# نشأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نشأ

ش ن ( و ا ي ء )
شان ، شنأ ، ناش ، نشأ ، نشي ، أشن .
شين : قال الليث : الشَّيْن معروف ، وقد شَانَه يَشِينُه شَيناً .
قلت : والشَّيْن ضد الزَّيْن ، والعرب تقول : وجه فلان زَيْن ، أي حَسَنٌ ذو زَين ، ووجه الآخر شَين ، أي قبيح ذو شيْن .
سَلمة ، عن الفراء ، قال : العَيْنُ والشَّيْن ، والشنار : العَيْب .
والشِّين حرف هجاء ، وقد شَيَّنْتُ شِيناً حَسَناً .
وقول الله جلّ وعزّ : ( وَالاَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى ) ( الرحمن : 29 ) ، قال المفسِّرون : من شأنه أن يعزّ ذليلاً ، ويذلّ عزيزاً ، ويغني فقيراً ، ويُفقر غنِيّاً ، ولا يشغَلُه شأن عن شأن .
والشأن الخطْب ، وجمعه شئُون .
ويقال : أتاني فلان وما شَأَنتُ شأْنَه ، ولا مَأنْتُ مأنَه ، ولا انتبلْتُ نَبْلَه ، أي لم أعبأ به ولم أكترثْ له .
وقال الليث : الشئُون : عروق الدَّمْع من الرأس إلى العَيْن الواحد شَأْن . قال : والشُّئون نمانم في الجمجمة بين القبائل .
وقال أحمد بن يحيى : الشئون عُروق فوق القبائل ، فكلّما أَسَنَّ الرجلُ قَوِيت واشتدَّت .
وأخبرني المنذريّ ، عن إبراهيم الحربي ، عن أبي نصر ، عن الأصمعي ، قال : الشئون مواصل القبائل ، بين كلّ قبيلتين شأن ، والدموعُ تخرج من الشئون ، وهي أربَعٌ بعضُها إلى بعض .
قال إبراهيم ، وقال ابن الأعرابيّ : للنّساء ثلاث قبائل .
وروي عن عمرو ، عن أبيه ، أنه قال : الشُّأْنَانِ عِرقان من الرأَس إلى العَيْن .
وقالَ عَبِيد بن الأبرص :
عَيْنَاكَ دَمْعُهما سَرُوب
كأَنَّ شأْنيهما شعِيبُ
قال : وحجة الأصمعي قوله :
لا تُحْزِنيني بالفِراق فإنَّني
لا تَسْتَهِلُّ من الفِراقِ شئُوني
وقال غيره : الشئون : عروق في الجبل ينبت فيها النَّبْع ، واحدها شَأْن . ويقال : رأيت نخيلاً نابتةً في شأن من شئون الجبل . وقيل : عروق من التراب في شقوق الجِبَال يُغرَسُ فيها النخل . وشئون الخمر ما دبَّ منها في عُروق الجَسَد .
قال البَعِيث :
بأطيبَ مِنْ فيها ولا طعمَ قَرْقَفٍ
عُقارٍ تمشِّي في العظام شئونُها
أشن : قال الليث : الأشْنَة شيء من العِطْر أبيض دقيق ، كأنه مبشور من عِرق .
قلت : ما أراه عربيّاً .
نوش : قال الله جلَّ وعزَّ : ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .
قال أبو عبيد : التَّنَاوش التناول ، والنَّوْش مثله .
نُشتُ أنُوش نَوْشاً .
سلمة ، عن الفرّاء : أهل الحجاز تركوا همز التَّناوش ، وجعلوه من نُشتُ الشيء ، إذا تناولتَه ، وأنشدنا :
فهيَ تَنُوشُ الحوضَ نَوْشاً من عَلاَ
نَوْشاً به تقطع أجوازَ الْفَلاَ
وقد تناوَشَ القومُ في القِتَال ، إذا تناول بعضُهم بَعْضاً بالرِّمَاح ، ولم يتَدانَوْا كلَّ التَّدَانِي .
قال الفرَّاء : وقرأ الأعمش وحمزة والكسائيّ : التناؤش بالهمز يجعلونه من نَأشْتُ ، وهو البطء . وأنشد :
وجئتَ نئيشاً بَعْدَ ما فاتك الخبَرْ
وقال الآخر :
تَمَنِّي نَئِيشاً أن يكون أطاعَنِي
وَقَدْ حَدَثَتْ بَعْدَ الأمُورِ أمورُ
قال : وقد يجوز همز التناوُش ، وهو من نُشْت ، لانضمام الواو . ومثل قوله : ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .
قال الزّجاج : التناوش بغير همز : التناول . المعنى : وكيف لهم أن يتناوَلُوا ما كان مبذولاً لهم ، وكان قريباً منهم ؛ فكيف يتناوَلُونه حين بَعُدَ عنهم ؟
قال : ومَنْ همز فهو من النّئِيش ، وهو الحركة في إبطاء ، والمعنى مِنْ أين لهم أن يتحركوا فيما لا حيلة لهم فيه
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : انْتَأَش الشيء ، أي تأخَّر بالهمز .
وأخبرني المنذريّ عن الحربيّ عن عمرو عن أبيه : ناقة مَنُوشَةُ اللحم ؛ إذا كانت رقيقة اللحم .
وانْتَأَشه ، أي انتزعَهُ .
وأمّا قولهم : انتاشني فلان من الهَلكة ، أي أنْقَذَني ، فهو بغير همزٍ بمعنى تناولني .
نشأ : قال الليث : النَّشَأُ : أحداث النّاس . يقال للواحدِ أيضاً : هو نَشَأُ سَوْءٍ . والناشِيءُ الشابّ ، يقال : فتًى ناشيء ، ولم أسمع هذا النّعْتَ في الجاريَة . والفعل نَشَأ ينشَأ نَشْأً ونَشْأَةً ونشاءَة .
ورَوى سَلَمة عن الفراء : العرب تقول هؤلاء نَشْءُ صِدْق ، فإذا طَرَحُوا الهمزة قالوا : هؤلاء نَشُو صِدْقٍ ، ورأيت نشَا صِدْق ، ومررت بنَشِي صدق ، وأجوَد من ذلك حَذفُ الواو والألف والياء ، لأن قولهم : ( يَسَل ) أكثر من قولهم يَسْأَل و ( مَسَلَةٌ ) أكثر من ( مَسألة ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم ، أنه قال : الناَّشيء الشابّ حين نشأ ، أي بلغ قامَةَ الرجل ، ويقال للشابّ والشابَّة إذا كانوا كذلك : هم النَّشَأ يا هذا والنّائون ، وأنشد لنُصَيب :
وَلَوْلاَ أَنْ يُقَالَ صَبَا نُصَيْبٌ
لَقُلْتُ بنفسيَ النَّشَأُ الصِّغَارُ
فالنَّشَأ قد ارتفعْن عن حدّ الصِّبا إلى الإدراك ، أو قربْنَ منه .
نشأَتْ تنشَأ نَشْأ ، وأنشأ الله إنشاء ، قال وناشيء ونَشَأ جماعة ، مثل خادم وخَدَمَ ، وطالب ، وطَلَب .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكِّيت ، قال : النَّشَأ : الجواري الصّغار في بيت نُصَيب .
وقال الفراءِ في قول الله جلّ وعزّ : ( بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِىءُ ) ( العنكبوت : 20 ) . قال : القُرّاء مجتمعون على جزم الشين ، وقَصْرها إلا الحسن البَصْري ، فإِنه مَدَّها في كلّ القرآن ، فقال : النَّشاءة ، وهو مثل الرّأفة والرآفة ، والكَأبة والكآبة .
وقوله تعالى : ( كَظِيمٌ أَوَمَن يُنَشَّأُ فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ) ( الزخرف : 18 ) ، قال الفرّاء : قرأ أصحابُ عبد الله : ( يُنشَّأُ ) ، وقرأ عاصم وأهل الحجاز : ( يَنشَأُ ) . قال : معناه أن المشركين قالوا : الملائكة بَنَات الله ، تعالى الله عما افتروا ، فقال الله جلّ وعزّ : أَخَصَصْتُم الرحمانَ بالبَنَات ، وأحدكم إذا وُلد له بنتٌ يَسودُّ وجهه . قال : وكأنه قال : أوَمَنْ لا يُنشَّأ إلا في الحِلية ، ولا بَيَان له عند الخِصَام يعني البنات تجعلونَهُنّ لِلَّهِ وتستأثرون بالبنين
قال الزّجاج في قوله تعالى : ( تُكَذِّبَانِ وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَئَاتُ فِى ) ( الرحمن : 24 ) وقرىء ( الْمُنشِئَات ) ، قال : ومعنى المُنْشَآت : السفُن المرفوعات الشُّرُع ، قال : والمنشِئَات : الرّافعات الشرع .
وقال الفرّاء : مَن قرأ ( المنشِآت ) فهن اللاّئي يُقْبِلن ويُدْبِرْن ، و ( المنشَآتِ ) أُقْبِلَ بهنَّ وأُدْبِر .
وقال الشماخ :
عَلَيْهَا الدُّجَى المستنشَآت كأنها
هَوادجُ مشدودٌ عليها الجزاجزُ
يعني الزُّبَى المرفوعات . وقال الله جلّ وعزّ : ( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ ) ( المزمل : 6 ) .
أخبرني المنذريّ ، عن الحربيّ ، عن الأثْرم ، عن أبي عُبَيدة ، قال : ناشئة الليل : ساعاته ، وهي آناءُ الليل ، ناشئةً بعد ناشئة .
وقال الزَّجّاج : ناشئة الليل ساعات الليل كلّها ، ما نشأ مِنْه ، أي ما حَدَث ، فهو ناشئة .
وأخبرني المنذريّ عن إبراهيم الحربيّ ، أنه قال : كان أنس والحسَن وعليّ بن
الحسَيْن والضحاك والحكَم ومجاهِد يقولون : ناشئة الليل : أوله ، وإليه ذهب الكسائيّ .
وقال ابن عباس : النّاشئة : ما كان بَعْدَ نَوْمه .
قال : وقال ابن مسعود وابن عمر وابن الزبيرَ وأبو مالك ومُعَاوية بن قُرّة وعِكْرمة وأبو مَجْلَز والسُّدِّيّ : الليل كلّه ناشئَة ، متى قمتَ فَقَدْ نَشأْتَ .
قال : وأخبرني أبو نصر ، عن الأصمعيّ : خرج السَّحاب له نشء حَسَن ، وخرج له خروج حسن ، وذلك أوّل ما ينشأ ، وأنشد :
إذَا هَمَّ بالإقْلاَعِ هَبَّتْ له الصَّبَا
فَعَاقَبَ نشءٌ بعدها وخَرُوجُ
قال : وأخبرنا عمرو عن أبيه : أنشأت الناقة فهي مُبْشِىءٌ إذا لَقِحَت ، ونشأ الليل ارتفع ، والنشأ : أحداث الناس ، غلام ناشيء وجارية ناشئة ، والجميع نشأ .
وقال شمِر : نشأَ : ارتفع ، ونشأت السحابةُ ، ارتفَعَت ، وأنشأها الله ، ويقال : من أين أنشأْتَ ؟ أي من أين جئتَ ؟
وقال أبو عمرو : أنشأ يقول كذا وكذا ، أي أقبل ، وأنشأ فلان : أقبل . وأنشد قولَ الراجز :
مَكانَ مَنْ أَنشا عَلَى الرَّكَائِبِ
وقال ابن الأعرابيّ : أنشأ ، إذا أنشد شِعْراً أو خطب خُطبة فأَحسَنَ فيهما .
ابن السّكّيت عن أبي عمرو : تنشّأْتُ إلى حاجتي ، نهضت إليها ومَشيْتُ ، وأنشد :
فَلمَّا أنْ تَنشَّأَ قَامَ خِرْقٌ
من الفِتْيانِ مختلَقٌ هضُومُ
قال وسمعتُ غيرَ واحد من الأعراب يقول : تَنشَّأَ فلان غادِياً ، إذا ذهب لحاجته .
أبو عُبيد : النشيئَة : الحجر الذي يُجعَل أسفل الحوض ، والنَّصَائِب : ما نَصِب حوله ، وأنشد :
هَرَقْنَاهُ في بادي النَّشيئَةِ دائِرٍ
قديمٍ بعهد الماء بُقْعٍ نَصَائِبُهْ
وقال الليث : أنشأ فلان حديثاً ، أي ابتدأ حديثاً ورفعه .
نشي : ابن السكّيت عن الكسائيّ : رجل نَشيان للخبر ونشْوَان ، وهو الكلام المعتَمَدُ .
ويقال : من أين نشِيتَ هذا الخبر ؟ وفي السُّكْر : رجل نَشوان ، واستبانت نَشوتُه . قال : وزعم يونس أنه سمع ( نشوته ) .
أبو عُبيد عن أبي زيد : نشيتُ منه أنشَى
نشوَةً ، وهي الريح يجدها .
وقال شمِر : يقال : من الريح نِشوة ، ومن السُّكر نَشوة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النّشوة : ريح الخمر .
الأصمعيّ : انظر لنا الخبَرَ ، واسْتَنْشق واسْتَوْشِ ، أي تعرَّفْه .
وقال شمِر : يقال : رجل نشيان للخبر ، ونشوان من السُّكْر ، وأصلهما الواو ففرّقوا بينهما ، قال : وقوله :
منَ النّشوات والنِّساء الحسان
أراد جمع النّشوة .
وقال الليث : يقال : نَشيَ فلان وانْتَشى ، فهو نَشوان ، وامرأة نَشوَى ، أي سَكْرَى . واستنْشيت نَشَا ريح طيبة ، أي نسَمْتُها ، وأنشد :
ويَنشى نَشا المِسْكِ في فارةٍ
وريحَ الْخُزامى عَلَى الأجرَع
وقال ابن الأعرابيّ : الناشيء الغلام الحسَن الشباب .
شنأ : قال الله جلّ وعزّ : ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ) ( الكوثر : 3 ) .
قال الفرَّاء : قال الله تعالى لنبيه ( صلى الله عليه وسلم ) ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ( ، أي مُبْغِضُك وعدوّك هو الأبتر .
الحرّانيّ عن ابن السِّكيت ، قال : سمعْتُ أبا عمرٍ و يقول : الشانيء : المبغض ، والشِّنْء والشَّنْء : البِغْضَة .
قال : وقال أبو عُبيدة في قوله : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ ) ( المائدة : 2 ) يقال : الشنآن ، بتحريك النون والهمزة ، والشنْآن بإسكان النون : البغْضة ، وبعضُهم يقول : الشَّنآن ، وأنشد :
وإنْ لاَمَ فيه ذُو الشّنَانِ وفَنَّدَا
سَلَمة عن الفراء : من قرأ : ( شَنَان قوم ) فمعناه بُغْضُ قوم ، شِنئتُهُ شنَآنا وشَنانا ، ومن قرأ : ( شَنَآنُ قَوْمٍ ( فهو الاسم لا يحملنكم بَغِيضُ قَوْم .
وقال أبو عُبيد : يقال : شَنِئتُ حقّك ، أي أقررتُ به وأخرجتُه من عندي .
قال العجّاج :
زَلَّ بنُو الْعَوّام عَنْ آل الحكَمْ
وشَنِئُوا المُلْك لمَلْكٍ ذِي قَدَمْ
أي أخرجوه من عندهم ، وقَدَم : منزلةٌ ورفعة .
وقال الفرزدق :
وَلَوْ كَانَ فِي دَيْنٍ سوَى ذا شنِئتُم
لَنَا حَقَّنَا أو غَصَّ بالماء شَارِبُهْ
وقال أبو الهيثم : يقال : شَنِئْتُ الرجل شَنْأً وشنْأةً وشنَآنا وَمَشْنَئاً ، أي أبْغضته ، ولغةٌ رديئة شَنَأْتُ بالفتح .
الحرّانِيّ عن ابن السكيت : أزد شَنُؤَة ،
بالهمز على ( فَعُولَة ) ، ولا يقال : شَنُوَّة .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الرجل الشَّنُوءة : الذي يتقزّز من الشيء ، قال : وأَحْسِب أن أزْدَ شَنوءة سُمِّي بهذا .
قال : والمِشْناء ، ممدود الهمزة مكسور الميم : الذي يُبْغضه الناس ، وهو على ( مِفْعَال ) .
وقال ابن السِّكِّيت : رجلٌ مشنوء ، إذا كان مُبَغَّضاً ؛ وإن كان جميلاً ، ورجل مَشْنَاء ، إذا كان قبيح المنظر ، ورجُلان مَشْناء ، ورجال مَشْنَاء .
وروِي عن عائشة أنها قالت : ( عليكم بالمشنْيئة النَافِعَة التلبين ) تعني الحَسُوّ .
وقال الرّياشيّ : سألت الأصمعيْ عن المَشنيئة ، فقال : البغيضة .
وقال الليث : رجل شَناءَة وشنَائِية ، بوزن ( فِعَالة ) و ( فَعَالِية ) ، مُبَغَّض سيْىء الخُلُق .
وشن : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : التَّوشّن : قِلَّة الماء . قال : والتشوُّن خفّة العقل ، قال : والشَّوْنة : المرأة الحمقاءِ .
وقال ابن بُزُرْج : قال الكِلابيّ : كان فينا رجل يَشون الرؤوس يُريد يَفْرِج شئون الرؤوس ، ويخرج منها دابّة تكون على الدِّماغ ، فترك الهمز وأخرجه إلى حدّ ( يقول ) كقوله :
قُلْتُ لرجليَّ اعملا ودُوبَا
فأخرجها من دأبْتُ إلى دُبْتُ ، كذلك أراد الآخر ( شنْتُ ) .

### Türkçe

ش ن ( و ا ي ء )
شان ، شنأ ، ناش ، نشأ ، نشي ، أشن .

**شين**: **الليث** dedi: **الشَّيْن** bilinen (bir şey)dir; ve onu **شَانَه**; onu **يَشِينُه**; **شَيناً** (diye).

Dedim: ve **الشَّيْن** **الزَّيْن**’in zıddıdır; Araplar der ki: falanın yüzü **زَيْن** (dir), yani güzel, **زَين** sahibi; ötekinin yüzü **شَين** (dir), yani çirkin, **شيْن** sahibi.

**سَلمة**’den, **الفراء**’dan: dedi: **العَيْنُ** ve **الشَّيْن**, ve **الشنار**: **العَيْب** (tir).

Ve **الشِّين** hece (alfabe) harfidir; ve ben **شَيَّنْتُ** güzel bir **شِيناً**.

Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( وَالاَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى ) ( الرحمن : 29 ) ; müfessirler dedi: onun **شأن**’ındandır ki bir zelili aziz kılar, bir azizi zelil kılar, bir fakiri zengin kılar, bir zengini fakir kılar; ve onu bir **شأن** başka bir **شأن**’dan alıkoymaz.

Ve **الشأن**: iş, olaydır; çoğulu **شئُون**.

Ve denir: bana falan geldi, hâlbuki ben onun **شَأْنَه**’ini **شَأَنتُ** etmedim, ne onun **مَأنَه**’ini **مَأنْتُ** ettim, ne de onun **نَبْلَه**’ini **انتبلْتُ** ettim; yani ona aldırmadım ve ona önemsemedim.

**الليث** dedi: **الشئُون**: baştan **العَيْن**’e (kadar) gözyaşının kan damarlarıdır; tekili **شَأْن**. Dedi: ve **الشُّئون** kafatasında **القبائل** arasında (bulunan) ince ince (damarlar)dır.

**أحمد بن يحيى** dedi: **الشئون** **القبائل**’in üstünde (bulunan) damarlardır; adam yaşlandıkça güçlenir ve sertleşir.

Bana **المنذريّ** haber verdi; **إبراهيم الحربي**’den; **أبي نصر**’dan; **الأصمعي**’den; dedi: **الشئون** **القبائل**’in birleşme yerleridir; her iki **قبيلة** arasında bir **شأن** vardır; ve gözyaşları **الشئون**’dan çıkar; ve onlar dörttür, bazısı bazısına (yakındır).

**إبراهيم** dedi; ve **ابن الأعرابيّ** dedi: kadınlar için üç **قبائل** vardır.

**عمرو**’dan, babasından rivayet olundu: dedi ki: **الشُّأْنَانِ** baştan **العَيْن**’e (kadar) iki damardır.

**عَبِيد بن الأبرص** dedi:
عَيْنَاكَ دَمْعُهما سَرُوب
كأَنَّ شأْنيهما شعِيبُ

Dedi: ve **الأصمعي**’nin delili onun sözü(dür):
لا تُحْزِنيني بالفِراق فإنَّني
لا تَسْتَهِلُّ من الفِراقِ شئُوني

Başkası dedi: **الشئون**: dağda, içinde **النَّبْع** biten damarlardır; tekili **شَأْن**. Ve denir: dağın **شئون**’undan bir **شأن** içinde bitmiş hurma ağaçları gördüm. Ve denildi: dağların yarıklarındaki topraktan (olan) damarlar; hurma onların içine dikilir. Ve şarabın **شئون**’u: ondan bedenin damarlarına sızan şeydir.

**البَعِيث** dedi:
بأطيبَ مِنْ فيها ولا طعمَ قَرْقَفٍ
عُقارٍ تمشِّي في العظام شئونُها

**أشن**: **الليث** dedi: **الأشْنَة** beyaz ince bir şeydir, kokudan (bir şey); sanki bir damardan rendelenmiş gibidir.

Dedim: onu Arapça görmüyorum.

**نوش**: Allah (aziz ve celil) dedi: ( ءَامَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن ) ( سبأ : 52 ) .

**أبو عبيد** dedi: **التَّنَاوش**: alma/uzanıp alma(dır); **النَّوْش** da onun gibidir.

**نُشتُ**; **أنُوش**; **نَوْشاً**.

**سلمة**’den, **الفرّاء**’dan: Hicaz ehli **التَّناوش**’un hemzesini terk etti ve onu **نُشتُ الشيء**’den yaptı; onu aldığın zaman; ve bize okuttu:
فهيَ تَنُوشُ الحوضَ نَوْشاً من عَلاَ
نَوْشاً به تقطع أجوازَ الْفَلاَ

Ve kavim savaşta **تناوَشَ** etti; yani bazısı bazısını mızraklarla aldı (ulaştı); ve bütün yakınlaşma ile yakınlaşmadılar.

**الفرَّاء** dedi: **الأعمش** ve **حمزة** ve **الكسائيّ** hemzeyle **التناؤش** okudu; onu **نَأشْتُ**’ten yaparlar; o ise yavaşlıktır. Ve okuttu:
وجئتَ نئيشاً بَعْدَ ما فاتك الخبَرْ

Diğeri dedi:
تَمَنِّي نَئِيشاً أن يكون أطاعَنِي
وَقَدْ حَدَثَتْ بَعْدَ الأمُورِ أمورُ

Dedi: ve **التناوُش**’un hemzelenmesi caiz olur; o **نُشْت**’tendir; vavın dammeli oluşundan dolayı. Ve onun sözü gibi: ( نُسِفَتْ وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ) ( المرسلات : 11 ) .

**الزّجاج** dedi: hemzesiz **التناوش**: alma/uzanıp alma(dır). Mana: kendilerine sunulmuş olanı, kendilerine yakın iken nasıl alacaklar; o kendilerinden uzaklaştığında onu nasıl alırlar?

Dedi: hemzeleyen ise o **النّئِيش**’tendir; o, yavaşlık içinde harekettir; mana: kendilerinin içinde çareleri olmayan şeyde nereden hareket edecekler?

**أبو عُبَيد**’in **الأصمعيّ**’den (rivayeti): **انْتَأَش** şey; yani hemze ile gecikti.

Ve bana **المنذريّ** haber verdi; **الحربيّ**’den; **عمرو**’dan; babasından: eti **مَنُوشَةُ** bir dişi deve; eti ince olduğu zaman.

Ve onu **انْتَأَشه**; yani onu çekip çıkardı.

Ama onların sözü: falan beni helakten **انتاشني** etti; yani beni kurtardı; o hemzesizdir, “beni aldı/ulaştı” manasıyladır.

**نشأ**: **الليث** dedi: **النَّشَأُ**: insanların gençleri/yenileri. Tekil için de denir: o, kötü bir **نَشَأُ**’dur. Ve **الناشِيءُ** gençtir; denir: **ناشيء** bir delikanlı; bu sıfatı cariye hakkında işitmedim. Fiil: **نَشَأ**; **ينشَأ**; **نَشْأً** ve **نَشْأَةً** ve **نشاءَة**.

**سَلَمة** **الفراء**’dan rivayet etti: Araplar der: bunlar **نَشْءُ صِدْق**; hemzeyi attıklarında derler: bunlar **نَشُو صِدْقٍ**; ve **نشَا صِدْق** gördüm; ve **نَشِي صدق** ile karşılaştım; bundan daha iyi olan, vavı ve elifi ve yâ’yı hazfetmektir; çünkü onların sözü ( **يَسَل** ) onların ( **يَسْأَل** ) sözünden daha çoktur; ve ( **مَسَلَةٌ** ) ( **مَسألة** )’den daha çoktur.

Ve bana **المنذريّ**, **أبي الهيثم**’den haber verdi: dedi: **الناَّشيء** gençtir, **نشأ** ettiği zaman; yani adamın boyuna ulaştı. Ve genç erkek ve genç kadına, böyle olduklarında denir: ey sen, onlar **النَّشَأ** ve **النّائون**’dur. Ve **نُصَيب**’e ait olarak okuttu:
وَلَوْلاَ أَنْ يُقَالَ صَبَا نُصَيْبٌ
لَقُلْتُ بنفسيَ النَّشَأُ الصِّغَارُ

Böylece **النَّشَأ** **الصِّبا** sınırından idrake yükselmişlerdir; yahut ona yaklaşmışlardır.

**نشأَتْ**; **تنشَأ**; **نَشْأ**; ve Allah **إنشاء** ile **أنشأ** etti. Dedi: ve **ناشيء** ve **نَشَأ** bir topluluktur; **خادم** ve **خَدَمَ**, ve **طالب** ve **طَلَب** gibi.

**الحرانيّ**, **ابن السِّكِّيت**’ten: dedi: **النَّشَأ**: **نُصَيب**’in evindeki küçük cariyelerdir.

Ve **الفراءِ**, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında dedi: ( بَدَأَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِىءُ ) ( العنكبوت : 20 ) . Dedi: kurrâ, **الشين**’in cezmi ve kısaltılması üzerinde birleşmiştir; yalnız **الحسن البَصْري** hariç; çünkü o onu bütün Kur’an’da uzattı; şöyle dedi: **النَّشاءة**; o, **الرّأفة** ve **الرآفة**, ve **الكَأبة** ve **الكآبة** gibidir.

Ve O’nun sözü (yüce): ( كَظِيمٌ أَوَمَن يُنَشَّأُ فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ) ( الزخرف : 18 ) ; **الفرّاء** dedi: **عبد الله**’ın ashabı ( **يُنشَّأُ** ) okudu; **عاصم** ve Hicaz ehli ( **يَنشَأُ** ) okudu. Dedi: manası: müşrikler dedi ki: melekler Allah’ın kızlarıdır; Allah, uydurduklarından yücedir; bunun üzerine Allah (aziz ve celil) dedi: Rahman’ı kızlarla mı tahsis ettiniz? ve sizden birine kız doğurulduğunda yüzü kararır. Dedi: sanki dedi ki: yahut ancak süs içinde yetiştirilen ve çekişmede açıklığı olmayan (kimseyi) — yani kızları — Allah’a mı yapıyorsunuz; ve oğulları kendinize ayırıyorsunuz?

**الزّجاج**, O’nun sözü hakkında dedi: ( تُكَذِّبَانِ وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَئَاتُ فِى ) ( الرحمن : 24 ) ve ( **الْمُنشِئَات** ) diye de okundu. Dedi: **المُنْشَآت**’ın manası: yelkenleri yükseltilmiş gemilerdir. Dedi: ve **المنشِئَات**: yelkenleri yükseltenlerdir.

Ve **الفرّاء** dedi: ( **المنشِآت** ) okuyan kimseye göre, onlar gelen ve giden (gemiler)dir; ve ( **المنشَآتِ** ) (okunuşunda) onlarla gelinmiştir ve onlarla gidilmiştir.

**الشماخ** dedi:
عَلَيْهَا الدُّجَى المستنشَآت كأنها
هَوادجُ مشدودٌ عليها الجزاجزُ

Yani yükseltilmiş **الزُّبَى**. Ve Allah (aziz ve celil) dedi: ( ثَقِيلاً إِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ ) ( المزمل : 6 ) .

Bana **المنذريّ** haber verdi; **الحربيّ**’den; **الأثْرم**’den; **أبي عُبَيدة**’den: dedi: **ناشئة الليل**: onun saatleridir; o, gecenin vakitleridir; bir **ناشئة**’den sonra bir **ناشئة** olarak.

Ve **الزَّجّاج** dedi: **ناشئة الليل** gecenin saatlerinin hepsidir; ondan **نشأ** eden, yani meydana gelen şey; o halde o **ناشئة**’dir.

Ve bana **المنذريّ**, **إبراهيم الحربيّ**’den haber verdi: dedi: **أنس** ve **الحسَن** ve **عليّ بن الحسَيْن** ve **الضحاك** ve **الحكَم** ve **مجاهد** derlerdi: **ناشئة الليل**: onun evvelidir; ve **الكسائيّ** buna gitti.

**ابن عباس** dedi: **النّاشئة**: uykusundan sonra olan şeydir.

Dedi: ve **ابن مسعود** ve **ابن عمر** ve **ابن الزبيرَ** ve **أبو مالك** ve **مُعَاوية بن قُرّة** ve **عِكْرمة** ve **أبو مَجْلَز** ve **السُّدِّيّ** dedi: gecenin hepsi **ناشئَة**’dir; ne zaman kalkarsan, artık **نَشأْتَ** etmişsindir.

Dedi: ve bana **أبو نصر**, **الأصمعيّ**’den haber verdi: bulut çıktı; onun için güzel bir **نشء** çıktı; ve güzel bir çıkış çıktı; bu, onun ilk **ينشأ** ettiği zamandır. Ve okuttu:
إذَا هَمَّ بالإقْلاَعِ هَبَّتْ له الصَّبَا
فَعَاقَبَ نشءٌ بعدها وخَرُوجُ

Dedi: ve bize **عمرو**, babasından haber verdi: dişi deve gebe kaldığında **أنشأت** eder; o halde o **مُبْشِىءٌ**’dür. Ve gece **نشأ** etti: yükseldi. Ve **النشأ**: insanların gençleri/yenileri. **ناشيء** bir oğlan ve **ناشئة** bir cariye; hepsi **نشأ**’dır.

**شمِر** dedi: **نشأَ**: yükseldi. Ve bulut **نشأت**: yükseldi. Ve Allah onu **أنشأها** etti. Ve denir: nereden **أنشأْتَ**? yani nereden geldin?

**أبو عمرو** dedi: **أنشأ** şöyle şöyle der; yani yöneldi/başladı. Ve falan **أنشأ**: yöneldi/başladı. Ve recez söyleyenin sözünü okuttu:
مَكانَ مَنْ أَنشا عَلَى الرَّكَائِبِ

**ابن الأعرابيّ** dedi: **أنشأ**, şiir okuduğunda yahut bir hutbe irad ettiğinde ve ikisinde de güzel yaptığında (denir).

**ابن السّكّيت**’in **أبي عمرو**’dan (rivayeti): ihtiyacıma doğru **تنشّأْتُ**; ona kalktım ve yürüdüm. Ve okuttu:
فَلمَّا أنْ تَنشَّأَ قَامَ خِرْقٌ
من الفِتْيانِ مختلَقٌ هضُومُ

Dedi: ve bedevilerden birden fazlasını işittim, derdi: falan sabahleyin **تَنشَّأَ** etti; ihtiyacı için gittiği zaman.

**أبو عُبيد**: **النشيئَة**: havuzun altına konulan taştır; ve **النَّصَائِب**: onun etrafına dikilen şeylerdir. Ve okuttu:
هَرَقْنَاهُ في بادي النَّشيئَةِ دائِرٍ
قديمٍ بعهد الماء بُقْعٍ نَصَائِبُهْ

Ve **الليث** dedi: falan bir söz **أنشأ** etti; yani bir söze başladı ve onu yükseltti.

**نشي**: **ابن السكّيت**’in **الكسائيّ**’den (rivayeti): haber için **نَشيان** ve **نشْوَان** bir adam; o, güvenilen sözdür.

Ve denir: bu haberi nereden **نشِيتَ**? Ve sarhoşlukta: **نَشوان** bir adam; ve onun **نَشوتُه** belirginleşti. Dedi: ve **يونس**’un (şunu) işittiğini iddia etti: ( **نشوته** ).

**أبو عُبَيد**’in **أبي زيد**’den (rivayeti): ondan **نشيتُ**; **أنشَى**
**نشوَةً**; o, bulduğu rüzgârdır.

**شمِر** dedi: denir: rüzgârdan **نِشوة**; sarhoşluktan **نَشوة**.

**ثعلب**’ın **ابن الأعرابيّ**’den (rivayeti): **النّشوة**: şarabın rüzgârı/kokusu.

**الأصمعيّ**: bizim için haberi gözet; ve **اسْتَنْشق** et ve **اسْتَوْشِ** et; yani onu tanı.

**شمِر** dedi: denir: haber için **نشيان** bir adam; sarhoşluktan **نشوان**; asılları vav idi, aralarını ayırdılar. Dedi: ve onun sözü:
منَ النّشوات والنِّساء الحسان
**النّشوة**’nin çoğulunu kastetti.

Ve **الليث** dedi: denir: falan **نَشيَ** etti ve **انْتَشى** etti; o halde o **نَشوان**’dır; ve bir kadın **نَشوَى**; yani sarhoş. Ve güzel bir rüzgârın **نَشَا**’sını **استنْشيت** ettim; yani onu kokladım. Ve okuttu:
ويَنشى نَشا المِسْكِ في فارةٍ
وريحَ الْخُزامى عَلَى الأجرَع

Ve **ابن الأعرابيّ** dedi: **الناشيء** güzel gençlikte olan oğlandır.

**شنأ**: Allah (aziz ve celil) dedi: ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ) ( الكوثر : 3 ) .

**الفرَّاء** dedi: Allah تعالى, Nebî’sine ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ) ; yani sana buğzedenin ve düşmanın, o **الأبتر**’dir.

**الحرّانيّ**’nin **ابن السِّكيت**’ten (rivayeti): **أبا عمرٍو**’yu işittim, derdi: **الشانيء**: buğzeden. Ve **الشِّنْء** ve **الشَّنْء**: buğz (dur).

Dedi: ve **أبو عُبيدة**, onun sözü hakkında dedi: ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ ) ( المائدة : 2 ) denir: **الشنآن**, nûn ve hemzeyi harekeli kılmakla; ve **الشنْآن**, nûnu sâkin kılmakla: buğz(dur). Ve bazısı der: **الشَّنآن**. Ve okuttu:
وإنْ لاَمَ فيه ذُو الشّنَانِ وفَنَّدَا

**سَلَمة**’den, **الفراء**’dan: ( **شَنَان قوم** ) okuyan kimseye göre manası: bir kavmin buğzu(dur). Onu **شِنئتُهُ** ettim: **شنَآنا** ve **شَنانا**. Ve ( **شَنَآنُ قَوْمٍ** ) okuyan kimseye göre o isimdir: bir kavmin buğzu sizi (şuna) sevk etmesin.

**أبو عُبيد** dedi: denir: hakkını **شَنِئتُ**; yani onu ikrar ettim ve onu yanımdan çıkardım.

**العجّاج** dedi:
زَلَّ بنُو الْعَوّام عَنْ آل الحكَمْ
وشَنِئُوا المُلْك لمَلْكٍ ذِي قَدَمْ

Yani onu yanlarından çıkardılar. Ve **قَدَم**: bir mertebe ve yüceliktir.

**الفرزدق** dedi:
وَلَوْ كَانَ فِي دَيْنٍ سوَى ذا شنِئتُم
لَنَا حَقَّنَا أو غَصَّ بالماء شَارِبُهْ

**أبو الهيثم** dedi: denir: adamı **شَنِئْتُ**: **شَنْأً** ve **شنْأةً** ve **شنَآنا** ve **مَشْنَئاً**; yani ona buğzettim. Kötü bir dil: fetha ile **شَنَأْتُ**.

**الحرّانِيّ**’nin **ابن السكيت**’ten (rivayeti): **أزد شَنُؤَة**; hemze ile ( **فَعُولَة** ) üzere; ve **شَنُوَّة** denmez.

**أبو عُبيد**, **أبي عُبيدة**’den: **الشَّنُوءة** adam: bir şeyden tiksinen kimsedir. Dedi: ve ben, **أزدَ شَنوءة**’nin bununla adlandırıldığını sanıyorum.

Dedi: ve **المِشْناء**; hemzesi uzatılmış, mîm’i kesreli: insanların buğzettiği kimsedir; o ( **مِفْعَال** ) üzeredir.

Ve **ابن السِّكِّيت** dedi: **مشنوء** bir adam; buğzettirilmiş olduğu zaman; güzel olsa bile. Ve **مَشْنَاء** bir adam; görünüşü çirkin olduğu zaman. Ve iki adam **مَشْناء**; ve adamlar **مَشْنَاء**.

Ve **عائشة**’den rivayet olundu: dedi ki: ( عليكم بالمشنْيئة النَافِعَة التلبين ) **الحَسُوّ**’yu kastediyor.

Ve **الرّياشيّ** dedi: **الأصمعيْ**’ye **المَشنيئة** hakkında sordum; dedi: buğzedilen (şey).

Ve **الليث** dedi: **شَناءَة** ve **شنَائِية** bir adam; ( **فِعَالة** ) ve ( **فَعَالِية** ) vezninde; buğzettirilmiş, kötü huylu.

**شن**: **أبو العباس**, **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: **التَّوشّن**: suyun azlığıdır. Dedi: ve **التشوُّن** aklın hafifliğidir. Dedi: ve **الشَّوْنة**: ahmak kadın(dır).

**ابن بُزُرْج** dedi: **الكِلابيّ** dedi: içimizde bir adam vardı, başları **يَشون** ederdi; başların **شئون**’unu yarmak isterdi ve onlardan, beyin üzerinde bulunan bir canlıyı çıkarmak (isterdi). Hemzeyi terk etti ve onu ( **يقول** ) sınırına çıkardı; onun sözü gibi:
قُلْتُ لرجليَّ اعملا ودُوبَا
Böylece onu **دأبْتُ**’tan **دُبْتُ**’a çıkardı; aynı şekilde öteki ( **شنْتُ** )’yu kastetti.
