# نسم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نسم

| | ( النَّسَمُ ، مُحَرَّكَةً نَفَسُ الرُّوحِ ، | كالنَّسَمَةِ ، مُحَرَّكَةً ) أيضًا . يُقال : ما بِهَا | نَسَمةٌ أَيْ : نَفَسٌ ، ومَا بِهَا ذُو نَسَم أي : | ذُو رُوحٍ ، وقِيلَ : النَّسَمُ : جَمْعُ النَّسَمَةِ . | | ( والنَّسَمُ : ( نَفَسُ الرِّيحِ إِذَا كَانَ | ضَعِيفًا ، كالنَّسِيمِ ) ، كَأَمِيرٍ . وقال | أبو حَنِيفَةَ : النَّسِيمُ : ابْتِدَاءُ كُلِّ رِيحٍ قَبلَ | أَنْ تَقْوَى . وقال غَيرُه : النَّسِيمُ مِنَ | الرِّياحِ : التي يَجِىءُ منها نَفَسٌ ضَعِيفٌ . | وفي الصِّحاحِ : النَّسِيمُ : الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ . | | ( والنَّيْسَمُ ) ، كَحَيْدَرٍ ( ج : أَنْسامٌ ) ، | يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ النَّسيمِ أَوِ النَّسَمِ ، | قال يَصِفُ الإِبِلَ : | % ( * وجَعَلَتْ تَنْضَحُ مِنْ أَنْسَامِهَا * % ) % | % ( * نَضْحَ العَلُوجِ الحُمْرِ في حَمَّامِها * % ) % | أَنْسَامِها : رَوائِحُ عَرَقِها . يَقولُ : لَهَا رِيحٌ | طَيِّبَة ؟ | | ( نَسَمَ يَنْسِمُ نَسْمًا ) ، بِالفَتْحِ ( ونَسِيمًا | ونَسَمَانًا ) ، مَحَرَّكَةً : ( هَبَّ ) . | | ( و ) نَسَمَتِ ( الأَرْضُ نَسَامَةً : نَزَّتْ ) | بِرُطُوبةٍ ، صَوابه : نَسَّمَت ، بِالتَّشْدِيد ، | ويَأْتِي في الشِّين قريبًا . | | ( و ) نَسَم ( البَعِيرُ بِخُفِّهِ يَنْسِمُ : | ضَرَبَ ) ، عن الكِسائِيِّ . |

| | ( و ) نَسَمَ ( الشَّيءُ ) نَسْمًا : ( تَغَيَّرَ ، | كَنَسِمَ ، بِالكَسْرِ ) ، وخَصَّ بَعْضُهُم به | الدَّهْنَ . | | ( وتَنَسَّمَ : تَنَفَّسَ ) يَمَانِيَةٌ . وفي | الحَدِيثِ :   لَمَّا تَنَسَّمُوا رَوْحَ الحَيَاةِ   ، | أَيْ : وَجَدُوا نَسِيمَها . | | ( و ) تَنَسَّمَ النَّسِيمَ : إذا ( تَشَمَّمَهُ ) ، | كَتَنَسُّمِ العَلِيلِ والمَحْزُونِ إِيَّاهُ ، فَيَجِدُون | لِذَلِك خِفَّة وفَرَحًا . | | ( و ) تَنَسَّمَ ( المَكَانُ بِالطِّيبِ ) : أَيْ : | ( أَرِجَ ) بِهِ . | | ( و ) تَنَسَّمَ ( العِلْمَ : تَلَطَّفَ في | الْتِمَاسِهِ ) . | | ( والنَّسَمَةُ ، مُحُرَّكَةً الإِنْسَانُ ج : | نَسَمٌ ، ونَسَمَاتٌ ) ، بِالتَّحْرِيكِ فِيهِمَا ، قال | الأَعْشَى : | % ( بِأَعْظَمَ منه تُقًى في الحِسَابِ % | إِذَا النَّسَمَاتُ نَفَضْنَ الغُبَارَا ) % | | ( و ) النَّسَمَةُ في العِتْقِ : ( المَمْلُوكُ ذَكَرًا | كَانَ أَوْ أُنْثَى ) . وقال بَعْضٌ : النَّسَمَةُ : | الخَلْقُ يَكُونُ ذَلِكَ للصَّغِيرِ والدَّوَابِّ | وغَيْرَهَا ، ولِكُلِّ مَا كَانَ في جَوْفِه رُوحٌ ، | حَتَّى قَالُوا لِلطَّيْرِ نَسَمَةٌ ، وفي الحَدِيثِ : |   مَنْ أَعْتَقَ نَسَمَةً مُؤْمِنَةً وقَى الله عَزَّ وَجَلَّ | بِكُلِّ عُضْوٍ منه عُضْوًا من النَّار   . قال | خَالِدٌ : النَّسَمَةُ : النَّفْسُ والرُّوحُ وكُلُّ دَابَّةٍ | في جَوْفِهَا رُوحٌ فَهِيَ نَسَمَةٌ . وقال ابنُ | الأَثِيرِ : أَيْ : مَنْ اَعْتَقَ ذَا رُوحٍ ، وكُلُّ دَابَّة | فيها رُوحٌ فهي نَسَمَةٌ ، وإِنَّمَا يُرِيدُ النَّاسَ . | وفي حَدِيثٍ عَلِيٍّ رَضِيَ الله عنه :   والذي | فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرَأَ النَّسْمَةَ   ، أي : خَلَق ذَاتَ | الرُّوحِ ، وكَثِيرًا مَا كَانَ يَقُولُها إِذَا اجْتَهَدَ | في يَمِينِه . وقال ابنُ شُمَيْل : النَّسَمَةُ : غُرَّةٌ | عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ، وفي حَدِيثِ البَرَاءِ بنِ عَازِبٍ : |   اعْتِقِ النَّسْمَةَ وفُكَّ الرَّقَبَةَ ، قال : |

| أَوَلَيْسَا وَاحِدًا ؟ قال : لا ، عِتْقُ النَّسْمَةِ أَنْ | تَفَرَّدَ بِعِتْقِهَا ، وفَكُّ الرَّقَبَة : أَنْ تُعِينَ في | ثَمَنِهَا   . | | ( و ) النَّسَمَةُ : ( الرَّبْوُ ) ، ومنه الحَدِيث : |   تَنكبوا الغُبَار فَإِنَّ مِنه تَكُونُ | النَّسَمَةُ   ، أَرَادَ تَوَاتُرَ النَّفَسِ والنَّهِيجَ ، | فسُمِّيت العِلَّةُ نَسَمَةً لاسْتِرَاحَةِ صَاحِبِهَا | إلى تَنَفُّسِه ؛ فإنَّ صَاحِبَ الرَّبْوِ لا يَزَالُ | يَتَنَفَّسُ كَثِيرًا . | | ( والمَنْسِمُ ، كَمَجْلِسٍ ) : طَرَف ( خف | البعير ) ، وهُمَا كَالظُّفْرَيْنِ في مُقَدَّمَةِ ، بِهِمَا | يُسْتَبَانُ أَثَرُ البَعِيرِ الضَّالِّ . قال الأصمَعِيُّ : | وقالوا : مَنْسِمُ النَّعَامَةِ ، كما قالوا للْبَعِيرِ | كَمَا في الصِّحاحِ ، ولِخُفِّ الفِيلِ : مَنْسِمٌ ، | والجَمْعُ : مَنَاسِمُ ، واسْتَعارَه بَعْضُ الشُّعَرَاءِ | للظَّبْيِ قال : | % ( يَذُبُّ بِسَحْمَاوَيْنِ لم يَتَفَلَّلاَ % | وَحَى الذِّئبِ عن طَفْلٍ مَنَاسِمُهُ مُخْلي ) % | | ( و ) المَنْسِمُ من الأَمْرِ : ( العَلاَمَةُ ) | والأَثَر . يُقال : رَأَيْتُ مَنْسِمًا من الأَمْرِ | أَعْرِفُ به وَجْهَه ، أَيْ : أَثَرًا منه وعَلامَةً ، | وهو مَجازٌ . | | ( و ) قال أبو مَالِك : المَنْسِمُ : | ( الطَّرِيقُ ) ، وأَنشَدَ لِلأَحْوَصِ : | % ( وإِنْ اَظْلَمَتْ يَوْمًا على النَّاسِ غَسْمَةٌ | % أَضَاءَ بكم يا آلَ مَرْوَانَ مَنْسِمُ ) % | | يَعْنِي الطَّرِيقَ ، وفي حَدِيثِ عَمْرِو [ بن | العاص ] وإِسْلاَمِه :   لَقد اسْتَقَامَ | المَنْسِمُ   ، أَيْ : تَبَيَّنَ الطَّرِيقُ ، وهو | مَجَاز . | | ( و ) المَنْسِمُ : ( المَذْهَبُ والوَجْهُ ) ، يُقالُ : | أَيْنَ مَنْسِمُكَ ؟ أي : أين مَذْهَبُكَ | ومُتَوَجَّهُكَ . وفي الصِّحَاحِ : أَيْنَ وِجْهَتُكَ ؟ | | ( و ) المُنَسِّمُ ، ( كَمُحَدِّثٍ : مُحْيِي | النَّسَمَاتِ ) ، يُقالُ : نَسَّمَ نَسَمَةً إِذَا اَحْيَاهَا | بِالعِتْقِ أَوْ بِإدْرَارِ الرِّزْق . | | ( والنَّسِيمُ : الرُّوحُ ) ، يُقالُ : ما بِهَا ذُو |

| نَسِيم أَيْ : ذُو رُوح ، وأَنشَدَ الأَزْهَرِيّ | لِلأَغْلب : | % ( * ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القَدِّيمِ * % ) % | % ( * يَفْرُقُ بَيْنَ النَّفْسِ والنَّسِيمِ * % ) % | قال : أَرَادَ بِالنَّفْسِ جِسْمَ الإِنْسانِ أو | دَمَهُ ، وبِالنَّسِيمِ الرُّوحَ . | | ( و ) النَّسِيمُ أيضًا : ( العَرَقُ ) والجَمْعُ | أَنْسَامٌ ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ ، وخَصَّه بَعضٌ | في الحَمَّام . وتَقَدَّم شاهِدُه . | | ( والنَّيْسَمُ ) ، كَحَيْدَرٍ : ( الطَّرِيقُ | الدَّارِسُ ) المُسْتَقِيمُ ، كَالنَّيْسَبِ ، أو ما | وَجَدْتَ من الآثَارِ في الطَّرِيقِ ولَيْسَتْ | بِجَادَّةٍ بَيِّنَةٍ ، قال الرَّاجِزُ : | % ( * بَاتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازِعِ * % ) % | % ( * وَعْثِ النِّهاضِ قَاطِعِ المَطَالِعِ * % ) % | ( كالنَّسَم ، مُحَرَّكَةً ) ، وهو أَثَرُ الطَّرِيقِ | الدَّارِسِ . | | ( وَهِيَ ) أَيْ : النَّسَمُ ( رِيحُ اللَّبَنِ ، | والدَّسَمِ ، و ) أَنشَدَ شَمِرٌ : | % ( * يَا زُفرُ القَيْسِيُّ ذَا الأَنْفِ الأَشَمّ * % ) % | % ( * هَيَّجتَ مِنْ نَخْلَةَ أَمثال النَّسَمْ * % ) % قال : النَّسَمُ هنا ( طَيْرٌ سِراعٌ ) خِفافٌ لا | يَسْتَبِينُهَا الإِنْسَانُ مِنْ خِفَّتِهَا وسُرْعَتِهَا | قال : وهي فوق الخَطَاطِيفِ غُبْرٌ | ( تَعْلُوهُنَّ حُضْرَةٌ ) . | | ( و ) يُقالُ : ما في ( الأَنَاسِم ) مِثْلُه أي : | ( الناس ) ، كَأَنَّه جَمَعَ النَّسَمَ اَنْسَامًا ، ثم | أَنَاسِمَ جَمْعَ الجَمْعِ . | | ( ونَسَّمَ في الأمرِ تَنْسِيمًا : ابتْدَأَ ) ولَمْ | يَدْخُلْ فِيه ، والشِّينُ لُغَةٌ فيه . | | ( و ) نَسَّم ( النَّسَمَة : أَحْيَاهَا وأَعْتَقَهَا ) ، | ومنه : المُنَسِّمُ . | | ( والنَّاسِم : المَرِيضُ ) الّذِي قد ( اَشْفَى | عَلَى المَوْتِ ) . يُقال : ( فُلانٌ يَنْسِمُ كنَسْمِ | الرِّيحِ الضَّعِيفِ ، وقال المَرَّارُ : | % ( يَمْشِينَ رَهْوًا وبَعْدَ الجَهْد من نَسَمٍ % | وَمِنْ حَباءٍ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ ) % | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : |

| | تَنَسَّمَتِ الرِّيحُ ، هَبَّتْ ، قال الشَّاعِرُ : | % ( فَإِنَّ الضَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنَسَّمَتْ % | على كِبْدِ مَحْزُونٍ تَجلَّت هُمومُها ) % | | ونَسَمُ الرِّيحِ ، مُحَرَّكَةً : أَوَّلُها حِينَ | تُقْبِلُ بِلينٍ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ . | | وفي حَدِيثٍ مَرْفُوعٍ :   بُعِثْتُ في نَسَمِ | السَّاعَةِ   ، أَيْ : حِينَ ابْتَدَأَتْ وأَقْبَلَتْ | أَوَائِلُهَا كما في الصِّحاح . وقال ابنُ | الأَعْرابِيّ : في ضَعْفِ هُبُوبِها وأَوَّلِ | اَشْرَاطِهَا ، وقِيلَ : هو جَمْعُ نَسَمَةٍ ، أي : | في آخِرِ النَّشْءِ من بَنِي آدَمَ . | | والمَنْسَمُ ، كَمَقْعَدٍ : مصدرُ نَسَمَ نَسِيمًا . | | ونَسِمَ البَعِيرُ ، كَفَرِحَ نَسَمًا : نَقِبَ | مَنْسِمُه . | | والمُنَسِّمُ ، كَمُحَدِّثٍ : لَقَبُ رَجُلٍ مِنْ | بَنِي أَسَدٍ كَانَ ضَمِنَ لهم رِزْقَ كلِّ بِنْتٍ | تُولَدُ فِيهِم ، ومنه قولُ الكُمَيْت : | % ( ومِنَّا ابنُ كُوزٍ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ % | وفارسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ ) % | | | ونَاسَمَهُ مُنَاسَمَة : شَامَّه . نَقَلَه | الجَوْهَرِيّ . | وهو طَيِّب المُناسَمَة والمُنامَسَةِ . | والنَّسَمُ ، مُحَرَّكَةً : الأَنْفُ يُتَنَسَّم به . | | وأَنشَدَ ابنُ بَرِّيّ لِلحَارث بنِ خَالِدِ | ابنِ العَاصِ : | % ( * عَلَّتْ بِهِ الأَنْيَابُ والنَّسَمُ * % ) % | والمَنْسِمُ ، كَمَجْلِس : البَيْتُ عن ابنِ بَرِّيّ ، | وبِهِ فُسِّر قَولُهم : أَينَ مَنْسِمُكَ . | | والنَّسْمَةُ ، بِالفَتْحِ : العَرْقَةُ في الحَمَّامِ | وغَيْرِه ، عن ابنِ الأَعْرابِيّ . | | ويقال : أَمْصَلَتِ النَّاقَةُ وَلَدَها قَبْلَ أَنْ | تَنَسَّم أَيْ : تَجَسَّدَ وتَمَّ وصَارَ نَسَمَةً . | | وتَنَسَّمَ الخَبَر وأَثَر فُلانٍ حَتَّى اسْتَبَانَه . | | ونَسَمَ لِي مِنْه خَبَرٌ وأَثَرٌ أَيْ : بَانَ . | | وهو بَاقِي النَّسِيمِ أي : القُوَّة | والصَّلاَبة ، وهو ثَقيلُ الظَّل ، بَارِدُ | النَّسِيمِ ؛ يُقالُ ذَلِكَ لِلثَّقِيلِ . وهو مَجازٌ . |

### Türkçe

| | **النَّسَمُ** , harekeli olarak: ruhun nefesi, | **النَّسَمَةِ** gibi, harekeli olarak; ayrıca. Denilir: onda | **نَسَمةٌ** yoktur, yani: nefes; ve onda **ذُو نَسَم** yoktur, yani: | ruh sahibi; ve denildi: **النَّسَمُ**: **النَّسَمَةِ**’nin çoğuludur. | | ( Ve **النَّسَمُ**: ( zayıf olduğu zaman rüzgârın nefesi, | **النَّسِيمِ** gibi ), **أَمِيرٍ** vezninde. Ve dedi | Ebû Hanîfe: **النَّسِيمُ**: her rüzgârın başlangıcıdır, | güçlenmeden önce. Ve başkası dedi: **النَّسِيمُ** rüzgârlardan: | ondan zayıf bir nefes gelen(ler)dir. | Ve **الصِّحاح**’ta: **النَّسِيمُ**: hoş rüzgârdır. | | ( Ve **النَّيْسَمُ** ), **حَيْدَرٍ** gibi (çoğulu: **أَنْسامٌ**), | **النَّسيمِ**’in yahut **النَّسَمِ**’in çoğulu olması muhtemeldir. | Develeri vasfederek dedi: | % ( * Ve **أَنْسَامِهَا**’sından fışkırtmaya başladı * % ) % | % ( * hamamındaki kızıl aygırların fışkırtması gibi * % ) % | **أَنْسَامِها**: terinin kokularıdır. Diyor ki: onun bir rüzgârı | hoştur? | | ( **نَسَمَ يَنْسِمُ نَسْمًا** ), fetha ile (ve **نَسِيمًا** | ve **نَسَمَانًا**), harekeli olarak: ( esti ). | | ( Ve ) **نَسَمَتِ** ( **الأَرْضُ نَسَامَةً**: sızdı ) | bir rutubetle; doğrusu: **نَسَّمَت**’tir, şeddeli olarak; | ve **الشِّين**’de yakında gelir. | | ( Ve ) **نَسَم** ( deve, tırnağıyla **يَنْسِمُ**: | vurdu ), Kisâî’den. |

| | ( Ve ) **نَسَمَ** ( şey ) **نَسْمًا**: ( değişti, | **نَسِمَ** gibi, kesra ile ); ve bazısı bunu | yağa tahsis etti. | | ( Ve **تَنَسَّمَ**: nefes aldı ) Yemenîcedir. Ve | hadiste: “**لَمَّا تَنَسَّمُوا رَوْحَ الحَيَاةِ**”, | yani: onun esintisini buldular. | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ النَّسِيمَ**: ( onu kokladı ) ise; | hastanın ve mahzunun onu koklaması gibi; böylece bulurlar | bunun için bir hafiflik ve sevinç. | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ** ( mekân, güzel koku ile ): yani: | ( onunla koktu ). | | ( Ve ) **تَنَسَّمَ** ( ilmi: onu aramada | incelik gösterdi ). | | ( Ve **النَّسَمَةُ** , harekeli olarak: insan; çoğulu: | **نَسَمٌ** ve **نَسَمَاتٌ** ), ikisinde de harekeleme ile. Dedi | A‘şâ: | % ( ondan daha büyük bir takvâ ile hesaba % | **النَّسَمَاتُ** tozu silkeledikleri zaman ) % | | ( Ve ) **النَّسَمَةُ** azat etmede: ( köle, erkek | olsun yahut dişi ). Ve bazıları dedi: **النَّسَمَةُ**: | yaratılmıştır; bu küçük için ve binek hayvanları | ve başkaları için olur; ve içinde ruh olan her şey için; | hatta kuş için “**نَسَمَةٌ**” dediler. Ve hadiste: | “**مَنْ أَعْتَقَ نَسَمَةً مُؤْمِنَةً وقَى الله عَزَّ وَجَلَّ | بِكُلِّ عُضْوٍ منه عُضْوًا من النَّار**”. Dedi | Hâlid: **النَّسَمَةُ**: nefis ve ruh ve içinde ruh olan her canlı; | o hâlde o bir **نَسَمَةٌ**’dir. Ve dedi İbnü’l- | Esîr: yani: ruh sahibi olanı azat eden; ve içinde ruh olan her canlı | **نَسَمَةٌ**’dir; ancak insanları kastediyor. | Ve Ali’nin hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**والذي | فَلَقَ الحَبَّةَ وبَرَأَ النَّسْمَةَ**”, yani: ruh sahibi olanı | yarattı; ve yemininde gayret ettiğinde bunu çokça söylerdi. | Ve dedi İbn Şümeyl: **النَّسَمَةُ**: gurre; | bir köle yahut cariye. Ve Berâ b. Âzib’in hadîsinde: | “**اعْتِقِ النَّسْمَةَ وفُكَّ الرَّقَبَةَ**”, dedi: |

| ikisi bir değil mi? dedi: hayır; **عِتْقُ النَّسْمَةِ**: | onu azat etmede tek başına olmandır; ve **فَكُّ الرَّقَبَة**: | onun bedelinde yardım etmendir. | | ( Ve ) **النَّسَمَةُ**: ( astım ). Ondan hadîs: | “**تَنكبوا الغُبَار فَإِنَّ مِنه تَكُونُ | النَّسَمَةُ**”; nefesin peş peşe gelmesini ve hırıltıyı | istedi; böylece illet, sahibinin nefes almasına | rahatlaması sebebiyle **نَسَمَةً** diye adlandırıldı; çünkü astım sahibi | durmadan çokça nefes alır. | | ( Ve **المَنْسِمُ** , **مَجْلِسٍ** gibi ): uç ( **خف | البعير**’in ), ve ikisi ön tarafta iki tırnak gibidir; onlarla | kayıp devenin izi ayırt edilir. Dedi Asma‘î: | ve “devekuşunun **مَنْسِمُ**”u dediler, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi | deve için dedikleri gibi; ve filin ayağı için: **مَنْسِمٌ**; | çoğulu: **مَنَاسِمُ**. Ve bazı şairler onu | ceylan için ödünç aldı; dedi: | % ( iki siyahı ile savar, gevşememişler % | kurt ulumasını, yavru(ya) — **مَنَاسِمُهُ** boşta ) % | | ( Ve ) işten **المَنْسِمُ**: ( alâmet ) | ve izdir. Denilir: işten bir **مَنْسِمًا** gördüm, | onunla yüzünü bilirim; yani: ondan bir iz ve bir alâmet; | ve o mecazdır. | | ( Ve ) dedi Ebû Mâlik: **المَنْسِمُ**: | ( yol )dur. Ve Ahvas’tan inşad etti: | % ( ve eğer bir gün insanlara **غَسْمَةٌ** kararsa % | Mervân âli, sizinle bir **مَنْسِمُ** aydınlandı ) % | | yolu kastediyor. Ve Amr [b. | Âs]’ın ve onun İslâm’ının hadîsinde: “**لَقد اسْتَقَامَ | المَنْسِمُ**”, yani: yol belirginleşti; ve | mecazdır. | | ( Ve ) **المَنْسِمُ**: ( mezhep ve yön )dür. Denilir: | senin **مَنْسِمُ**’un nerede? yani: mezhebin nerede | ve yöneldiğin nerede. Ve **الصِّحَاح**’ta: yönün nerede? | | ( Ve ) **المُنَسِّمُ** , (**مُحَدِّثٍ** gibi: **مُحْيِي | النَّسَمَاتِ**): denilir: **نَسَّمَ نَسَمَةً** onu | azat ile yahut rızkı akıtmakla dirilttiği zaman. | | ( Ve **النَّسِيمُ**: ruh )tur. Denilir: onda **ذُو** |

**نَسِيم** yani: ruh sahibi; ve **الأَزْهَرِيّ**, **الأَغْلب**’e şu beyti okudu:
% ( * **ضَرْبَ القُدَارِ نَقِيعَةَ القَدِّيمِ** * % ) %
% ( * **يَفْرُقُ بَيْنَ النَّفْسِ والنَّسِيمِ** * % ) %
Dedi ki: **النَّفْس** ile insanın bedenini yahut kanını; **النَّسِيم** ile de ruhu kastetti.

( Ve ) **النَّسِيم** ayrıca: ( ter )dir; çoğulu **أَنْسَامٌ**’dur; İbnü’l-**الأَعْرابِيّ**’den; ve bazıları onu hamamda (olana) tahsis etti. Şahidi daha önce geçti.

( Ve **النَّيْسَمُ** ), **حَيْدَرٍ** gibi: ( aşınmış yol ) düz olan; **النَّيْسَبِ** gibi; yahut açık bir ana yol olmayan yolda bulduğun izler; **الرَّاجِزُ** dedi ki:
% ( * **بَاتَتْ على نَيْسَمِ خَلٍّ جازِعِ** * % ) %
% ( * **وَعْثِ النِّهاضِ قَاطِعِ المَطَالِعِ** * % ) %
( **النَّسَم** gibi, harekeli )dir; ve o, aşınmış yolun izidir.

( Ve o ) yani: **النَّسَمُ** ( sütün rüzgârı, ve yağın rüzgârı )dır; ve **شَمِرٌ** şu beyti okudu:
% ( * **يَا زُفرُ القَيْسِيُّ ذَا الأَنْفِ الأَشَمّ** * % ) %
% ( * **هَيَّجتَ مِنْ نَخْلَةَ أَمثال النَّسَمْ** * % ) %
Dedi ki: buradaki **النَّسَمُ** ( hızlı kuşlar )dır; hafiflerdir; hafiflikleri ve süratleri sebebiyle insan onları seçemez. Dedi ki: onlar **الخَطَاطِيفِ**’in üstündedir; toz rengidirler; ( onların üstünü yeşillik kaplar ).

( Ve ) denir ki: **الأَنَاسِم** içinde onun gibisi yok; yani: ( insanlar ); sanki **النَّسَم**’i **اَنْسَامًا** olarak cem etti, sonra cem’in cemi olarak **أَنَاسِمَ** yaptı.

( Ve ) **نَسَّمَ في الأمرِ تَنْسِيمًا**: ( başladı ) ve ona girmedi; **الشِّينُ** onda bir lehçedir.

( Ve ) **نَسَّم** ( **النَّسَمَة**’yi: onu diriltti ve azat etti ); ondan: **المُنَسِّمُ**.

( Ve **النَّاسِم**: hasta )dır; ki ( ölüme yaklaşmış )tır. Denir ki: ( falan, zayıf rüzgârın esmesi gibi **يَنْسِمُ** ); ve **المَرَّارُ** dedi ki:
% ( **يَمْشِينَ رَهْوًا وبَعْدَ الجَهْد من نَسَمٍ %
وَمِنْ حَباءٍ غَضِيضِ الطَّرْفِ مَسْتُورِ** ) %
[ ] Ve ona ilave olarak hatırlatılanlardandır:

**تَنَسَّمَتِ الرِّيحُ**: esti; şair dedi ki:
% ( **فَإِنَّ الضَّبَا رِيحٌ إذا ما تَنَسَّمَتْ %
على كِبْدِ مَحْزُونٍ تَجلَّت هُمومُها** ) %

**نَسَمُ الرِّيحِ**, harekeli: onun başlangıcıdır; yumuşaklıkla gelip şiddetlenmeden önce.

Ve merfû bir hadiste: **بُعِثْتُ في نَسَمِ السَّاعَةِ**; yani: başladığı ve ilkleri geldiği zaman; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. İbnü’l-**الأَعْرابِيّ** dedi ki: onun esişinin zayıflığında ve alametlerinin başlangıcında; ve denildi ki: o, **نَسَمَةٍ**’nin cemidir; yani: Âdemoğullarının yaratılışının sonunda.

**المَنْسَمُ**, **مَقْعَدٍ** gibi: **نَسَمَ نَسِيمًا**’nın masdarıdır.

**نَسِمَ البَعِيرُ**, **فَرِحَ** gibi, **نَسَمًا**: **مَنْسِمُه** delindi.

**المُنَسِّمُ**, **مُحَدِّثٍ** gibi: Benî Esed’den bir adamın lakabıdır; onlara, içlerinde doğacak her kızın rızkını üstlenmişti; ondan **الكُمَيْت**’in sözü:
% ( **ومِنَّا ابنُ كُوزٍ والمُنَسِّمُ قَبلَهُ %
وفارسُ يومِ الفَيْلَقِ العَضْبُ ذُو العَضْبِ** ) %

Ve **نَاسَمَهُ مُنَاسَمَة**: onu kokladı. Bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti.
O, **المُناسَمَة** ve **المُنامَسَة**’si hoş kokuludur.
**النَّسَمُ**, harekeli: kendisiyle koklanan burundur.

Ve İbn **بَرِّيّ**, **الحَارث بنِ خَالِدِ ابنِ العَاصِ** için şu beyti okudu:
% ( * **عَلَّتْ بِهِ الأَنْيَابُ والنَّسَمُ** * % ) %

**المَنْسِمُ**, **مَجْلِس** gibi: evdir; İbn **بَرِّيّ**’den; ve onunla “**أَينَ مَنْسِمُكَ**” sözleri tefsir edilmiştir.

**النَّسْمَةُ**, fetha ile: hamamda ve başkasında damar (ter damarı); İbnü’l-**الأَعْرابِيّ**’den.

Ve denir ki: **أَمْصَلَتِ النَّاقَةُ** yavrusunu, **تَنَسَّم** etmeden önce; yani: cisimleşmeden, tamamlanmadan ve **نَسَمَةً** olmadan önce.

**تَنَسَّمَ الخَبَر** ve falanın izini, onu seçinceye kadar.

Ve ondan bana bir haber ve iz **نَسَمَ** etti; yani: ortaya çıktı.

O, **النَّسِيمِ**’in bakiyesidir; yani: kuvvet ve sağlamlık. O, gölgesi ağırdır; **النَّسِيمِ**’i soğuktur; bu, ağır (kimse) için söylenir. Ve o, mecazdır.
