# نسو (ن-س-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kadınlar

- Harfler: ن - س - و
- Kur'an'da: 59 geçiş · 53 ayet · 24 sîga
- 6 sözlük

## Sîgalar (24)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [النِّسَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | الْفِعَالِ | Kadınlar | 14 | 13 | [2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:235.md) |
| [النِّسَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | الْفِعَالَ | Kadınlar | 9 | 9 | [2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:222.md) |
| [نِسَائِكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالِكُمْ | Sizin kadınlarınız | 4 | 4 | [2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:187.md) |
| [نِسَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالَكُمْ | Sizin kadınlarınız | 3 | 3 | [2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:49.md) |
| [نِسَاءَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالَهُمْ | Onların kadınları | 3 | 3 | [7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/7:127.md) |
| [نِسَائِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فِعَالِهِمْ | Onların kadınları | 3 | 3 | [2:226](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:226.md) |
| [نِسَائِهِنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%87%D9%90%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فِعَالِهِنَّ | Onların kadınları | 2 | 2 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/24:31.md) |
| [وَالنِّسَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | وَالْفِعَالِ | Ve kadınlar | 2 | 2 | [4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:75.md) |
| [وَلِلنِّسَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | وَلِلْفِعَالِ | Ve kadınlara | 2 | 2 | [4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:7.md) |
| [وَنِسَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | وَفِعَالًا | Ve kadınlar | 2 | 2 | [4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:1.md) |
| [يَانِسَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | يَافِعَالَ | Ey kadınlar | 2 | 2 | [33:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:30.md) |
| [النِّسَاءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8F.md) | الْفِعَالُ | Kadınlar | 1 | 1 | [33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:52.md) |
| [النِّسْوَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%90%D9%91%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفِعْلَةِ | Kadınlar | 1 | 1 | [12:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/12:50.md) |
| [نِسَاءً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8B.md) | فِعَالًا | Kadınlar | 1 | 1 | [4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:11.md) |
| [نِسَاءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8C.md) | فِعَالٌ | Kadınlar | 1 | 1 | [49:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/49:11.md) |
| [نِسَاءٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8D.md) | فِعَالٍ | Kadınlar | 1 | 1 | [49:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/49:11.md) |
| [نِسَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | فِعَالِ | Kadınlar | 1 | 1 | [3:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:42.md) |
| [نِسَاؤُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A4%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فِعَالُكُمْ | Sizin kadınlarınız | 1 | 1 | [2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:223.md) |
| [نِسَائِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فِعَالِكُمْ | Sizin kadınlarınız | 1 | 1 | [4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:23.md) |
| [نِسْوَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فِعْلَةٌ | Kadınlar | 1 | 1 | [12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/12:30.md) |
| [وَنِسَاءٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8C.md) | وَفِعَالٌ | Ve kadınlar | 1 | 1 | [48:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/48:25.md) |
| [وَنِسَاءَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفِعَالَكُمْ | Ve sizin kadınlarınız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:61.md) |
| [وَنِسَاءَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفِعَالَنَا | Ve bizim kadınlarımız | 1 | 1 | [3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:61.md) |
| [وَنِسَاءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%86%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%90.md) | وَفِعَالِ | Ve kadınlar | 1 | 1 | [33:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:59.md) |

## Mücavir kökler — 156 mücavir (359 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 12 ortak ayet · G² 55 · Rical ayak demektir
2. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 13 ortak ayet · G² 44 · Oğullar
3. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 37 ortak ayet · G² 36 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
4. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 6 ortak ayet · G² 34 · Nikah
5. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 6 ortak ayet · G² 27 · Kanat demektir
6. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 7 ortak ayet · G² 25 · Tanınan ile
7. [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md) — 5 ortak ayet · G² 24 · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…
8. [حلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 24 · Helva olgunlaşmış tatlı meyve ve ya bunlardan yapılmış…
9. [فرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B6.md) — 4 ortak ayet · G² 22 · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
10. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 21 · “Yavru” demektir
11. [سوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 21 · Sima çehre demektir
12. [حيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Havd (dat) havuz demektir
13. [عضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B6%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Onlara kuvvet kullanmayın
14. [غوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%88%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 19 · Çukur
15. [طلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 18 · “Dalk” sansar demektir
16. [ذبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%A8%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Zebih kesilmiş hayvan demektir
17. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 5 ortak ayet · G² 17 · Katlanmış deri demektir
18. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
19. [طهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%87%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Akar temiz sudur
20. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 4 ortak ayet · G² 16 · Sülle çokluk demektir
21. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 17 ortak ayet · G² 16 · Dağın sivri noktası demektir
22. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 10 ortak ayet · G² 15 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
23. [شهو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 15 · “Şeğefe” yağmur alan yüksek dağ demektir
24. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 9 ortak ayet · G² 14 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
25. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Sağ yandır
26. [غسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Su bitkisi
27. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 14 · Firavun
28. [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Birbirinize dokundunuz
29. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Kepçe, kefe demektir
30. [رقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Rekabe Boyun demektir
31. [حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 12 · Uyanık yılan demektir
32. [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · İyi
33. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
34. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
35. [أجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 12 · İcl havuz demektir
36. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 11 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
37. [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Bürde” gocuk demektir
38. [ثني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Sena yaka demektir
39. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 20 ortak ayet · G² 11 · Kevn, tepe demektir
40. [حظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B8%D8%B8.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Huzve atışlardaki hedef demektir
41. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Yarısı
42. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 11 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
43. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
44. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Boynun üst tarafıdır
45. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 6 ortak ayet · G² 10 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
46. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 7 ortak ayet · G² 10 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
47. [صعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Bayır, yokuş yer demektir
48. [عكف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Örgülü saç demektir
49. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Affetti
50. [يمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Büyük akarsu
51. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
52. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Eveye yuva demektir
53. [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · Hars ekin demektir
54. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Biribirini kesen yoldur
55. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
56. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · İş ayakkabısı
57. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
58. [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
59. [سفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Sufur” süpürgedir
60. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Mesih

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%88/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | نسو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (nakıs / vâvî-yâî geçişli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [انث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md), [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md), [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) |
| Zıt Kök | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İnsan türünün dişil çoğulluğunu, yumuşaklık ve esneklik zemininde bir araya gelen topluluğu ifade eden somut adlandırma |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki, ahlaki ve toplumsal inşa süreçlerinde korunması, hakları gözetilmesi ve neslin devamında merkezi konumu teyit edilen kadınlar zümresi |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumsal cinsiyet dengesinde erkeğin karşıtı ve tamamlayıcısı olan, bağımsız hak öznesi ve neslin biyolojik-kültürel taşıyıcısı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca erkeğe tabi ikincil bir varlık alanı veya salt aile içi eş rolüyle daraltıp bağımsız bir Kur'ani hak öznesi ve toplumsal zümre olma niteliğini göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| نس | Hareket, ayrılma, yayılma, türeme ve yumuşak akış; [نسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%84.md) kökünde döl ve neslin üremesi, [نسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%A3.md) kökünde erteleme ve öne/arkaya yayılma, [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) kökünde zihinden kayıp gitme ve gevşeme anlamlarında görülen ortak yayılma ve türeme dinamizmi | و | Çekirdeğin taşıdığı yayılma ve türeme niteliğini, varlığın sürekliliğini sağlayan dişil çoğulluğa ve toplumsal zümre kimliğine bağlayarak kavrama cinsiyet ve topluluk boyutunu eklemiştir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Yaşamın devamlılığını, doğurganlığı ve neslin kesintisiz süren akışını temsil eder. |
| س | Diken, destek; tutunma, dayanma, koruma | Toplumsal yapının omurgasını oluşturan, dayanılan ve korunmaya muhtaç olan iç yapıyı simgeler. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Parçaları birbirine rabteden, nesilleri ve bireyleri akrabalık ve toplum bağıyla rapteden ilişkiyi gösterir. |
| نسو | Canlılığın sürekliliğini koruyucu bağlarla kenetleyen dişil topluluk | Üremenin, neslin ve hayatın devamını sağlayan dişil gücün, toplumsal koruma ve bağ kurma işleviyle bir araya gelerek kadınlar topluluğunu oluşturması. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kökün müfredi kendi lafzından bulunmayan bir ism-i cem (çoğul isim) olarak, insan türünün ergin dişi bireylerinden oluşan topluluğu ve zümreyi adlandırmasıdır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken Arap şiirinde kadınlar topluluğu, kabilenin onurunu simgeleyen, göç esnasında hevdeler içinde korunan ve uğrunda savaşılan zümre olarak anılır; Nâbiğa ez-Zübyânî beytinde kadınların zarafeti ve vakarından bahsederken bu kökün çoğul formunu kullanır. |
| Erken Arapça kullanım | İbn Manzûr ve Halîl b. Ahmed'in aktardığına göre, tekili kendi kökünden gelmeyip [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) kökünden gelen lafızla karşılanan, ancak dişil çoğulluğu doğrudan niteleyen en yaygın isimdir: النِّسْوَةُ والنِّسَاءُ لا واحِدَ لهُ مِنْ لَفْظِهِ |

Kaynak: Kitābü'l-ʿAyn, el-Müfredât, Lisānü'l-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dilinde insan ve kadın adlandırmaları geniş ölçüde ortak bir morfo-semantik alandan beslenir. İbrânîce *’iššāh* (אִשָּׁה) kelimesinin çoğulu olan *nāšīm* (נָשִׁים), Ârâmîce ve Süryânîce *neššē* / *nəšē* (ܢܫ̈ܐ), Palmira ve Nebatî kitabelerindeki dişil çoğul biçimler doğrudan Arapçadaki نسو / [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) kök tabanıyla ortak mirasa dayanır. Akadca *nīšū* kelimesi genel olarak «insanlar, halk, nüfus» anlamına gelirken, Batı Sami dillerinde bu tabanın dişil çoğulu nitelemeye doğru özelleştiği gözlemlenir. Bu semantik kayma, insan türünün türeyiş ve çoğalma merkezinde kadının bulunmasıyla doğrudan ilişkilidir. Kökün tekil biçiminin bulunmayıp yalnızca çoğul formlarda (nisā', nisveh, nisvân) yaşaması, arkaik Sami dillerinde kadınların kabile ve toplum bağlamında kolektif bir zümre ve nesil kaynağı olarak kavrandığını gösterir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | نسو - [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md) geçişliliği ve çoğul isim yapısı | Lafzen tekili olmayan, çoğulu dişil insan topluluğunu ifade eden ve zayıf son harfiyle esneklik ve çoğulluk bildiren iç yapı. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbrânîce *nāšīm*, Süryânîce *neššē*, Akadca *nīšū* | Proto-Sami ortak dişil çoğul ve insan/topluluk kök tabanının doğrudan devamıdır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik insan/dişi göstergeleri | Bazı Berberi ve Çad dillerinde insan ve dişi çoğulu bildiren n- köklü morfemlerle olası kadim paralellikler. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius, Kogan (Genealogical Classification of Semitic).

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| نسو | Anlamlı | Kadınlar topluluğu | Yetişkin dişi insan zümresi, çoğul varlık | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [نوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B3.md) | Anlamlı | Sallanmak, gidip gelmek | Havada veya bir yere asılı nesnenin salınması; hareketlilik | Kur'an'da geçer; hareket ve salınım yönüyle zayıf ortak hareket taşır. |
| [سنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%8A.md) | Anlamlı | Parlamak, sulamak, yükselmek | Şimşeğin parlaması veya kuyudan su çekilmesi | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir. |
| [سون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%86.md) | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir. |
| ونس | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Bu dizilim mühmeldir; ünsiyet kökü [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) biçimindedir. |
| [وسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D9%86.md) | Anlamlı | Ağırlık, uyuklama hali | Uykunun ilk ağırlığı, gevşeme ve rehavet | Kur'an'da geçer (sinetün); gevşeme yönüyle semantik yakınlık taşır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| نسو | Merkez | Yetişkin dişi insan zümresi | Biyolojik cinsiyeti toplumsal, hukuki ve kolektif bir statüyle birleştiren çoğul kadın kimliği | Kur'an'da kadınların hak, mükellefiyet ve toplumsal konumlarını temsil eden ana lafız |
| [انث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%AB.md) | Komşu | Biyolojik dişilik | Türün her düzeyinde erillik karşıtı olan cinsiyet vasfı; ontolojik ve biyolojik zemin | İnsan dışındaki varlıkları da kapsayan, daha genel ve biyolojik nitelik bildiren kök |
| [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md) | Komşu | Bireysel kadın şahsiyeti | Kadının yetişkin, onurlu ve medeni bireysel varlığı; tekil kişi | نسو kökünün tekil karşılığı olarak işlev gören, şahsiyete odaklanan lafız |
| [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) | Komşu | Eş ve akit birlikteliği | İki karşıt veya tamamlayıcı unsurun oluşturduğu birlik bağı | Cinsiyetten ziyade hukuki ve ontolojik ilişkiyi, denkliği ve bağı vurgular |
| [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) | Zıt | Erillik ve erkek cinsi | Biyolojik ve toplumsal olarak dişiliğin karşıtı olan eril unsur | Varlığın zıt kutbunu oluşturarak üremenin ve dengenin diğer yarısını temsil eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | نسو (نِسَاء، نِسْوَة) | Kadınlar topluluğu | Yetişkin dişi insanların oluşturduğu kolektif zümre ve hukuki özne | Kesin |
| Latince | Feminae, Mulieres | Kadınlar, yetişkin dişiler | *Femina* cinsiyeti, *mulier* ise evli/yetişkin kadın zümresini karşılar; kolektif çoğul yapıyı tam verir | Kesin |
| İngilizce | Women | Kadınlar | Yetişkin dişi insan topluluğunu tam olarak karşılar; çoğul kolektif yapısı örtüşür | Kesin |
| Almanca | Frauen | Kadınlar | Yetişkin kadınlar zümresi; toplumsal statü ve cinsiyet boyutunu birlikte taşır | Kesin |
| Fransızca | Femmes | Kadınlar | Hem genel olarak kadın cinsini hem de yetişkin kadınlar topluluğunu ifade eder | Kesin |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Émile Littré Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| النِّسَاءِ / نِسَاءً | Bağımsız hak ve mükellefiyet sahibi kadınlar zümresi | Miras, mehir, mülkiyet ve ibadet hukukunda kadınların haklarının tayin edildiği teşrii bağlam (Bakara [2:222](https://lisan.digital/tr/ayet/2:222.md), Nisâ [4:4](https://lisan.digital/tr/ayet/4:4.md), Nisâ [4:7](https://lisan.digital/tr/ayet/4:7.md), Nisâ [4:32](https://lisan.digital/tr/ayet/4:32.md)). |
| نِسَائِكُمْ / نِسَائِهِمْ | Nikâh bağıyla bağlı olunan eşler | Aile hukuku, evlilik içi ilişkiler, zıhâr ve boşanma süreçlerinin düzenlendiği bağlam (Bakara [2:187](https://lisan.digital/tr/ayet/2:187.md), Bakara [2:226](https://lisan.digital/tr/ayet/2:226.md), Nisâ [4:23](https://lisan.digital/tr/ayet/4:23.md), Mücâdele [58:2](https://lisan.digital/tr/ayet/58:2.md)). |
| نِسَاءَكُمْ / نِسَاءَهُمْ | Firavun zulmüne uğrayan kız çocukları ve kadın tebaa | Firavun'un İsrailoğullarının erkek çocuklarını öldürüp kadınlarını hayatta bırakmasını anlatan tarihsel bağlam (Bakara [2:49](https://lisan.digital/tr/ayet/2:49.md), A'râf [7:141](https://lisan.digital/tr/ayet/7:141.md), Kasas [28:4](https://lisan.digital/tr/ayet/28:4.md)). |
| نِسَاءَ النَّبِيِّ / يَانِسَاءَ | Peygamber hanımları, özel statü ve sorumluluk | Müminlerin anneleri konumundaki peygamber eşlerine yönelik ilahi hitap ve edep kuralları (Ahzâb [33:30](https://lisan.digital/tr/ayet/33:30.md), Ahzâb [33:32](https://lisan.digital/tr/ayet/33:32.md)). |
| النِّسْوَةِ | Şehirli kadınlar grubu, seçkinler çevresi | Hz. Yûsuf kıssasında saray ve kent soylusu kadınların dedikodu ve imtihan sahnesi (Yûsuf [12:50](https://lisan.digital/tr/ayet/12:50.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İman, mükellefiyet ve peygamberlik | Kadının mükellefiyeti, manevi mertebeleri ve kadından peygamber gönderilip gönderilmeyeceği meselesi | Kadın ve erkeğin ontolojik ve uhrevi eşitliği, amellerin karşılığında cinsiyet farkının bulunmayışı ekseninde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Aile, miras, borçlar ve ceza hukuku | Kadının mali bağımsızlığı, ehliyeti, mehir hakkı, boşanma yetkisi ve şahitliği | Kadının müstakil bir hak ve mülkiyet öznesi olduğu teyit edilerek aile içi hak ve görev dengesi kurulur. |
| Tefsir | Ahkâm ayetlerinin analizi | Lafzın tekilsiz bir çoğul isim oluşunun dilbilimsel ve teşrii incelikleri, hitaplardaki kapsayıcılık | Kur'an'ın genel hitaplarının kadınları içerip içermediği ve Nisâ suresinin sosyo-hukuki mesajı üzerinde durulur. |
| Hadis | Sosyal hayat, kadın hakları ve ibadet | Veda Hutbesi'nde kadın haklarına dair uyarılar, mescidlere katılım ve kadınların eğitimi | Kadınlara iyi davranılması, zayıf bırakılmış haklarının korunması ve manevi varlıklarının teyidi yönünde gelişir. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi hitap ve kulluk sorumluluğu | Eşit mükellef ve uhrevi muhatap | Sevap, ceza ve manevi derecelerde bağımsız sorumluluk | Kadınlar erkeklerle aynı imtihan zemininde tam bir manevi ehliyete sahiptir. | Kesin |
| İlmi | Fıtri bilgi, neslin terbiyesi ve ilim aktarımı | Kurucu eğitici ve kültürel aktarıcı | Toplumun zihni ve ahlaki kodlarının sonraki nesle intikali | İlk eğitici olarak kadının ilmi ve ahlaki seviyesi toplumun seviyesini belirler. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal zümre ve kamu hukuku | Korunması gereken zümre ve biat öznesi | Toplumsal adaletin turnusol kâğıdı ve siyasi onay ortağı | Kadınların ezilmediği, haklarının korunduğu ve meşru biatlarının kabul edildiği nizam meşrudur. | Kesin |
| İktisadi | Mali haklar, miras ve mülkiyet | Tam ehliyetli mülkiyet sahibi | Sermaye edinme, tasarruf ve infak yetkisi | Kadın erkeğin iznine bağlı olmaksızın kendi malında mutlak tasarruf hakkına sahiptir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tamamlayıcı simetri ve polarite | Matematik ve fizikte iki kutuplu dengeli sistemlerde (pozitif-negatif yük dengesi, dipolar yapılar) sistemin kararlılığını sağlayan kurucu eş kutup yapısı. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal tabakalaşma ve hak özneliği | Sosyoloji ve hukuk felsefesinde, egemen yapı karşısında kolektif hak öznesi olarak tanımlanan, toplumsal sürdürülebilirliğin kurucusu zümre. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü ya salt biyolojik bir cinsiyet kategorisine indirgemek ya da modern eşitlik tartışmaları içinde Kur'an'ın kadına tanıdığı fıtri ve ontolojik özgüllüğü silikleştirmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kadınlar sadece bir cinsiyet değil; mülkiyet sahibi, miras alan, ahit yapan, ibadet eden, zulme uğradığında vahyin doğrudan müdahale ettiği bağımsız bir toplumsal ve ilahi hitap öznesidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kadını erkeğin vesayetinde bir nesneye indirgeyen ataerkil yorumlar ile kadının ailevi ve fıtri bağlarını koparan aşırı bireyci yaklaşımlar Kur'ani dengenin bozulmasına yol açar. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın getirdiği en büyük toplumsal devrimlerden biri, Cahiliye'de miras bırakılmayan, diri diri gömülen ve mal gibi alınıp satılan kadınları müstakil bir hak ve mülkiyet öznesi kılmasıdır; bu kök söz konusu dönüşümün kavramsal omurgasıdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Nisâ suresindeki miras, evlilik ve aile hukuku ayetlerinde; Bakara suresindeki boşalma ve nafaka hükümlerinde; Nûr ve Ahzâb surelerindeki toplumsal edep ve aile ahlakı kurallarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kadının dinen ikincil bir varlık olduğu, erkeğin mülkiyetinde bulunduğu veya mali hak ehliyetinin kısıtlı olduğu yönündeki yerleşik kültürel önyargıları kökten düzeltir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İnsan türünün yetişkin dişi fertlerinden oluşan, tekili kendi lafzından bulunmayan kolektif kadınlar topluluğu.
- Soyut anlam: Toplumsal adaletin, neslin devamının ve karşılıklı hak-sorumluluk dengesinin taşıyıcısı olan bağımsız hukuki ve ahlaki öznellik.
- Sistematik karşılık: Sosyo-hukuki yapıda erille birlikte kutupsal tamamlayıcılığı kuran, miras ve mülkiyet hakkıyla iktisadi sisteme dâhil olan kurucu zümre.
- LaTeX modeli: $$S = \{ (w_i, m_i) \mid w_i \in W, m_i \in M, \quad \Delta(W, M) = 0 \iff H(w_i) = H(m_i) \}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $W$ kadınlar zümresini, $M$ erkekler zümresini temsil eder. Her bir kadın birey $w_i$ ile erkek birey $m_i$ arasındaki ontolojik ve nihai adalet dengesi $\Delta(W, M) = 0$ durumu ile gösterilmiştir. Bu eşitlik ve adalet hali, ancak her iki tarafın ilahi hitap ve temel insanlık onuru önündeki hak özneliğinin $H(w_i) = H(m_i)$ eşit olmasıyla temin edilir. Model, kökün ifade ettiği zümrenin bağımsız hak ve mükellefiyet dengesini sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (53 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%88/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:49.md) — نِسَاءَكُمْ

وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani, sizi oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak en kötü işkenceye tabi tutan Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bu da sizin için Rabbınız tarafından büyük bir imtihandı.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:187.md) — نِسَائِكُمْ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:222.md) — النِّسَاءَ

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:223](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:223.md) — نِسَاؤُكُمْ

نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ مُلَاقُوهُ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah’tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O’na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele.

### [Bakara 2:226](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:226.md) — نِسَائِهِمْ

لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse şüphesiz ki Allah Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:231.md) — النِّسَاءَ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:232](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:232.md) — النِّسَاءَ

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Bakara 2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:235.md) — النِّسَاءِ

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/2:236.md) — النِّسَاءَ

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

### [Ali İmran 3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:14.md) — النِّسَاءِ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Meal (IK): Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:42.md) — نِسَاءِ

وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Hani melekler: Ey Meryem, şüphesiz Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu, demişlerdi.

### [Ali İmran 3:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/3:61.md) — وَنِسَاءَنَا · وَنِسَاءَكُمْ

فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وَأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ

Meal (IK): Sana ilim geldikten sonra; kim seninle tartışırsa de ki: Gelin oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım. Sonra la’netleşelim. Allah’ın lanetinin yalancıların üstüne olmasını dileyelim.

### [Nisa 4:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:1.md) — وَنِسَاءً

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Meal (IK): Ey insanlar; sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden bir çok erkek ve kadın üreten Rabbınızdan korkun. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’dan korkun da, akrabalık bağını kesmekten sakının. Muhakkak ki Allah; sizin üzerinizde tam bir gözeticidir.

### [Nisa 4:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:3.md) — النِّسَاءِ

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَلَّا تَعُولُوا

Meal (IK): Eğer yetim kızların haklarını gözetemeyeceğinizden korkarsanız; size helal olan diğer kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olmak üzere nikahlayın. Şayet aralarında adalet yapamayacağınızdan endişe ederseniz; o zaman, bir tane. Veya sağ ellerinizin sahip oldukları. Bu adaletten sapmamanıza daha uygundur.

### [Nisa 4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:4.md) — النِّسَاءَ

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Meal (IK): Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

### [Nisa 4:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:7.md) — وَلِلنِّسَاءِ

لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَفْرُوضًا

Meal (IK): Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında erkeklere bir pay vardır. Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında kadınlara da bir pay vardır. Bunlar; az veya çok farz kılındığı şekilde bir paydır.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:11.md) — نِسَاءً

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:15.md) — نِسَائِكُمْ

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan fuhuş yapanlara karşı, içinizden dört şahid getirin. Onlar şehadet ederlerse; ölünceye veya Allah onlara bir yol gösterinceye kadar evlerde tutun.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:19.md) — النِّسَاءَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:22.md) — النِّسَاءِ

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:23.md) — نِسَائِكُمْ · نِسَائِكُمُ

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:24.md) — النِّسَاءِ

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:32.md) — وَلِلنِّسَاءِ

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Allah’ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’ın lütfundan isteyin. Muhakkak ki Allah; herşeyi bilici olandır.

### [Nisa 4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:34.md) — النِّسَاءِ

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:43.md) — النِّسَاءَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:75.md) — وَالنِّسَاءِ

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:98.md) — وَالنِّسَاءِ

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

### [Nisa 4:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:127.md) — النِّسَاءِ

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا

Meal (IK): Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlara dair fetvayı size Allah veriyor. Kendilerine yazılmış olanı vermediğiniz ve nikahlamayı istemediğiniz yetim kızlar hakkında, mağdur çocuklar hakkında ve yetimlere insafla bakmanız hakkında kitabda sizlere okunan ayetler var. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah, onu bilicidir.

### [Nisa 4:129](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:129.md) — النِّسَاءِ

وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا أَنْ تَعْدِلُوا بَيْنَ النِّسَاءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ وَإِنْ تُصْلِحُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ne kadar isteseniz; yine de kadınlar arasında adalet yapamazsınız. Bari bir tarafa tamamen meyletmeyin ki; öbürünü askıdaymış gibi bırakmayasınız. Eğer arayı düzeltir ve haksızlıktan sakınırsanız; şüphesiz ki Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/4:176.md) — وَنِسَاءً

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Maide 5:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/5:6.md) — النِّسَاءَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ مِنْهُ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ حَرَجٍ وَلَكِنْ يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; namaza kalktığınız zaman; yüzlerinizi, dirseklerinize kadar ellerinizi yıkayın, başınıza meshedin ve topuklarınıza kadar ayaklarınızı da (yıkayın) . Eğer cünüb iseniz; hemen temizlenin. Eğer hasta olmuşsanız veya seferde iseniz; yahut heladan gelmişseniz veya kadınlara yaklaşmış da su bulamamışsanız; temiz bir toprakla teyemmüm edin. Yüzlerinizi ve ellerinizi onunla meshedin. Allah, size zorluk vermek istemez. Lakin sizi temizlemek, üzerinizde olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

### [Araf 7:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/7:81.md) — النِّسَاءِ

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Meal (IK): Siz; kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Doğrusu siz, çok aşırı giden bir kavimsiniz.

### [Araf 7:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/7:127.md) — نِسَاءَهُمْ

وَقَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ

Meal (IK): Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

### [Araf 7:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/7:141.md) — نِسَاءَكُمْ

وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani sizi, işkencenin en kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp, oğullarınızı öldüren Firavun hanedanından kurtarmıştık. Bunda size Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/12:30.md) — نِسْوَةٌ

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/12:50.md) — النِّسْوَةِ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hükümdar dedi ki: Onu bana getirin. Bunun üzerine ona elçi gelince: Efendine dön ve ellerini kesen o kadınların zoru neydi kendisine sor. Şüphesiz ki benim Rabbım, onların düzenini bilir, dedi.

### [İbrahim 14:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/14:6.md) — نِسَاءَكُمْ

وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنْجَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ

Meal (IK): Hani Musa kavmine demişti ki: Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü o, sizi azabın kötüsüne uğratan, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun hanedanından kurtarmıştı. Bunda Rabbınızdan büyük bir imtihan vardır.

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/24:31.md) — نِسَائِهِنَّ · النِّسَاءِ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Nur 24:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/24:60.md) — النِّسَاءِ

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَنْ يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Evlenme ümidi kalmayan yaşlanıp oturmuş kadınlara, zinetlerini açığa vurmamak şartıyla dış elbiselerini çıkarmaktan dolayı bir vebal yoktur. Ama iffetli davranmaları onlar için daha hayırlıdır. Ve Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Neml 27:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/27:55.md) — النِّسَاءِ

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Meal (IK): Kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır siz, cahil bir kavimsiniz.

### [Kasas 28:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/28:4.md) — نِسَاءَهُمْ

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Gerçekten, Firavun, yeryüzünde zorbalığa yöneldi ve halkını sınıflara ayırdı. İçlerinden bir zümreyi güçsüz bularak oğullarını boğazlıyor, kızlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.

### [Ahzab 33:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:30.md) — يَانِسَاءَ

يَانِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ey peygamber kadınları; sizlerden her kim, apaçık bir hayasızlıkla gelecek olursa, ona azab iki kat katlanır. Bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Ahzab 33:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:32.md) — يَانِسَاءَ · النِّسَاءِ

يَانِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Ey peygamber kadınları; sizler, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer sakınıyorsanız; edalı olmayın yoksa kalbinde bir hastalık bulunanlar kötü şeyler umarlar. Ve hep ma’ruf söz söyleyin.

### [Ahzab 33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:52.md) — النِّسَاءُ

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Meal (IK): Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

### [Ahzab 33:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:55.md) — نِسَائِهِنَّ

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ وَاتَّقِينَ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Meal (IK): Peygamber’in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah’tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır.

### [Ahzab 33:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/33:59.md) — وَنِسَاءِ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Mü'min 40:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/40:25.md) — نِسَاءَهُمْ

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Meal (IK): O, katımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman etmiş olanların oğullarını öldürün, kadınlarını sağ bırakın, dediler. Kafirlerin düzeni hedef olmaktan başka bir şey değildir.

### [Fetih 48:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/48:25.md) — وَنِسَاءٌ

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Onlar; küfretmiş olanlardır. Sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve bekletilmekte olan kurbanlıklarınızı da mahalline ulaşmaktan men’edenlerdir. Eğer orada henüz bilmediğiniz mü’min erkekler, mü’min kadınları bilmeyerek ezmek suretiyle üzüntüye kapılmanız ihtimali olmasaydı; Allah, savaşı önlemezdi. Dilediklerine rahmet etmek için Allah, böyle yapmıştır. Eğer onlar birbirinden ayrılmış olsalardı; o küfredenleri elim bir azabla azablandırırdık.

### [Hucurat 49:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/49:11.md) — نِسَاءٌ · نِسَاءٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman etmiş olanlar; bir topluluk diğer topluluk ile alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha hayırlıdır. Kadınlar da kadınlarla. Belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kendi kendinizi ayıplamayın ve birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü addır. Kim de tevbe etmezse; işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Mücadele 58:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/58:2.md) — نِسَائِهِمْ

الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَائِهِمْ مَا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَرًا مِنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Meal (IK): İçinizden zihar yapanların karıları onların anaları değildir. Anaları, ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz ki onlar, çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Ve muhakkak ki Allah; Afüvv’dür, Gafur’dur.

### [Mücadele 58:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/58:3.md) — نِسَائِهِمْ

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Talak 65:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/65:1.md) — النِّسَاءَ

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا

Meal (IK): Ey Peygamber; kadınları boşayacağınız zaman, onları iddetleri içinde boşayın. İddeti de sayın. Rabbınız olan Allah’tan korkun. Apaçık bir hayasızlık yapmaları hali bir yana, onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar. Bunlar Allah’ın hudududur. Kim, Allah’ın hududunu aşarsa; şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Bilmezsin belki Allah, bunun ardından bir durum peyda ediverir.

### [Talak 65:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/ayet/65:4.md) — نِسَائِكُمْ

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِنْ نِسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

Meal (IK): Kadınlarınızdan adetten kesilmiş olanların iddetieğer şüphe edersenizüç aydır. Henüz adet görmemiş olanlar da böyle. Gebe kadınların süresi ise; yüklerini vaz’etmeleridir. Kim, Allah’tan korkarsa; O, işinde bir kolaylık halkeder.

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
والمساناة: الملاينة في المطالبة. ويقال: إنّ فلاناً لسنيّ الحَسَب، وقد سنا يَسْنُو سُنُوّاً.
وسَناء: ممدود والسَّنا مقصور: حدّ مُنْتَهَى ضوء البدر والقمر.
والسّنا: نبات له حمْلٌ إذا يَبِسَ فحركته الرّيح سمعت له زَجَلاً والواحدة: سناة، قال حُمَيْد:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ
نسو:
النِّسْوَةُ والنّسوان والنّسُون كلّه: جملة النِّساء، لا واحِدَ لهُ من لفظه.
نوس:
النَّوْس: تَذَبْذُبُ الشّيء. ناس يَنُوس نَوْسا.
وأصل النّاس: أُناس، إلاّ أنّ الألف حذفت من الأناس فصارت: ناساً.
وسُمِّي ذو نُواس، لذُؤابَتَيْنِ كانتا عليه تتحرّكان.
وسن:
الوَسَنُ: ثَقْلَةُ النَّوْم وَسِنَ فلانٌ: أخذه شبه النُّعاس، وعَلَتْهُ سِنةٌ، ورجل وَسِنٌ وَسنان، وامرأة وسنانة وَسنَى، أي: فاترة الطَّرْف.
سين:
السِّينُ: حَرْفُ هجاء يُذَكَّر ويُؤنَّث، فمن أنّث فعلى توهّم الكَلِمة، ومن ذكَّر فعلى توهّم الحَرْف.
وطُور سِناء: جَبَل. وسينين: اسم جبل بالشّام.
نسي:
نَسِيَ فلانٌ شيئاً كان يَذْكُرُهُ، وإنّه لنسيٌّ، أي: كثير النّسيان، من قوله جلّ وعزّ: "وما كان ربّك نَسِيّا".
والنَّسْي: الشّيء المَنسِيّ الذي لا يُذكر. يقال: منه قوله تعالى: "وكنت نَسْياً مَنْسيّاً". ويقال: هو خِرقه الحائض إذا رمت به.
ونَسِيتُ الحديث نسيا. ويقال: أَنْسَيتُ إنساءً، ونَسِيتُ: أجود، قال الله تعالى: فإنّي نَسِيت الحوت، ولم يقل: أنسيت، ومعنى أنسيت: أخّرت.
وسمِّي الإنسان من النِّسيان. والإنسانُ في الأصل: إنْسيان، لأنّ جماعته: أناسيّ وتصغيرُه أُنَيسِيان، يرجع المدّ الذي حذف وهو الياء، وكذلك إنسانُ العين، جمعه: أناسيّ، قال:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
وقال الله عزّ وجلّ: "وأناسيّ كثيراً.
والإنسانُ: صخرةٌ في رأس الجَبَل، قال:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
والإنسان: الأَنملة، قال:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
والنَّسا: عِرْقٌ يأخذ من مُنْشقّ ما بينَ الفَخِذَيْن، فيستمرَ في الرِّجلين. وهما: نَسَيان اثنان، وجمعُهُ: أَنساءٌ.
وجَمَل أَنْسَى، أي: أخذه داءٌ في نَساه حتّى يقطع.
نسأ:
نُسِئَتِ المرأة فهي نَسْئٌ، إذا تأخّر حَيضُها. ونَسَأْتُ الشّيء: أخّرته ونَسَأْته: بعته بتأخير. والأسمُ: النّسيئة.
والنّسيء: المَذْق في اللَّبَنِ الحليب، قال:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
ونَسَأت ناقتي: دفعتها في السير، والمِنسأة: العصا تَنْسأُ بها.
والمُنْتَسَأُ من الإبل: المباعَدُ لجرَبه، والانتساءُ: التَّباعُد وما أَجِدُ عنه مُنتَسأً. ومُنْسَأً، أي: متباعداً، قال:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
ونَسَأَ في الظِّمْء: زاد فيه، قال:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
والنَّسيئة: تأخير الشّيء ودفعه عن وقته، ومنه النَّسيء، وهو شهر كانت العرب تؤخرُه في الجاهليّة، من الأَشْهُر الحُرُم، قال:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
وذلك أن العرب إذا نفروا من الموسم قال بعضهم: أحللت شهر كذا، وحرّمتُ شهر كذا.
والنّاسِئُ: الرّجل المُؤَخِّر الأمرو غيرِ المُقدِّم، وكذلك: النّسّاء.
وبعت الشّيءَ بنُسْأة، كما تقول: بكُلأَة، أي: بنسيئة. وكان عُبَيْد بن عُمَيرة يقول في قوله عزّ وجلّ: ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها، أي: نؤخِّرْها، ونُنْسِها، أي: نتركها.
والمِنْسَأَةُ: العصا، لأنّ صاحِبَها ينسأ من نفسه وعن طريقه الأَذَى، وبها سميت عصا سليمان عليه السّلام: مِنْسَأة.
أسن:
أَسَنَ الماء يأْسِنُ أَسْناً وأُسُوناً فهو آسِنٌ، أي: متغير الطَّعم.
وأَسِنَ الرَّجُلُ أَسَناً فهو أسِنٌ، إذا دخل بئر فأصابه ريحُ الماءِ الآسن فغُشِيَ عليه أو مات، وأسِنَ، إذا دار رأسُه من ريحٍ تصيبه، قال:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ، أي: تغيّر، قال رؤبة:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً، أي اعتلّ وأبطأ.
والأُسُنُ: قديم الشَّحم، ويقال: العُسُن، والجميع: الآسان.
ويقال: هذا على آسانِ ذاك، أي: شبيهه.
والأَسِينةُ: سَيْرٌ من سُيُورٍ تُضْفَرُ جيمعاً، فتُجعَل نِسْعاً أو عناناً كأَعِنَّة البغال، وكذلك كلُّ قّوةٍ من قُوَى الوَتَر: أَسِينة، والجيمعُ: أسائن.
أنس:
الإنسُ: جماعةُ النّاس، وهم الأَنَسُ، تقول: رأيتن بمكان كذا أَنَساً كثيراً، أي: ناساً.
وإِنْسِيُّ القَوْس: ما أقبل عليك، والوحشيُّ: ما أدبر عنك.
وإنْسيُّ الإنسان: شِقُّهُ الأيسر، ووحشيُّهُ: شقُّهُ الأيمن، وكذلك في كلِّ شيء.
والاستثناسُ والأُنْسُ والتَّأنُّسُ واحد، وقد أَنِسْتُ بفلان، وقيل: إذا جاء اللّيل استأنس كلُّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنسيّ.
والآنِسةُ: الجارية الطَّيِّبة النَّفْس التّي تحبّ قربها وحديثها.
وآنَستُ فزعاً وأنَّسته، إذا أحسستَ ذاك ووجدته في نفسك.
والبازي يَتأنَّسُ، إذا جَلَّى ونظر رافعاً رأسه.
وآنست شخصاً من مكان كذا، أي: رأيت وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً، أي علمته.
وكلبُ أَنوس، وهو نقيض العَقور، وكلابٌ أُنُسٌ.

##### Türkçe

**باب السين والنون و و ا ي ء معهما**
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س: kullanılanlardır.

سنو:
**السّانيةُ**: yerleri sulamak için üzerine su çekilen dişi deve. **سَنَتِ السّانية** **تَسْنُو** **سُنُوّاً** ve **سِناية**; su çektiği zaman. Ve “suyu çektim”: **وسَنَوْتُ الماءَ** **سُنُوّاً** ve **سِناوة**. Ve **السّانية**: **الغَرْب**’ın ve onun aletinin adıdır; çoğulu: **السّواني**.
Ve bulut yağmuru çeker: **والسّحابُ يسنو المطر**; ve kavim “kendileri için su çektiler” demek olan **يستنون** (yaparlar), kendileri için su çektikleri zaman. Rü’be dedi ki:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
Ve **المساناة**: istemede yumuşak davranma. Ve denir ki: “Falan kimse soyca elbette **سنيّ**’dir”; ve gerçekten **سنا** **يَسْنُو** **سُنُوّاً**.
Ve **سَناء**: uzatılmıştır; **السَّنا** kısaltılmıştır: dolunayın ve ayın ışığının ulaştığı son sınır.
Ve **السّنا**: bir bitkidir; kuruduğunda bir yükü olur; rüzgâr onu hareket ettirdiğinde onun için bir uğultu işitirsin; tekili: **سناة**. Humeyd dedi ki:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ

نسو:
**النِّسْوَةُ** ve **النّسوان** ve **النّسُون**: hepsi; kadınların topluluğudur; lafzından bir tekili yoktur.

نوس:
**النَّوْس**: bir şeyin sallanması. **ناس** **يَنُوس** **نَوْسا**.
Ve **النّاس**’ın aslı: **أُناس**’tır; ancak **الأناس**’tan elif düşürüldü de **ناساً** oldu.
Ve **ذو نُواس** diye adlandırıldı; üzerinde bulunan ve hareket eden iki perçem sebebiyle.

وسن:
**الوَسَنُ**: uykunun ağırlığı. “Falan **وَسِنَ**”: onu uyuklama benzeri bir hâl aldı; ve üzerine bir **سِنةٌ** çıktı. Ve (o) bir **وَسِنٌ** ve **وَسنان** (erkek); ve bir **وسنانة** ve **وَسنَى** (kadın), yani: bakışı gevşek.

سين:
**السِّينُ**: hece harflerinden bir harftir; müzekker de yapılır müennes de. Kim müennes yaparsa kelimeyi vehmetmeye göredir; kim müzekker yaparsa harfi vehmetmeye göredir.
Ve **طُور سِناء**: bir dağdır. Ve **سينين**: Şam’da bir dağın adıdır.

نسي:
“Falan bir şeyi unuttu”: **نَسِيَ فلانٌ شيئاً**; onu hatırlıyor idi. Ve o elbette **نسيٌّ**’dir; yani: çok unutan; Yüce ve Aziz olanın sözüne göre: “وما كان ربّك **نَسِيّا**”.
Ve **النَّسْي**: anılmayan, zikredilmeyen unutulmuş şey. Denir ki: ondan Yüce’nin sözü: “وكنت **نَسْياً مَنْسيّاً**”. Ve denir ki: o, hayızlı kadının attığı bez parçasıdır.
Ve “hadisi unuttum”: **ونَسِيتُ الحديث نسيا**. Ve denir ki: “unutturdum”: **أَنْسَيتُ** **إنساءً**; ve **نَسِيتُ** daha iyidir. Allah Teâlâ dedi: “فإنّي **نَسِيت** الحوت”; “أنسيت” demedi. **أنسيت**’in manası: erteledimdir.
Ve insan, unutma sebebiyle adlandırıldı: **وسمِّي الإنسان من النِّسيان**. Ve **الإنسانُ** aslında **إنْسيان**’dır; çünkü onun topluluğu: **أناسيّ**; küçültmesi: **أُنَيسِيان**; hazfedilen med (uzatma) geri döner ki o **الياء**’dır. Ve aynı şekilde **إنسانُ العين**; onun çoğulu: **أناسيّ**. Şöyle dedi:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
Ve Allah عزّ وجلّ dedi: “وأناسيّ كثيراً”.
Ve **الإنسانُ**: dağın başında bir kayadır. Şöyle dedi:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
Ve **الإنسان**: parmak ucudur. Şöyle dedi:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
Ve **النَّسا**: iki uyluk arasındaki yarıktan başlayan bir damardır; sonra iki bacakta sürer. İkisi: iki **نَسَيان**; çoğulu: **أَنساءٌ**.
Ve **جَمَل أَنْسَى**: yani, **نَساه**’ında bir hastalık onu tuttu; ta ki keser.

نسأ:
Kadın **نُسِئَتِ**; o da **نَسْئٌ**’dür; hayzı geciktiği zaman. Ve “şeyi erteledim”: **ونَسَأْتُ الشّيء**; onu geciktirdim. Ve “onu vadeli sattım”: **ونَسَأْته**; isim: **النّسيئة**.
Ve **النّسيء**: taze sütteki sulandırılmış karışım. Şöyle dedi:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
Ve “dişi deveyi sürdüm”: **ونَسَأت ناقتي**; yürüyüşte onu ittim. Ve **المِنسأة**: onunla ittiğin asadır.
Ve develerden **المُنْتَسَأُ**: uyuzundan dolayı uzaklaştırılan. Ve **الانتساءُ**: uzaklaşma; “ondan bir **مُنتَسأً** bulamıyorum”; ve **مُنْسَأً**, yani: uzak. Şöyle dedi:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
Ve “susuzlukta artırdı”: **ونَسَأَ في الظِّمْء**; onda arttı. Şöyle dedi:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
Ve **النَّسيئة**: bir şeyi ertelemek ve onu vaktinden geri itmek. Ondan **النَّسيء**; o, Arapların cahiliyede erteledikleri bir aydır; haram aylardandır. Şöyle dedi:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
Bu da şudur: Araplar mevsimden ayrıldıklarında onlardan biri derdi ki: “Şu ayı helâl kıldım, şu ayı haram kıldım.”
Ve **النّاسِئُ**: işi erteleyen, öne almayan adam; aynı şekilde: **النّسّاء**.
Ve “şeyi vadeli sattım”: **وبعت الشّيءَ بنُسْأة**; tıpkı “**بكُلأَة**” dediğin gibi; yani: **بنسيئة**. Ve Ubeyd b. Umeyre, Yüce ve Aziz olanın sözü hakkında şöyle derdi: “ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها”; yani: onu erteleriz; ve “**ونُنْسِها**” yani: onu bırakırız.
Ve **المِنْسَأَةُ**: asadır; çünkü onun sahibi, kendisinden ve yolundan eziyeti uzaklaştırır (erteletir); onunla Süleyman عليه السّلام’ın asası adlandırıldı: **مِنْسَأة**.

أسن:
Su **أَسَنَ**; **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسُوناً**; o da **آسِنٌ**’dir; yani: tadı değişmiş.
Ve adam **أَسِنَ**; **أَسَناً**; o da **أسِنٌ**’dir; bir kuyuya girdiğinde, durgun suyun kokusu ona isabet edip bayıldığı veya öldüğü zaman. Ve **أسِنَ**: ona isabet eden bir rüzgârdan başı döndüğü zaman. Şöyle dedi:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
“Falanın ahdi ve sevgisi değişti”: **تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ**; yani: değişti. Rü’be dedi ki:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
Ve “bana ağırlaştı ve gecikti”: **وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً**; yani: hastalandı ve ağır davrandı.
Ve **الأُسُنُ**: eski iç yağı; ve denir ki: **العُسُن**; çoğulu: **الآسان**.
Ve denir ki: “Bu, onun **آسانِ**’ı üzerinedir”; yani: onun benzeridir.
Ve **الأَسِينةُ**: kayışlardan bir kayıştır; birlikte örülür; sonra bir **نِسْعاً** veya bir yular yapılır; katırların yularları gibi. Ve aynı şekilde telin kuvvetlerinden her bir kuvvet: **أَسِينة**; çoğulu: **أسائن**.

أنس:
**الإنسُ**: insanların topluluğudur; onlar **الأَنَسُ**’tir. “Şu yerde çok **أَنَساً** gördüm” dersin; yani: insanlar.
Ve yayın **إِنْسِيُّ**’si: sana dönük olan tarafıdır; **الوحشيُّ**: senden yüz çeviren tarafıdır.
Ve insanın **إنْسيُّ**’si: sol yarısıdır; **وحشيُّهُ**: sağ yarısıdır; aynı şekilde her şeyde.
Ve **الاستثناسُ** ve **الأُنْسُ** ve **التَّأنُّسُ** birdir. “Falanla ünsiyet ettim”: **وقد أَنِسْتُ بفلان**. Ve denildi ki: gece gelince her vahşi ünsiyet eder; her insî vahşileşir.
Ve **الآنِسةُ**: nefsi hoş, yakınlığını ve konuşmasını seven cariye.
Ve “bir korkuyu sezdim ve onu kendime sezdirdim”: **وآنَستُ فزعاً وأنَّسته**; onu hissettiğin ve onu nefsinde bulduğun zaman.
Ve doğan **يَتأنَّسُ**; parladığı ve başını kaldırarak baktığı zaman.
Ve “şu yerden bir şahıs gördüm”: **وآنست شخصاً**; yani: gördüm. Ve “falanda bir zayıflık yahut bir kararlılık gördüm”: **وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً**; yani: onu bildim.
Ve **كلبُ أَنوس**: o, **العَقور**’un zıddıdır. Ve **كلابٌ أُنُسٌ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن س و * * النُّسْوَةُ * بالكسر والضم و * النِّسَاءُ * و * النِّسْوَانُ * جمع امرأة من غير لفظها وتصغير نِسوة * نُسَيَّةٌ * ويقال * نُسَيَّاتٌ * و * النِسْيانُ * بكسر النون وسكون السين ضد الذُّكر والحفظ ورجل * نَسْيَانُ * بفتح النون كثير النِسيان للشيء وقد * نَسِيَ * الشيء بالكسر * نِسْيَانا * و * أَنْسَاهُ * الله الشيء و * تَنَاسَاهُ * أرى من نفسه أنه نسِيه و * النِّسْيَانُ * أيضا الترك قال الله تعالى ﴿نسُوا الله فنسِيهم﴾ وقال ﴿ولا تنسَوُا الفضل بينكم﴾ وأَجاز بعضهم الهمز فيه قال المُبرد والاختيار ترك الهمزة قال الأصمعي * النَّسَا * بالفتح مقصور عِرق ولا تقل عرقُ النَّسَا وقال بن السكيت هو عِرق النَّسا و * النَّسِيُ * بفتح النون وكسرها ما تُلقيه المرأة من خِرَق اعتلا لها وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿وكُنت نسيا مَنْسِيا﴾ و * النِّسْيُ * ما نُسي وما سقط في منازل المُرتحلين من رُذال أَمتعتهم يقولون تتبعوا * أَنْساءَكم * و * المِنْسَاةُ * العصا وأصلها الهمز وقد ذُكرت في المهموز

##### Türkçe

* ن س و * * **النُّسْوَةُ** * kesre ve damme ile; ve * **النِّسَاءُ** * ve * **النِّسْوَانُ** *: **امرأة**’nin, lafzından olmayan çoğulu; ve **نِسوة**’nin küçültmesi * **نُسَيَّةٌ** *’dir; ve denilir: * **نُسَيَّاتٌ** *. Ve * **النِسْيانُ** *, **النون**’un kesri ve **السين**’in sükûnu ile, **الذُّكر** ve **الحفظ**’ın zıddıdır. Ve bir adam * **نَسْيَانُ** * ( **النون**’un fethi ile): şey için **النِسيان**’ı çok olan. Ve o, şeyi kesre ile * **نَسِيَ** *; * **نِسْيَانا** * (olarak). Ve Allah ona şeyi * **أَنْسَاهُ** *; ve * **تَنَاسَاهُ** *: kendisinden, onu unuttuğunu gösterdi. Ve * **النِّسْيَانُ** * ayrıca terk etmektir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**نسُوا الله فنسِيهم**﴾ ve dedi ki: ﴿**ولا تنسَوُا الفضل بينكم**﴾. Bazıları onda hemzeyi câiz gördü. **المُبرد** dedi: tercih hemzeyi terk etmektir. **الأصمعي** dedi: * **النَّسَا** * (fetha ile), maksûr, bir damardır; “**النَّسَا**’nın damarı” deme. **بن السكيت** dedi: o, **عِرق النَّسا**’dır. Ve * **النَّسِيُ** * ( **النون**’un fethi ve kesri ile): kadının, kendisine bir rahatsızlık arız olduğunda bezlerden attığı şeydir; ve onunla, Allah Teâlâ’nın sözü ﴿**وكُنت نسيا مَنْسِيا**﴾ iki vecihle okunmuştur. Ve * **النِّسْيُ** *: unutulan ve göçenlerin konak yerlerinde, eşyalarının düşüklerinden düşen şeydir; derler: **أَنْساءَكم**’ı takip edin. Ve * **المِنْسَاةُ** *: asadır; aslı hemzedir; hemzeli bahiste zikredilmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!الِنُّسْوَةُ ، بالكسر والضَّمِّ ، *!والنِّساءُ *!والنِّسْوانُ *!والنِّسَونَ ، بكَسْرهنَّ ) ، الأرْبَعةُ الأولى ذَكَرهنَّ الجَوْهرِي ، والأخيرَةُ عن ابنِ سِيدَه ، وزادَ أيْضاً *!النُّسْوانُ بضم النونِ : كلُّ ذلكَ ( جُموعُ المرْأَةِ من غيرِ لَفْظِها ) ؛ كالقَوْمِ فِي جَمْعِ المَرْءِ .
وفي الصِّحاح : كما يقالُ خَلِفةٌ ومَخاضٌ وذلكَ وأُولئِكَ .
وفي المُحْكم أَيْضاً : *!النِّساءُ جَمْعُ *!نِسْوةٍ إذا كَثرْنَ .
وقال القالِي : النِّساءُ جَمْعُ امرأَةٍ وليسَ لها واحِدٌ مِن لَفْظِها ، وكَذلكَ المَرْأَةُ لا جَمْعَ لها مِن لَفْظِها ؛ ( و ) لذلكَ قالَ سِيْبَوَيْه في ( النِّسْبَةِ ) إلى *!نِساءٍ : ( *!نِسْوِيٌّ ) ، فردَّه إلى واحِدَةٍ .
( *!والنَّسْوَةُ ، بالفتح : التَّرْكُ للعَمَلِ ) ، وهذا أَصْلُه الياء كما يأْتي .
( و ) أيْضاً : ( الجُرْعَةُ من اللَّبَنِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ، وكأنَّها لَغَةُ في المَهْموزِ .
( ونَسَا : د بفارِسَ ) ، قالَ ياقوتُ :

هو بالفَتْح مَقْصورٌ بَيْنه وبينَ سرخس يَوْمان ، وبَيْنه وبين ، أبيورد يَوْم ، وبَيْنه وبَيْنَ مَرْو خَمْسَة أَيامٍ ، وبَيْنه وبَيْنَ نَيْسابُورسِتّ أَو سَبْع ؛ قالَ : وهي مدينَةٌ وَبِيئةٌ جِدًّا يَكْثرُ بها خُرُوجُ العرقِ المَدِيني ، والنِّسْبَةُ الصَّحيحةُ إليها *!نَسَائِي، ويقالُ *!نَسَوِيٌّ أَيْضاً ؛ وقد خَرَجَ منها جماعَةٌ مِن أَئِمَّة العُلَماء منهم : أبو عبدِ الرحمنِ أَحمدُ بنُ شُعَيْب بنِ عليِّ بنِ بَحْر بنِ سِنانِ النّسائيُّ القاضِي الحافِظُ صاحِبُ كتابِ السّننِ ، وكانَ إمامَ عَصْرِه في الحديثِ ، وسَكَنَ مِصْرَ ، وترْجَمَتهُ واسِعَةٌ . وأبو أَحمدَ حميدُ بنُ زِنجوَيه الأزْدِي *!النَّسويُّ ، واسْمُ زِنْجَوَيه مخلدُ ابنُ قتيبَةَ وهو صاحِبُ كتابِ التَّرْغِيبِ ، والأَمْوال ، رَوَى عنه البارِي ومُسْلم وأبَو داودَ النّسائي وغيرُهُم .
( و )*!نَسَا : ( ة بسَرَخْسَ ) ، وكأنَّها هي المَدينَةُ المَذْكورَةُ كما يُفْهَم مِن سِياقِ ياقوت ، وهي على مَرْحَلَتَيْن منها .
( و ) أَيْضاً : ( بكِرْمانَ ) مِن رَساتِيقِ . بَمَّ . وقالَ أَبو عبدِ اللهاِ محمدُ بنُ أَحمد البناء : هي مدينَةُ بها .
( و ) أَيْضاً ( بهَمَدانَ ) ؛ وقيلَ : هي مدينَةٌ بها .
( *!والنَّسا : عِرْقٌ من الوَرِكِ إلى الكَعْبِ ) . قالَ الأصْمعي : هو مَفْتوحٌ مَقْصورٌ ، عِرْقٌ يَخْرجُ مِن الوَرِكِ فيَسْتَبْطِنُ الفَخذَيْن ثم يمرُّ بالعُرْقوب حتى يَبْلغَ الحافِرَ فإذا

سَمِنَتِ الدابَّةُ انْفَلَقَتْ فخذَاها بلَحْمَتَيْنِ عَظِيمتَيْن وجَرَى *!النَّسا بَيْنَهما واسْتَبانَ ، وإذا هُزِلَتِ الدابَّةُ اضْطَرَبَتِ الفَخذَانِ وماجَتْ الرَّبَلَتانِ وخَفِيَ النَّسا ، وإنَّما يقالُ مُنْشَقُّ النَّسا ، يريدُ موْضِعَ النَّسا ، وإذا قالوا إنَّه لشَدِيدُ النَّسا فإنَّما يرادُ به النَّسا نَفْسَه ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) قال أبو زيْدٍ : ( يُثَنَّى *!نَسَوانِ *!ونَسَيانِ ) ، أَي أنَّ أَلفَه مُنْقلِبَةٌ عن واوٍ ، وقيلَ عن ياءٍ ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلب :
ذِي مَخْرمِ نَهْدٍ وطَرْفٍ شاخِصِ
وعَصَبٍ عَنْ *!نَسَوَيْهِ قالِصِ قال القالِي : *!النَّسَى يُكْتَبُ بالياءِ لأنَّ تَثْنيتَهُ نَسَيان ، وهذا الجيد . وقد حكَى أبو زيْدٍ في تَثْنيتِه نَسَوانِ وهو نادِرٌ ، فيجوزُ على هذا أن يُكْتَبَ بالألِفِ .
وقال ( الزَّجَّاجُ : لا تَقُلْ عِرْقُ النَّسا لأنَّ الشَّيءَ لا يُضافُ إلى نَفْسِه ) .
قال شيخنا : قد وافَقَ الزجَّاجَ جماعَةُ وعَلَّلُوه بما ذَكَرَه المصنِّفُ ، انتَهَى .
قُلْت : وهو نَصّ أَبي زيْدٍ في نوادِرِه ؛ وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : هو النَّسا ولا تَقُلْ عِرْقُ النَّسا ، كما لا يقالُ عِرْقُ الأكْحَل ، ولا عِرْقُ الأبْجَل ، وإنَّما هو الأكْحَلُ والأبْجَلُ ، انتَهَى .
وقال ابنُ السِّكِّيت : هو النَّسا

لهذا العِرْقِ ؛ وأَنْشَدَ للبيدٍ :
مِنْ نَسا النَّاشِطِ إذْ ثَوَّرْتَه
أَو رَئِيس الأَخْدَرِيَّاتِ الأُوَلْوأَنْشَدَ الأصْمعِي لامرىءِ القَيْس :
وأَنْشَبَ أَظْفَارَهُ في النَّسَا
فقُلْتُ : هُبلتَ أَلا تَنْتَصِرْوقال أَيْضاً :
سليمِ الشَّظَى عَبل الشَّوَى شَنِجِ النَّسا
له حجباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ .
قال شيحنا : والصَّوابُ جَوازُه وحمله على إضَافةِ العامِّ إلى الخاصِّ ، انتَهَى .
قُلْت : وحكَاهُ الكِسائي وغيرُهُ ، وحكَاهُ أَبو العبَّاسِ في الفَصِيح وإن كانَ ابنُ سِيدَه خَطَّأَه .
قال ابنُ برِّي : جاءَ في التَّفْسِيرِ عن ابنِ عبَّاس وغيرِهِ : كلُّ الطَّعام كانَ حلاًّ لبَني إسْرائِيل إلاَّ ما حرَّمَ إسْرائِيل على نَفْسِه ، قالوا : حَرَّم إسْرائيل لحومَ الإِبِلِ لأنَّه كانَ به عِرْق النَّسا ، فإذا ثَبَتَ أنَّه مَسْموعٌ فلا وَجْه لإِنْكارِ قولِهم عِرْقُ النَّسا ؛ قالَ : ويكونُ من بابِ إضافَةِ المُسَمَّى إلى اسْمِه كحبْلِ الوَرِيدِ ونحوِهِ ؛ ومنه قولُ الكُمَيْت :
إلَيْكم ذَوي آلِ النَّبيِّ تَطَلَّعَتْ
نَوازِعُ قَلْبِي ظِماءٌ وأَلْبُبُأَي إلَيْكم يا أَصْحاب هذا الاسْم ،

قالَ : وقد يُضافُ الشيءُ إلى نفْسِه إذا اخْتَلَف اللَّفْظانِ كحبْلِ الوَرِيدِ وحَبِّ الحَصِيد وثَابِتِ قُطْنةَ وسعِيدِ كُرْز ، ومثْلُه فقلْتُ انْجُوَا عنها نَجا الجِلْدِ ؛ والنَّجا هو الجِلْدُ المَسْلوخُ .
وقولُ الآخر :
تُفاوِضُ مَنْ أَطْوي طَوَى الكَشْح دُونه وقالَ فَرْوةُ بنُ مُسَبْك :
لمَّا رأَيْتُ مُلُوكَ كِنْدةَ أَعْرَضَتْ
كالرَّحلِ خانَ الرّحلَ عِرْقُ نَسائِهاقالَ : وممَّا يقوِّي قولَهم عِرْقُ النَّسا قولُ هِمْيان :
كأنَّما يَبْجَع عِرْقا أَنْبَضِه والأَنْبَضُ : هو العِرْقُ ، انتَهَى .
وقد مَرَّ بعضُ ذلكَ في نجو قرِيباً ، وفي قطن ، وفي كرز ، وأوْرَدَه ابنُ الجيان في شرْحِ الفصيح .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَصغيرُ نِسْوةٍ : *!نُسَيَّةٌ ؛ ويقالُ *!نُسَيَّاتٌ ، وهو تَصْغيرُ الجَمْع ؛ كما في الصِّحاحِ .
وجَمْعُ النَّسا ، للعِرْقِ : *!أَنْساء ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لأبي ذُؤَيْب :
مُتَفَلِّقُ *!أَنْساؤُها عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صاوٍ وغُبْرُه لا يُرْضَعُأَرادَ : تَنْفَلقُ فَخِذاه عن مَوْضِع ،

النَّسا ، لمَّا سَمِنَتْ تفرَّجَت اللحْمَةُ فظَهَرَ النَّسا .
وأَبْرق النّسا : في دِيارِ فَزارَةَ ؛ وقد ذُكِرَ في القافِ .
وقد يُمَدُّ نَسا للمَدينَةِ التي بفارِسَ ؛ قال شاعرٌ في الفُتوحِ :
فَتَحْنا سَمَرْقَنْد العِرِيضَةَ بالقَنا
شِتاءً وَأَرعنا نَؤُوم *!نَساءَ ِفلا تَجْعَلنا يا قُتَيْبَة والذي
يَنامُ ضُحًى يَوْم الحُرُوبِ سواء ِنقلَهُ ياقوت .

##### Türkçe

( Ve ( **الِنُّسْوَةُ**; kesre ve damme ile, **والنِّساءُ** ve **والنِّسْوانُ** ve **والنِّسَونَ**; onların kesresiyle ), ilk dört tanesini el-Cevherî zikretti; sonuncusu ise İbn Sîde’dendir; ayrıca **النُّسْوانُ**’ı nûn’un dammesiyle artırdı: bütün bunlar (lafzından olmaksızın **المرْأَةِ**’nin cem‘leridir); **القَوْمِ**’un **المَرْءِ**’nin cem‘inde olduğu gibi.
Ve **الصِّحاح**’ta: nasıl ki **خَلِفةٌ** ve **مَخاضٌ** denir; ve **ذلكَ** ve **أُولئِكَ**.
Ve **المُحْكم**’de de: **النِّساءُ**; çok olduklarında **نِسْوةٍ**’nin cem‘idir.
Ve el-Kālî dedi: **النِّساءُ** **امرأَةٍ**’nin cem‘idir ve onun lafzından bir vâhidi yoktur; aynı şekilde **المَرْأَةُ**’nin de lafzından bir cem‘i yoktur; (ve) bundan dolayı Sîbeveyh **نِساءٍ**’a (nisbette) dedi: ( **نِسْوِيٌّ** ); onu bir tekile döndürdü.

( **والنَّسْوَةُ**; fetha ile: amel için terk ) ve bunun aslı yâ’dır; geleceği üzere.
( Ve ) ayrıca: ( sütten bir yudum ); İbnü’l-A‘râbî’den; sanki hemzeli olanın bir lugatıdır.

( Ve **نَسَا**: Fâris’te bir belde ), Yâkūt dedi:

O, fetha ile maksûrdur; onunla Serahs arasında iki gün, onunla Ebîverd arasında bir gün, onunla Merv arasında beş gün, onunla Nîsâbûr arasında altı yahut yedi; dedi: ve o, çok vebalı bir şehirdir; onda **العِرْقِ المَدِيني**’nin çıkışı çok olur; ona nisbetin sahihi **نَسَائِي**’dir; **نَسَوِيٌّ** de denir; ondan âlim imamlarından bir cemaat çıkmıştır; onlardan: Ebû Abdirrahmân Ahmed b. Şuayb b. Alî b. Bahr b. Sinân en-Nesâî; kadı, hâfız, **السّنن** kitabının sahibi; asrının hadiste imamı idi; Mısır’da oturdu; tercemesi geniştir. Ve Ebû Ahmed Humeyd b. Zinceveyh el-Ezdî **النَّسويُّ**; Zinceveyh’in adı Muhalled b. Kuteybe’dir; **التَّرْغِيبِ** ve **الأَمْوال** kitabının sahibidir; ondan el-Bârî, Müslim, Ebû Dâvûd en-Nesâî ve başkaları rivayet etti.

( Ve ) **نَسَا**: ( Serahs’ta bir köy ); sanki Yâkūt’un siyakından anlaşıldığı üzere o, zikredilen şehrin kendisidir; ve o, ondan iki merhalededir.
( Ve ) ayrıca: ( Kirman’da ) **بَمَّ**’ın rustaklarından. Ebû Abdillâh Muhammed b. Ahmed el-Bennâ dedi: o, orada bir şehirdir.
( Ve ) ayrıca ( Hemedan’da ); ve denildi ki: o, orada bir şehirdir.

( **والنَّسا**: kalçadan topuğa kadar olan bir damar ). el-Asma‘î dedi: o, fethalı maksûrdur; kalçadan çıkan bir damardır; uylukların içinden geçer, sonra **العُرْقوب**’dan geçer ta **الحافِر**’a varıncaya kadar; artık

binit semirdiğinde iki uyluğu iki büyük et parçasıyla yarılır; **النَّسا** ikisinin arasında akar ve belirginleşir; binit zayıfladığında iki uyluk çalkalanır, iki **الرَّبَلَتانِ** dalgalanır ve **النَّسا** gizlenir; ancak **مُنْشَقُّ النَّسا** denir; **النَّسا**’nın yerini kastederler; “o, şiddetli **النَّسا**’dır” dediklerinde ise ancak **النَّسا**’nın kendisi kastedilir; el-Cevherî onu nakletti.
( Ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **نَسَوانِ** ve **نَسَيانِ** diye tesniye edilir ); yani onun elifi vâvdan dönmüştür; ve denildi ki yâ’dan; ve Sa‘leb inşâd etti:
ذِي مَخْرمِ نَهْدٍ وطَرْفٍ شاخِصِ
وعَصَبٍ عَنْ **نَسَوَيْهِ** قالِصِ
el-Kālî dedi: **النَّسَى** yâ ile yazılır; çünkü onun tesniyesi **نَسَيان**’dır; bu iyidir. Ebû Zeyd onun tesniyesinde **نَسَوانِ**’ı hikâye etti; o nâdirdir; buna göre elif ile yazılması câiz olur.
Ve ( ez-Zeccâc dedi: **عِرْقُ النَّسا** deme; çünkü şey kendi nefsine izafe edilmez ).
Şeyhimiz dedi: Zeccâc’a bir cemaat muvafakat etti ve onu, musannifin zikrettiğiyle ta‘lîl ettiler; bitti.
Ben dedim: ve o, Ebû Zeyd’in **نوادِر**’indeki nassıdır; ve **الصِّحاح**’ta: el-Asma‘î dedi: o **النَّسا**’dır; **عِرْقُ النَّسا** deme; nasıl ki **عِرْقُ الأكْحَل** denmez, **عِرْقُ الأبْجَل** denmez; ancak **الأكْحَلُ** ve **الأبْجَلُ**’dir; bitti.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: o, bu damar için **النَّسا**’dır; ve Lebîd’den inşâd etti:
مِنْ نَسا النَّاشِطِ إذْ ثَوَّرْتَه
أَو رَئِيس الأَخْدَرِيَّاتِ الأُوَلْ
Ve el-Asma‘î, İmruü’l-Kays’tan inşâd etti:
وأَنْشَبَ أَظْفَارَهُ في النَّسَا
فقُلْتُ : هُبلتَ أَلا تَنْتَصِرْ
Ve ayrıca dedi:
سليمِ الشَّظَى عَبل الشَّوَى شَنِجِ النَّسا
له حجباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ .
Şeyhimiz dedi: doğru olan, onun câiz oluşu ve onu umumun hususa izafesi üzerine hamletmektir; bitti.
Ben dedim: onu el-Kisâî ve başkası hikâye etti; Ebû’l-Abbâs onu **الفَصِيح**’te hikâye etti; her ne kadar İbn Sîde onu hatalı saysa da.
İbn Berrî dedi: tefsirde İbn Abbâs ve başkasından geldi: bütün yiyecek Benî İsrâîl’e helâl idi; ancak İsrâîl’in kendi nefsine haram kıldığı müstesna; dediler ki: İsrâîl deve etlerini haram kıldı; çünkü onda **عِرْق النَّسا** vardı; artık işitilmiş olduğu sabit olunca onların **عِرْقُ النَّسا** sözünü inkâr etmeye bir vech yoktur; dedi: ve bu, isimlendirilenin kendi ismine izafesi babından olur; **حبْلِ الوَرِيدِ** ve benzeri gibi; ve ondan el-Kümeyt’in sözü:
إلَيْكم ذَوي آلِ النَّبيِّ تَطَلَّعَتْ
نَوازِعُ قَلْبِي ظِماءٌ وأَلْبُبُ
yani: bu ismin sahipleri olan sizlere,
dedi: ve iki lafız farklılaştığında şey kendi nefsine izafe edilebilir; **حبْلِ الوَرِيدِ** ve **حَبِّ الحَصِيد** ve **ثَابِتِ قُطْنةَ** ve **سعِيدِ كُرْز** gibi; ve benzeri: فقلْتُ انْجُوَا عنها نَجا الجِلْدِ; ve **النَّجا** soyulmuş deridir.
Ve başkasının sözü:
تُفاوِضُ مَنْ أَطْوي طَوَى الكَشْح دُونه
Ve Ferve b. Musebbik dedi:
لمَّا رأَيْتُ مُلُوكَ كِنْدةَ أَعْرَضَتْ
كالرَّحلِ خانَ الرّحلَ عِرْقُ نَسائِها
dedi: onların **عِرْقُ النَّسا** sözünü kuvvetlendiren şeylerden, Himyân’ın sözü:
كأنَّما يَبْجَع عِرْقا أَنْبَضِه
ve **الأَنْبَضُ**: o, damardır; bitti.
Bunun bir kısmı **نجو**’da yakında geçti; ve **قطن**’da; ve **كرز**’de; ve İbnü’l-Ceyyân onu **شرحِ الفصيح**’te vârid kıldı.

Ve ona istidrâk olunan şeylerden:
**نِسْوةٍ**’nin tasğîri: **نُسَيَّةٌ**; ve **نُسَيَّاتٌ** denir; o, cem‘in tasğîridir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve damar için **النَّسا**’nın cem‘i: **أَنْساء**; ve el-Cevherî, Ebû Züeyb’e ait olarak inşâd etti:
مُتَفَلِّقُ **أَنْساؤُها** عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صاوٍ وغُبْرُه لا يُرْضَعُ
Murad etti: semirdiğinde iki uyluğu **النَّسا**’nın yeri sebebiyle yarılır; et parçası ayrılır da **النَّسا** görünür.
Ve **أَبْرق النّسا**: Fezâre diyarındadır; **القاف**’ta zikredilmiştir.
Ve Fâris’teki şehir için **نَسا** uzatılabilir; fetihlerde bir şair dedi:
فَتَحْنا سَمَرْقَنْد العِرِيضَةَ بالقَنا
شِتاءً وَأَرعنا نَؤُوم **نَساءَ**
فلا تَجْعَلنا يا قُتَيْبَة والذي
يَنامُ ضُحًى يَوْم الحُرُوبِ سواء
Yâkūt onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 ١َ٢ڤ٣َ see 6.

تَنَاسَاهُ
6 تَنَاسَاهُ ذ He pretended that he had forgotten it: (S, KL, * TA:) and (TA) he forgot it; (MA, KL, * TA;) like ↓ نَسِيَهُ: (TA:) [or] he constrained himself to dismiss it from his mind. (MA.) ― -b2- تُنُوسِىَ It (a word or the like) was forgotten by degrees. (Occurring often in the larger Lexicons.)

النَّسَا
النَّسَا ذ [vulg. عِرْقُ النَّسَا, app. The sciatic vein;] the portion, in the thigh, of the vein (عِرْق) which, in the back, is called the وَتِين, and which extends to the shank, where it is called the صَافِن: (IAth, TA, voce أَبْهَرُ:) or the صاَفِن and عرق النسا are two branches of one عِرْق [or vein]: (Ibn-Seenà, vol. i. book iii. p. 608: [where the opening of each of these to let blood is mentioned:]) [in a solid-hoofed animal,] النسا is a vein (عِرْق) proceeding from the hip, or haunch, lying within each thigh, then passing by the hock, so as to reach the hoof: when the breast is fat, each of its thighs becomes cleft by two large portions of flesh, and the نسا runs between them, and is apparent. (S.) [In the present day it seems to be applied by some to the sciatic nerve: and عِرْقُ النَّسَا, as also النَسَا alone, often signifies sciatica, or hip-gout: see نِقْرِسٌ and also شَنِجٌ.

مُنْسِيهَا
مُنْسِيهَا ذ for مَنْسِئِهَا: see a verse cited voce عُقْبَةٌ.

##### Türkçe

1 ١َ٢ڤ٣َ bkz. 6.

**تَنَاسَاهُ**
6 **تَنَاسَاهُ** ذ O, onu unutmuş gibi davrandı: (S, KL, TA:) ve (TA) onu unuttu; (MA, KL, TA;) aşağıdaki **نَسِيَهُ** gibi: (TA:) [yahut] onu zihninden çıkarmaya kendini zorladı. (MA.) ― -b2- **تُنُوسِىَ** O (bir kelime yahut benzeri) derece derece unutuldu. (Büyük sözlüklerde sıkça vârid olur.)

**النَّسَا**
**النَّسَا** ذ [avamca **عِرْقُ النَّسَا**, zannolunur ki siyatik damar;] uylukta, sırt kısmında **وَتِين** diye adlandırılan ve incik kısmına kadar uzanan, orada **صَافِن** diye adlandırılan damarın (**عِرْق**) kısmı: (IAth, TA, **أَبْهَرُ** maddesinde:) yahut **صَافِن** ile **عرق النسا** bir tek **عِرْق**un [yahut bir damarın] iki dalıdır: (İbn-Sînâ, c. i. kitap iii. s. 608: [orada kan akıtmak için bunların her birinin açılması zikredilir:]) [tek toynaklı bir hayvanda,] **النسا** kalçadan yahut buttan çıkan, her uyluğun içinde bulunan, sonra aşık ekleminin yanından geçip toynağa ulaşacak şekilde giden bir damardır (**عِرْق**): göğüs yağlı olduğunda, uyluklarının her biri iki büyük et parçasıyla yarılır, **نسا** onların arasında akar ve görünür. (S.) [Günümüzde bazılarınca siyatik sinire tatbik edildiği görülür: ve **عِرْقُ النَّسَا**, ayrıca yalnız **النَسَا** da, çoğu kez siyatik yahut kalça-nikrisi mânâsına gelir: **نِقْرِسٌ**a ve ayrıca **شَنِجٌ**e bkz.

**مُنْسِيهَا**
**مُنْسِيهَا** ذ **مَنْسِئِهَا** yerine: **عُقْبَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyte bkz.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَسَا
نَسَا U ( n. ac. نَسْوَة 1t ),
a.  Left an occupation.

##### Türkçe

نَسَا
نَسَا U (isim-aksiyon **نَسْوَة** 1t),
a.  Bir meşguliyeti terk etti.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

نسو
نَسِىء - يَنْسِىء (نَسِئت - تَنْسِىءُ) - النساء - نسوة
نَسِىء - يَنْسِىء (نَسِئت - تَنْسِىءُ) + الكائنة: تكون أو تصير أنثى بشر بالغة سن النكاح
نُسَيَّة أونَسِيْئة: تصغير نِسوة، أو المفرد منها، وهو غير مستعمل: الأنثى الفرد بالغة سن النكاح
نِسَاء: جمع: امرأة: جمع أنثى البشر البالغة سن النكاح
نِسْوَة: مجموعة من النساء محدودة ومرادة دون غيرها
امرأة: المرء الأنثى : فرد بشر أنثى بالغة سن النكاح متمتعة بالرشد والاتزان العقلي والنفسي
تفرق عن : رَجُل - رِجال : ضد : إمرأة - نساء : الذكر البالغ من البشر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الذكورة والأنوثة في الكائنات "، وهي
أَنِثَ - يَأنَثً، ذَكُرَ - يَذْكُرُ (ذَكِرَ - يَذكَرُ)، بَغَلَ - يَبْغَلُ، نَسِىء - يَنْسِىء (نَسِئت - تَنْسِىءُ)، رَجُلَ - يَرْجُلُ مَرُؤَ - يَمْرُؤُ
الأهلية المالية والاجتماعية
 	﴿الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا إن الله كان عليا كبيرا (34)﴾ النساء
 	﴿للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا(7)﴾ النساء ﴿ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسألوا الله من فضله إن الله كان بكل شيء عليما(32)﴾ النساء
 	﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولد وورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما(11)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيه خيرا كثيرا(19)﴾ النساء ﴿يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم(176)﴾ النساء
العلاقة الجنسية
 ﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تتساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا(1)﴾ النساء

 ﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرثذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران
 	﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم(50)﴾ يوسف
اللباس
 ﴿ياأيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما(59)﴾ الأحزاب ﴿لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا(55)﴾ الأحزاب ﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء﴾ النور ﴿والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم(60)﴾ النور
الخطبة والنكاح
 ﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجله واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم(235)﴾ البقرة
 	﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا(22)﴾ النساء ﴿حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما(23) والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما(24)﴾ النساء
 	﴿ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فإن الله كان به عليما(127)﴾ النساء ﴿وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا(3)﴾ النساء ﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما(129)﴾ النساء
 	﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا(52)﴾ الأحزاب
 	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا(4)﴾ النساء
العلاقة الزوجية
النساء حرث للرجال   الأمر بالرفث الأمر بأن يأتوهن أنى شاؤوا مع التقديم  ﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين(223)﴾ البقرة ﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة
الأمر بإتيانهن من حيث أمرهم الله	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة ﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة
الأمر باعتزال النساء في المحيض	﴿ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين(222)﴾ البقرة
الرفث مسموح ليلة الصيام إلا في حالة الاعتكاف في المساجد	﴿أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون(187)﴾ البقرة
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا(43)﴾ النساء ﴿ياأيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون(6)﴾ النساء
الظهار والإيلاء
 ﴿للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم(226)﴾ البقرة ﴿الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي ولدنهموإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور(2)﴾ المجادلة ﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير(3)﴾ المجادلة
الطلاق
 ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمة الله عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم(231)﴾ البقرة ﴿وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون(232)﴾ البقرة
 	﴿لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين(236)﴾ البقرة
 	﴿ياءيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقد ظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا(1)﴾ الطلاق ﴿واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا(4)﴾ الطلاق
الفاحشة
 ﴿واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن في البيوت حتى يتوفاهن الموت أو يجعل الله لهن سبيلا(15)﴾ النساء ﴿يانساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا(30)﴾ الأحزاب ﴿يانساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا(32)﴾ الأحزاب
 	﴿إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون(81)﴾ الأعراف ﴿أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون(55)﴾ النمل
استحياء النساء
 ﴿وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(141)﴾ الأعراف ﴿وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(49)﴾ البقرة
 	﴿إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحي نساءهم إنه كان من المفسدين(4)﴾ القصص ﴿وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم(6)﴾ ابراهيم
 	﴿وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون(127)﴾ الأعراف ﴿فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهموما كيد الكافرين إلا في ضلال(25)﴾ غافر
القتال لحماية النساء من الاستحياء
 ﴿وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا(75)﴾ النساء ﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا(98)﴾ النساء

 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيرا منهن ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بالألقاب بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان ومن لم يتب فأولئك هم الظالمون(11)﴾ الحجرات

 ﴿هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا أن يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطئوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لو تزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما(25)﴾ الفتح
 	﴿وإذ قالت الملائكة يامريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين(42)﴾ آل عمران
 	﴿فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين(61)﴾ آل عمران
نسوة
 ﴿وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين(30)﴾ يوسف ﴿وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم(50)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [نسا] ن س ا: النُّسْوَةُ بالكسر والضم و النِّسَاءُ و النِّسْوَانُ جمع امرأة من غير لفظها وتصغير نِسوة نُسَيَّةٌ ويقال نُسَيَّاتٌ و النِسْيانُ بكسر النون وسكون السين ضد الذُّكر والحفظ ورجل نَسْيَانُ بفتح النون كثير النِسيان للشيء وقد نَسِيَ الشيء بالكسر نِسْيَانا و أَنْسَاهُ الله الشيء و تَنَاسَاهُ أرى من نفسه أنه نسِيه و النِّسْيَانُ أيضا الترك قال الله تعالى ﴿نسُوا الله فنسِيهم﴾ وقال ﴿ولا تنسَوُا الفضل بينكم﴾ وأَجاز بعضهم الهمز فيه قال المُبرد والاختيار ترك الهمزة قال الأصمعي النَّسَا بالفتح مقصور عِرق ولا تقل عرقُ النَّسَا وقال بن السكيت هو عِرق النَّسا و النَّسِيُ بفتح النون وكسرها ما تُلقيه المرأة من خِرَق اعتلا لها وقُرئ بهما قوله تعالى ﴿وكُنت نسيا مَنْسِيا﴾ و النِّسْيُ ما نُسي وما سقط في منازل المُرتحلين من رُذال أَمتعتهم يقولون تتبعوا أَنْساءَكم و المِنْسَاةُ العصا وأصلها الهمز وقد ذُكرت في المهموز
الراغب
نسى
- النسيان: ترك الإنسان ضبط ما استودع؛ وإما لضعف قلبه؛ وإما عن غفلة؛ وإما عن قصد حتى ينحذف عن القلب ذكره، يقال: نسيته نسيانا. قال تعالى: }ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما﴿[طه/115]،﴾فذوقوا بما نسيتم﴿[السجدة/14]،﴾فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان﴿[الكهف/63]،﴾لا تؤاخذني بما نسيت﴿[الكهف/73]،﴾فنسوا حظا مما ذكروا به﴿[المائدة/14]،﴾ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل﴿[الزمر/8]،﴾سنقرئك فلا تنسى﴿[الأعلى/6] إخبار وضمان من الله تعالى أنه يجعله بحيث لا ينسى ما يسمعه من الحق، وكل نسيان من الإنسان ذمه الله تعالى به فهو ما كان أصله عن تعمد. وما عذر فيه نحو ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم: (رفع عن أمتي الخطأ والنسيان) (الحديث تقدم في مادة (خطأ) ) فهو ما لم يكن سببه منه. وقوله تعالى:﴾فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم﴿[السجدة/14] هو ما كان سببه عن تعمد منهم، وتركه على طريق الإهانة، وإذا نسب ذلك إلى الله فهو تركه إياهم استهانة بهم، ومجازاة لما تركوه. قال تعالى:﴾فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا﴿[الأعراف/51]،﴾نسوا الله فنسيهم﴿[التوبة/67] وقوله:﴾ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم﴿[الحشر/19] فتنبيه أن الإنسان بمعرفته بنفسه يعرف الله، فنسيانه لله هو من نسيانه نفسه. وقوله تعالى:﴾واذكر ربك إذا نسيت{ [الكهف/24]. قال ابن عباس: إذا قلت شيئا ولم تقل إن شاء الله فقله إذا تذكرته (قال القرطبي في تفسيره: حكي عن ابن عباس أنه إن نسي الاستثناء ثم ذكر ولو بعد سنة لم يحنث إن كان حالفا.
تفسير القرطبي 9/386)، وبهذا أجاز الاستثناء بعد مدة، قال عكرمة (عكرمة مولى ابن عباس) : معنى (نسيت) : ارتكبت ذنبا، ومعناه، اذكر الله إذا أردت وقصدت ارتكاب ذنب يكن ذلك دافعا لك، فالنسي أصله ما ينسى كالنقض لما ينقض، وصار في التعارف اسما لما يقل الاعتداد به، ومن هذا تقول العرب: احفظوا أنساءكم (قال ابن منظور: تقول العرب إذا ارتحلوا من المنزل: انظروا أنساءكم، تريد الأشياء الحقيرة التي ليست عندهم ببال، مثل العصا والقدح والشظاظ. أي: اعتبروها لئلا تنسوها في المنزل. اللسان (نسا) ). أي: ما من شأنه أن ينسى، قال الشاعر:
- 438 - كأن لها في الأرض نسيا تقصه * (الشطر للشنفرى، وعجزه:
على أمها، وإن تخاطبك تبلت
وهو في المفضليات ص 109، واللسان: نسأ، والعباب: نسأ)
وقوله تعالى: }نسيا منسيا﴿[مريم/23]، أي: جاريا مجرى النسي القليل الاعتداد به وإن لم ينس، ولهذا عقبه بقوله: (منسيا) ؛ لأن النسي قد يقال لما يقل الاعتداد به وإن لم ينس، وقرئ:﴾نسيا﴿(وهي قراءة حفص وحمزة. الإتحاف ص 298) وهو مصدر موضوع موضع المفعول. نحو: عصى عصيا وعصيانا. وقوله تعالى:﴾ما ننسخ من آية أو ننسها﴿[البقرة/106] فإنساؤها حذف ذكرها عن القلوب بقوة إلهية. والنساء والنسوان والنسوة جمع المرأة من غير لفظها، كالقوم في جمع المرء، قال تعالى:﴾لا يسخر قوم من قوم﴿إلى قوله:﴾ولا نساء من نساء﴿[الحجرات/11] (الآية:﴾يا أيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم، ولا نساء من نساء عسى أن يكون خيرا منهن... ﴿)،﴾نساؤكم حرث لكم﴿[البقرة/223]،﴾يا نساء النبي﴿[الأحزاب/32]،﴾وقال نسوة في المدينة﴿[يوسف/30]،﴾ما بال النسوة اللآتي قطعن أيديهن{ [يوسف/50] والنسا: عرق، وتثنيته: نسيان، وجمعه: أنساء.
ملخص اللسان
1.     النِّسْوةُ والنُّسْوة، بالكسر والضم ، والنِّساء والنِّسْوانُ  والنُّسْوان: جمع المرأَة من غير لفظه
2.     والنساء جمع نسوة إذا كثرن
3.     والنِّسا: عرق من الورك إلى الكعب ، ولا يقال عِرْقُ النَّسا ،ونَسَيْتُه أَْنْسِيه  نَسْياً فهو مَنْسِيٌّ: ضَرَبْت نَساه. ونَسِيَ الرجلُ يَنْسى نَساً إذا  اشتكى نَساه،فهو نَسٍ على فَعِل إذا اشتكى نَساه، فهو أَنْسى ، والأُنثي نَسْآه، ونَسْياء ، إذا اشْتَكَيا عِرْق النَّسا ،
4.     والنِّسيْان، بكسر النون: ضدّ الذِّكر والحِفظ ، نَسِيَه نِسْياً  ونِسْياناً ونِسْوةً ونِساوةً ونَساوة ؛وتَناساه وأَنْساه إِياه . ورجل نَسْيانُ ، بفتح النون: كثير النِّسْيانِ للشيء . والنَّسْيُ: الشيء المَنْسِيُّ الذي لا يذكر .والنِّسْيُ  والنَّسْيُ ،والنَّسِيُّ: الكثير النَّسْيان،
5.     والنِّسيانُ :  الترك . وقوله عز وجل: ما نَنْسخ مِن آية أَو نُنْسها ؛أَي نأْمُركم بتركها ، وقوله عز وجل: نَسُوا اللهَ فنَسِيَهم: لا يَنْسى الله عز وجل ، إنما معناه تركوا الله فتركهم ، فلما كان النِّسْيان ضرباً من الترك وضعَه موضعه  وقوله عز وجل: ولقد عَهِدْنا إلى آدمَ من  قَبْلُ فَنَسِيَ ؛ معناه أَيضاً تَرَكَ لأَن النَّاسِي لا يُؤاخَذُ  بِنِسْيانِه ، يقال: أَنْسَيْته أَي أَمَرْت بتركه . ونَسِيتُه: تَرَكْتُه ، وقوله فلا تَنْسَى ، أَي فلستَ تَتْرُك إلا ما شاء الله أَن تَترك
6.     وإنما  معنى أَو نُنْسِها أَو نُتْرِكْها أَي نأْمُرْكُم بتركها ،والنَّسْوةُ: التَّرْك للعمل
7.     والنِّسْيُ أَيضاً: ما نُسي وما  سَقَط في منازل المرتحلين من رُذال أَمْتعتهم
8.     النِّسْي في كلام العرب الشيء المَطْرُوح لا  يُؤْبَهُ له؛
لسان العرب
● - نسا: النِّسْوةُ والنُّسْوة، بالكسر والضم ، والنِّساء والنِّسْوانُ  والنُّسْوان: جمع المرأَة من غير لفظه ، كما يقال خلِفةٌ ومَخاضٌ وذلك  وأُولئك والنِّسُونَ  (* قوله «والنسون» كذا ضبط في الأصل والمحكم أَيضاً ،  وضبط في النسخة التي بأيدينا من القاموس بكسر فسكون ففتح.) قال ابن سيده: والنساء جمع نسوة إذا كثرن ، ولذلك قال سيبويه في الإضافة إلى نساء  نِسْوِيّ ، فردَّه إلى واحده ، وتصغير نِسْوةٍ نُسَيَّةٌ ، ويقال  نُسَيَّاتٌ ، وهو تصغير الجمع.  والنِّسا: عرق من الورك إلى الكعب ، أَلفه منقلبة عن واو لقولهم  نَسَوانِ في تثنيته ، وقد ذكرت أَيضاً منقلبة عن الياء لقولهم نَسَيانِ ؛ أَنشد  ثعلب :  ذِي مَحْزِمٍ نَهْدٍ وطَرْفٍ شاخِصِ،  وعَصَبٍ عَنْ نَسَوَيْه قالِصِ  الأَصمعي: النَّسا ، بالفتح مقصور بوزن العَصا ، عِرْق يخرج من الوَرِك  فيَسْتَبْطِنُ الفخذين ثم يمرّ بالعُرْقوب حتى يبلغ الحافر ، فإذا سمنت  الدابة انفَلَقت فخذاها بلَحْمَتَين عظيمتين وجَرى النَّسا بينهما  واستبان ، وإذا هُزِلَت الدابة اضطرَبَت الفخذان وماجَت الرَّبَلَتان وخَفِي  النَّسا ، وإنما يقال مُنْشَقُ النَّسا ، يريد موضع النَّسا . وفي حديث سعد: رَمَيْتُ سُهَيْلَ بن عَمرو يوم بَدْر فقَطَعْتُ نَساه، والأَفصح أَن  يقال له النَّسا ، لا عِرْقُ النَّسا . ابن سيده: والنسا من الوَرِك إلى  الكعب ، ولا يقال عِرْقُ النَّسا ، وقد غلط فيه ثعلب فأَضافه ، والجمع  أَنْساء؛ قال أَبو ذؤيب:  مُتَفَلِّقٌ أَنْساؤها عن قانِئٍ  كالقُرْطِ صاوٍ ، غُبْرُه لا يُرْضَعُ  وإنما قال مُتفلق أَنساؤها ، والنَّسا لا يَتفلَّقُ إنما يتفلَّقُ موضعه  ، أَراد يتفلق فَخِذاها عن موضع النَّسا، لما سَمِنت تفَرَّجت اللحمة  فظهر النَّسا ، صاوٍ: يابس، يعني الضَّرع كالقُرْط ، شبهه بقُرط المرأَة  ولم يُرد أَنَّ ثَمَّ بقية لبن لا يُرْضَع، إنما أَراده أَنه لا غُبْرَ  هنالك فيُهْتَدى به  (* قوله « لا غُبر هنالك إلخ» كذا بالأصل، والمناسب  فيرضَع بدل فيهتدى به) ؛ قال ابن بري: وقوله عن قانئ أَي عن ضَرْع أَحمر  كالقُرْط، يعني في صِغَره، وقوله: غُبْره لا يُرْضَع أَي ليس لها غُبْر  فيُرضَع ؛ قال: ومثله قوله :  على لاحِبٍ لا يُهْتَدى لِمَنارِه  أَي ليس ثَمَّ مَنار فيُهْتَدَى به ؛ ومثله قوله تعالى: لا يَسْأَلون  الناس إلحافاً ؛ أَي لا سُؤالَ لهم فيكون منه الإلحافُ ؛ وإذا قالوا إنه  لشَديد النَّسا فإنما يُراد به النَِّسا نَفْسُه. ونَسَيْتُه أَْنْسِيه  نَسْياً فهو مَنْسِيٌّ: ضَرَبْت نَساه. ونَسِيَ الرجلُ يَنْسى نَساً إذا  اشتكى نَساه،فهو نَسٍ على فَعِل إذا اشتكى نَساه، وفي المحكم: فهو  أَنْسى ، والأُنثي نَسْآه، وفي التهذيب نَسْياء ، إذا اشْتَكَيا عِرْق النَّسا  ، وقال ابن السكيت: هو عِرْقُ النَّسا ، وقال الأَصمعي: لا يُقال عِرق  النَّسا ، والعرب لا تقول عِرْق النسا كما لا يقولون عِرْقُ الأَكْحَل،  ولا عِرْق الأَبْجَل، إنما هو النَّسا والأَكْحَلُ والأَبْجَل، وأَنشد  بيتين لامرئ القيس، وحكى الكسائي وغيره: هو عرق النسا، وحكى أَبو العباس في  الفصيح: أَبو عبيد يقال للذي يشتكي نَساه نَسٍ، وقال ابن السكيت: هو  النِّسا لهذا العرق ؛ قال لبيد :  مِنْ نَسا النَّاشِط ، إذْ ثَوَّرْتَه ،  أَو رَئِيس الأَخْدَرِيّاتِ الأُوَلْ  قال ابن بري: جاء في التفسير عن ابن عباس وغيره كلُّ الطعام كان حِلاًّ  لِبني إسْرائيل إلاَّ ما حرَّم إسرائيلُ على نفسه ؛ قالوا: حرَّم  إسرائيل لحوم الإبل لأَنه كان به عِرْق النَّسا ، فإذا ثبت أَنه مسموع فلا وجه  لإنكار قولهم عِرْق النسا ، وقال: ويكون من باب إضافة المسمى إلى اسمه  كحَبْل الوَرِيد ونَحوِه؛ ومنه قول الكميت :  إلَيْكم، ذَوي آلِ النَّبيِّ ، تَطَلَّعَتْ  نَوازعُ ، من قَلْبي ، ظِماءٌ وأَلْبُبُ  أَي إليكم يا أَصحاب هذا الاسم ، قال: وقد يضاف الشيء إلى نفسه إذا  اختلَف اللفظان كحَبْل الوَريد وحَبِّ الحَصيد وثابِتِ قُطْنةَ وسعيدِ  كُرْزٍ، ومثله: فقلتُ انْجُوَا عنها نجا الجِلْدِ ؛ والنَّجا: هو الجلد  المسلوخ ؛ وقول الآخر:  تُفاوِضُ مَنْ أَطوي طَوَى الكَشْحِ دونه  وقال فَرْوة بن مُسَيْك:  لَمَّا رَأَيْتُ مُلُوكَ كِنْدةَ أَعْرَضَتْ  كالرِّجْلِ ، خانَ الرَِّجْلَ عِرْقُ نَسائها  قال: ومما يقوّى قولَهم عِرْق النَّساء قول هِمْيانَ:  كأَنَّما يَيْجَع عِرْقا أَبْيَضِه  والأَبْيَضُ: هو العِرْقُ.  والنِّسيْان، بكسر النون: ضدّ الذِّكر والحِفظ ، نَسِيَه نِسْياً  ونِسْياناً ونِسْوةً ونِساوةً ونَساوة ؛ الأَخيرتان على المعاقبة . وحكى ابن  بري عن ابن خالويه في كتاب اللغات قال: نَسِيت الشيء نِسْياناً ونَسْياً  ونِسْياً ونِساوةً ونِسْوةً ؛ وأَنشد:  فلَسْت بصَرَّامٍ ولا ذِي مَلالةٍ،  ولا نِسْوةٍ للعَهْدِ ، يا أُمَّ جَعْفَرِ  وتَناساه وأَنْساه إِياه . وقوله عز وجل: نَسُوا اللهَ فنَسِيَهم ؛ قال  ثعلب: لا يَنْسى الله عز وجل ، إنما معناه تركوا الله فتركهم ، فلما  كان النِّسْيان ضرباً من الترك وضعَه موضعه ، وفي التهذيب: أَي تركوا  أَمرَ الله فتركهم من رحمته . وقوله تعالى: فنَسِيتَها وكذلك اليومَ تُنْسَى  ؛ أَي ترَكْتَها فكذلك تُتْرَكُ في النار . ورجل نَسْيانُ ، بفتح النون: كثير النِّسْيانِ للشيء . وقوله عز وجل: ولقد عَهِدْنا إلى آدمَ من  قَبْلُ فَنَسِيَ ؛ معناه أَيضاً تَرَكَ لأَن النَّاسِي لا يُؤاخَذُ  بِنِسْيانِه، والأَول أَقيس  (* قوله « والاول أقيس » كذا بالأصل هنا ، ولا أول  ولا ثان ، وهو في عبارة المحكم بعد قوله الذي سيأتي بعد قليل ، والنسي  والنسي الاخيرة عن كراع ، فالاول الذي هو النسي بالكسر.) . والنِّسيانُ :  الترك . وقوله عز وجل: ما نَنْسخ مِن آية أَو نُنْسها ؛أَي نأْمُركم بتركها  .يقال: أَنْسَيْته أَي أَمَرْت بتركه . ونَسِيتُه: تَرَكْتُه. وقال  الفراء: عامة القراء يجعلون قوله أَو نَنْساها من النِّسيان ، والنَّسْيانُ  ههنا على وجهين: أَحدهما على الترك نَتْرُكها فلا نَنْسَخها كما قال عز  وجل: نَسُوا اللهَ فنَسِيَهم ؛ يريد تركوه فتركهم ، وقال تعالى: ولا  تَنْسَوُا الفَضْلَ بينكم ؛ والوجه الآخر من النِّسيان الذي يُنْسَى كما  قال تعالى: واذْكُرْ رَبَّك إذا نَسِيتَ؛ وقال الزجاج: قرئ أَو نُنْسِها  ، وقرئ: نْنَسِّها ، وقرئ: نَنْسَأْها، قال: وقول أَهل اللغة في قوله  أَو نُنْسِها قولان: قال بعضهم أَو نُنْسِها من النِّسْيان ، وقال  دليلنا على ذلك قوله تعالى: سَنُقْرِئك فلا تَنْسَى إلا ما شاء الله ؛ فقد  أَعلمَ الله أَنه يشاء أَن يَنسَى ، قال أَبو إسحق: هذا القول عندي غير  جائز لأن الله تعالى قد أَنبأ النبيِّ ، صلى الله عليه وسلم، في قوله :  ولئن شئنا لنَذْهَبَنَّ بالذي أَوْحَينا ؛ أَنه لا يشاء أَن يَذْهَب بما  أَوحَى به إلى النبي، صلى الله عليه وسلم ، قال: وقوله فلا تَنْسَى ، أَي  فلستَ تَتْرُك إلا ما شاء الله أَن تَترك ، قال: ويجوز أَن يكون إلا ما  شاء الله مما يلحق بالبشرية ثم تَذَكَّرُ بعدُ ليسَ أَنه على طريق  السَّلْب للنبي ، صلى الله عليه وسلم ، شيئاً أُتِيَه من الحكمة ، قال: وقيل  في قوله أَو نُنْسِها قول آخر ، وهو خطأٌ أَيضاً ، أَو نَتْرُكها، وهذا  إنما يقال فيه نَسِيت إذا ترَكت ، لا يقال أُنْسِيت تركت ، وقال: وإنما  معنى أَو نُنْسِها أَو نُتْرِكْها أَي نأْمُرْكُم بتركها ؛ قال أَبو منصور: ومما يقوّي هذا ما رَوى ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشده:  إنَّ عليَّ عُقْبةً أَقضِيها ،  لَسْتُ بناسِيها ولا مُنْسِيها  قال: بناسِيها بتارِكها ، ولا مُنْسِيها ولا مؤخِّرها ، فوافق قولُ ابن  الأَعرابي قولَه في النَّاسِي إنه التارك لا المُنْسِي ، واختلفا في  المُنْسِي ، قال أَبو منصور: وكأَنَّ ابن الأَعرابي ذهب في قوله ولا  مُنسِيها إلى تَرك الهمز من أَنسأْتُ الدَّبن إذا أَخَّرته ، على لغة من يُخفف  الهمز. والنَّسْوةُ: التَّرْك للعمل . وقوله عز وجل: نَسُوا الله  فأَنْساهم أَنْفُسهم ؛ قال: إنما معناه أَنساهم أَن يعملوا لأَنفسهم . وقوله  عز وجل: وتَنْسَوْنَ ما تُشْر كون ؛ قال الزجاج: تَنْسَون ههنا على  ضربين: جائز أَن يكون تَنْسَوْن تتركون ، وجائز أَن يكون المعنى أَنكم في  ترككم دُعاءهم بمنزلة من قد نَسِيَهم ؛ وكذلك قوله تعالى: فاليوم نَنْساهم  كما نَسُوا لِقاء يومهم هذا ؛ أَي نتركهم من الرحمة في عذابهم كما تركوا  العمل للقاء يومهم هذا ؛ وكذلك قوله تعالى: فلما نَسُوا ما ذُكِّروا به  ؛ يجوز أَن يكون معناه ترَكوا ، ويجوز أَن يكونوا في تركهم القبول  بمنزلة من نِسِيَ.الليث: نَسِيَ فلان شيئاً كان يذكره ، وإنه لَنَسِيُّ كثير  النِّسيان. والنَّسْيُ: الشيء المَنْسِيُّ الذي لا يذكر . والنِّسْيُ  والنَّسْيُ ؛ الأخيرة عن كراع ، وآدم قد أُوُخِذَ بِنسْيانِه فهَبَط من  الجنة . وجاء في الحديث: لو وُزِنَ حِلْمُهم وحَزْمُهم مُذْ كان آدمُ إلى  أَن تقوم الساعةُ ما وَفَى بحِلْمِ آدَمَ وحَزْمِه . وقال الله فيه :  فنَسِيَ ولم نَجِدْ له عزماً . النِّسْيُ: المَنْسِيُّ . وقوله عز وجل حكاية  عن مريم: وكنتُ نِسْياً مَنْسِيًّا ؛ فسره ثعلب فقال: النِّسْيُ خِرَقُ  الحَيْضَ التي يُرمَى بها فتُنْسَى ، وقرئ: نِسْياً ونَسْياً ، بالكسر  والفتح ، فمن قرأ بالكسر فمعناه حَيْضة ملقاة ، ومن قَرأَ نَسْياً فمعناه  شيئاً مَنسِيًّا لا أُعْرَفُ ؛ قال دُكَيْنٌ الفُقَيْمِي :  بالدَّارِ وَحْيٌ كاللَّقَى المُطَرَّسِ ،  كالنَّسْيِ مُلْقًى بالجَهادِ البَسْبَسِ  والجَهاد ، بالفتح: الأرض الصُّلبةُ . والنِّسْيُ أَيضاً: ما نُسي وما  سَقَط في منازل المرتحلين من رُذال أَمْتعتهم. وفي حديث عائشة، رضي الله  عنها: ودَدْتُ أَنِّي كنتُ نِسْياً مَنْسِيّاً أَي شيئاً حقِيراً  مُطَّرَحاً لا يُلْتَفَت إِليه. ويقال لخِرقة الحائضِ: نِسّيٌ، وجمعه أَنْساء.  تقول العرب إذا ارتحلوا من المنزل: انظروا أَنساءَكم، تريد الأَشياء  الحَقيرة التي ليست عندهم ببال مثل العَصا والقَدَح والشِّظاظ أَي  اعْتَبِرُوها لئلا تَنْسَوْها في المنزل، وقال الأَخفش: النِّسْيُ ما أُغفل من شيء  حقير ونُسِيَ، وقال الزجاج: النِّسْي في كلام العرب الشيء المَطْرُوح لا  يُؤْبَهُ له؛ وقال الشَّنْفَرَى:  كأَنَّ لها في الأَرضِ نِسْياً تَقُصُّه  على أَمِّها، وإِنْ تُخاطِبْكَ تَبْلَتِ  قال ابن بري: بَلَتَ، بالفتح، إِذا قطع، وبَلِتَ، بالكسر، إِذا سَكَنَ.  وقال الفراء: النِّسْي والنَّسْيُ لغتان فيما تُلقِيه المرأَة من خِرَق  اعْتِلالها مثل وِتْرٍ وَوَتْرٍ، قال: ولوأَردت بالنِّسْي مصدر النِّسْيان  كان صواباً، والعرب تقول نَسِيته نِسْياناً ونِسْياً، ولا تقل  نَسَياناً، بالتحريك، لأَن النَّسيَان إِنما هو تثنية نَسَا العِرْقِ. وأَنْسانِيه  اللهُ ونَسَّانِيه تَنْسِيةً بمعنى. وتَناساه: أَرَى من نفسه أَنه  نَسِيَه؛ وقول امرئ القيس:  ومِثْلِكِ بَيْضاءِ العَوارِضِ طَفْلةٍ  لَعُوبٍ تَناساني، إِذا قُمْتُ، سِرْبالي  (* في ديوان امرئ القيس: تنَسَّيني بدل تناساني.)  أَي تُنْسِيني؛ عن أَبي عبيد. والنَّسِيُّ: الكثير النَّسْيان، يكون  فَعِيلاً وفَعُولاً وفَعِيلٌ أَكثر لأَنه لو كان فَعولاً لقيل نَسُوّ  أَيضاً. وقال ثعلب: رجل ناسٍ ونَسِيٌّ كقولك حاكِمٌ وحَكِيمٌ وعالِم وعَليم  وشاهد وشهيد وسامع وسميع. وفي التنزيل العزيز: وما كان ربك نَسِيّاً؛ أَي لا  يَنْسَى شيئاً، قال الزجاج: وجائز أَن يكون معناه، والله أَعلم، ما  نَسِيَكَ ربُّكَ يا محمد وإِن تأَخَّر عنك الوَحْي؛ يُرْوَى أَنَّ النبي، صلى  الله عليه وسلم، أَبطأَ عليه جبريل، عليه السلام، بالوَحْي فقال وقد  أَتاه جبريل: ما زُرْتَنا حتى اشتَقْناكَ، فقال: ما نَتَنَزَّلُ إِلا بأَمْر  رَبِّكَ. وفي الحديث: لا يَقولَنَّ أَحدُكم نَسِيتُ آيةَ كَيْتَ  وكَيْتَ، بل هو نُسِّيَ، كره نِسْبةَ النِّسْيانِ إِلى النفْس لمعنيين: أَحدهما  أَن الله عزَّ وجل هو الذي أَنْساه إِيَّاه لأَنه المُقَدِّر للأَشياء  كلها، والثاني أَنَّ أَصل النسيان الترك، فكره له أَن يقول تَرَكْتُ  القُرآن أَو قَصَدْتُ إِلى نِسْيانه، ولأَن ذلك لم يكن باختياره. يقال: نَساه  الله وأَنْساه، ولو روي نُسِيَ، بالتخفيف، لكان معناه تُرِك من الخير  وحُرِمَ، ورواه أَبو عبيد: بِئْسَما لأَحَدِكم أَن يقول نَسِيتُ آيةَ كَيْتَ  وكَيْتَ، ليس هو نَسِيَ ولكنه نُسِّيَ، قال: وهذا اللفظ أَبْيَنُ من  الأَول واختار فيه أَنه بمعنى الترك؛ ومنه الحديث: إِنما أُنَسَّى لأَسُنَّ  أَي لأَذكر لكم ما يَلزم النَّاسِيَ لشيء من عبادتِه وأَفْعَل ذلك  فَتَقْتَدوا بي . وفي الحديث: فيُتْرَكون في المَنْسَى تحت قَدَمِ الرحمن أَي  يُنْسَونَ في النار، وتحتَ القدَمِ استعارةٌ كأَنه قال: يُنْسِيهمُ اللهُ  الخَلق لئلا يَشفع فيهم أَحد؛ قال الشاعر:  أَبْلَتْ مَوَدَّتَها اللَّيالي بَعْدَنا،  ومَشَى علَيْها الدَّهْرُ، وهْوَ مُقَيَّدُ  ومه قوله،صلى الله عليه وسلم، يومَ الفَتْح: كلُّ مَأْثُرَةٍ من مآثِرِ  الجاهليّةِ تحت قدَمَيَّ إِلى يوم القيامة. والنَّسِيُّ: الذي لا يُعَدُّ  في القوم لأَنه مَنْسِيٌّ. الجوهري في قوله تعالى: ولا تَنسَوُا الفَضْل  بينَكم؛ قال: أَجاز بعضهم الهمز فيه. قال المبرد: كل واو مضمومة لك أَن  تهمزها إِلا واحدة فإِنهم اختلفوا فيها، وهي قوله تعالى: ولا تنسوا الفضل  بينكم، وما أَشبهها من واو الجمع، وأَجاز بعضهم الهمز وهو قليل  والاختيار ترك الهمز، قال: وأَصله تَنْسَيُوا فسكنت الياء وأُسقطت لاجتماع  الساكنين، فلما احتيج إِلى تحريك الواو رُدَّت فيها ضمة الياء. وقال ابن بري  عند قول الجوهري فسكنت الياء وأُسقطت لاجتماع الساكنين قال: صوابه فتحركت  الياء وانفتح ما قبلها فانقلبت أَلفاً، ثم حذفت لالتقاء الساكنين.  ابن الأَعرابي: ناساهُ إِذا أَبْعَدَه، جاء به غير مهموز وأَصله الهمز.  الجوهري: المِنْساةُ العَصا؛ قال الشاعر:  إِذا دَبَبْتَ على المِنْساةِ من هرَمٍ،  فقَدْ تَباعَدَ عَنكَ اللَّهْوُ والغَزَلُ  قال: وأَصله الهمز، وقد ذكر؛ وروى شمر أَن ابن الأَعرابي أَنشده:  سَقَوْني النَّسْيَ، ثم تَكَنَّفُوني  عُداةَ الله من كَذِبٍ وزُورِ  بغير همز، وهو كل ما نَسَّى العقل، قال: وهو من اللبن حَلِيب يُصَبُّ  عليه ماء؛ قال شمر: وقال غيره هو النَّسِيُّ، نصب النون بغير همز؛  وأَنشد:لا تَشْرَبَنْ يومَ وُرُودٍ حازِرا  ولا نَسِيّاً، فتجيء فاتِرا  ابن الأَعرابي: النَّسْوةُ الجُرْعة من اللبن.
مقاييس اللغة:
(نسي) النون والسين والياء أصلانِ صحيحان: يدلُّ أحدهما على إغفال الشيء، والثاني على تَرْك شيء.
فالأوّل نسِيتُ الشَّيءَ، إذا لم تذكُره، نِسياناً. وممكنٌ أن يكونَ النِّسْيُ منه. والنِّسْيُ: ما سَقَط من منازل المرتحلين، من رُذَال أمتعتهم، فيقولون: تتبَّعوا أنساءَكم. قال الشَّنْفرى:
كأنَّ لها في الأرض نِسياً تقُصُّه *** على أمِّها وإنْ تكلِّمْك تَبْلَِتِ([6])
وعلى ذلك يفسَّر قولُه تعالى: ﴿نَسُوا اللهَ فنَسِيَهُمْ﴾ [التوبة 67]، وكذلك قولـه سبحانه: ﴿وَلَقَدْ عَهِدْنَا إلى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ ولَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً﴾ [طه 115]، أراد والله أعلمُ: فتركَ العَهد.
ومما شذَّ عن الأصلين النَّسَا: عِرقٌ، والجمع أنساء، والاثنان* نَسَيَانِ ويقولون: هو النَّسَا، وهو عِرقُ النَّسا، كلُّ ذلك يقال. قال:
فأحذَيْتُهُ لما أتاني بقربة *** كعرق النَّسَا لم يُعط بطناً ولا ظَهْراً([7])
وقال بعضهم: الأصل في الباب النِّسيان، وهو عزُوب الشّيء عن النَّفْس بعد حضوره لها. والنَّسَا: عِرق في الفَخِذ، لأنَّه متأخِّر عن أعالي البدن إلى الفخِذ، مشبَّه بالمنسيِّ الذي أُخِّر وتُرِك.
وإذا هُمِز تغيَّر المعنى إلى تأخير الشَّيء. ونُسِئت المرأةُ: تأخَّر حيضُها([8]) عن وقته فرُجِيَ أنَّها حُبْلَى. والنَّسِيئة: بيعُك الشَّيءَ نَسَاءً، وهو التَّأخير. تقول: أنسأتُ. ونَسأَ الله في أجلِك وأنسأ أجلَك: أخَّره وأبعده. وانتسؤوا([9])، تأخّروا وتباعَدُوا. ونَسأْتُهم أنا: أخَّرتهم. ونَسأْتُ ناقتي، قال قوم: رفَقت بها في السَّير. ونَسأْتها: ضربتها بالمِنسأة: العَصَا. وهذا أَقْيَسُ، لأنَّ العصا كأنَّه يُبعَد بها الشَّيءُ ويُدفَع. والنَّسء: ما نَبَت من وَبَر النّاقةِ بعد تساقُطِ وَبرِها. والقياس واحد. كأنَّ هذا الثاني تأخّر. قال أبو زيد: نَسَأْتُ الإبلَ في ظِمْئِها، إذا زدتها في ظمئِها يوماً أو يومين. وَالنَّسيء في كتاب الله: التَّأخِير، كانُوا إذا صَدَروا عن مِنىً([10]) يقوم رجلٌ من كنانة فيقول: أنا الذي لا يُرَدُّ لي قضاء. فيقولون: أنسِئْنَا([11]) شهراً، أي أخر عَنَّا حُرمةَ المحرَّم([12]) فاجعَلْها في صَفَر. وذلك أنَّهم كانوا يكرهون أن يتوالَى عليهم ثلاثةُ أشهرٍ لا يُغيرون فيها، لأنَّ معاشهم كان من الإغارة، فأُحِلَّ لهم المحرَّم. فقال الله تعالى: ﴿إنَّما النَّسِيءُ زِيَادَةٌ في الكُفْرِ﴾ [التوبة 37].
ومما شذَّ عن الباب النَّسْءُ: بَدء السِّمَنِ في الدّوابِّ. قال أبو ذؤيب:
بها أبَلَتْ شهرَيْ ربيعٍ كِلَيهما *** فقَدْ مارَ فيها نَسؤُها واقترارُها([13])
والنَّسِيء: الحليب يُصبُّ عليه الماء. تقول منه: نَسَأْتُ، وهو النَّسْءُ أيضاً في شعر عروة:
سَقَوني النَّسْءَ ثم تكنَّفُوني *** عُداةُ الله من كَذِبٍ وزُورِ([14])
القاموس المحيط:
و النُِّسْوَةُ، بالكسر والضم، والنِّساءُ والنِّسْوانُ والنِّسُونَ، بكسرِهِنَّ جُمُوعُ المَرْأةِ من غيرِ لَفْظِها، والنِّسْبَةُ نِسْوِيٌّ. والنَّسْوَةُ، بالفتح التَّرْكُ للعَمَلِ، والجَرْعَةُ من اللَّبَنِ. ونَسَا د بِفارِسَ،
و ة بِسَرَخْسَ، وبِكِرْمانَ، وبِهَمَذانَ. والنَّسا: عِرْقٌ من الوَرِكِ إلى الكَعْبِ، ويُثَنَّى: نَسَوانِ ونَسَيانِ.
الزَّجَّاجُ: لا تَقُلْ عِرْقُ النَّسَا، لأنَّ الشيءَ لا يُضافُ إلى نَفْسِه.
تاج العروس:
( والنسوة بالكسر والضم والنساء والنسوان والنسون بكسرهن ) الاربعة الاولى ذكرهن الجوهرى والاخيرة عن ابن سيده وزاد ايضا النسوان بضم النون كل ذلك ( جموع المرأة من غير لفظها ) كالقوم في جمع المرء وفى الصحاح كما يقال خلفة ومخاض وذلك واولئك وفى المحكم ايضا النساء جمع نسوة إذا كثرن وقال القالى النساء جمع امرأة ليس لها من لفظها ( و ) لذلك قال سيبويه في ( النسبة ) الى نساء ( نسوي ) فرده الى واحدة ( والنسوة بالفتح الترك للعمل ) وهذا اصله الياء كما يأتي ( و ) ايضا ( الجرعة من اللبن ) عن ابن الاعرابي وكانها لغة في المهموز ( وناد بفارس ) قال ياقوت هو بالفتح مقصور بينه وبين سرخس يومان وبينه وبين ابيورد يو م وبينه وبين مرو خمسة ايام وبينه وبين نيسابور ست أو سبع قال وهى مدينة وبيئة جدا يكثر بها خروج العرق المديثى والنسبة الصحيحة إليها نسائى ويقال نسوي ايضا وقد خرج منها جماعة من ائمة العلماء منهم منهم أبو عبد الرحمن احمد بن شعيب بن على بن بحر بن سنان النسائي القاضى الحافظ صاحب كتاب السنن وكان امام عصره في الحديث وسكن مصر وترجمته واسعة وابو احمد حميد بن زنجوية الازدي النسوي واسم زنجوية مخلد بن قتيبة وهو صاحب كتاب الترغيب ولاموال روى عنه البخاري وملسم وابو داود والنسائي وغيرهم ( و ) نسا ( ة بسرخس ) وكانها هي المدينة المذكورة كما يفهم من سياق ياقوت وهى على مرحلتين منها ( و ) ايضا ( بكرمان ) من
رساتيق بم وقال أبو عبد الله احمد البناء هي مدينة بها ( و ) أيضا ( بهمذان ) وقيل هي مدينة بها ( والنسا عرق من الورك الى الكعب ) قال الاصمعي هو مفتوح مقصور عرق يخرج من الورك فيستبطن الفخذ ثم يمر بالعرقوب حتى يبلغ الحافر فإذا سمنت الدابة انفلقت فخذاها بلحمتين عظيمتين وجرى النسا بينهما واستبان وإذا هزلت الدابة اضطربت الفخذ وماجت الربلتان وخفى النسا وانما يقال منشق النسا يريد موضع النسا وإذا قالوا انه لشديد النسا فانما يراد به النسا نفسه نقله الجوهرى ( و ) قال أبو زيد ( يثنى نسوان ونسيان ) أي ان ألفه منقلبة عن واو وقيل عن ياء وانشد ثعلب : من نسا الناشط إذ ثورته * أو رئيس الاخدريات الاول وانشد الاصمعي لا مرؤ القيس : وأنشب أظفاره في النسا * فقلت هبلت ألا تنتصر وقال أيضا : سليم الشظى عبل الشوى شنج النسا * له حجبات مشرفات على الفال قال شيخنا والصواب جوازه وحمله على اضافة العام الى الخاص انتهى * قلت وحكاه الكسائي وغيره أبو العباس في الفصيح وان كان ابن سيده خطأه قال ابن برى جاء في التفسير عن ابن عباس وغيره كل الطعام كان حلالا لبنى اسرائيل الا ما حرم اسرائيل على نفسه قالوا حرم اسرائيل لحوم الابل لانه كان به عرق النسا فإذا ثبت انه مسموع فلا وجه لانكار قولهم عرق النسا قال ويكون من باب اضافة المسمى الى اسمه كحبل الوريد ونحوه ومنه قول الكميت : اليكم ذوى آل النبي تطلعت * نوازع من قلبى ظماء وألبب أي اليكم يا اصحاب هذا الاسم قال وقد يضاف الشئ الى نفسه إذا اختلف اللفظان كحبل الوريد وحب الحصيد وثابت فطنة وسعيد كرز ومثله فقلت انجوا عنها نجا الجلد والنجا هو الجلد المسلوخ وقول الاخر * تفاوض من اطوى طوى الكشح دونه * وقال فروة بن مسيك : لما رأيت ملوك كندة أعرضت * كالرحل خان الرحل عرق نسائها قال ومما يقوى قولهم عرق النسا قول هميان * كانما ييجع عرقا انبضه * والانبض هو العرق انتهى وقد مر بعض ذلك في ن ج وقريبا وفى ق ط ن ك ر ز واورده ابن الجبان في شرح الفصيح * ومما يستدرك عليه تصغير نسوة نسية ويقال نسيان وهو تصغير الجمع كما في الصحاح وجمع النسا للعرق أنساء وأنشد الجوهرى لابي ذؤيب : متفلق أنساؤها عن قانئ * كالقرط صا وغبره لا يرضع اراد تنفلق فخذاه عن موضع النسا سمنت تفرجت اللحمة فظهر النسا وارق النسا في ديار فزارة وقد ذكر في القاف وقد يمد نسا للمدينة التى بفارس قال شاعر في الفتوح : فتحنا سمرقند العريضة بالقنا * شتاء وارعنا نؤوم نساء فلا تجعلنا يا قتيبة والذى * ينام ضحى يوم الحروب سواء نقله ياقوت

_Türkçe çeviri henüz yok_
