# نشب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نشب

ن ش ب
نشب العظم في الحلق والصيد في الحبالة ومخالب الجارح في الأخيذة وتنشّب‏.‏
وأنشب فيه مخالبه‏.‏
ورماه بنشّابة وتراموا بالنّشّاب والنشاشيب‏.‏
ومعهم ناشبة‏:‏ رماة بالنشّاب‏.‏
وبرد لكلّ حال قد لبست أثوباً رياطه واليمنة المنشّبا وقال كثير‏:‏ هضيم الحشا رود المطا بختريّة جميل عليها الأتحميّ المنشّب وله نشبٌ‏:‏ مال أصيل‏.‏
وتقول‏:‏ لكم نسب وما لكم نشب ما أنتم إلا خشب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نشب الشرّ والحرب بينهم نشوباً‏.‏
وناشب عدوّه مناشبةً‏.‏
وما نشبت أقول ذاك نحو‏:‏ ما علقت بمعنى‏:‏ ما زلت‏.‏
وما نشب أن قال كذا ولم ينشب أن قال بمعنى‏:‏ ما لبث‏.‏
ونشب فلان منشب سوء إذا وقع موقعاً لا يتخلّص منه‏.‏
وسمعت الأمير الشريف‏:‏ قد نشبت رجل حيضيٍّ منشب ورجل نشبة إذا نشب في أمرٍ لم يكد ينحلّ عنه وإن كان غيّاً‏.‏
وتنشّب في قلبي حبها‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ فأرى القلب قد تنشب فيه حبٌّ هند فما يطيق نزوعاً ن
ش ج نشج الباكي نشيجاً وهو الغصص بالبكاء وتردّده في الصدر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سمعت نشيج الطعنة‏:‏ عند خروج الدم ونشيج القدر والزّقّ‏:‏ عند الغليان ونشيج الحمار‏:‏ عند شحيجة‏.‏

### Türkçe

ن ش ب
**نشب**: kemik boğazda, av da tuzakta, yırtıcı kuşun pençeleri de çukurda (takılıp) kaldı; ve **تنشّب**.
Ve onun içine pençelerini **أنشب**.
Ve onu bir **نشّابة** ile attı; ve **النّشّاب** ve **النشاشيب** ile karşılıklı atıştılar.
Ve yanlarında bir **ناشبة**: **النّشّاب** ile atanlar.
Ve her hâl için bir serinlik: “Onun ipleri ve **اليمنة المنشّبا** olan elbiseler giydim.” Ve Kesîr dedi: “İçi çökmüş karınlı, binekleri yumuşak huylu, büktriyye (deve) güzel; onun üzerinde **الأتحميّ المنشّب**.” Ve onun için bir **نشب** vardır: köklü mal.
Ve dersin ki: “Sizin için **نسب** var, sizin için **نشب** yok; siz ancak odunsunuz.”
Ve mecazdan: **نشب** şer ve savaş aralarında **نشوباً** (tutuştu).
Ve düşmanıyla **ناشب** (birbirine tutuştu) **مناشبةً**.
Ve “**وما نشبت**” derim; bu, şu tarzda: “**ما علقت**” mânâsında: “**ما زلت**”.
Ve “**وما نشب أن قال**” şöyle dedi; ve “**ولم ينشب أن قال**” mânâsında: “**ما لبث**”.
Ve falan kimse, kurtulamadığı bir yere düştüğü zaman, **منشب سوء** (kötülük tutunacağı)na **نشب**.
Ve şerif emîri işittim: “Hayızlı bir adamın ayağı bir **منشب**e **نشبت**; ve bir adam **نشبة** (olur): bir işte **نشب** ederse, sapkınlık olsa bile ondan neredeyse çözülmez.”
Ve onun sevgisi kalbimde **تنشّب** etti.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi:
“Öyleyse kalbin içinde Hind’in bir sevgisinin **تنشب** ettiğini görüyorum; artık bir kopuşa güç yetiremez.”

ن ش ج
**نشج**: ağlayanın **نشيجاً** (hıçkırığı); o, ağlamayla boğulmalar ve onun göğüste gidip gelmesidir.
Ve mecazdan: “Yaranın **نشيج**ini işittim”: kanın çıkışı sırasında; ve tencerenin ve tulumun **نشيج**i: kaynama sırasında; ve eşeğin **نشيج**i: bir **شحيجة** sırasında.
