# نشح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشح

نشح الشارب، كمنع، ينشح نشحا، بفتح وسكون، ونشوحا، بالضم وانتشح، إذا شرب شربا قليلا دون الري، قال ذو الرمة:
  فانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها                      وقد نشـحـن فـلا ري ولا هـيم أو نشح، إذا شرب حتى امتلأ، فهو ضد. ونشح بعيره: سقاه ماء قليلا، ونشح الخيل: سقاها ما يفثأ، أي يكسر غلتها، قال الأزهري: وسمعت أعرابيا يقول لأصحابه: ألا وانشحوا خيلكم نشحا، أي اسقوها سقيا يفثأ غلتها وإن لم يروها. قال الراعي يذكر ماء ورده:
  نشحت بها عنسا تجافى أظلهـا                      عن الأكم إلا ما وقتها السرائح والنشوح كصبور: الماء القليل وأنشد الجوهري:
  حتى إذا ما غيبت نشوحا وهو قول أبي النجم يصف الحمر، ومعناه: أي أدخلت أجوافها شرابا غيبته فيه. والنشح، بضمتين: السكارى، قال شيخنا ينظر ما مفرده، أو لا مفرد له. قلت: الذي يظهر أن مفرده نشوح، لما عرف مما تقدم من معنى قول أبي النجم. وسقاء نشاح، ككتان، أي رشاح مثمتلىء نضاح. ومما يستدرك عليه: النشح العرق، عن كراع. ونشحت المال جهدي: أقللت الأخذ منه، وقد ورد ذلك في حديث أبي بكر رضي الله عنه.

### Türkçe

**نشح** bıyığı, **منع** gibi: **ينشح** **نشحا**; fetha ve sükûn ile; ve **نشوحا**; damme ile; ve **انتشح**; eğer susuzluğu gidermenin altında az bir içişle içtiyse. ذُو الرُّمَّة dedi ki:
  فانصاعت الحقب لم يقصع صرائرها                      وقد **نشـحـن** فـلا ري ولا هـيم

Veya **نشح**, eğer doluncaya kadar içtiyse; o hâlde o zıddıdır. Ve **نشح** devesini: ona az su içirdi. Ve **نشح** atları: onlara **ما يفثأ** içirdi; yani onların hararetini kırar. Ezherî dedi ki: Bir bedevîyi, arkadaşlarına şöyle derken işittim: “Dikkat edin, atlarınıza **نشحا** ile **انشحوا**”; yani onları, hararetini kıracak bir içirişle sulayın, onları kandırmasa bile. Râ‘î, vardığı suyu anarak dedi ki:
  **نشحت** بها عنسا تجافى أظلهـا                      عن الأكم إلا ما وقتها السرائح

Ve **النشوح** **صبور** gibi: az sudur. Cevherî inşad etti:
  حتى إذا ما غيبت **نشوحا**

Ve bu, Ebû’n-Necm’in, yaban eşeklerini vasfederken söylediği sözdür; manası: yani onun içinde gizlediği bir içeceği karınlarına soktu. Ve **النشح**, iki damme ile: sarhoşlardır. Şeyhimiz dedi ki: onun müfredine bakılır; yahut onun müfredi yoktur. Dedim: Görünen odur ki onun müfredi **نشوح**tur; Ebû’n-Necm’in sözünün manasından, yukarıda bilinen şeye göre. Ve **سقاء نشاح**; **كتان** gibi; yani sızdıran, dolu, fışkıran. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **النشح** terdir; Kurâ‘dan. Ve **نشحت** malı, gayretimce: ondan almayı azalttım; ve bu, Ebû Bekir رضى الله عنه hadîsinde vârid olmuştur.
