# نشح (ن-ش-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ش - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين والنون معهما
ح ش ن، ش ح ن، ش ن ح، ن ش ح، ح ن ش مستعملات
حشن:
حَشِنَ السِقاءُ حَشَناً وأَحْشَنتُه أنا: إذا أكثَرْتُ استعماله بحَقْن اللَّبَن ولم يُغْسَل ففَسَدَتْ ريحُه.
شحن:
شَحَنْتُ السَّفينةَ: مَلأَتها فيه مَشْحُونة. والشَحْناءُ: العَداوة، عَدُوٌّ مُشاحِن: يشحَنُ لك بالعَداوة.
شنح:
الشَناحيٌّ: نَعْتٌ للجَمَل في تَمام خَلْقه: قال:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي
نشح:
نَشَحَ الشاربُ: أي شَرِبَ حتّى امتَلأ، ويقالُ للَّذي يشرَبُ قليلاً قليلاً، قال:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
وسقاءٌ نَشّاح، أي نَضّاح.
حنش:
الحَنَشُ: من الحَرابيِّ وسَوامِّ أبْرَصَ ونحوه، تُشبه رُؤوسُه رُؤوس الحَيّات، وجمعُه أحناش، قال الشماخ:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
يَصفِها في الوَكْر.
قال زائدة: الخشْل ما يُكْسَر من الحُلِيِّ، ونَزيعٌ ومَنْزُوع واحد.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve**الشين** ve**النون** onlarla birlikte
**ح ش ن**، **ش ح ن**، **ش ن ح**، **ن ش ح**، **ح ن ش** kullanılagelenlerdir.

**حشن**:
**حَشِنَ السِقاءُ** **حَشَناً** ve **أَحْشَنتُه** ben: eğer onu sütü tuluma doldurmakla çokça kullanır da yıkanmazsa; böylece kokusu bozulursa.

**شحن**:
**شَحَنْتُ السَّفينةَ**: onu doldurdum; o, içinde doldurulmuş olarak. Ve **الشَحْناءُ**: düşmanlıktır; **عَدُوٌّ مُشاحِن**: sana düşmanlıkla doldurur.

**شنح**:
**الشَناحيٌّ**: devenin yaratılışının tamamlığında bir niteleme; dedi ki:
أعَدُّوا كلَّ يَعْمَـلَةٍ ذَمُـولٍ		وأعْيَسَ بازلٍ قَطمٍ شَناحي

**نشح**:
**نَشَحَ الشاربُ**: yani içti, doluncaya kadar; ve az az içen kimse için söylenir; dedi ki:
وقد نَشَحْنَ فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
Ve **وسقاءٌ نَشّاح**: yani **نَضّاح**.

**حنش**:
**الحَنَشُ**: kertenkelemsilerden ve **أبْرَصَ**’ın ve benzerinin zehirlilerinden; başları yılanların başlarına benzer; çoğulu **أحناش**’tır; eş-Şammâh dedi ki:
تَرَى قِطَعاً من الأحناش فيه		جَماجِمُهُن كالخَشَل النَزيعِ
Onları ininde vasfeder.

Zâide dedi: **الخشْل** süsten kırılan şeydir; ve **نَزيعٌ** ile **مَنْزُوع** birdir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَشَحَ نَشْحاً ونُشوحاً: شرب دون الريّ. والنَشوحُ بالفتح: الماء القليل.

##### Türkçe

**نَشَحَ** **نَشْحاً** ve **نُشوحاً**: kandırıncaya kadar olmaksızın içti. Ve fetha ile **النَشوحُ**: az su.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ش ن
حشن ، حنش ، شحن ، نشح ، نحش ، شنح : ( مستعملات ) .
حشن : قال ابن المُظَفّر وغيره : حَشِنَ السقاءُ يَحْشَن حَشناً وأَحْشَنْتُه أنا إحْشَانا إذا أكثرت استعمالَه بِحَقْن اللبن فيه ولم تتعهّده بما يُنظّفه من الوَضَر والدّرَن فأرْوَحَ وتغيّر باطنه ولَزِق به وسخ اللبن .
أبو عُبَيد عن الأُمَويّ : الحِشْنة : الحِقدُ ، وأنشدنا .
ألا لا أَرَى ذا حِشْنَةٍ في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها
وقال شَمِر : لا أعرف الْحِشْنَة ، قال : وأراهُ مأخوذاً من حَشِن السقاء إذا لزِق به وضَر اللبنِ ودَرِن ، وأنشد ابن الأعرابي :
وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ وحَشَن
يعني وَطْبا تَفَلَّقَ لَبَنه وَوَسِخَ فَمُه
شحن : قال الليث : الشَّحْنُ : مَلْؤُك السفينةَ وإتمامُك جهازَها كُلّه فهي مشحونة : مملوءة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( الشُّعَرَاء : 119 ) يريد المملُوء .
قلت : والشِّحْنةُ : ما يُقامُ للدّواب من العَلَفِ الذي يكفيها يومَها وليلتَها هو شِحْنَتها .
وشِحْنَةُ الكُورة : مَنْ فيهم الكفاية لضبْطها من أولياء السلطان .
وقال الليث : الشَّحْناء : العداوة ، وهو مُشاحن لك ، وقال أبو زيد : يقال :
شاحَنْتُه مشاحنةً من الشحناء ، وآحنتُه مُؤاحنة من الإحْنة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : أشحَنَ الرجلُ إشحاناً ، وأجْهَشَ إجهاشاً إذا تهيأ للبكاء ، قال الخُذَلِيّ .
. . . وقد هَمَّت بإشحانِ
وقال ابن الأعرابي : سيوف مُشْحَنةٌ في أغْمادِها ، وأنشد :
إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد إشحَان
وسمعت أعْرَابِيّاً يقول لآخر : اشحَنْ عنك فلاناً أي نحّه وأبْعِده ، وقد شحنه يَشْحَنُه شَحْناً إذا طرده .
وقال شَمِر : قال الشَّيباني : الشّاحن من الكلاب : الذي يُبْعد الطريدَ ولا يَصِيد ، وفي الحديث ( يغفر الله لكل بشر ، ما خلا مشركاً أو مُشاحِناً ) .
قال شَمِر : قال الأوزاعي : هو صاحبُ البِدْعة المفارق للجماعة والأُمَّة .
وقيل المُشاحنة : ما دُون القتال من السَّبِّ والتَّعاير ، مأخوذ من الشَّحناء . وهي العداوة .
شنح : الليث : الشناحيّ : يُنعت به الجَمل في تمام خَلْقه ، وأنشد :
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الشَّناحيُّ : الطّويل ، ويقال : هو شَناحٌ كما ترى .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشُّنُح : الطِّوالُ . والشُّنُح : السُّكارى .
نشح : قال الليث : نَشَحَ الشارِبُ إذا شَرِب حتى امتلأ .
وسِقاء نَشَّاح : نَضَّاح .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : النُّشُح السُّكَارَى .
الحرّاني عن ابن السكيت : النَّشوح من قولك : نَشَحَ إذا شَرِب شُرْباً دون الرِّيِّ .
وقال أبو النّجْم :
حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا
وسمعتُ أعرابيّاً يقول لأصحابه : ألا وانْشَحُوا خيلَكم نَشْحاً أي اسقوها سَقْياً يَفْثأ غُلَّتَها وإن لم يُرْوِها ، وقال الرَّاعي يذكر ماء ورده :
نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح
حنش : الليث : الحَنشُ : ما أَشْبه رُؤوسه رؤوس الحيّات من الحَرابِي وسَوَامِّ أَبْرَصَ ونحوِها ، وأنشد :
تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال شمر : الحنَش : الحَيَّة ، وقال غيره : الأَفْعَى ، قال ذو الرُّمَّة :
وكم حَنَشٍ ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ
والذَّعْفُ : القاتل ، ومنه قيل : مَوت ذُعافٌ .
قال شمر : ويقال للضَّباب واليَرابِيع : قد
احْتَنَشَت في الظَّلَم أي اطَّرَدَت وذهبت فيه ، وأنشد شمر في الحَنَش :
فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من حَنَشٍ أعْمَى أَصَمْ
فالحنَشُ هاهنا الحيّة ، وقال الكُمَيْتُ :
فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها
فجعل الحَنَش دَوابَّ الأرض من الحيَّات وغيرها . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَنَشُ : الحيّة ، والحَنَشُ كُلّ شيء يُصادُ من الطَّير والهَوامِّ . يقال منه : حَنَشْتُ الصيدَ أحْنِشُه وأَحْنُشُه إذا صِدْتَه ، وقيل : المَحْنُوشُ : الذي لسَعَتْه الحَنَش ، وهي الحَيَّة ، وقال رُؤْبة :
فقُلْ لذاكَ المُزْعَج المَحْنُوش
أي فقل لذاك الذي أقلقه الحَسَد وأزعجه ، وبه مِثْلُ ما باللَّسِيع .
وقال ابن الأعرابي : المَحْنُوش : المَسُوق جئت به تَحْنِشُه أي تسوقه مُكْرَهاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حَنَشْتُه عنه : عطفته . قلت : هو بمعنى طَرَدْته ، يقال : حَنَشه وعَنَشه إذا ساقه وطرده ، وقال أبو عمرو : المحنوش : المَغْموزُ في حَسَبه .
نحش : أهمله الليث ، وقال شَمِر فيما قرأت بخَطّه : سَمِعْتُ أَعْرَابِياً يقول : الشِّظْفَةُ والنِّحَاشَةُ : الخُبْزُ المُحْتَرِق ، وكذلك الجِلْفَةُ : والقِرْفَةُ .

##### Türkçe

ح ش ن
**حشن** ، **حنش** ، **شحن** ، **نشح** ، **نحش** ، **شنح** : (kullanılanlar).

**حشن** : İbnü’l-Muzaffer ve başkaları dedi: **حَشِنَ السقاءُ**; sütü onun içinde **حَقْن** etmekle (doldurmakla) onu çokça kullandığın ve onu **الوَضَر** ve **الدّرَن**’den temizleyecek şeyle gözetmediğin zaman; böylece kokuşup içi değişti ve süt pisliği ona yapıştı. Ve ben onu **أَحْشَنْتُه** **إحْشَانا** (yaptım).

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الحِشْنة**: kin; ve bize okuttu:

ألا لا أَرَى ذا **حِشْنَةٍ** في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها

Şemir dedi: **الْحِشْنَة**’yi bilmem. Dedi: Onu, süt **الوَضَر**’ı ve **دَرِن**’i ona yapıştığı zaman **حَشِن السقاء**’dan alınmış görüyorum. Ve İbnü’l-A‘râbî okudu:

وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ **وحَشَن**

Yani: sütü yarılmış ve ağzı kirlenmiş bir **وَطْب**.

**شحن** : Leys dedi: **الشَّحْنُ**: gemiyi doldurman ve onun bütün teçhizatını tamamlamandır; o da **مشحونة** olur: doldurulmuş.

Allah, azîz ve celîl dedi:
( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( **الشُّعَرَاء** : 119 )
Dolu olanı ister.

Dedim: **الشِّحْنةُ**: binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini kendisine yeterli kılan yemden ikame olunan şey; o, onun **شِحْنَتها**’sıdır.

Ve **شِحْنَةُ الكُورة**: onları zaptetmeye, sultanın velilerinden içinde yeterlilik bulunan kimse(ler).

Leys dedi: **الشَّحْناء**: düşmanlık; o, sana karşı **مُشاحن**’dır. Ebû Zeyd dedi: denir ki:
**شاحَنْتُه** **مشاحنةً** **من الشحناء**; ve **آحنتُه** **مُؤاحنة** **من الإحْنة**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: Adam **أشحَنَ** **إشحاناً** ve **أجْهَشَ** **إجهاشاً**; ağlamaya hazırlandığı zaman. el-Huzelî dedi:

. . . وقد هَمَّت بإشحانِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kılıçlar, kınlarında **مُشْحَنةٌ**; ve okudu:

إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد **إشحَان**

Bir bedevîyi, bir başkasına şöyle derken işittim: **اشحَنْ** عنك فلاناً; yani onu uzaklaştır ve onu uzak kıl. Ve onu **شحنه** **يَشْحَنُه** **شَحْناً**; onu kovduğu zaman.

Şemir dedi: Şeybânî dedi: Köpeklerden **الشّاحن**: avı uzaklaştıran ve avlamayan.

Ve hadiste: (Allah her beşeri bağışlar; müşrik veya **مُشاحِناً** hariç.)

Şemir dedi: Evzâ‘î dedi: O, bid‘at sahibi, cemaatten ve ümmetten ayrılan kimsedir.

Ve denildi: **المُشاحنة**: savaşın altındaki, sövme ve ayıplama cinsinden olan şeydir; **الشَّحناء**’dan alınmıştır. Ve o, düşmanlıktır.

**شنح** : Leys: **الشناحيّ**: devenin yaratılışının tamamlığında onunla nitelenir. Ve okudu:

أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَّناحيُّ**: uzun; ve denir ki: gördüğün gibi o, **شَناحٌ**’tır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشُّنُح**: uzunlar. Ve **الشُّنُح**: sarhoşlar.

**نشح** : Leys dedi: İçen kimse **نَشَحَ**; doluncaya kadar içtiği zaman.

Ve **سِقاء نَشَّاح**: **نَضَّاح**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **النُّشُح**: sarhoşlar.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشوح**; senin sözünden: **نَشَحَ**; doyuma varmayan bir içişle içtiği zaman.

Ebû’n-Necm dedi:

حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا

Bir bedevîyi, arkadaşlarına şöyle derken işittim: Dikkat edin, atlarınızı **انْشَحُوا** **نَشْحاً**; yani onları, susuzluğunu kıracak bir sulamayla sulayın, onu kandırmasa bile. Ve er-Râ‘î, vardığı bir suyu anarak dedi:

نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح

**حنش** : Leys: **الحَنشُ**: başları yılan başlarına benzeyen, kertenkelelerden ve **سَوَامِّ أَبْرَصَ**’tan ve benzerlerinden olan şey. Ve okudu:

تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ

Şemir dedi: **الحنَش**: yılandır. Başkası dedi: **الأَفْعَى**. Zü’r-Rumme dedi:

وكم **حَنَشٍ** ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ

Ve **الذَّعْفُ**: öldürücü olandır; ondan dolayı denildi: **مَوت ذُعافٌ**.

Şemir dedi: **الضَّباب** ve **اليَرابِيع** için denir ki: **احْتَنَشَت** في الظَّلَم; yani ardı sıra gitti ve onun içinde gitti. Şemir, **الحَنَش** hakkında okudu:

فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من **حَنَشٍ** أعْمَى أَصَمْ

Burada **الحنَشُ** yılandır. Ve el-Kumeyt dedi:

فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها

Böylece **الحَنَش**’ı, yılanlardan ve başkalarından yer hayvanları kıldı.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَنَشُ**: yılandır. Ve **الحَنَشُ**: kuşlardan ve haşerelerden avlanan her şeydir. Ondan denir: **حَنَشْتُ الصيدَ** **أحْنِشُه** ve **أَحْنُشُه**; onu avladığın zaman. Ve denildi: **المَحْنُوشُ**: **الحَنَش**’ın soktuğu kimsedir; ve o, yılandır. Ru’be dedi:

فقُلْ لذاكَ المُزْعَج **المَحْنُوش**

Yani: hasedin onu kaygılandırdığı ve onu rahatsız ettiği o kimseye söyle; onda, sokulmuş olanda olanın benzeri vardır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَحْنُوش**: sevk olunan (sürülen)dir; onu **تَحْنِشُه**; yani onu zorla sevk edersin.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Onu ondan **حَنَشْتُه**: onu çevirdim. Dedim: O, **طَرَدْته** manasındadır. Denir: onu **حَنَشه** ve **عَنَشه**; onu sevk ettiği ve kovduğu zaman. Ebû Amr dedi: **المحنوش**: soyunda ayıplanmış olandır.

**نحش** : Leys onu ihmal etti. Şemir, kendi hattıyla okuduğumda dedi: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: **الشِّظْفَةُ** ve **النِّحَاشَةُ**: yanmış ekmektir; ve كذلك **الجِلْفَةُ**: ve **القِرْفَةُ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والشين وما يثلثهما)
(نشص)  النون والشين والصاد: أصلٌ يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَصَ السحابُ: ارتفَع. والسَّحابة المرتفِعة البيضاء: النَّشَاصَة([1])، وجمعها نَشَاص([2]). قال امرؤ القيس:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])ونَشَص الوبرُ: ارتفَع. ونَشَصْنا من بلدٍ إلى بلدٍ: ارتفَعْنا. ونَشَصت المرأةُ مثل نَشَزَت. ونَشَصت ثَنِيَّتُه: تحرَّكت وارتفعتْ من موضعها.
(نشط)  النون والشين والطاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اهتزازٍ وحركة. منه النّشاط معروفٌ وهو لما فيه من الحركة والاهتزاز والتَّفتُّح. يقال نَشِطَ ينشَط. وأنْشَطَ القومُ: كانت دوابُّهُم نَشِيطة. والثَّور ناشط، لأنَّهُ يَنْشِطُ من بلدٍ إلى بلد. قال ذو الرُّمَّة:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])ونَشَطْتُ الشَّيءَ: قشرتُه، كأنَّهُ لما قُشِرَ أُخرِجَ من جِلده. وطريقٌ ناشط: يَنْشِطُ في الطَّريق الأعظم يَمنةً [ويَسْرَة([5])]. ونَشَطت([6]) النّاقةُ في سيرها، إذا شَدَّت. والأُنْشُوطة: العُقدة مثل عُقدة السَّراويل ونَشَطْتُه بأُنشوطة. وأنْشَطتُ العِقال: مَدَدْت أُنشوطتَه فانحلَّت. وقال قوم: الإنشاط: الحَلُّ، والتَّنشيط: العَقْد. وبئر أنشاط: قَريبة القَعر يَخرج دلوُها بجَذْبَةٍ. ونَشَطْتُ الدَّلْوَ من البئرِ بغير قامة. والنَّشيطة من الإبل: أن تُوجَد فتُسَاقَ([7]) من غير أنْ يُعْمَدَ لها. وقال قوم: هو الذي يصيبه القومُ قبل أن يَصِلوا إلى الحيِّ الذي يريدون الإغارة عليه، فيَنْشِطُه الرّئيسُ من بين أيديهم. قال:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8]) (نشع)  النون والشين والعين كلمةٌ واحدة. نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ نشعاً فانتشَعَه، أي جَرَِعه. والمصدر النُّشوع. قال:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *
(نشغ)  النون والشين والغين ثلاثُ كلماتٍ متباينةٍ، ليس قياسها واحداً.
الأولى النَّشْغ: كالشَّهيق عند الشَّوق.
الثانية الناشغ: الذي يَحيا بعد جَهْد.
الثالثة النَّواشِغ: أعالي الوادي، الواحدة ناشغة.
(نشف)  النون والشين والفاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على ولوج ندىً في شيء يأخذه. منه النَّشْف: دخولُ الماءِ في الثّوب والأرضِ حتى ينتَشِفاهُ. والنَِّشْفة: حجرٌ، سمِّيت لانتشافها الوسَخ عن مواضعه([10]). والجمع النِّشَف. [ويقال: إنَّ النَّشْف([11])] في الحياض كالنَّزْح في الرّكايا. والنّاقةُ تُدِرُّ قبل نِتاجها ثم تذهب دِرّتُها: مِنْشَافٌ ونَشُوف.
(نشق)  النون والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على نُشوب شيء. ونَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ: عَلِق فيها والنَّشقة: حبلٌ يُجعَل في أعناق البَهْم، ويقال هي النُّشْقة([12]). ورجل نَشِقٌ، إذا وقَعَ في أمرٍ لا يكاد يخلُص منه.
ومن الباب: أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ: صببتُه في أنْفِه. والنَّشُوق: اسمٌ لكلِّ دواءٍ يُنْشَق. ومنه استنشقت الرِّيح: تشمَّمتُها. وهذه ريحٌ مكروهة النَّشَق، أي الشَّمّ. والمتوضِّئ يستنشق الماء، عند استنثاره.
(نشل)  النون والشين واللام كلمةٌ تدلُّ على رفْعِ بَِضْعةٍ من قدْرٍ. ونَشَلَ اللَّحْمَ من القِدْرِ بالمِنْشَل، وهو النَّشِيل([13]). وفخذٌ ناشلة: قليلةُ اللَّحم؛ والمِنْشَل والمِنْشال: ما يُنْشَلُ به*. ويقولون: وما أدري كيف صحّته: المَنْشَلة: موضع الخاتَم من الخِنصَر.
(نشم)  النون والشين والميم يدلُّ على نُشُوبِ شيءٍ. ونَشَّمُوا في الأمر: أخَذُوا فيه. ويقال لا يكون ذلك إلاَّ في الشَّرّ. وفي الحديث: "لما نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان"، أي أخَذُوا فيه ونالوا منه. ونَشَّمَ اللَّحمُ([14]) تنشيماً، أي ابتدأت فيه رائحة.
وشذَّ عنه النَّشَم: شجرٌ يُتَّخَذ منه القِسِيّ.
(نشأ)  النون والشين والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَأَ السَّحابُ: ارتفع. وأنْشَأَه الله: رفَعه. ومنه: ﴿إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل 6]، يراد بها والله أعلمُ القيامُ والانتصابُ للصَّلاة.
ومن الباب: النَّشْءُ والنَّشَأ([15]): أحداث النّاس. ونشأَ فلانٌ في بني فلانٍ. والنَّاشئ: الشَّابُّ الذي نشأ وارتفَعَ وعلا. وأنشأ فلانٌ حديثاً، وأنشأَ ينشِد ويقول، كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب: استنشأْت الريح: تشمَّمتها، وذلك لأنَّكَ كأنَّك ترفعُها إلى أنفِك.
(نشج)  النون والشين والجيم كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوتٍ. ونَشَج الباكي: غَصَّ بالبُكاءِ في حَلْقهِ من غير انتحاب. ونَشَجَ الحمار بصَوته نَشْجاً. ويقال للطَّعنة إذا خرج منها الدَّمُ فسُمِع له حِسٌّ: قد نشَجَت. وكذا القِدر تَنْشِجُ عند الغَلَيَان. ويحتمل أن يكون الأَنْشَاجُ من هذا، وهي مَجَاري الماء، الواحد نَشَج، كأنها سمِّيَت بها لقَسِيب الماء.
(نشح)  النون والشين والحاء: أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّه مختلَفٌ في تفسيره على التَّضادّ، فقال قوم: نَشَحَ الشَّاربُ، إذا شرِب حتَّى امتلأ. وسِقَاءٌ نَشَّاحٌ: ممتلِئ. وقال آخرون: النُّشوحُ: شربٌ دون الرِّيّ.
(نشد)  النون والشين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ذِكر شيء وتنويهٍ. ونَشَدَ فلانٌ فلاناً قال: نَشَدْتُك اللهَ، أي سألتك بالله. وتلخيصه: ذكَّرتك الله تعالى. ومنه إنشاد الشَّاعر وهو ذِكرهُ والتَّنويه به. فأمَّا أنشَدْتُ الضَّالَّة فمعناه عرَّفتها؛ وهو ذلك القياس. وفي الحديث: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ"، أي معرِّف. وأما نَشَدْتُ الضَّالَّة، يعني طلبتها، فلرَفْع صوتهِ.
(نشر)  النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه. ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْراً. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَراً. أي منتشِراً واسعاً طويلاً. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُهُ. ونَشَر الله الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ الله الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ أَنْشَرَه﴾ [عبس 22]، ثم قال الأعشَى:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنَّه للرَّاعيةِ رديّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم، وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر: أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: "قد ضَّمَ نَشَرَه".
(نشز)  النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم استعير فقيل نَشَزَت المرأةُ: استَصعَبتْ على بَعلِها، وكذلك نَشَزَ بعلُها: جفاها وضرَبَهَا.
(نشس)  النون والشين والسين كلمةٌ من الإبدال، يقال نَشَسَت، مثل نَشَزَت.
--------------ـــ
([1]) وكذا في المجمل. وذكر في اللسان: "النشاص" فقط بفتح النون، فهو اسم جنس جمعي للنشاصة. وذكر في القاموس "النشاص" فقط أيضاً، ولكن ضبطه بفتح النون وكسرها.
([2]) في الأصل: "أنشاص"، والوجه ما أثبت. وفي التنبيه السابق أنه يقال بفتح النون وكسرها. ويجمع النشاصي على "نشص" بضمتين، كما في اللسان.
([3]) ديوان امرئ القيس 168. ونبه الوزير أبو بكر إلى أنه يروى أيضاً "أشذ".
([4]) ديوان ذي الرمة 17 واللسان (نمش، نشط). وقد سبق في (شب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([6]) في المجمل: "تنشطت"، وكلاهما يقال.
([7]) في المجمل: "الإبل يجدها الجيش فتساق".
([8]) لعبد الله بن عنمة الضبي، كما في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل). ومقطوعته في الحماسة (1: 420). وقد سبق في (ربع، صفو).
([9]) البيت للمرار، كما في إصلاح المنطق 368 واللسان (نشع). وصدره:
* إليكم يا لئام الناس إني *
([10]) في اللسان: "والنشفة، والنشفة: الحجر الذي يتدلك به، سمي بذلك لانتشافه الوسخ في الحمامات".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ذكر في المجمل لغة فتح النون. وفي اللسان والقاموس لغة الضم.
([13]) وهو النشيل، وردت في الأصل بعد كلمة "اللحم" التالية، ورددتها إلى موضعها الطبيعي.
([14]) في الأصل: "ومن اللحم".
([15]) في الأصل: "والنشوء"، تحريف.
([16])  ديوان الأعشى 105 واللسان (نشر). والرواية: "مما رأوا".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الشين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نشص**)  **النون** ve **الشين** ve **الصاد**: Bir asıl; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَصَ السحابُ**: yükseldi. Ve yükselmiş beyaz bulut: **النَّشَاصَة**([1]); çoğulu **نَشَاص**([2]). İmru’ul-Kays dedi:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])
Ve **نَشَص الوبرُ**: yükseldi. Ve **نَشَصْنا** bir beldeden bir beldeye: yükseldik. Ve **نَشَصت المرأةُ** tıpkı **نَشَزَت** gibi. Ve **نَشَصت ثَنِيَّتُه**: yerinden hareket etti ve yükseldi.

(**نشط**)  **النون** ve **الشين** ve **الطاء**: Sahih bir asıl; titreme ve harekete delâlet eder. Ondan **النّشاط** bilinir; onda hareket, titreme ve açılma bulunduğu içindir. Denir: **نَشِطَ** **ينشَط**. Ve **أنْشَطَ القومُ**: onların binekleri çevik oldu. Ve öküz **ناشط**tır; çünkü bir beldeden bir beldeye **يَنْشِطُ**. Zû’r-Rumme dedi:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])
Ve **نَشَطْتُ الشَّيءَ**: onu soydum; sanki soyulunca derisinden çıkarılmış gibidir. Ve **طريقٌ ناشط**: ana yolda sağa [ve sola([5])] **يَنْشِطُ** (sapıp gider). Ve **نَشَطت**([6]) deve yürüyüşünde; eğer hızlandıysa. Ve **الأُنْشُوطة**: düğüm; şalvar düğümü gibi. Ve **نَشَطْتُه بأُنشوطة**. Ve **أنْشَطتُ العِقال**: onun **أُنشوطة**sını uzattım da çözüldü. Ve bir kavim dedi: **الإنشاط**: çözmedir; **التَّنشيط**: bağlamadır. Ve **بئر أنشاط**: dibi yakın kuyu; kovası bir çekişle çıkar. Ve **نَشَطْتُ الدَّلْوَ** kuyudan, boy (ölçüsü) olmaksızın. Ve develerden **النَّشيطة**: bulunup da([7]) ona kasıt olmaksızın sevk edilmesidir. Ve bir kavim dedi: O, kavmin, baskın yapmak istedikleri mahalleye varmadan önce rastladıklarıdır; reis onu onların önünden **يَنْشِطُ** (çekip alır). Dedi:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8])

(**نشع**)  **النون** ve **الشين** ve **العين** tek bir kelimedir. **نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ** **نشعاً** da onu **فانتشَعَه**; yani onu içirdi. Masdar **النُّشوع**dur. Dedi:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *

(**نشغ**)  **النون** ve **الشين** ve **الغين** birbirinden ayrı üç kelimedir; kıyasları bir değildir.
Birincisi **النَّشْغ**: özlem anında iç çekiş gibi.
İkincisi **الناشغ**: zorluktan sonra yaşayan.
Üçüncüsü **النَّواشِغ**: vadinin üst tarafları; teki **ناشغة**.

(**نشف**)  **النون** ve **الشين** ve **الفاء**: Sahih bir asıl; bir şeyin, onu alan bir çiğin içine nüfuz etmesine delâlet eder. Ondan **النَّشْف**: suyun elbiseye ve toprağa girmesi; ta ki ikisi onu **ينتَشِفاهُ**. Ve **النَِّشْفة**: bir taş; pisliği yerlerinden emip alması sebebiyle böyle adlandırıldı([10]). Çoğulu **النِّشَف**. [Ve denir: **النَّشْف**([11])] havuzlarda, kuyularda **النَّزْح** gibidir. Ve deve, doğumundan önce süt verir sonra sütü gider: **مِنْشَافٌ** ve **نَشُوف**.

(**نشق**)  **النون** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir şeyin saplanıp tutunmasına delâlet eder. Ve **نَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ**: ona takıldı. Ve **النَّشقة**: küçükbaşların boyunlarına yapılan bir ip; ve denir ki o **النُّشْقة**dır([12]). Ve **رجل نَشِقٌ**: neredeyse kurtulamayacağı bir işe düştüğünde.
Ve babdan: **أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ**: onu burnuna döktüm. Ve **النَّشُوق**: her **يُـنْشَق** (burundan çekilen) ilacın adı. Ondan **استنشقت الرِّيح**: onu kokladım. Ve bu, **مكروهة النَّشَق** bir rüzgârdır; yani kokusu. Ve abdest alan, suyu burnuna çeker; onu dışarı atması sırasında.

(**نشل**)  **النون** ve **الشين** ve **اللام**; bir tencereden bir parça kaldırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **نَشَلَ اللَّحْمَ** tencereden **بالمِنْشَل** ile; o da **النَّشِيل**dir([13]). Ve **فخذٌ ناشلة**: eti az. Ve **المِنْشَل** ve **المِنْشال**: onunla **يُنْشَلُ** (kaldırılan) şey*. Ve derler: ve sıhhati nasıl bilmem: **المَنْشَلة**: yüzük parmağının serçe yanındaki yüzüğün yeri.

(**نشم**)  **النون** ve **الشين** ve **الميم** bir şeyin tutunup yerleşmesine delâlet eder. Ve **نَشَّمُوا في الأمر**: ona giriştiler. Ve denir: bu ancak şerde olur. Ve hadiste: "لما **نَشَّمَ** النّاسُ في أمر عثمان"، yani ona giriştiler ve ondan (pay) aldılar. Ve **نَشَّمَ اللَّحمُ**([14]) **تنشيماً**: yani onda koku başladı.
Ve ondan şâz olan: **النَّشَم**: yayların yapıldığı bir ağaç.

(**نشأ**)  **النون** ve **الشين** ve **الهمزة** sahih bir asıldır; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَأَ السَّحابُ**: yükseldi. Ve Allah onu **أنْشَأَه**: onu yükseltti. Ondan: ﴿إنَّ **نَاشِئَةَ اللَّيْلِ**﴾ [المزمل 6]; bununla, Allah daha iyi bilir, namaz için kalkış ve doğrulma kastedilir.
Ve babdan: **النَّشْءُ** ve **النَّشَأ**([15]): insanların gençleri. Ve falan, falan oğulları içinde **نشأَ**. Ve **النَّاشئ**: yetişip yükselen ve yücelen genç. Ve falan bir söz **أنشأ**; ve **أنشأَ** şiir okur ve söyler; bütün bunların kıyası birdir.
Ve babdan: **استنشأْت الريح**: onu kokladım; bu, sanki onu burnuna yükseltiyormuşsun gibidir.

(**نشج**)  **النون** ve **الشين** ve **الجيم**; bir sesin taklidine delâlet eden bir kelimedir. Ve **نَشَج** ağlayan: hıçkırık olmaksızın boğazında ağlamayla tıkandı. Ve eşek, sesiyle **نَشَجَ**; **نَشْجاً**. Ve kan çıkıp da ondan bir ses işitilirse, yaraya denir: **قد نشَجَت**. Keza tencere kaynarken **تَنْشِجُ**. Ve muhtemeldir ki **الأَنْشَاجُ** da bundandır; o, su yollarıdır; teki **نَشَج**; sanki suyun akışının şiddeti sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**نشح**)  **النون** ve **الشين** ve **الحاء**: sahih bir asıldır; ancak zıtlık üzere tefsirinde ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: **نَشَحَ الشَّاربُ**; eğer içip doluncaya kadar içtiyse. Ve **سِقَاءٌ نَشَّاحٌ**: dolu. Diğerleri dedi: **النُّشوحُ**: kandırmadan aşağı bir içiştir.

(**نشد**)  **النون** ve **الشين** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyi anmaya ve duyurmaya delâlet eder. Ve falan, falanı **نَشَدَ**; dedi: **نَشَدْتُك اللهَ**; yani seni Allah ile sordum. Onun özeti: seni Allah Teâlâ ile hatırlattım. Ondan şairin **إنشاد**ı; o, onu anması ve onunla duyurmasıdır. Ama **أنشَدْتُ الضَّالَّة** ise manası: onu tanıttım; o da bu kıyastır. Ve hadiste: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ" yani tanıtıcı. Ama **نَشَدْتُ الضَّالَّة**; yani onu aradım; sesini yükseltmesinden dolayıdır.

(**نشر**)  **النون** ve **الشين** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyi açmaya ve onun dallanıp yayılmasına delâlet eder. Ve **نَشَرت** tahtayı testereyle **نَشْراً**. Ve **النَّشْر**: güzel kokulu rüzgâr. Ve doğan, yaygın, geniş, uzun bir tüy giyindi: **ريشاً نَشَراً**. Ondan **نَشَرتُ الكِتاب**: **طويتُهُ**’nun zıddı. Ve Allah ölüleri **نَشَر** da onlar **نَشَروا**. Ve Allah ölüleri **أنْشَرَ** da. Yüce Allah dedi: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ **أَنْشَرَه**﴾ [عبس 22]. Sonra A‘şâ dedi:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])
Ve **نَشَرت الأرضُ**: ona bahar isabet etti de bitirdi; o **ناشرة**dır. Ve o bitki **النَّشْر**dür. Ve denir: o, otlatana göre kötüdür; ve denir: bilakis **النَّشْر**: otun kuruyup sonra yağmurun ona isabet etmesiyle ondan, siğil benzeri bir şeyin çıkmasıdır; o bir hastalıktır. Ve önkolun iç tarafının damarları: **النَّواشر**; yayılmalarından dolayı adlandırıldı. Ve **الانتشار**: hayvanın sinirinin yorgunluktan şişmesidir. Ve **النّشَر**: koyunların geceleyin yayılıp otlamasıdır; bu yüzden işini toplayana denir: "قد ضَّمَ **نَشَرَه**".

(**نشز**)  **النون** ve **الشين** ve **الزاء** sahih bir asıldır; yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **النّشَز**: yüksek, yükselmiş yer. Ve **النّشْز** ve **النُّشُوز**: yükselme; sonra ödünç alındı da denildi: **نَشَزَت المرأةُ**: kocasına karşı zorlaştı; keza kocası **نَشَزَ**: ona kaba davrandı ve onu dövdü.

(**نشس**)  **النون** ve **الشين** ve **السين**; ibdâlden bir kelimedir; denir: **نَشَسَت**; **نَشَزَت** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَشَحَ الشاربُ يَنْشَحُ نَشْحاً ونُشُوحاً وانْتَشَح إِذا شرب حتى امتلأَ؛ وقيل: نَشَحَ شَرب شُرْباً قليلاً دون الريّ؛ قال ذو الرمة: فانْصاعتِ الحُقْبُ لم تَقْصَعْ صَرائِرَها،
وقد نَشَحْنَ، فلا رِيٌّ ولا هِيمُ
وفي حديث أَبي بكر قال لعائشة، رضي الله عنهما: انْظُري ما زاد من مالي فَرُدِّيه إِلى الخليفة بعدي، فإِني كنت نَشَحْتُها جُهْدي أَي أَقللت من الأَخذ منها. والنَّشْحُ: الشرب القليل. ونَشَحَ بعيرَه: سقاه ماء قليلاً، والاسم النَّشُوحُ من قولك نَشَحَ إِذا شرب شُرْباً دون الرِّيِّ؛ قال أَبو النجم يصف الحمير:
حتى إِذا ما غَيَّبتْ نَشُوحا
وأَورد الجوهري هذا البيت على النَّشُوح الماء القليل. وقال: معناه أَي أَدخلت أَجوافها شراباً غَيَّبَتْه فيه؛ وقيل: النَّشُوح، بالفتح، الماءُ القليل.
قال الأَزهري: وسمعت أَعرابيّاً يقول لأَصحابه: أَلا وانْشَحُوا خيلَكم نَشْحاً أَي اسقوها سَقْياً يَفْثَأُ غُلَّتَها وإِن لم يُرْوِها؛ قال الراعي يذكر ماءً وَرَدَه:
نَشَحْتُ بها عَنْساً تَجافى أَظَلُّها
عن الأُكْمِ، إِلا ما وَقَتْها السَّرائِحُ
والنَّشْحُ: العرق؛ عن كراع.
وسِقاءٌ نَشَّاحٌ: رَشَّاح نَضَّاح.

##### Türkçe

**نَشَحَ** bıyıklı kimse **يَنْشَحُ** **نَشْحاً** ve **نُشُوحاً** ve **انْتَشَح**: içip de doluncaya kadar içtiği zaman; ve denildi ki: **نَشَحَ** doyuncaya kadar olmaksızın az bir içiş içti; ذو الرمة dedi:
فانْصاعتِ الحُقْبُ لم تَقْصَعْ صَرائِرَها،
وقد **نَشَحْنَ**، فلا رِيٌّ ولا هِيمُ

Ve Ebû Bekir’in hadisinde, Âişe’ye—Allah ikisinden de razı olsun—dedi ki: “Malımdan artanı gözet, onu benden sonra halifeye geri ver; çünkü ben onu gücüm yettiğince **نَشَحْتُها** (yani ondan almayı azalttım).” Ve **النَّشْحُ**: az içiştir. Ve **نَشَحَ** devesini: ona az su içirdi; isim **النَّشُوحُ** senin “**نَشَحَ**” sözünden, doyuncaya kadar olmaksızın bir içiş içtiği zaman; Ebû’n-Necm eşekleri vasfederek dedi:
حتى إِذا ما غَيَّبتْ **نَشُوحا**

Cevherî bu beyti, **النَّشُوح**un az su olması üzerine zikretti. Ve dedi: manası, yani onun içine gizlediği bir içeceği karınlarına soktu; ve denildi ki: **النَّشُوح**—fetha ile—az sudur.

Ezherî dedi: Bir bedevînin arkadaşlarına şöyle dediğini işittim: “Dikkat edin, atlarınızı **انْشَحُوا** **نَشْحاً**”; yani onları, susuzluğunu gevşeten bir içirişle sulayın, onları kandırmasa bile; râî, vardığı bir suyu anarak dedi:
**نَشَحْتُ** بها عَنْساً تَجافى أَظَلُّها
عن الأُكْمِ، إِلا ما وَقَتْها السَّرائِحُ

Ve **النَّشْحُ**: terdir; Kırâ‘dan.

Ve **سِقاءٌ نَشَّاحٌ**: **رَشَّاح** **نَضَّاح**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نشح الشارب، كمنع، ينشح نشحا، بفتح وسكون، ونشوحا، بالضم وانتشح، إذا شرب شربا قليلا دون الري، قال ذو الرمة:
  فانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها                      وقد نشـحـن فـلا ري ولا هـيم أو نشح، إذا شرب حتى امتلأ، فهو ضد. ونشح بعيره: سقاه ماء قليلا، ونشح الخيل: سقاها ما يفثأ، أي يكسر غلتها، قال الأزهري: وسمعت أعرابيا يقول لأصحابه: ألا وانشحوا خيلكم نشحا، أي اسقوها سقيا يفثأ غلتها وإن لم يروها. قال الراعي يذكر ماء ورده:
  نشحت بها عنسا تجافى أظلهـا                      عن الأكم إلا ما وقتها السرائح والنشوح كصبور: الماء القليل وأنشد الجوهري:
  حتى إذا ما غيبت نشوحا وهو قول أبي النجم يصف الحمر، ومعناه: أي أدخلت أجوافها شرابا غيبته فيه. والنشح، بضمتين: السكارى، قال شيخنا ينظر ما مفرده، أو لا مفرد له. قلت: الذي يظهر أن مفرده نشوح، لما عرف مما تقدم من معنى قول أبي النجم. وسقاء نشاح، ككتان، أي رشاح مثمتلىء نضاح. ومما يستدرك عليه: النشح العرق، عن كراع. ونشحت المال جهدي: أقللت الأخذ منه، وقد ورد ذلك في حديث أبي بكر رضي الله عنه.

##### Türkçe

**نشح** bıyığı, **منع** gibi: **ينشح** **نشحا**; fetha ve sükûn ile; ve **نشوحا**; damme ile; ve **انتشح**; eğer susuzluğu gidermenin altında az bir içişle içtiyse. ذُو الرُّمَّة dedi ki:
  فانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها                      وقد **نشـحـن** فـلا ري ولا هـيم

Veya **نشح**, eğer doluncaya kadar içtiyse; o hâlde o zıddıdır. Ve **نشح** devesini: ona az su içirdi. Ve **نشح** atları: onlara **ما يفثأ** içirdi; yani onların hararetini kırar. Ezherî dedi ki: Bir bedevîyi, arkadaşlarına şöyle derken işittim: “Dikkat edin, atlarınıza **نشحا** ile **انشحوا**”; yani onları, hararetini kıracak bir içirişle sulayın, onları kandırmasa bile. Râ‘î, vardığı suyu anarak dedi ki:
  **نشحت** بها عنسا تجافى أظلهـا                      عن الأكم إلا ما وقتها السرائح

Ve **النشوح** **صبور** gibi: az sudur. Cevherî inşad etti:
  حتى إذا ما غيبت **نشوحا**

Ve bu, Ebû’n-Necm’in, yaban eşeklerini vasfederken söylediği sözdür; manası: yani onun içinde gizlediği bir içeceği karınlarına soktu. Ve **النشح**, iki damme ile: sarhoşlardır. Şeyhimiz dedi ki: onun müfredine bakılır; yahut onun müfredi yoktur. Dedim: Görünen odur ki onun müfredi **نشوح**tur; Ebû’n-Necm’in sözünün manasından, yukarıda bilinen şeye göre. Ve **سقاء نشاح**; **كتان** gibi; yani sızdıran, dolu, fışkıran. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النشح** terdir; Kurâ‘dan. Ve **نشحت** malı, gayretimce: ondan almayı azalttım; ve bu, Ebû Bekir رضى الله عنه hadîsinde vârid olmuştur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَشَحَ
1 نَشَحَ ذ , aor. نَسَحَ , inf. n. نَشْحٌ and نُشُوحٌ, He drank a little, (L,) less than what would satisfy him: (S, L, K:) or, contr., he drank until he was full: (L, K:) as also ↓ انتشح. (L.) ― -b2- نَشَحَ He gave his camel a little water to drink: (L:) he watered horses so as to allay the vehemence of their thirst. (T, L, K.)

8 اِنْتَسَحَ see 1.

نَشُوحٌ
نَشُوحٌ ذ A little water. (S, K.) Abu-n-Nejm says, describing asses,
حَتَّى اِذَا مَا غَيَّبَتْ نَشُوحَا
(S, L,) meaning Until, when they had taken into their bellies a little water: or نشوح signifies a drink less than suffices to satisfy. (L.)

##### Türkçe

نَشَحَ
1 **نَشَحَ** ذ , muzâri‘ **نَسَحَ** , mastar ismi **نَشْحٌ** ve **نُشُوحٌ**, Az içti, (L,) kendisini doyuracak olandan daha az: (S, L, K:) yahut, bunun aksine, doyuncaya kadar içti: (L, K:) **اِنْتَشَحَ** da böyledir. (L.) ― -b2- **نَشَحَ** Devesine az bir su içirdi: (L:) atları, susuzluklarının şiddetini giderecek şekilde suladı. (T, L, K.)

8 **اِنْتَسَحَ** bk. 1.

نَشُوحٌ
**نَشُوحٌ** ذ Az bir su. (S, K.) Ebu’n-Necm, eşekleri vasfederek der ki,
حَتَّى اِذَا مَا غَيَّبَتْ نَشُوحَا
(S, L,) yani: Nihayet, karınlarına az bir su gizledikleri zaman: yahut **نشوح** kendisini doyurmaya yetenden daha az bir içişi ifade eder. (L.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَشَحَ
نَشَحَ A ( n. ac. نَشْح 1 ,  نُشُوْح 27 ),
a.  Drank.

b.  Watered ( animal ).

اِنْتَشَحَ
اِنْتَشَحَ VIII ,
a.  see I (a) .

نُشُح
نُشُح 10 ,
a.  Drunkards.

نَشُوْح
نَشُوْح 26 ,
a.  A little water.

نَشَّاْح
نَشَّاْح 28 ,
a.  Full.

##### Türkçe

نَشَحَ
**نَشَحَ** A ( n. ac. **نَشْح** 1 ,  **نُشُوْح** 27 ),
a. İçti.

b. (Hayvanı) suladı.

اِنْتَشَحَ
**اِنْتَشَحَ** VIII ,
a. I (a)’ya bak.

نُشُح
**نُشُح** 10 ,
a. Ayyaşlar.

نَشُوْح
**نَشُوْح** 26 ,
a. Biraz su.

نَشَّاْح
**نَشَّاْح** 28 ,
a. Dolu.
