# نشح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نشح

ح ش ن
حشن ، حنش ، شحن ، نشح ، نحش ، شنح : ( مستعملات ) .
حشن : قال ابن المُظَفّر وغيره : حَشِنَ السقاءُ يَحْشَن حَشناً وأَحْشَنْتُه أنا إحْشَانا إذا أكثرت استعمالَه بِحَقْن اللبن فيه ولم تتعهّده بما يُنظّفه من الوَضَر والدّرَن فأرْوَحَ وتغيّر باطنه ولَزِق به وسخ اللبن .
أبو عُبَيد عن الأُمَويّ : الحِشْنة : الحِقدُ ، وأنشدنا .
ألا لا أَرَى ذا حِشْنَةٍ في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها
وقال شَمِر : لا أعرف الْحِشْنَة ، قال : وأراهُ مأخوذاً من حَشِن السقاء إذا لزِق به وضَر اللبنِ ودَرِن ، وأنشد ابن الأعرابي :
وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ وحَشَن
يعني وَطْبا تَفَلَّقَ لَبَنه وَوَسِخَ فَمُه
شحن : قال الليث : الشَّحْنُ : مَلْؤُك السفينةَ وإتمامُك جهازَها كُلّه فهي مشحونة : مملوءة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( الشُّعَرَاء : 119 ) يريد المملُوء .
قلت : والشِّحْنةُ : ما يُقامُ للدّواب من العَلَفِ الذي يكفيها يومَها وليلتَها هو شِحْنَتها .
وشِحْنَةُ الكُورة : مَنْ فيهم الكفاية لضبْطها من أولياء السلطان .
وقال الليث : الشَّحْناء : العداوة ، وهو مُشاحن لك ، وقال أبو زيد : يقال :
شاحَنْتُه مشاحنةً من الشحناء ، وآحنتُه مُؤاحنة من الإحْنة .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ وأبي زيد : أشحَنَ الرجلُ إشحاناً ، وأجْهَشَ إجهاشاً إذا تهيأ للبكاء ، قال الخُذَلِيّ .
. . . وقد هَمَّت بإشحانِ
وقال ابن الأعرابي : سيوف مُشْحَنةٌ في أغْمادِها ، وأنشد :
إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد إشحَان
وسمعت أعْرَابِيّاً يقول لآخر : اشحَنْ عنك فلاناً أي نحّه وأبْعِده ، وقد شحنه يَشْحَنُه شَحْناً إذا طرده .
وقال شَمِر : قال الشَّيباني : الشّاحن من الكلاب : الذي يُبْعد الطريدَ ولا يَصِيد ، وفي الحديث ( يغفر الله لكل بشر ، ما خلا مشركاً أو مُشاحِناً ) .
قال شَمِر : قال الأوزاعي : هو صاحبُ البِدْعة المفارق للجماعة والأُمَّة .
وقيل المُشاحنة : ما دُون القتال من السَّبِّ والتَّعاير ، مأخوذ من الشَّحناء . وهي العداوة .
شنح : الليث : الشناحيّ : يُنعت به الجَمل في تمام خَلْقه ، وأنشد :
أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الشَّناحيُّ : الطّويل ، ويقال : هو شَناحٌ كما ترى .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الشُّنُح : الطِّوالُ . والشُّنُح : السُّكارى .
نشح : قال الليث : نَشَحَ الشارِبُ إذا شَرِب حتى امتلأ .
وسِقاء نَشَّاح : نَضَّاح .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : النُّشُح السُّكَارَى .
الحرّاني عن ابن السكيت : النَّشوح من قولك : نَشَحَ إذا شَرِب شُرْباً دون الرِّيِّ .
وقال أبو النّجْم :
حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا
وسمعتُ أعرابيّاً يقول لأصحابه : ألا وانْشَحُوا خيلَكم نَشْحاً أي اسقوها سَقْياً يَفْثأ غُلَّتَها وإن لم يُرْوِها ، وقال الرَّاعي يذكر ماء ورده :
نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح
حنش : الليث : الحَنشُ : ما أَشْبه رُؤوسه رؤوس الحيّات من الحَرابِي وسَوَامِّ أَبْرَصَ ونحوِها ، وأنشد :
تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ
وقال شمر : الحنَش : الحَيَّة ، وقال غيره : الأَفْعَى ، قال ذو الرُّمَّة :
وكم حَنَشٍ ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ
والذَّعْفُ : القاتل ، ومنه قيل : مَوت ذُعافٌ .
قال شمر : ويقال للضَّباب واليَرابِيع : قد
احْتَنَشَت في الظَّلَم أي اطَّرَدَت وذهبت فيه ، وأنشد شمر في الحَنَش :
فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من حَنَشٍ أعْمَى أَصَمْ
فالحنَشُ هاهنا الحيّة ، وقال الكُمَيْتُ :
فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها
فجعل الحَنَش دَوابَّ الأرض من الحيَّات وغيرها . أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الحَنَشُ : الحيّة ، والحَنَشُ كُلّ شيء يُصادُ من الطَّير والهَوامِّ . يقال منه : حَنَشْتُ الصيدَ أحْنِشُه وأَحْنُشُه إذا صِدْتَه ، وقيل : المَحْنُوشُ : الذي لسَعَتْه الحَنَش ، وهي الحَيَّة ، وقال رُؤْبة :
فقُلْ لذاكَ المُزْعَج المَحْنُوش
أي فقل لذاك الذي أقلقه الحَسَد وأزعجه ، وبه مِثْلُ ما باللَّسِيع .
وقال ابن الأعرابي : المَحْنُوش : المَسُوق جئت به تَحْنِشُه أي تسوقه مُكْرَهاً .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : حَنَشْتُه عنه : عطفته . قلت : هو بمعنى طَرَدْته ، يقال : حَنَشه وعَنَشه إذا ساقه وطرده ، وقال أبو عمرو : المحنوش : المَغْموزُ في حَسَبه .
نحش : أهمله الليث ، وقال شَمِر فيما قرأت بخَطّه : سَمِعْتُ أَعْرَابِياً يقول : الشِّظْفَةُ والنِّحَاشَةُ : الخُبْزُ المُحْتَرِق ، وكذلك الجِلْفَةُ : والقِرْفَةُ .

### Türkçe

ح ش ن
**حشن** ، **حنش** ، **شحن** ، **نشح** ، **نحش** ، **شنح** : (kullanılanlar).

**حشن** : İbnü’l-Muzaffer ve başkaları dedi: **حَشِنَ السقاءُ**; sütü onun içinde **حَقْن** etmekle (doldurmakla) onu çokça kullandığın ve onu **الوَضَر** ve **الدّرَن**’den temizleyecek şeyle gözetmediğin zaman; böylece kokuşup içi değişti ve süt pisliği ona yapıştı. Ve ben onu **أَحْشَنْتُه** **إحْشَانا** (yaptım).

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الحِشْنة**: kin; ve bize okuttu:

ألا لا أَرَى ذا **حِشْنَةٍ** في فَؤاده
يُجَمْجِمُها إلا سَيَبْدو دفِينُها

Şemir dedi: **الْحِشْنَة**’yi bilmem. Dedi: Onu, süt **الوَضَر**’ı ve **دَرِن**’i ona yapıştığı zaman **حَشِن السقاء**’dan alınmış görüyorum. Ve İbnü’l-A‘râbî okudu:

وإن أتَاها ذُو فِلاَقٍ **وحَشَن**

Yani: sütü yarılmış ve ağzı kirlenmiş bir **وَطْب**.

**شحن** : Leys dedi: **الشَّحْنُ**: gemiyi doldurman ve onun bütün teçhizatını tamamlamandır; o da **مشحونة** olur: doldurulmuş.

Allah, azîz ve celîl dedi:
( قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلاَ تَتَّقُونَ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ وَمَآ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلاَّ عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَاتَّقُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُونِ قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الاَرْذَلُونَ قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنْ حِسَابُهُمْ إِلاَّ عَلَى رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِينٌ قَالُواْ لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ يانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُرْجُومِينَ قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنجَيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ) ( **الشُّعَرَاء** : 119 )
Dolu olanı ister.

Dedim: **الشِّحْنةُ**: binek hayvanları için, onların gündüzünü ve gecesini kendisine yeterli kılan yemden ikame olunan şey; o, onun **شِحْنَتها**’sıdır.

Ve **شِحْنَةُ الكُورة**: onları zaptetmeye, sultanın velilerinden içinde yeterlilik bulunan kimse(ler).

Leys dedi: **الشَّحْناء**: düşmanlık; o, sana karşı **مُشاحن**’dır. Ebû Zeyd dedi: denir ki:
**شاحَنْتُه** **مشاحنةً** **من الشحناء**; ve **آحنتُه** **مُؤاحنة** **من الإحْنة**.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î ve Ebû Zeyd’den: Adam **أشحَنَ** **إشحاناً** ve **أجْهَشَ** **إجهاشاً**; ağlamaya hazırlandığı zaman. el-Huzelî dedi:

. . . وقد هَمَّت بإشحانِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: Kılıçlar, kınlarında **مُشْحَنةٌ**; ve okudu:

إذ عارَتِ النَّبْل والْتَفَّ اللُّفُوفُ وَإذْ
سَلُّوا السيوفَ عُرَاةً بعد **إشحَان**

Bir bedevîyi, bir başkasına şöyle derken işittim: **اشحَنْ** عنك فلاناً; yani onu uzaklaştır ve onu uzak kıl. Ve onu **شحنه** **يَشْحَنُه** **شَحْناً**; onu kovduğu zaman.

Şemir dedi: Şeybânî dedi: Köpeklerden **الشّاحن**: avı uzaklaştıran ve avlamayan.

Ve hadiste: (Allah her beşeri bağışlar; müşrik veya **مُشاحِناً** hariç.)

Şemir dedi: Evzâ‘î dedi: O, bid‘at sahibi, cemaatten ve ümmetten ayrılan kimsedir.

Ve denildi: **المُشاحنة**: savaşın altındaki, sövme ve ayıplama cinsinden olan şeydir; **الشَّحناء**’dan alınmıştır. Ve o, düşmanlıktır.

**شنح** : Leys: **الشناحيّ**: devenin yaratılışının tamamlığında onunla nitelenir. Ve okudu:

أَعَدُّوا كلَّ يَعْمَلَةٍ ذَمُولٍ
وأَعْيَسَ بازلٍ قَطِمٍ شَناحِي

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَّناحيُّ**: uzun; ve denir ki: gördüğün gibi o, **شَناحٌ**’tır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشُّنُح**: uzunlar. Ve **الشُّنُح**: sarhoşlar.

**نشح** : Leys dedi: İçen kimse **نَشَحَ**; doluncaya kadar içtiği zaman.

Ve **سِقاء نَشَّاح**: **نَضَّاح**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **النُّشُح**: sarhoşlar.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشوح**; senin sözünden: **نَشَحَ**; doyuma varmayan bir içişle içtiği zaman.

Ebû’n-Necm dedi:

حتَّى إذا ما غَيَّبَتْ نَشُوحا

Bir bedevîyi, arkadaşlarına şöyle derken işittim: Dikkat edin, atlarınızı **انْشَحُوا** **نَشْحاً**; yani onları, susuzluğunu kıracak bir sulamayla sulayın, onu kandırmasa bile. Ve er-Râ‘î, vardığı bir suyu anarak dedi:

نَشحْتُ بها عَنْساً تَجافَى أظَلُّها
عن الأُكْم إلا ما وَقَتْها السَّرائح

**حنش** : Leys: **الحَنشُ**: başları yılan başlarına benzeyen, kertenkelelerden ve **سَوَامِّ أَبْرَصَ**’tan ve benzerlerinden olan şey. Ve okudu:

تَرَى قِطَعاً من الأحْناشِ فيه
جَماجِمُهُن كالخَشَلِ النَّزِيعِ

Şemir dedi: **الحنَش**: yılandır. Başkası dedi: **الأَفْعَى**. Zü’r-Rumme dedi:

وكم **حَنَشٍ** ذَعْفِ اللُّعابِ كأنّه
على الشَّرَك العَادِيِّ نِضْوُ عِصَامِ

Ve **الذَّعْفُ**: öldürücü olandır; ondan dolayı denildi: **مَوت ذُعافٌ**.

Şemir dedi: **الضَّباب** ve **اليَرابِيع** için denir ki: **احْتَنَشَت** في الظَّلَم; yani ardı sıra gitti ve onun içinde gitti. Şemir, **الحَنَش** hakkında okudu:

فاقْدُرْ له في بعض أَعْرَاض اللِّمَمْ
لَمِيمَةً من **حَنَشٍ** أعْمَى أَصَمْ

Burada **الحنَشُ** yılandır. Ve el-Kumeyt dedi:

فلا ترأمُ الْحِيتانُ أَحْنَاش قَفْرةٍ
ولا تَحْسَب النِّيبُ الحِجاشَ فِصَالَها

Böylece **الحَنَش**’ı, yılanlardan ve başkalarından yer hayvanları kıldı.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الحَنَشُ**: yılandır. Ve **الحَنَشُ**: kuşlardan ve haşerelerden avlanan her şeydir. Ondan denir: **حَنَشْتُ الصيدَ** **أحْنِشُه** ve **أَحْنُشُه**; onu avladığın zaman. Ve denildi: **المَحْنُوشُ**: **الحَنَش**’ın soktuğu kimsedir; ve o, yılandır. Ru’be dedi:

فقُلْ لذاكَ المُزْعَج **المَحْنُوش**

Yani: hasedin onu kaygılandırdığı ve onu rahatsız ettiği o kimseye söyle; onda, sokulmuş olanda olanın benzeri vardır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَحْنُوش**: sevk olunan (sürülen)dir; onu **تَحْنِشُه**; yani onu zorla sevk edersin.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Onu ondan **حَنَشْتُه**: onu çevirdim. Dedim: O, **طَرَدْته** manasındadır. Denir: onu **حَنَشه** ve **عَنَشه**; onu sevk ettiği ve kovduğu zaman. Ebû Amr dedi: **المحنوش**: soyunda ayıplanmış olandır.

**نحش** : Leys onu ihmal etti. Şemir, kendi hattıyla okuduğumda dedi: Bir bedevîyi şöyle derken işittim: **الشِّظْفَةُ** ve **النِّحَاشَةُ**: yanmış ekmektir; ve كذلك **الجِلْفَةُ**: ve **القِرْفَةُ**.
