# نسي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B3%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نسي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نسي

باب السين والنون و و ا ي ء معهما
س ن و، ن س و، ن و س، و س ن، س ي ن، ن س ي، ن س أ، أ س ن، أ ن س مستعملات
سنو:
السّانيةُ: النّاقة يُسقَى عليها للأرضين. سَنَتِ السّانية تَسْنُو سُنُوّاً وسِناية، إذا اسْتَقَتْ. وسَنَوْتُ الماءَ سُنُوّاً وسِناوة. والسّانية: اسم الغرْب وأَداته، والجميعُ: السّواني.
والسّحابُ يسنو المطر، والقَوْمُ يستنون، إذا اسْتَنَوْا لأنفسهم، قال رؤبة:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني
والمساناة: الملاينة في المطالبة. ويقال: إنّ فلاناً لسنيّ الحَسَب، وقد سنا يَسْنُو سُنُوّاً.
وسَناء: ممدود والسَّنا مقصور: حدّ مُنْتَهَى ضوء البدر والقمر.
والسّنا: نبات له حمْلٌ إذا يَبِسَ فحركته الرّيح سمعت له زَجَلاً والواحدة: سناة، قال حُمَيْد:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ
نسو:
النِّسْوَةُ والنّسوان والنّسُون كلّه: جملة النِّساء، لا واحِدَ لهُ من لفظه.
نوس:
النَّوْس: تَذَبْذُبُ الشّيء. ناس يَنُوس نَوْسا.
وأصل النّاس: أُناس، إلاّ أنّ الألف حذفت من الأناس فصارت: ناساً.
وسُمِّي ذو نُواس، لذُؤابَتَيْنِ كانتا عليه تتحرّكان.
وسن:
الوَسَنُ: ثَقْلَةُ النَّوْم وَسِنَ فلانٌ: أخذه شبه النُّعاس، وعَلَتْهُ سِنةٌ، ورجل وَسِنٌ وَسنان، وامرأة وسنانة وَسنَى، أي: فاترة الطَّرْف.
سين:
السِّينُ: حَرْفُ هجاء يُذَكَّر ويُؤنَّث، فمن أنّث فعلى توهّم الكَلِمة، ومن ذكَّر فعلى توهّم الحَرْف.
وطُور سِناء: جَبَل. وسينين: اسم جبل بالشّام.
نسي:
نَسِيَ فلانٌ شيئاً كان يَذْكُرُهُ، وإنّه لنسيٌّ، أي: كثير النّسيان، من قوله جلّ وعزّ: "وما كان ربّك نَسِيّا".
والنَّسْي: الشّيء المَنسِيّ الذي لا يُذكر. يقال: منه قوله تعالى: "وكنت نَسْياً مَنْسيّاً". ويقال: هو خِرقه الحائض إذا رمت به.
ونَسِيتُ الحديث نسيا. ويقال: أَنْسَيتُ إنساءً، ونَسِيتُ: أجود، قال الله تعالى: فإنّي نَسِيت الحوت، ولم يقل: أنسيت، ومعنى أنسيت: أخّرت.
وسمِّي الإنسان من النِّسيان. والإنسانُ في الأصل: إنْسيان، لأنّ جماعته: أناسيّ وتصغيرُه أُنَيسِيان، يرجع المدّ الذي حذف وهو الياء، وكذلك إنسانُ العين، جمعه: أناسيّ، قال:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ
وقال الله عزّ وجلّ: "وأناسيّ كثيراً.
والإنسانُ: صخرةٌ في رأس الجَبَل، قال:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ
والإنسان: الأَنملة، قال:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ
والنَّسا: عِرْقٌ يأخذ من مُنْشقّ ما بينَ الفَخِذَيْن، فيستمرَ في الرِّجلين. وهما: نَسَيان اثنان، وجمعُهُ: أَنساءٌ.
وجَمَل أَنْسَى، أي: أخذه داءٌ في نَساه حتّى يقطع.
نسأ:
نُسِئَتِ المرأة فهي نَسْئٌ، إذا تأخّر حَيضُها. ونَسَأْتُ الشّيء: أخّرته ونَسَأْته: بعته بتأخير. والأسمُ: النّسيئة.
والنّسيء: المَذْق في اللَّبَنِ الحليب، قال:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ
ونَسَأت ناقتي: دفعتها في السير، والمِنسأة: العصا تَنْسأُ بها.
والمُنْتَسَأُ من الإبل: المباعَدُ لجرَبه، والانتساءُ: التَّباعُد وما أَجِدُ عنه مُنتَسأً. ومُنْسَأً، أي: متباعداً، قال:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا
ونَسَأَ في الظِّمْء: زاد فيه، قال:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم
والنَّسيئة: تأخير الشّيء ودفعه عن وقته، ومنه النَّسيء، وهو شهر كانت العرب تؤخرُه في الجاهليّة، من الأَشْهُر الحُرُم، قال:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما
وذلك أن العرب إذا نفروا من الموسم قال بعضهم: أحللت شهر كذا، وحرّمتُ شهر كذا.
والنّاسِئُ: الرّجل المُؤَخِّر الأمرو غيرِ المُقدِّم، وكذلك: النّسّاء.
وبعت الشّيءَ بنُسْأة، كما تقول: بكُلأَة، أي: بنسيئة. وكان عُبَيْد بن عُمَيرة يقول في قوله عزّ وجلّ: ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها، أي: نؤخِّرْها، ونُنْسِها، أي: نتركها.
والمِنْسَأَةُ: العصا، لأنّ صاحِبَها ينسأ من نفسه وعن طريقه الأَذَى، وبها سميت عصا سليمان عليه السّلام: مِنْسَأة.
أسن:
أَسَنَ الماء يأْسِنُ أَسْناً وأُسُوناً فهو آسِنٌ، أي: متغير الطَّعم.
وأَسِنَ الرَّجُلُ أَسَناً فهو أسِنٌ، إذا دخل بئر فأصابه ريحُ الماءِ الآسن فغُشِيَ عليه أو مات، وأسِنَ، إذا دار رأسُه من ريحٍ تصيبه، قال:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ
تأسَّنَ عَهْدُ فلانٍ ووُدُّهُ، أي: تغيّر، قال رؤبة:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.
وتأسَّنَ عليّ تَأَسُّناً، أي اعتلّ وأبطأ.
والأُسُنُ: قديم الشَّحم، ويقال: العُسُن، والجميع: الآسان.
ويقال: هذا على آسانِ ذاك، أي: شبيهه.
والأَسِينةُ: سَيْرٌ من سُيُورٍ تُضْفَرُ جيمعاً، فتُجعَل نِسْعاً أو عناناً كأَعِنَّة البغال، وكذلك كلُّ قّوةٍ من قُوَى الوَتَر: أَسِينة، والجيمعُ: أسائن.
أنس:
الإنسُ: جماعةُ النّاس، وهم الأَنَسُ، تقول: رأيتن بمكان كذا أَنَساً كثيراً، أي: ناساً.
وإِنْسِيُّ القَوْس: ما أقبل عليك، والوحشيُّ: ما أدبر عنك.
وإنْسيُّ الإنسان: شِقُّهُ الأيسر، ووحشيُّهُ: شقُّهُ الأيمن، وكذلك في كلِّ شيء.
والاستثناسُ والأُنْسُ والتَّأنُّسُ واحد، وقد أَنِسْتُ بفلان، وقيل: إذا جاء اللّيل استأنس كلُّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنسيّ.
والآنِسةُ: الجارية الطَّيِّبة النَّفْس التّي تحبّ قربها وحديثها.
وآنَستُ فزعاً وأنَّسته، إذا أحسستَ ذاك ووجدته في نفسك.
والبازي يَتأنَّسُ، إذا جَلَّى ونظر رافعاً رأسه.
وآنست شخصاً من مكان كذا، أي: رأيت وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً، أي علمته.
وكلبُ أَنوس، وهو نقيض العَقور، وكلابٌ أُنُسٌ.

### Türkçe

باب **السين** ve **النون** ve **و** **ا** **ي** **ء** ile birlikte

**س ن و**، **ن س و**، **ن و س**، **و س ن**، **س ي ن**، **ن س ي**، **ن س أ**، **أ س ن**، **أ ن س** kullanılagelenlerdir.

سنو:
**السّانيةُ**: üzerine (su) çekilen deve; araziler için (su) sulanır. **سَنَتِ السّانية** **تَسْنُو** **سُنُوّاً** ve **سِناية**; eğer su çektiyse. Ve “Suyu çektim”: **وسَنَوْتُ الماءَ** **سُنُوّاً** ve **سِناوة**. Ve **السّانية**: **الغَرْب**’ın ve onun âletinin adıdır; hepsi: **السّواني**.

Ve bulut yağmuru çeker: **السّحابُ يسنو المطر**; ve kavim kendileri için su çektiklerinde **يستنون** (denir). Rü’be dedi ki:
بأيّ غربٍ إذ غَرَفْنا نستني

Ve **المساناة**: istemede yumuşak davranma. Ve denir ki: “Şüphesiz falan kimse soyca **سنيّ**’dir”; ve **سنا** **يَسْنُو** **سُنُوّاً**.

Ve **سَناء**: uzatılmıştır; **السَّنا** kısaltılmıştır: dolunayın ve ayın ışığının son sınırı.

Ve **السّنا**: bir bitkidir; onun bir yükü (tohumu/kozası) vardır; kuruduğunda rüzgâr onu hareket ettirirse onun için bir uğultu işitirsin; tekili: **سناة**. Humeyd dedi ki:
صوتُ السّنا هبّت به عُلويّةً		هزّتْ أعالَيهُ بسَهْبٍ مُقفِرِ

نسو:
**النِّسْوَةُ** ve **النّسوان** ve **النّسُون** hepsi: kadınların topluluğudur; lafzından bir tekili yoktur.

نوس:
**النَّوْس**: şeyin sallanmasıdır. **ناس** **يَنُوس** **نَوْسا**.

Ve **النّاس**’ın aslı: **أُناس**’tır; ancak **الأناس**’tan elif düşürüldü de **ناساً** oldu.

Ve **ذو نُواس** diye adlandırıldı; üzerinde bulunan ve hareket eden iki perçem sebebiyle.

وسن:
**الوَسَنُ**: uykunun ağırlığıdır. “Falan **وَسِنَ**”: onu uyuklama benzeri bir hâl aldı; ve ona bir **سِنة** geldi. Ve **وَسِنٌ** ve **وَسنان** (erkek); ve **وسنانة** ve **وَسنَى** (kadın); yani: bakışı gevşek.

سين:
**السِّينُ**: bir hece (alfabe) harfidir; müzekker de yapılır müennes de. Kim müennes yaparsa kelimeyi vehmetmeye göredir; kim müzekker yaparsa harfi vehmetmeye göredir.

Ve **طُور سِناء**: bir dağdır. Ve **سينين**: Şam’da bir dağın adıdır.

نسي:
“Falan bir şeyi unuttu”: **نَسِيَ فلانٌ شيئاً**; onu hatırlıyor idi. Ve o elbette **نسيٌّ**’dir; yani: çok unutan; Yüce ve Aziz olanın sözüne göre: “وما كان ربّك **نَسِيّا**”.

Ve **النَّسْي**: anılmayan, zikredilmeyen unutulmuş şeydir. Denir ki: ondan Yüce’nin sözü: “وكنت **نَسْياً مَنْسيّاً**”. Ve denir ki: o, hayızlı kadının attığı bez parçasıdır.

Ve “Hadisi unuttum”: **ونَسِيتُ الحديث نسيا**. Ve denir ki: “Unutturdum”: **أَنْسَيتُ إنساءً**; ve **نَسِيتُ** daha iyidir. Allah Teâlâ dedi ki: “فإنّي **نَسِيت** الحوت”; **أنسيت** demedi. Ve **أنسيت**’in manası: geciktirdim.

Ve insan **النِّسيان**’dan adlandırıldı. Ve **الإنسانُ** aslında: **إنْسيان**’dır; çünkü onun çoğulu: **أناسيّ** ve küçültmesi: **أُنَيسِيان**; hazfedilen uzatma geri döner ki o **الياء**’dır. Ve aynı şekilde **إنسانُ العين**; onun çoğulu: **أناسيّ**. Dedi ki:
إذا استوحَشَتْ آذانُها استأنست لها		أَناسِيُّ ملحودٌ لها في الحواجبِ

Ve Allah عزّ وجلّ dedi ki: “وأناسيّ كثيراً”.

Ve **الإنسانُ**: dağın başında bir kayadır. Dedi ki:
علوتُ على إنسانِ نِيقٍ مُثَبَّتٍ		ربيئة أقوامٍ يخافونن من دهمِ

Ve **الإنسان**: parmak ucudur. Dedi ki:
تَمري بإِنْسانِها إنسانَ مُقلَتِـهـا		إنسانةٌ، في سَوادِ اللّيلِ، عُطْبُولُ

Ve **النَّسا**: iki uyluk arasındaki yarıktan alan bir damardır; sonra iki bacakta sürer. İkisi: iki **نَسَيان**’dır; çoğulu: **أَنساءٌ**.

Ve **جَمَل أَنْسَى**: yani, onun **نَساه**’ında bir hastalık onu tuttu; ta ki keser.

نسأ:
Kadın **نُسِئَتِ**; o hâlde o **نَسْئٌ**’dür; hayzı geciktiğinde. Ve “Şeyi geciktirdim”: **نَسَأْتُ الشّيء**; onu erteledim. Ve **نَسَأْته**: onu geciktirmeyle sattım. Adı: **النّسيئة**.

Ve **النّسيء**: sağılmış sütteki (katıştırılmış) sulandırılmış şeydir. Dedi ki:
سقاني أبو زبّان إذْ عتم القرى		نَسِيئاً وما هذا بحين نسـيءِ

Ve “Deve(mi) yürüyüşte ittim”: **ونَسَأت ناقتي**. Ve **المِنسأة**: onunla ittiğin asadır.

Ve develerden **المُنْتَسَأُ**: uyuzundan dolayı uzaklaştırılandır. Ve **الانتساءُ**: uzaklaşmadır. Ve ondan bir **مُنتَسأً** bulmuyorum; ve **مُنْسَأً**, yani: uzak. Dedi ki:
إذا ما انْتَسَوا فوتَ الرِّماحِ أتتهُمُ		عوائزُ نَبْلٍ كالجَراد تُطيرهـا

Ve susuzlukta **نَسَأَ**: onda arttı. Dedi ki:
هما غزوتان جميعا معاً		سأنسا شبا ققلها المبهم

Ve **النَّسيئة**: şeyin geciktirilmesi ve vaktinden itilmesidir. Ondan **النَّسيء**; o, Arapların cahiliyede geciktirdikleri bir aydır; haram aylardandır. Dedi ki:
أَلَسنا النّاسئين على مَـعَـدٍّ		شهور الحِلِّ نَجْعَلُها حَراما

Bu da şudur: Araplar mevsimden ayrıldıklarında onlardan biri derdi ki: “Şu ayı helâl kıldım, şu ayı haram kıldım.”

Ve **النّاسِئُ**: işi geciktiren, öne almayan adamdır; aynı şekilde: **النّسّاء**.

Ve “Şeyi bir geciktirmeyle sattım”: **وبعت الشّيءَ بنُسْأة**; senin “**بكُلأَة**” demen gibi; yani: **بنسيئة**. Ve Ubeyd b. Umeyre, Yüce’nin sözü hakkında şöyle derdi: “ما ننسخ من آيةٍ أو ننسِها”; yani: onu geciktiririz. Ve “**ونُنْسِها**”; yani: onu bırakırız.

Ve **المِنْسَأَةُ**: asadır; çünkü onun sahibi kendinden ve yolundan eziyeti geciktirir (uzaklaştırır); onunla Süleyman عليه السّلام’ın asası adlandırıldı: **مِنْسَأة**.

أسن:
Su **أَسَنَ**: **يأْسِنُ** **أَسْناً** ve **أُسُوناً**; o hâlde o **آسِنٌ**’dir; yani: tadı değişmiş.

Ve adam **أَسِنَ**: **أَسَناً**; o hâlde o **أسِنٌ**’dir; bir kuyuya girip de âsin suyun kokusu ona isabet ettiğinde, bayıldığında veya öldüğünde. Ve **أسِنَ**: ona isabet eden bir kokudan başı döndüğünde. Dedi ki:
يغادر القِرْنَ مُصْفَرّاً أنـامِـلُـهُ		يَمِيدُ في الرُّمْح مَيْدَ المائِحِ الأَسِنِ

Falanın ahdi ve sevgisi **تأسَّنَ**; yani: değişti. Rü’be dedi ki:
راجِعةٌ عَهْداً من التَّأَسُّنِ.

Ve bana karşı **تأسَّنَ** **تَأَسُّناً**; yani: hastalandı ve ağır davrandı.

Ve **الأُسُنُ**: eski içyağıdır. Ve denir ki: **العُسُن**; hepsi: **الآسان**.

Ve denir ki: “Bu, onun **آسانِ**’ı üzeredir”; yani: onun benzeridir.

Ve **الأَسِينةُ**: kayışlardan bir kayıştır; hepsi birlikte örülür; sonra bir **نِسْع** veya katırların dizginleri gibi bir dizgin yapılır. Ve aynı şekilde telin kuvvetlerinden her bir kuvvet: **أَسِينة**; hepsi: **أسائن**.

أنس:
**الإنسُ**: insanların topluluğudur; onlar **الأَنَسُ**’tir. Dersin ki: “Şu yerde çok **أَنَساً** gördüm”; yani: insanlar.

Ve yayın **إِنْسِيُّ**’si: sana dönük olanıdır; **الوحشيُّ**: senden yüz çevirenidir.

Ve insanın **إنْسيُّ**’si: onun sol yarısıdır; **وحشيُّهُ**: onun sağ yarısıdır; aynı şekilde her şeyde.

Ve **الاستثناسُ** ve **الأُنْسُ** ve **التَّأنُّسُ** birdir. Ve “Falanla ünsiyet ettim”: **أَنِسْتُ بفلان**. Ve denildi ki: Gece geldiğinde her vahşi ünsiyet eder, her insî vahşileşir.

Ve **الآنِسةُ**: nefsi hoş, yakınlığını ve konuşmasını seven cariyedir.

Ve “Bir korkuyu sezdim ve onu ünsiyetlendirdim”: **وآنَستُ فزعاً وأنَّسته**; eğer bunu hissettiysen ve onu nefsinde bulduysan.

Ve doğan **يَتأنَّسُ**; eğer (tüylerini) düzeltti ve başını kaldırarak baktıysa.

Ve “Şu yerden bir şahıs gördüm”: **وآنست شخصاً**; yani: gördüm. Ve “Falanda bir zayıflık yahut bir kararlılık gördüm”: **وآنستُ من فلانٍ ضعفاً، أو حَزْماً**; yani: onu bildim.

Ve **كلبُ أَنوس**: o, **العَقور**’un zıddıdır. Ve köpekler: **أُنُسٌ**.
