# نشد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشد

نشد الضالة نشدا، بفتح فسكون، ونشدة ونشدانا، بكسرهما، إذا طلبها وعرفها، هكذا في المحكم، وقال كراع في المجرد وابن القطاع في الأفعال: يقال: نشدت الضالة: طلبتها، وعرفتها، ضد، وقاله أبو عبيد في الغريب المصنف، وأنشد بيت أبي دواد:
  ويصيخ أحيانا كـمـا اس                      تمع المضل لصوت ناشد

  أضل، أي ضل له شيء فهو ينشده، قال ويقال في الناشد إنه المعرف، قال الأصمعي: وكان أبو عمرو ابن العلاء يتعجب من قول أبي دواد كما استمع المضل لصوت ناشد قال أحسبه قال هذا، وغيره أراد بالناشد أيضا رجلا قد ضلت دابته فهو ينشدها أي يطلبها ليتعزى بذلك، وأما ليث بن المظفر فإنه جعل الناشد المعرف في هذا البيت، قال: وهذا من عجيب كلامهم أن يكون الناشد الطالب والمعرف جميعا، وقال ابن سيده: الناشد في بيت أبي دواد: المعرف وقيل الطالب، لأن المضل يشتهي أن يجد مضلا مثله ليتعزى به، وهذا كقولهم: الثكلى تحب الثكلى. نشد فلانا: عرفه، بتخفيف الراء، معرفة، وروي عن المفضل الضبي أنه قال: زعموا أن امرأة قالت لابنتها: احفظي بيتك ممن لا تنشدين أي لا تعرفين. نشد بالله: استحلف، قال شيخنا: وقد أطلقه المصنف، وقيده الأكثر من النحاة واللغويين بأن فيه مع اليمين استعطافا. نشد فلانا نشدا: قال له: نشدتك الله، أي سألتك بالله. في التهذيب: قال الليث: نشد ينشد فلان فلانا إذا قال نشدتك بالله والرحم، وتقول: ناشدتك الله. وفي المحكم: نشدتك الله نشدة ونشدة ونشدانا: استحلفتك بالله. وأنشدك بالله إلا فعلت: أستحلفك بالله. ونشدك الله، بالفتح، أي بفتح الدال أي أنشدك بالله، وقد ناشده مناشدة ونشادا، بالكسر: حلفه، يقال: نشاتك الله وأنشدك الله وبالله، وناشدتك الله وبالله، أي سألتك، وأقسمت عليك، ونشدته نشدة ونشدانا ومناشدة، وتعديته إلى مفعولين إما لأنه بمنزلة دعوت، حيث قالوا: نشدتك الله، وبالله، كما قالوا: دعوته زيدا وبزيد، إلا أنهم ضمنوه معنى ذكرت، قال: فأما أنشدتك بالله فخطأ، وقال ابن الأثير: النشدة مصدر، وأما نشدك، فقيل إنه حذف منها التاء وأقامها مقام الفعل، وقيل هو بناء مرتجل، كقعدك الله، وعمرك الله، قال سيبويه: قولهم عمرك الله وقعدك الله، بمنزلة نشدك الله، وإن لم يتكلم بنشدك، ولكن زعم الخليل أن هذا تمثيل تمثل به، قال: ولعل الراوي قد حرف الرواية عن ننشدك الله أو أراد سيبويه والخليل قلة مجيئة في الكلام لا عدمه أو لم يبلغها مجيئه في الحديث فحذف الفعل الذي هو أنشدك الله، ووضع المصدر موضعه مضافا إلى الكاف الذي كان مفعولا أول كذا في اللسان. وفي التوشيح: نشدتك الله، ثلاثيا، وغلط من ادعى فيه أنه رباعي، أي أسألك بالله، فضمن معنى أذكرك، بحذف الباء، أي أذكرك رافعا نشدتي، أي صوتي، هذا أصله، ثم استعمل في كل مطلوب مؤكد ولو بلا رفع. ونقل شيخنا عن شرح الكافية: الباء هي أصل الحروف الخافضة للقسم، ولها على غيرها مزايا، منها استعمالها في القسم الطلبي، كقولهم في الاستعطاف: نشدتك الله أو بالله، بمعنى ذكرتك الله مستحلفا، ومثله عمرتك الله معنى واستعمالا، إلا أن عمرتك مستغن عن الباء، وأصل نشدتك الله: طلبت منك بالله، وأصل عمرتك الله سألت الله تعميرك، ثم ضمنا معنى استحلفت مخصوصين بالطلب، والمستحلف عليه بعدهما مصدر بإلا أو بما بمعناها، أو باستفهام أو أمر أو نهى، قال شيخنا: في قوله وأصل نشدتك الله طلبت، إيماء إلى أنه مأخوذ من نشد الضالة إذا طلبها، وصرح به غيره، وفي المشارق للقاضي عياض: أصل الإنشاد رفع الصوت، ومنه إنشاد

  الشعر، وناشدتك الله وناشدتك معناه سألتك بالله، وقيل: ذكرتك بالله، وقيل: هما مما تقدم، أي سألت الله برفع صوتي، ومثل هذا الآخر قول الهروي مقتصرا عليه. في المحكم أنشد الضالة: عرفها، واسترشد عنها، ضد وفي الحديث في حرم مكة لا يختلى خلاها، ولا تحل لقطتها إلا لمنشد. قال أبو عبيد: المنشد: المعرف، قال: والطالب هو الناشد، وحكى اللحياني في النوادر: نشدت الضالة إذا طلبتها، وأنشدتها ونشدتها، بغير ألف، إذا عرفتها، قال: ويقال: أشدت الضالة أشيدها إشادة إذا عرفتها، وقال الأصمي: كل شيء رفعت به صوتك فقد أشدت به، ضالة كانت أو غيرها، وقال كراع في المجرد، وابن القطاع في الأفعال: وأنشدتها، بالألف: عرفتها لا غير. أنشد الشعر: قرأه ورفعه وأشاد بذكره، كنشده. أنشد بهم: هجاهم. وفي الخبر أن السليطيين قالوا لغسان: هذا جرير ينشد بنا، أي يهجونا. وتناشدوا: أنشد بعضهم بعضا، وأما قول الأعشى:لشعر، وناشدتك الله وناشدتك معناه سألتك بالله، وقيل: ذكرتك بالله، وقيل: هما مما تقدم، أي سألت الله برفع صوتي، ومثل هذا الآخر قول الهروي مقتصرا عليه. في المحكم أنشد الضالة: عرفها، واسترشد عنها، ضد وفي الحديث في حرم مكة لا يختلى خلاها، ولا تحل لقطتها إلا لمنشد. قال أبو عبيد: المنشد: المعرف، قال: والطالب هو الناشد، وحكى اللحياني في النوادر: نشدت الضالة إذا طلبتها، وأنشدتها ونشدتها، بغير ألف، إذا عرفتها، قال: ويقال: أشدت الضالة أشيدها إشادة إذا عرفتها، وقال الأصمي: كل شيء رفعت به صوتك فقد أشدت به، ضالة كانت أو غيرها، وقال كراع في المجرد، وابن القطاع في الأفعال: وأنشدتها، بالألف: عرفتها لا غير. أنشد الشعر: قرأه ورفعه وأشاد بذكره، كنشده. أنشد بهم: هجاهم. وفي الخبر أن السليطيين قالوا لغسان: هذا جرير ينشد بنا، أي يهجونا. وتناشدوا: أنشد بعضهم بعضا، وأما قول الأعشى:
  ربي كريم لا يكـدر نـعـمة                      وإذا تنوشد في المهارق أنشدا قال أبو عبيدة يعني النعمان بن المنذر إذا سئل بكتب الجوائز أعطى، وتنوشد في موضع نشد، أي سئل، والنشدة، بالكسر: الصوت والنشيد: رفع الصوت، قال أبو منصور: وإنما قيل للطالب ناشد لرفع صوته بالطلب، وكذلك المعرف يرفع صوته بالتعريف يسمى منشدا، ومن هذا إنشاد الشعر إنما هو رفع الصوت، وقولهم نشدتك بالله وبالرحم معناه: طلبت إليك بالله وبحق الرحم برفع نشيدي، أي صوتي، قال وقولهم نشدت الضالة أي رفعت نشيدي، أي صوتي بطلبها. من المجاز: النشيد: الشعر المتناشد بين القوم ينشده بعضهم بعضا، كالأنشودة، بالضم، أناشيد، وجمع النشيد النشائد. واستنشد فلانا الشعر فأنشده: طلب منه إنشاده، وهو مجاز. منه أيضا تنشد الأخبار: أراغها ليعلمها من حيث لا يعلمها الناس. ومنشدق كمحسن: بين رضوى جبل جهينة والساحل، قال الراعي:
  إذا ما انجلت عنه غداة ضبابة                      غدا وهو في بلد خرانق منشد وجبل من حمراء المدينة على ثمانية أميال من طريق الفرع، وإياه أراد معن بن أوس المزني بقوله:

  فمندفع الغلان من جنب منشد                      فنعف الغراب خطبه وأساوده منشد: آخر في جبال طيء، قال زيد الخيل يتشوقه وقد حضرته الوفاة:
  سقى الله ما بين القفيل فطابةفما دون أرمام فما فوق منشد ومما يستدرك عليه: الناشدون: الذين ينشدون الإبل ويطلبون الضوال فيأخذونها ويحسبونها على أربابها. ونشدت فلانا أنشده نشدا فنشد، أي سألته بالله، كأنك ذكرته إياه فتذكر. وفي حديث عثمان فأنشد له رجال أي أجابوه يقال: نشدته فأنشدني وأنشد لي. أي سألته فأجابني، وهذه الألف تسمى ألف الإزالة. يقال: قسط الرجل، إذا جار، وأقسط، إذا عدل، كأنه أزال جوره وهذا أزال نشيده. وناشده الأمر وناشد فيه، وفي الخبر أن أم قيس بن ذريح أبغضت لبنى فناشدته في طلاقها. وقد يجوز أن يكون عدي بفي، لأن في ناشدت معنى طلبت ورغبت وتكلمت. ونشد: طلب، قال الأقيشر الأسدي:
  ومسوف نشد الصبوح صبحته                      قبل الصباح وقبل كل نـداء والمسوف: الجائع ينظر يمنة ويسرة، وقال الجعدي:
  أنشد الناس ولا أنشدهـم                      إنما ينشد من كان أضل لا أنشدهم، أي لا أدل عليهم، وينشد: يطلب. ومنشد: بلد لبني سعد بن زيد مناة ابن تميم، عن ياقوت، وهو غير الذي ذكره المصنف.

### Türkçe

**نشد الضالة** نشdâ, فتح ile sonra سكون ile, ve **نشدة** ve **نشدانا**, ikisi de كسر ile, onu aradığı ve onu bildiği zaman; **المحكم**’de böyledir. **المجرد**’de كراع ve **الأفعال**’de ابن القطاع dedi ki: denir ki: **نشدت الضالة**: onu aradım ve onu bildim; zıddı. Bunu **الغريب المصنف**’te أبو عبيد de söyledi. Ve أبو دواد’ın beytini **أنشد** etti:
  Ve bazen kulak verir, tıpkı sapmışın, **ناشد**’in sesine kulak verdiği gibi

  **أضل**: yani ona bir şey kayboldu; o da onu **ينشده** (arar). Dedi ki: ve **الناشد** hakkında denir ki o **المعرف**’tir. الأصمعي dedi ki: ve أبو عمرو ابن العلاء, أبو دواد’ın “tıpkı sapmışın **ناشد**’in sesine kulak verdiği gibi” sözünden hayrete düşerdi; dedi ki: sanırım bunu söyledi. Ve başkası, **الناشد** ile yine, biniti kaybolmuş bir adamı kastetti; o da onu **ينشدها** yani onu arar; bununla teselli bulsun diye. أما ليث بن المظفر ise bu beyitte **الناشد**’i **المعرف** yaptı; dedi ki: bu, onların sözünün acayiplerindendir: **الناشد**’in hem **الطالب** hem **المعرف** olması. ابن سيده dedi ki: أبو دواد’ın beytindeki **الناشد**: **المعرف**; ve denildi: **الطالب**; çünkü **المضل** kendisi gibi bir **مضل** bulmayı arzular ki onunla teselli bulsun; bu, onların “**الثكلى** **الثكلى**’yı sever” sözleri gibidir. **نشد فلانا**: onu bildi; **الراء**’ı hafifletmekle; bilme olarak. المفضل الضبي’den rivayet edildi ki şöyle dedi: zannettiler ki bir kadın kızına dedi: “Evini, **لا تنشدين** (yani tanımadığın) kimseden koru.” **نشد بالله**: yemin ettirdi. Şeyhimiz dedi ki: musannif onu mutlak kullandı; nahivcilerin ve lugatçıların çoğu onu, yeminin yanında onda bir **استعطاف** bulunduğu kaydıyla kayıtladı. **نشد فلانا نشدا**: ona dedi ki: **نشدتك الله**; yani seni Allah ile sordum. **التهذيب**’de: الليث dedi ki: **نشد ينشد**; falan, falana “**نشدتك بالله والرحم**” dediği zaman; ve dersin: **ناشدتك الله**. **المحكم**’de: **نشدتك الله** **نشدة** ve **نشدة** ve **نشدانا**: seni Allah ile yemin ettirdim. Ve **أنشدك بالله إلا فعلت**: seni Allah ile yemin ettiriyorum. Ve **نشدك الله** فتح ile; yani **الدال**’ın فتح’ı ile; yani **أنشدك بالله**. Ve onu **مناشدة** ve **نشادا** ile, كسر ile: ona yemin ettirdi. Denir ki: **نشاتك الله** ve **أنشدك الله** ve **بالله**; ve **ناشدتك الله** ve **بالله**; yani senden istedim ve sana yemin verdirdim. Ve onu **نشدة** ve **نشدانا** ve **مناشدة** ile **نشدته**; ve onu iki mef‘ûle geçişli kılması, ya **دعوت** mertebesinde olduğu içindir; çünkü dediler: **نشدتك الله** ve **بالله**; tıpkı “**دعوته زيدا وبزيد**” dedikleri gibi; ancak ona **ذكرت** manasını tazmin ettiler. Dedi ki: أما **أنشدتك بالله** ise hatadır. ابن الأثير dedi ki: **النشدة** masdardır. أما **نشدك** ise, denildi ki ondan **التاء**’yı hazfetti ve onu fiilin yerine ikame etti; ve denildi: o, **قعدك الله** ve **عمرك الله** gibi, irticalen kurulmuş bir binadır. سيبويه dedi ki: onların “**عمرك الله**” ve “**قعدك الله**” sözü, “**نشدك الله**” mertebesindedir; her ne kadar **نشدك** ile konuşulmamış olsa da. Ancak الخليل zannetti ki bu, onunla temsil edilen bir temsildir. Dedi ki: belki ravi rivayeti **ننشدك الله**’dan tahrif etti; yahut سيبويه ve الخليل, sözde gelişinin azlığını kastetti, yokluğunu değil; yahut hadiste gelişine ulaşmadı da “**أنشدك الله**” olan fiili hazfetti ve masdarı onun yerine koydu; **الكاف**’a izafe ederek; o da birinci mef‘ûl idi; **اللسان**’da böyledir. **التوشيح**’de: **نشدتك الله** ثلاثي’dir; onda رباعي olduğunu iddia eden yanılmıştır; yani seni Allah ile soruyorum; **أذكرك** manasını tazmin etti; **الباء**’yı hazfederek; yani “**نشدتي**”mi, yani sesimi yükselterek seni anıyorum; bunun aslı budur; sonra her teyitli istenende, yükseltme olmasa bile, kullanıldı. Şeyhimiz **شرح الكافية**’den nakletti: **الباء** yemin için harf-i cerlerin aslıdır; ve onun başkalarına karşı meziyetleri vardır; onlardan biri, talep yemininde kullanılmasıdır; onların isti‘tafında söyledikleri gibi: **نشدتك الله** veya **بالله**; “seni Allah ile andım, yemin ettirerek” manasında. Bunun benzeri **عمرتك الله** manaca ve kullanışça; إلا أن **عمرتك** **الباء**’dan müstağnidir. **نشدتك الله**’ın aslı: senden Allah ile talep ettim. **عمرتك الله**’ın aslı: Allah’tan senin ömrünü uzatmasını istedim. Sonra ikisi, talep ile tahsis edilmiş “yemin ettirdim” manasını tazmin ettiler. Ve yemin ettirilen şey, ikisinden sonra, **إلا** ile veya onun manasındaki **ما** ile, yahut istifham ile, yahut emir ile, yahut nehiy ile gelen bir masdardır. Şeyhimiz dedi ki: “**وأصل نشدتك الله طلبت**” sözünde, **نشد الضالة**’dan alındığına bir işaret vardır; onu aradığı zaman; başkası da bunu açıkça söyledi. **المشارق**’ta قاضي عياض için: **الإنشاد**’ın aslı sesi yükseltmektir; ondan **إنشاد الشعر**; ve **ناشدتك الله** ve **ناشدتك** manası: seni Allah ile sordum; ve denildi: seni Allah ile andım; ve denildi: ikisi, geçenlerdendir; yani sesimi yükselterek Allah’tan istedim. Bunun benzeri, الهروي’nin yalnız ona iktisar ederek söylediği diğer sözdür. **المحكم**’de: **أنشد الضالة**: onu bildirdi ve onun hakkında yol gösterilmesini istedi; zıddı. Ve hadiste: Mekke hareminde onun otu koparılmaz; ve onun **لقطة**’sı, ancak **لمنشد** için helal olur. أبو عبيد dedi ki: **المنشد**: **المعرف**. Dedi ki: ve **الطالب** ise **الناشد**’dir. اللحياني **النوادر**’de hikâye etti: **نشدت الضالة** onu aradığım zaman; ve **أنشدتها** ve **نشدتها** (ألف olmaksızın) onu bildirdiğim zaman. Dedi ki: ve denir ki: **أشدت الضالة أشيدها إشادة** onu bildirdiğim zaman. الأصمي dedi ki: sesini onunla yükselttiğin her şeyde, onunla **أشدت** etmiş olursun; kayıp olsun veya başkası. Ve كراع **المجرد**’de, ابن القطاع **الأفعال**’de dedi ki: ve **أنشدتها** (ألف ile): onu bildirdim, başka değil. **أنشد الشعر**: onu okudu, onu yükseltti ve onun zikriyle övdü; **نشده** gibi. **أنشد بهم**: onları hicvetti. Ve haberde: السليطيون, غسان’a dediler: “Bu, جرير’dir, bizimle **ينشد** ediyor”; yani bizi hicvediyor. Ve **تناشدوا**: bazısı bazısına **أنشد** etti. Ve أما الأعشى’nın sözü:
  Rabbim kerîmdir; nimeti bulandırmaz;
  Ve **المهارق**’ta **تنوشد** olunduğu zaman, **أنشدا** etti.

  أبو عبيدة dedi ki: yani النعمان بن المنذر; ödül yazılarıyla istenildiği zaman verdi. Ve **تنوشد** burada **نشد** yerindedir; yani soruldu. Ve **النشدة** (كسر ile): sestir. Ve **النشيد**: sesi yükseltmektir. أبو منصور dedi ki: ancak **الطالب**’a **ناشد** denildi; talep ile sesini yükselttiği için. Aynı şekilde **المعرف** de tanıtma ile sesini yükseltir; ona **منشدا** denir. Ve bundan **إنشاد الشعر**; o ancak sesi yükseltmektir. Ve onların “**نشدتك بالله وبالرحم**” sözü manası: Allah ile ve رحم hakkı ile, **نشيدي**mi yani sesimi yükselterek sana talepte bulundum. Dedi ki: ve onların “**نشدت الضالة**” sözü: **نشيدي**mi yani sesimi, onu aramakla yükselttim. Mecazdan: **النشيد**: kavim arasında karşılıklı **متناشد** edilen şiirdir; bazısı bazısına onu **ينشده** eder; **الأنشودة** gibi (ضم ile); **أناشيد**. Ve **النشيد**’in cem‘i: **النشائد**. Ve **استنشد فلانا الشعر فأنشده**: ondan onu **إنشاد** etmesini istedi; bu mecazdır. Ondan da: **تنشد الأخبار**: insanların bilmediği yerden, bilinsin diye onu aradı. Ve **منشدق** (كمحسن): رضوى dağı ile جهينة dağı sahili arasında bir yer. الراعي dedi ki:
  Ondan bir sis sabahı açıldığı zaman,
  Gitti; o, **منشد**’in **خرانق** beldesindedir.

  Ve المدينة’nın kırmızısından bir dağ; **الفرع** yolundan sekiz mil üzeredir; ve onu, معن بن أوس المزني şu sözüyle kastetti:

  **منشد**’in yanından **الغلان**’ın akıntısı;
  Sonra **الغراب**’ın çıkıntısı; onun **خطبه**’si ve onun **أساوده**’si.

  **منشد**: طيء dağlarında bir başkasıdır. زيد الخيل, ölüm kendisine hazır olduğu halde, ona özlem duyarak dedi ki:
  Allah, **القفيل** ile **طابة** arasını sulasın;
  Sonra **أرمام**’ın altını; sonra **منشد**’in üstünü.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الناشدون**: develeri **ينشدون** eden ve kayıpları arayan kimselerdir; onları alırlar ve onları sahipleri üzerine sayarlar. Ve **نشدت فلانا أنشده نشدا فنشد**: yani onu Allah ile sordum; sanki onu onunla andın da o hatırladı. Ve عثمان hadîsinde: “adamlar onun için **فأنشد** ettiler” yani ona cevap verdiler. Denir ki: **نشدته فأنشدني وأنشد لي**; yani ona sordum da bana cevap verdi. Ve bu **ألف**’a **ألف الإزالة** denir. Denir ki: **قسط الرجل**; zulmettiği zaman; ve **أقسط**; adalet ettiği zaman; sanki onun zulmünü giderdi; ve bu, onun **نشيده**’ni giderdi. Ve **ناشده الأمر** ve **ناشد فيه**. Ve haberde: أم قيس بن ذريح, لبنى’ya buğzetti; onu, onun boşanması hakkında **فناشدته** etti. Ve **في** ile geçişli kılınması caiz olur; çünkü **ناشدت**’te “talep ettim, rağbet ettim, konuştum” manası vardır. Ve **نشد**: aradı. الأقيشر الأسدي dedi ki:
  Ve **المسوف** sabah içkisini sabahlatacak;
  Sabahdan önce ve her çağrıdan önce.

  **المسوف**: açtır; sağa sola bakar. Ve الجعدي dedi ki:
  İnsanları **أنشد** ederim, onları **أنشد** etmem;
  Ancak **أضل** olan kimse **ينشد** eder.

  **لا أنشدهم**: yani onlara delalet etmem. Ve **ينشد**: arar. Ve **منشد**: تميم’den مناة بن زيد بن سعد oğullarına ait bir beldedir; ياقوت’tan; ve o, musannifin zikrettiği değildir.
