# نشر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: نشر

- النشر، نشر الثوب، والصحيفة، والسحاب، والنعمة، والحديث: بسطها. قال تعالى: ﴿وإذا الصحف نشرت﴾ [التكوير/10]، وقال: ﴿وهو الذي يرسل الرياح نشرا بين يدي رحمته﴾ [الأعراف/57] (وهي قراءة ابن عامر الشامي)، ﴿وينشر رحمته﴾ [الشورى/28]، وقوله: ﴿والناشرات نشرا﴾ [المرسلات/3] أي: الملائكة التي تنشر الرياح، أو الرياح التي تنشر السحاب، ويقال في جمع الناشر: ننشر، وقرئ: ﴿نشرا﴾ (وهي قراءة نافع وابن كثير وأبي عمرو وأبي جعفر ويعقوب. الإتحاف ص 226) فيكون كقوله: (والناشرات) ومنه: سمعت نشرا حسنا. أي: حديثا ينشر من مدح وغيره، ونشر الميت نشورا. قال تعالى: ﴿وإليه النشور﴾ [الملك/15]، ﴿بل كانوا لا يرجون نشورا﴾ [الفرقان/40]، ﴿ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾ [الفرقان/3]، وأنشر الله الميت فنشر. قال تعالى: ﴿ثم إذا شاء أنشره﴾ [عبس/22]، ﴿فأنشرنا به بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11] وقيل: نشر الله الميت وأنشره بمعنى، والحقيقة أن نشر الله الميت مستعار من نشر الثوب. كما قال الشاعر:
*طوتك خطوب دهرك بعد نشر ** كذاك خطوبه طيا ونشرا*
(البيت لدعبل الخزاعي، وقد تقدم.
ونسبه الجاحظ لأبي العتاهية في البيان والتبيين 3/208، وهو في عمدة الحفاظ: نشر، والجليس الصالح 1/317؛ وأمالي الزجاجي: ص 92)
وقوله تعالى: ﴿وجعل النهار نشورا﴾ [الفرقان/47]، أي: جعل فيه الانتشار وابتغاء الرزق كما قال: ﴿ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار﴾ الآية [القصص /73]، وانتشار الناس: تصرفهم في الحاجات. قال تعالى: ﴿ثم إذا أنتم بشر تنتشرون﴾ [الروم/20]، ﴿فإذا طعمتم فانتشروا﴾ [الأحزاب/53]، ﴿فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض﴾ [الجمعة/10] وقيل: نشروا في معنى انتشروا، وقرئ: (وإذا قيل انشروا فانشروا) [المجادلة/11] (وهي قراءة شاذة) أي: تفرقوا. والانتشار: انتفاخ عصب الدابة، والنواشر: عروق باطن الذراع، وذلك لانتشارها، والنشر: الغنم المنتشر، وهو للمنشور كالنقض للمنقوض، ومنه قيل: اكتسى البازي ريشا نشرا. أي: منتشرا واسعا طويلا، والنشر: الكلأ اليابس، إذا أصابه مطر فينشر. أي: يحيا، فيخرج منه شيء كهيئة الحلمة، وذلك داء للغنم، يقال منه: نشرت الأرض فهي ناشرة. ونشرت الخشب بالمنشار نشرا اعتبارا بما ينشر منه عند النحت، والنشرة: رقية يعالج المريض بها.

### Türkçe

- **النشر**; **نشر** elbiseyi, sahifeyi, bulutu, nimeti ve hadisi: onları yaydı (serdi). Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذا الصحف نشرت﴾ [التكوير/10]; ve dedi ki: ﴿وهو الذي يرسل الرياح نشرا بين يدي رحمته﴾ [الأعراف/57] (ve bu, İbn Âmir eş-Şâmî’nin kıraatidir), ﴿وينشر رحمته﴾ [الشورى/28]; ve O’nun sözü: ﴿والناشرات نشرا﴾ [المرسلات/3], yani: rüzgârları yayan melekler; yahut bulutu yayan rüzgârlar. Ve **الناشر**’ın cem‘inde: **ننشر** denir. Ve ﴿نشرا﴾ diye okunmuştur (ve bu, Nâfi‘, İbn Kesîr, Ebû ‘Amr, Ebû Ca‘fer ve Ya‘kûb’un kıraatidir. الإتحاف s. 226); böylece O’nun sözü (والناشرات) gibi olur. Ve ondan: “Güzel bir **نشرا** işittim.” yani: övgü ve başkası gibi şeylerden yayılan bir hadis. Ve ölü **نشر** etti, **نشورا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإليه النشور﴾ [الملك/15], ﴿بل كانوا لا يرجون نشورا﴾ [الفرقان/40], ﴿ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا﴾ [الفرقان/3]. Ve Allah ölüyü **أنشر** etti, o da **نشر** etti. Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم إذا شاء أنشره﴾ [عبس/22], ﴿فأنشرنا به بلدة ميتا﴾ [الزخرف/11]. Ve denildi ki: Allah ölüyü **نشر** etti ve onu **أنشر** etti, (ikisi) anlamca birdir; hakikat şudur ki: Allah’ın ölüyü **نشر** etmesi, elbiseyi **نشر** etmekten ödünç alınmıştır. Şairin dediği gibi:
*طوتك خطوب دهرك بعد نشر ** كذاك خطوبه طيا ونشرا*
(Beyit Du‘bel el-Huzâ‘î’nindir; daha önce geçti.
Câhiz onu البيان والتبيين 3/208’de Ebû’l-‘Atâhiye’ye nispet etmiştir; ve o, عمدة الحفاظ: **نشر**’da, ve الجليس الصالح 1/317’de; ve أمالي الزجاجي: s. 92’dedir.)

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وجعل النهار نشورا﴾ [الفرقان/47], yani: onda yayılmayı ve rızık aramayı kıldı; O’nun dediği gibi: ﴿ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار﴾ âyet [القصص /73]. Ve insanların **انتشار**’ı: ihtiyaçlarda tasarruflarıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ثم إذا أنتم بشر تنتشرون﴾ [الروم/20], ﴿فإذا طعمتم فانتشروا﴾ [الأحزاب/53], ﴿فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض﴾ [الجمعة/10]. Ve denildi ki: **نشروا** , **انتشروا** anlamındadır. Ve (وإذا قيل انشروا فانشروا) [المجادلة/11] diye okunmuştur (ve bu, şâz bir kıraattir), yani: ayrılın (dağılın). Ve **الانتشار**: binek hayvanının sinirinin şişmesidir. Ve **النواشر**: kolun iç tarafının damarlarıdır; bu, onların yayılmasından dolayıdır. Ve **النشر**: yayılmış koyun sürüsüdür; o, **المنشور** için, **النقض**’ın **المنقوض** için olması gibidir. Ve ondan dolayı denildi ki: **اكتسى** doğan **ريشا نشرا**; yani: yayılmış, geniş, uzun. Ve **النشر**: kuru ot; ona yağmur isabet edince **فينشر**; yani: dirilir; ondan meme başı gibi bir şey çıkar; bu, koyun için bir hastalıktır. Ondan (şu) söylenir: **نشرت** yer; o hâlde o **ناشرة**’dir. Ve **نشرت** odunu **بالمنشار** **نشرا**, yontmada ondan yayılan şeye itibarla. Ve **النشرة**: hastanın onunla tedavi edildiği bir rukyedir.
