال: جاء أَعرابي إِلى النبي، صلى الله عليه وسلم، فقال: عَلِّمْني عملاً يُدْخِلُني الجنة، قال: لئن كنت أَقْصَرْت الخُطْبةَ لقد أَعْرَضْت المَسْأَلة، أَعْتِق النَّسَمةَ وفُكَّ الرقبةَ، قال: أَوَليسا واحداً؟ قال: لا، عِتْقُ النَّسَمةِ أَن تَفَرَّدَ بعتقها، وفك الرقبة أَن تُعينَ في ثمنها، والمِنْحة الوَكوف، وأَبقِ على ذي الرحم
(*
قوله «والمنحة الوكوف وأَبقِ على ذي الرحم» كذا بالأصل، ولعله وأعط المنحة الوكوف وأبق إلخ) الظالم، فإِن لم تُطِقْ ذلك فأَطْعِم الجائعَ، واسْقِ الظمْآنَ، وأْمُرْ بالمعروف وانْهَ عن المنكر، فإِن لم تُطِقْ فكُفَّ لِسانَك إِلا مِنْ خَيرٍ. ويقال: نَسَّمْتُ نَسَمة إِذا أَحْيَيْتَها أَو أَعْتَقْتها. وقال بعضهم: النَّسَمة الخَلْقُ، يكون ذلك للصغير والكبير والدوابِّ وغيرها ولكل من كان في جوفِه رُوحٌ حتى قالوا للطير؛ وأَنشد شمر:يا زُفَرُ القَيْسِيّ ذو الأَنْف الأَشَمّْ
هَيَّجْتَ من نخلةَ أَمثالَ النَّسَمْ
قال: النَّسَمُ ههنا طيرٌ سِراعٌ خِفافٌ لا يَسْتَبينُها الإِنسان من خفَّتِها وسرعتِها، قال: وهي فوق الخَطاطيف غُبْرٌ تعلوهنَّ خُضرة، قال: والنَّسَمُ كالنفَس، ومنه يقال: ناسَمْتُ فلاناً أَي وجَدْت ريحَه ووَجدَ رِيحي؛ وأَنشد:
لا يَأْمَنَنَّ صُروف الدهرِ ذو نَسَمٍ
أَي ذو نفَسٍ، وناسَمه أَي شامَّه؛ قال ابن بري: وجاء في شعر الحرث بن خالد بن العاص:
عُلَّتْ به الأَنْيابُ والنَّسَمُ
يريد به الأَنفَ الذي يُتَنَسَّمُ به. ونَسَمَ الشيءُ ونَسِمَ نَسَماً: تغيَّر، وخص بعضهم به الدُّهن. والنَّسَمُ: ريحُ اللبَن والدسَم. والنَّسَمُ: أَثر الطريق الدارِس.
والنَّيْسَمُ: الطريق المُستقيم، لغة في النَّيْسَب. وفي حديث عمرو بن العاص وإِسلامِه قال: لقد اسْتقام المَنْسِمُ وإِن الرجل لَنَبيٌّ، فأَسْلَمَ. يقال: قد استَقامَ المَنْسِمُ أَي تَبَيَّنَ الطريقُ. ويقال: رأَيت مَنْسِماً من الأَمر أَعْرِفُ به وَجْهَه أَي أَثراً منه وعلامة؛ قال أَوْس بن حَجَر:
لَعَمْرِي لقد بَيَّنْت يومَ سُوَيْقةٍ
لِمَنْ كان ذا رأْيٍ بِوِجْهةِ مَنْسِمِ
أَي بوجهِ بيانٍ، قال: والأَصل فيه مَنْسِما خُفِّ البعير، وهما كالظُّفرين في مُقدَّمه بهما يُسْتبان أَثرُ البعير الضالّ، ولكل خُفٍّ مَنْسِمان، ولِخُفِّ الفِيل مَنْسِمٌ. وقال أَبو مالك: المَنْسِمُ الطريق؛ وأَنشد للأَحْوَص:
وإِن أَظْلَمَتْ يوماً على الناسِ غَسْمةٌ،
أَضَاءَ بكُم، يا آل مَرْوانَ، مَنْسِمُ
يعني الطريق، والغَسْمة: الظُّلْمة. ابن السكيت: النَّيْسمُ ما وجدتَ من الآثار في الطريق، وليست بِجادّة بَيّنَةٍ؛ قال الراجز:
باتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازع،
وَعْثِ النِّهاض قاطِع المَطالِع
والمَنْسِمُ: المَذْهب والوجهُ منه. يقال: أَين مَنْسِمُك أَي أَين مذهبُك ومُتوجَّهُك. ومن أَين مَنْسِمُك أَي من أَين وِجْهتُك. وحكى ابن بري: أَين مَنْسِمُك أَي بيتُك. والناسِمُ: المريضُ الذي قد أَشفى على الموت. يقال: فلان يَنْسِم كنَسْم الريح الضعيف؛ وقال المرّار:
يمْشِينَ رَهْواً، وبعد الجَهْدِ من نَسَمٍ،
ومن حَياءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتورِ
ابن الأَعرابي: النَّسِيم العرَقُ. والنَّسْمة العرْقة في الحمّام وغيره، ويجمع النَّسَم بمعنى الخَلْق أَناسِم. ويقال: ما في الأَناسِم مثلُه، كأَنَّه جمع النَّسَم أَنْساماً، ثم أَناسمُ جمعُ الجمع.

### Türkçe

**النَّسَمُ** ve **النَّسَمةُ**: ruhun nefesi. Ve onda **نَسَمة** yoktur, yani nefes.

Denilir: onda **ذو نسَمٍ** yoktur, yani ruh sahibi; çoğulu **نَسَمٌ**dur. Ve **النَّسيمُ**: her rüzgârın, güçlenmeden önceki başlangıcıdır; Ebû Hanîfe’den. Ve **تنَسَّم**: nefes aldı, Yemence. Ve **النَّسَمُ** ile **النسيمُ**: zayıf olduğu zaman rüzgârın nefesidir; ve denildi ki: **النَّسيم** rüzgârlardan, ondan zayıf bir nefes gelen şeydir; onun çoğulu **أَنسامٌ**dur; develeri vasfederek dedi ki:

وجَعَلَتْ تَنْضَحُ من أَنْسامِها،
نَضْحَ العُلوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها

**أَنسامُها**: terinin kokuları; diyor ki: onun için hoş bir koku vardır. Ve **النَّسِيمُ**: hoş rüzgâr. Denilir: **نسَمت الريحُ نسيماً ونَسَماناً**. Ve **النَّيْسَمُ**: **النسيم** gibidir, **نَسَم** **يَنْسِمُ** **نَسْماً** ve **نَسِيماً** ve **نَسَماناً**. Ve **تَنسَّم النسيمَ**: onu kokladı. Ve ondan bir ilim **تَنَسَّم** etti: mesel üzere; ve **الشين** Yakub’dan bir lehçedir, onun zikri gelecektir; ve ikisinden biri ötekinin bedeli değildir, çünkü her birinin bir yönü vardır. Amma **تَنَسَّمت** sanki **النَّسيم**dendir; senin “**اسْتَرْوَحتُ خَبراً**” demen gibi; bunun manası: ondan ilmi aramada, şey şey, **النسيم**in esmesi gibi yumuşak davrandı. Amma **تنَشَّمت** ise onların “**نَشَّم في الأَمر**” sözündendir, yani başladı ve onda derinleşmedi; yani: onun yanından ilmin bir ucuyla başladım ve onda yerleşik hâle gelmedim. **التهذيب**: ve rüzgârın **نَسيم**i onun esmesidir. İbn Şümeyl dedi: **النسيم** rüzgârlardan yavaş olanıdır; dedi ki: ve onun rüzgârı, bir şeyden **نَسيم** ile **تنَسَّمتْ**; yani: yavaş bir esişle, **نَسيم** sahibi olarak esti; o da yavaştır. Ebû Ubeyd dedi: **النَّسيم** rüzgârlardan, zayıf bir nefesle gelen şeydir. Ve **النَّسَمُ**: **نَسَمة**nin çoğuludur; o, nefes ve **الرَّبْوُ**dur. Hadiste: “**تَنكَّبوا الغُبارَ فإِن منه تكون النَّسَمةُ**”; denildi ki: buradaki **النَّسَمة** **الرَّبْوُ**dur; ve bu illetin sahibi, zayıf bir nefesle nefes almayı sürdürür. İbnü’l-Esîr dedi: hadisteki **النَّسَمةُ**, harekeli olarak, nefes; nefeslerin biridir; nefesin peş peşe gelmesini, **الرَّبوَ**yu ve **النَّهيجَ**i kastetti; böylece illet, sahibinin nefes almasına dayanarak rahatlaması sebebiyle **نَسَمة** diye adlandırıldı; çünkü **الرَّبوِ** sahibi durmadan çokça nefes alır. Ve denilir: rüzgâr **تنَسَّمت** ve ben onu **تنسَّمْتها**; şair dedi ki:

فإِن الصَّبا رِيحٌ إِذا ما تنَسَّمَتْ
على كِبْدِ مَخْزونٍ، تجَلَّتْ هُمومُها

Ve hasta ile kederli, hoş rüzgârın esişini **تنَسَّم** edince, onunla bir hafiflik ve sevinç bulur. Ve rüzgârın **نَسيمُ**i: yumuşaklıkla gelmeye başladığı ilk hâlidir, şiddetlenmeden önce. Ve merfû bir hadiste onun dediği: “**بُعِثْت في نَسَمِ الساعة**”; tefsirinde iki söz vardır: birincisi: onun esişinin zayıflığında ve alâmetlerinin ilkinde gönderildim; bu İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; dedi ki: ve **النَّسَم** rüzgârın esişinin ilkidir. Ve denildi ki: o, **نَسَمةٍ**nin çoğuludur; yani: kıyametin yaklaşması vaktinde Allah Teâlâ’nın yarattığı ruh sahipleri içinde gönderildim; sanki dedi ki: Âdemoğullarının yaratılışının sonunda. Cevherî dedi: yani: başladığı ve ilkleri geldiği zaman. Ve mekân **بالطِّيب** ile **تنَسَّم** etti: koku saldı; Hüzelî Sehm b. İyâs dedi ki:

إِذا ما مَشَتْ يَوْماً بوادٍ تنَسَّمَتْ
مَجالِسُها بالمَنْدَليِّ المُكَلَّلِ

Ve onda **ذو نَسيم** yoktur, yani ruh sahibi. Ve **النَّسَم** ile **المَنْسَمُ** **النَّسيم**dendir. Ve **المَنْسِم** (sîn’in kesresiyle): devenin, devekuşunun ve filin ayağının altının ucu ve toynak; ve denildi ki: devenin **مَنْسِما**sı, ellerindeki iki tırnağıdır; ve denildi ki: o, dişi deve için, insan için tırnak gibidir. Kisâî dedi: o, fiilden türemiştir; denilir: onunla **نَسَمَ** eder, **يَنْسِمُ** **نَسْماً**. Asmaî dedi: ve deve için dedikleri gibi devekuşunun **مَنسِمُ** dediler. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “**وَطِئَتْهم بالمَناسِم**”, **مَنسِم**in çoğulu; yani: ayak tabanlarıyla; İbnü’l-Esîr dedi: genişletme yoluyla insanın eklemlerine de söylenir; ondan hadîs: “**على كل مَنسِمٍ من الإِنسان صَدقةٌ**” yani her eklem. Ve onunla **نَسَم** eder, **يَنسِمُ** **نَسْماً**: vurdu; ve bazı şairler onu ceylan için ödünç aldı da dedi ki:

تَذُبُّ بسَحْماوَيْنِ لم يَتَفَلَّلا،
وَحى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَناسِمُه مُخْلي

Ve **نَسِمَ** **نَسَماً**: **مَنسِمُه** delindi.

Ve **النَّسَمةُ**: insan; çoğulu **نَسَمٌ** ve **نَسَماتٌ**; A‘şâ dedi ki:

بأَعْظَمَ منه تُقىً في الحِساب،
إِذا النَّسَماتُ نَقَضْنَ الغُبارا

Ve **تَنسَّم** yani nefes aldı. Hadiste: “**لمَّا تنَسَّموا رَوْحَ الحياة**” yani onun esintisini buldular. Ve **التَّنَسُّم**: **النسيم**i istemek ve onu içine çekmek. Ve **النَّسَمةُ** azat etmede: köle, erkek olsun yahut dişi. İbn Hâlaveyh: **تَنسَّمْت منه** ve **تَنشَّمْت** aynı manadadır. Benî Esed’de, içlerinde doğan her kızın rızkını onlar için üstlenen bir adam vardı; ona **المُنَسِّم** denilirdi, yani **النَّسَمات**ı diriltir; ondan Kümeit’in sözü:

ومنَّا ابنُ كُوزٍ، والمُنَسِّمُ قَبْله،
وفارِسُ يوم الفَيْلَقِ العَضْبُ ذو العَضْبِ

Ve **المُنَسِّمُ**: **النَّسَمات**ı dirilten. Hadiste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “**مَنْ أَعتق نَسَمَةً مُؤمِنةً** Allah عز وجل onun her bir uzvuna karşılık ateşten bir uzvu korur”; Hâlid dedi: **النَّسَمةُ** nefis ve ruhtur. Karnında ruh olan her binek hayvanı **نَسَمةٌ**dir. Ve **النَّسَمُ**: ruh; ve كذلك **النَّسيمُ**; A‘leb dedi ki:

ضَرْبَ القُدارِ نَقيعةَ القِدِّيمِ،
يَفْرُقُ بينَ النَّفْسِ والنَّسيمِ

Ebû Mansûr dedi: buradaki **النفْس** ile insanın bedenini yahut kanını kastetti, ruhu değil; ve **النَّسيم** ile ruhu kastetti. Dedi ki: onun, عليه السلام, “**مَنْ أَعْتَقَ نَسَمةً**” sözünün manası: **ذا نَسَمةٍ** olanı azat eden; İbnü’l-Esîr dedi: yani ruh sahibi olanı azat eden; içinde ruh olan her binek hayvanı **نَسَمةٌ**dir; ancak insanları kasteder. Ali’nin hadîsinde: “**والذي فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرأَ النَّسَمةَ**” yani ruh sahibi olanı yaratan; ve yemininde gayret ettiğinde onu çokça söylerdi. İbn Şümeyl dedi: **النَّسَمَةُ** bir köle yahut cariyenin **غرة**sidir. Berâ b. Âzib’den hadiste dedi ki: bir bedevî Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, geldi de dedi: bana beni cennete sokacak bir amel öğret. Dedi: “Eğer hutbeyi kısalttıysan, gerçekten meseleyi geniş tuttun: **أَعْتِق النَّسَمةَ وفُكَّ الرقبةَ**.” Dedi: ikisi bir değil mi? Dedi: hayır; **عِتْقُ النَّسَمةِ** onu azat etmede tek başına kalmandır; ve **فك الرقبة** onun bedelinde yardım etmendir; ve **المِنْحة الوَكوف**; ve zulmeden akraba sahibine karşı **أَبقِ** et; eğer buna güç yetiremezsen aç olanı doyur, susamışa su ver, iyiliği emret ve kötülükten nehyet; eğer güç yetiremezsen dilini hayırdan başka şeyden tut. Ve denilir: **نَسَّمْتُ نَسَمة**: onu dirilttiğin yahut onu azat ettiğin zaman. Bazıları dedi ki: **النَّسَمة** yaratılmıştır; bu küçük ve büyük için, binek hayvanları ve başkaları için ve karnında ruh olan herkes için olur; hatta kuş için de söylediler. Şemir inşad etti:

يا زُفَرُ القَيْسِيّ ذو الأَنْف الأَشَمّْ
هَيَّجْتَ من نخلةَ أَمثالَ النَّسَمْ

Dedi: buradaki **النَّسَمُ** hızlı, hafif kuşlardır; insan onları hafiflikleri ve süratleri sebebiyle seçemez. Dedi: onlar, kırlangıçların üstündedir; tozlu renklidirler, onların üzerinde bir yeşillik yükselir. Dedi: ve **النَّسَمُ** nefes gibidir; ondan denilir: **ناسَمْتُ فلاناً** yani onun kokusunu buldum ve o benim kokumu buldu; ve inşad etti:

لا يَأْمَنَنَّ صُروف الدهرِ ذو نَسَمٍ

yani nefes sahibi; ve onu **ناسَمه** yani onu kokladı. İbn Berrî dedi: Hâris b. Hâlid b. el-Âs’ın şiirinde geldi:

عُلَّتْ به الأَنْيابُ والنَّسَمُ

Bununla, onunla nefes alınan burunu kasteder. Ve şey **نَسَمَ** etti ve **نَسِمَ** **نَسَماً**: değişti; bazıları onu yağ ile tahsis etti. Ve **النَّسَمُ**: sütün ve yağlılığın kokusu. Ve **النَّسَمُ**: silinmiş yolun izi.

Ve **النَّيْسَمُ**: dosdoğru yol; **النَّيْسَب**de bir dildir. Amr b. el-Âs’ın ve onun İslâm’a girişinin hadîsinde dedi ki: “**لقد اسْتقام المَنْسِمُ** ve adam gerçekten nebîdir”; böylece Müslüman oldu. Denilir: **قد استَقامَ المَنْسِمُ** yani yol belirginleşti. Ve denilir: işten bir **مَنْسِماً** gördüm, onunla onun yönünü bilirim; yani ondan bir iz ve alâmet. Evs b. Hacer dedi ki:

لَعَمْرِي لقد بَيَّنْت يومَ سُوَيْقةٍ
لِمَنْ كان ذا رأْيٍ بِوِجْهةِ مَنْسِمِ

yani açıklığın yüzüyle. Dedi: bunun aslı, devenin ayağının altının **مَنْسِما**sıdır; ikisi, ön kısmında iki tırnak gibidir; onlarla kaybolmuş devenin izi seçilir; her ayağın altında iki **مَنْسِمان** vardır; filin ayağının altında ise bir **مَنْسِمٌ** vardır. Ebû Mâlik dedi: **المَنْسِمُ** yoldur; ve Ahvas’tan inşad etti:

وإِن أَظْلَمَتْ يوماً على الناسِ غَسْمةٌ،
أَضَاءَ بكُم، يا آل مَرْوانَ، مَنْسِمُ

yani yol; ve **الغَسْمة**: karanlıktır. İbnü’s-Sikkît: **النَّيْسمُ** yolda izlerden bulduğundur; açık bir cadde değildir; râciz dedi ki:

باتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازع،
وَعْثِ النِّهاض قاطِع المَطالِع

Ve **المَنْسِمُ**: gidiş yolu ve ondan yüzdür. Denilir: senin **مَنْسِمُك** nerede, yani gidişin ve yöneldiğin yer nerede. Ve senin **مَنْسِمُك** nereden, yani yönün nereden. İbn Berrî nakletti: senin **مَنْسِمُك** nerede, yani evin nerede. Ve **الناسِمُ**: ölmek üzere olan hasta. Denilir: falan, zayıf rüzgârın esmesi gibi **يَنْسِم** eder; Merrâr dedi ki:

يمْشِينَ رَهْواً، وبعد الجَهْدِ من نَسَمٍ،
ومن حَياءِ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتورِ

İbnü’l-A‘râbî: **النَّسِيم** terdir. Ve **النَّسْمة** hamamda ve başkasında terlemedir; ve **النَّسَم** “yaratılmış” manasında **أَناسِم** diye toplanır. Ve denilir: **ما في الأَناسِم مثلُه**; sanki **النَّسَم**i **أَنْساماً** topladı, sonra **أَناسمُ** çoğulun çoğuludur.
