# نسو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نسو

: ( و ( *!الِنُّسْوَةُ ، بالكسر والضَّمِّ ، *!والنِّساءُ *!والنِّسْوانُ *!والنِّسَونَ ، بكَسْرهنَّ ) ، الأرْبَعةُ الأولى ذَكَرهنَّ الجَوْهرِي ، والأخيرَةُ عن ابنِ سِيدَه ، وزادَ أيْضاً *!النُّسْوانُ بضم النونِ : كلُّ ذلكَ ( جُموعُ المرْأَةِ من غيرِ لَفْظِها ) ؛ كالقَوْمِ فِي جَمْعِ المَرْءِ .
وفي الصِّحاح : كما يقالُ خَلِفةٌ ومَخاضٌ وذلكَ وأُولئِكَ .
وفي المُحْكم أَيْضاً : *!النِّساءُ جَمْعُ *!نِسْوةٍ إذا كَثرْنَ .
وقال القالِي : النِّساءُ جَمْعُ امرأَةٍ وليسَ لها واحِدٌ مِن لَفْظِها ، وكَذلكَ المَرْأَةُ لا جَمْعَ لها مِن لَفْظِها ؛ ( و ) لذلكَ قالَ سِيْبَوَيْه في ( النِّسْبَةِ ) إلى *!نِساءٍ : ( *!نِسْوِيٌّ ) ، فردَّه إلى واحِدَةٍ .
( *!والنَّسْوَةُ ، بالفتح : التَّرْكُ للعَمَلِ ) ، وهذا أَصْلُه الياء كما يأْتي .
( و ) أيْضاً : ( الجُرْعَةُ من اللَّبَنِ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابي ، وكأنَّها لَغَةُ في المَهْموزِ .
( ونَسَا : د بفارِسَ ) ، قالَ ياقوتُ :

هو بالفَتْح مَقْصورٌ بَيْنه وبينَ سرخس يَوْمان ، وبَيْنه وبين ، أبيورد يَوْم ، وبَيْنه وبَيْنَ مَرْو خَمْسَة أَيامٍ ، وبَيْنه وبَيْنَ نَيْسابُورسِتّ أَو سَبْع ؛ قالَ : وهي مدينَةٌ وَبِيئةٌ جِدًّا يَكْثرُ بها خُرُوجُ العرقِ المَدِيني ، والنِّسْبَةُ الصَّحيحةُ إليها *!نَسَائِي، ويقالُ *!نَسَوِيٌّ أَيْضاً ؛ وقد خَرَجَ منها جماعَةٌ مِن أَئِمَّة العُلَماء منهم : أبو عبدِ الرحمنِ أَحمدُ بنُ شُعَيْب بنِ عليِّ بنِ بَحْر بنِ سِنانِ النّسائيُّ القاضِي الحافِظُ صاحِبُ كتابِ السّننِ ، وكانَ إمامَ عَصْرِه في الحديثِ ، وسَكَنَ مِصْرَ ، وترْجَمَتهُ واسِعَةٌ . وأبو أَحمدَ حميدُ بنُ زِنجوَيه الأزْدِي *!النَّسويُّ ، واسْمُ زِنْجَوَيه مخلدُ ابنُ قتيبَةَ وهو صاحِبُ كتابِ التَّرْغِيبِ ، والأَمْوال ، رَوَى عنه البارِي ومُسْلم وأبَو داودَ النّسائي وغيرُهُم .
( و )*!نَسَا : ( ة بسَرَخْسَ ) ، وكأنَّها هي المَدينَةُ المَذْكورَةُ كما يُفْهَم مِن سِياقِ ياقوت ، وهي على مَرْحَلَتَيْن منها .
( و ) أَيْضاً : ( بكِرْمانَ ) مِن رَساتِيقِ . بَمَّ . وقالَ أَبو عبدِ اللهاِ محمدُ بنُ أَحمد البناء : هي مدينَةُ بها .
( و ) أَيْضاً ( بهَمَدانَ ) ؛ وقيلَ : هي مدينَةٌ بها .
( *!والنَّسا : عِرْقٌ من الوَرِكِ إلى الكَعْبِ ) . قالَ الأصْمعي : هو مَفْتوحٌ مَقْصورٌ ، عِرْقٌ يَخْرجُ مِن الوَرِكِ فيَسْتَبْطِنُ الفَخذَيْن ثم يمرُّ بالعُرْقوب حتى يَبْلغَ الحافِرَ فإذا

سَمِنَتِ الدابَّةُ انْفَلَقَتْ فخذَاها بلَحْمَتَيْنِ عَظِيمتَيْن وجَرَى *!النَّسا بَيْنَهما واسْتَبانَ ، وإذا هُزِلَتِ الدابَّةُ اضْطَرَبَتِ الفَخذَانِ وماجَتْ الرَّبَلَتانِ وخَفِيَ النَّسا ، وإنَّما يقالُ مُنْشَقُّ النَّسا ، يريدُ موْضِعَ النَّسا ، وإذا قالوا إنَّه لشَدِيدُ النَّسا فإنَّما يرادُ به النَّسا نَفْسَه ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) قال أبو زيْدٍ : ( يُثَنَّى *!نَسَوانِ *!ونَسَيانِ ) ، أَي أنَّ أَلفَه مُنْقلِبَةٌ عن واوٍ ، وقيلَ عن ياءٍ ؛ وأَنْشَدَ ثَعْلب :
ذِي مَخْرمِ نَهْدٍ وطَرْفٍ شاخِصِ
وعَصَبٍ عَنْ *!نَسَوَيْهِ قالِصِ قال القالِي : *!النَّسَى يُكْتَبُ بالياءِ لأنَّ تَثْنيتَهُ نَسَيان ، وهذا الجيد . وقد حكَى أبو زيْدٍ في تَثْنيتِه نَسَوانِ وهو نادِرٌ ، فيجوزُ على هذا أن يُكْتَبَ بالألِفِ .
وقال ( الزَّجَّاجُ : لا تَقُلْ عِرْقُ النَّسا لأنَّ الشَّيءَ لا يُضافُ إلى نَفْسِه ) .
قال شيخنا : قد وافَقَ الزجَّاجَ جماعَةُ وعَلَّلُوه بما ذَكَرَه المصنِّفُ ، انتَهَى .
قُلْت : وهو نَصّ أَبي زيْدٍ في نوادِرِه ؛ وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : هو النَّسا ولا تَقُلْ عِرْقُ النَّسا ، كما لا يقالُ عِرْقُ الأكْحَل ، ولا عِرْقُ الأبْجَل ، وإنَّما هو الأكْحَلُ والأبْجَلُ ، انتَهَى .
وقال ابنُ السِّكِّيت : هو النَّسا

لهذا العِرْقِ ؛ وأَنْشَدَ للبيدٍ :
مِنْ نَسا النَّاشِطِ إذْ ثَوَّرْتَه
أَو رَئِيس الأَخْدَرِيَّاتِ الأُوَلْوأَنْشَدَ الأصْمعِي لامرىءِ القَيْس :
وأَنْشَبَ أَظْفَارَهُ في النَّسَا
فقُلْتُ : هُبلتَ أَلا تَنْتَصِرْوقال أَيْضاً :
سليمِ الشَّظَى عَبل الشَّوَى شَنِجِ النَّسا
له حجباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ .
قال شيحنا : والصَّوابُ جَوازُه وحمله على إضَافةِ العامِّ إلى الخاصِّ ، انتَهَى .
قُلْت : وحكَاهُ الكِسائي وغيرُهُ ، وحكَاهُ أَبو العبَّاسِ في الفَصِيح وإن كانَ ابنُ سِيدَه خَطَّأَه .
قال ابنُ برِّي : جاءَ في التَّفْسِيرِ عن ابنِ عبَّاس وغيرِهِ : كلُّ الطَّعام كانَ حلاًّ لبَني إسْرائِيل إلاَّ ما حرَّمَ إسْرائِيل على نَفْسِه ، قالوا : حَرَّم إسْرائيل لحومَ الإِبِلِ لأنَّه كانَ به عِرْق النَّسا ، فإذا ثَبَتَ أنَّه مَسْموعٌ فلا وَجْه لإِنْكارِ قولِهم عِرْقُ النَّسا ؛ قالَ : ويكونُ من بابِ إضافَةِ المُسَمَّى إلى اسْمِه كحبْلِ الوَرِيدِ ونحوِهِ ؛ ومنه قولُ الكُمَيْت :
إلَيْكم ذَوي آلِ النَّبيِّ تَطَلَّعَتْ
نَوازِعُ قَلْبِي ظِماءٌ وأَلْبُبُأَي إلَيْكم يا أَصْحاب هذا الاسْم ،

قالَ : وقد يُضافُ الشيءُ إلى نفْسِه إذا اخْتَلَف اللَّفْظانِ كحبْلِ الوَرِيدِ وحَبِّ الحَصِيد وثَابِتِ قُطْنةَ وسعِيدِ كُرْز ، ومثْلُه فقلْتُ انْجُوَا عنها نَجا الجِلْدِ ؛ والنَّجا هو الجِلْدُ المَسْلوخُ .
وقولُ الآخر :
تُفاوِضُ مَنْ أَطْوي طَوَى الكَشْح دُونه وقالَ فَرْوةُ بنُ مُسَبْك :
لمَّا رأَيْتُ مُلُوكَ كِنْدةَ أَعْرَضَتْ
كالرَّحلِ خانَ الرّحلَ عِرْقُ نَسائِهاقالَ : وممَّا يقوِّي قولَهم عِرْقُ النَّسا قولُ هِمْيان :
كأنَّما يَبْجَع عِرْقا أَنْبَضِه والأَنْبَضُ : هو العِرْقُ ، انتَهَى .
وقد مَرَّ بعضُ ذلكَ في نجو قرِيباً ، وفي قطن ، وفي كرز ، وأوْرَدَه ابنُ الجيان في شرْحِ الفصيح .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
تَصغيرُ نِسْوةٍ : *!نُسَيَّةٌ ؛ ويقالُ *!نُسَيَّاتٌ ، وهو تَصْغيرُ الجَمْع ؛ كما في الصِّحاحِ .
وجَمْعُ النَّسا ، للعِرْقِ : *!أَنْساء ؛ وأنْشَدَ الجَوْهرِي لأبي ذُؤَيْب :
مُتَفَلِّقُ *!أَنْساؤُها عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صاوٍ وغُبْرُه لا يُرْضَعُأَرادَ : تَنْفَلقُ فَخِذاه عن مَوْضِع ،

النَّسا ، لمَّا سَمِنَتْ تفرَّجَت اللحْمَةُ فظَهَرَ النَّسا .
وأَبْرق النّسا : في دِيارِ فَزارَةَ ؛ وقد ذُكِرَ في القافِ .
وقد يُمَدُّ نَسا للمَدينَةِ التي بفارِسَ ؛ قال شاعرٌ في الفُتوحِ :
فَتَحْنا سَمَرْقَنْد العِرِيضَةَ بالقَنا
شِتاءً وَأَرعنا نَؤُوم *!نَساءَ ِفلا تَجْعَلنا يا قُتَيْبَة والذي
يَنامُ ضُحًى يَوْم الحُرُوبِ سواء ِنقلَهُ ياقوت .

### Türkçe

( Ve ( **الِنُّسْوَةُ**; kesre ve damme ile, **والنِّساءُ** ve **والنِّسْوانُ** ve **والنِّسَونَ**; onların kesresiyle ), ilk dört tanesini el-Cevherî zikretti; sonuncusu ise İbn Sîde’dendir; ayrıca **النُّسْوانُ**’ı nûn’un dammesiyle artırdı: bütün bunlar (lafzından olmaksızın **المرْأَةِ**’nin cem‘leridir); **القَوْمِ**’un **المَرْءِ**’nin cem‘inde olduğu gibi.
Ve **الصِّحاح**’ta: nasıl ki **خَلِفةٌ** ve **مَخاضٌ** denir; ve **ذلكَ** ve **أُولئِكَ**.
Ve **المُحْكم**’de de: **النِّساءُ**; çok olduklarında **نِسْوةٍ**’nin cem‘idir.
Ve el-Kālî dedi: **النِّساءُ** **امرأَةٍ**’nin cem‘idir ve onun lafzından bir vâhidi yoktur; aynı şekilde **المَرْأَةُ**’nin de lafzından bir cem‘i yoktur; (ve) bundan dolayı Sîbeveyh **نِساءٍ**’a (nisbette) dedi: ( **نِسْوِيٌّ** ); onu bir tekile döndürdü.

( **والنَّسْوَةُ**; fetha ile: amel için terk ) ve bunun aslı yâ’dır; geleceği üzere.
( Ve ) ayrıca: ( sütten bir yudum ); İbnü’l-A‘râbî’den; sanki hemzeli olanın bir lugatıdır.

( Ve **نَسَا**: Fâris’te bir belde ), Yâkūt dedi:

O, fetha ile maksûrdur; onunla Serahs arasında iki gün, onunla Ebîverd arasında bir gün, onunla Merv arasında beş gün, onunla Nîsâbûr arasında altı yahut yedi; dedi: ve o, çok vebalı bir şehirdir; onda **العِرْقِ المَدِيني**’nin çıkışı çok olur; ona nisbetin sahihi **نَسَائِي**’dir; **نَسَوِيٌّ** de denir; ondan âlim imamlarından bir cemaat çıkmıştır; onlardan: Ebû Abdirrahmân Ahmed b. Şuayb b. Alî b. Bahr b. Sinân en-Nesâî; kadı, hâfız, **السّنن** kitabının sahibi; asrının hadiste imamı idi; Mısır’da oturdu; tercemesi geniştir. Ve Ebû Ahmed Humeyd b. Zinceveyh el-Ezdî **النَّسويُّ**; Zinceveyh’in adı Muhalled b. Kuteybe’dir; **التَّرْغِيبِ** ve **الأَمْوال** kitabının sahibidir; ondan el-Bârî, Müslim, Ebû Dâvûd en-Nesâî ve başkaları rivayet etti.

( Ve ) **نَسَا**: ( Serahs’ta bir köy ); sanki Yâkūt’un siyakından anlaşıldığı üzere o, zikredilen şehrin kendisidir; ve o, ondan iki merhalededir.
( Ve ) ayrıca: ( Kirman’da ) **بَمَّ**’ın rustaklarından. Ebû Abdillâh Muhammed b. Ahmed el-Bennâ dedi: o, orada bir şehirdir.
( Ve ) ayrıca ( Hemedan’da ); ve denildi ki: o, orada bir şehirdir.

( **والنَّسا**: kalçadan topuğa kadar olan bir damar ). el-Asma‘î dedi: o, fethalı maksûrdur; kalçadan çıkan bir damardır; uylukların içinden geçer, sonra **العُرْقوب**’dan geçer ta **الحافِر**’a varıncaya kadar; artık

binit semirdiğinde iki uyluğu iki büyük et parçasıyla yarılır; **النَّسا** ikisinin arasında akar ve belirginleşir; binit zayıfladığında iki uyluk çalkalanır, iki **الرَّبَلَتانِ** dalgalanır ve **النَّسا** gizlenir; ancak **مُنْشَقُّ النَّسا** denir; **النَّسا**’nın yerini kastederler; “o, şiddetli **النَّسا**’dır” dediklerinde ise ancak **النَّسا**’nın kendisi kastedilir; el-Cevherî onu nakletti.
( Ve ) Ebû Zeyd dedi: ( **نَسَوانِ** ve **نَسَيانِ** diye tesniye edilir ); yani onun elifi vâvdan dönmüştür; ve denildi ki yâ’dan; ve Sa‘leb inşâd etti:
ذِي مَخْرمِ نَهْدٍ وطَرْفٍ شاخِصِ
وعَصَبٍ عَنْ **نَسَوَيْهِ** قالِصِ
el-Kālî dedi: **النَّسَى** yâ ile yazılır; çünkü onun tesniyesi **نَسَيان**’dır; bu iyidir. Ebû Zeyd onun tesniyesinde **نَسَوانِ**’ı hikâye etti; o nâdirdir; buna göre elif ile yazılması câiz olur.
Ve ( ez-Zeccâc dedi: **عِرْقُ النَّسا** deme; çünkü şey kendi nefsine izafe edilmez ).
Şeyhimiz dedi: Zeccâc’a bir cemaat muvafakat etti ve onu, musannifin zikrettiğiyle ta‘lîl ettiler; bitti.
Ben dedim: ve o, Ebû Zeyd’in **نوادِر**’indeki nassıdır; ve **الصِّحاح**’ta: el-Asma‘î dedi: o **النَّسا**’dır; **عِرْقُ النَّسا** deme; nasıl ki **عِرْقُ الأكْحَل** denmez, **عِرْقُ الأبْجَل** denmez; ancak **الأكْحَلُ** ve **الأبْجَلُ**’dir; bitti.
Ve İbnü’s-Sikkît dedi: o, bu damar için **النَّسا**’dır; ve Lebîd’den inşâd etti:
مِنْ نَسا النَّاشِطِ إذْ ثَوَّرْتَه
أَو رَئِيس الأَخْدَرِيَّاتِ الأُوَلْ
Ve el-Asma‘î, İmruü’l-Kays’tan inşâd etti:
وأَنْشَبَ أَظْفَارَهُ في النَّسَا
فقُلْتُ : هُبلتَ أَلا تَنْتَصِرْ
Ve ayrıca dedi:
سليمِ الشَّظَى عَبل الشَّوَى شَنِجِ النَّسا
له حجباتٌ مُشْرِفاتٌ على الفَالِ .
Şeyhimiz dedi: doğru olan, onun câiz oluşu ve onu umumun hususa izafesi üzerine hamletmektir; bitti.
Ben dedim: onu el-Kisâî ve başkası hikâye etti; Ebû’l-Abbâs onu **الفَصِيح**’te hikâye etti; her ne kadar İbn Sîde onu hatalı saysa da.
İbn Berrî dedi: tefsirde İbn Abbâs ve başkasından geldi: bütün yiyecek Benî İsrâîl’e helâl idi; ancak İsrâîl’in kendi nefsine haram kıldığı müstesna; dediler ki: İsrâîl deve etlerini haram kıldı; çünkü onda **عِرْق النَّسا** vardı; artık işitilmiş olduğu sabit olunca onların **عِرْقُ النَّسا** sözünü inkâr etmeye bir vech yoktur; dedi: ve bu, isimlendirilenin kendi ismine izafesi babından olur; **حبْلِ الوَرِيدِ** ve benzeri gibi; ve ondan el-Kümeyt’in sözü:
إلَيْكم ذَوي آلِ النَّبيِّ تَطَلَّعَتْ
نَوازِعُ قَلْبِي ظِماءٌ وأَلْبُبُ
yani: bu ismin sahipleri olan sizlere,
dedi: ve iki lafız farklılaştığında şey kendi nefsine izafe edilebilir; **حبْلِ الوَرِيدِ** ve **حَبِّ الحَصِيد** ve **ثَابِتِ قُطْنةَ** ve **سعِيدِ كُرْز** gibi; ve benzeri: فقلْتُ انْجُوَا عنها نَجا الجِلْدِ; ve **النَّجا** soyulmuş deridir.
Ve başkasının sözü:
تُفاوِضُ مَنْ أَطْوي طَوَى الكَشْح دُونه
Ve Ferve b. Musebbik dedi:
لمَّا رأَيْتُ مُلُوكَ كِنْدةَ أَعْرَضَتْ
كالرَّحلِ خانَ الرّحلَ عِرْقُ نَسائِها
dedi: onların **عِرْقُ النَّسا** sözünü kuvvetlendiren şeylerden, Himyân’ın sözü:
كأنَّما يَبْجَع عِرْقا أَنْبَضِه
ve **الأَنْبَضُ**: o, damardır; bitti.
Bunun bir kısmı **نجو**’da yakında geçti; ve **قطن**’da; ve **كرز**’de; ve İbnü’l-Ceyyân onu **شرحِ الفصيح**’te vârid kıldı.

Ve ona istidrâk olunan şeylerden:
**نِسْوةٍ**’nin tasğîri: **نُسَيَّةٌ**; ve **نُسَيَّاتٌ** denir; o, cem‘in tasğîridir; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Ve damar için **النَّسا**’nın cem‘i: **أَنْساء**; ve el-Cevherî, Ebû Züeyb’e ait olarak inşâd etti:
مُتَفَلِّقُ **أَنْساؤُها** عن قانِىءٍ
كالقُرْطِ صاوٍ وغُبْرُه لا يُرْضَعُ
Murad etti: semirdiğinde iki uyluğu **النَّسا**’nın yeri sebebiyle yarılır; et parçası ayrılır da **النَّسا** görünür.
Ve **أَبْرق النّسا**: Fezâre diyarındadır; **القاف**’ta zikredilmiştir.
Ve Fâris’teki şehir için **نَسا** uzatılabilir; fetihlerde bir şair dedi:
فَتَحْنا سَمَرْقَنْد العِرِيضَةَ بالقَنا
شِتاءً وَأَرعنا نَؤُوم **نَساءَ**
فلا تَجْعَلنا يا قُتَيْبَة والذي
يَنامُ ضُحًى يَوْم الحُرُوبِ سواء
Yâkūt onu nakletti.
