# نشش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشش

النش: السوق الرفيق، عن ابن الأعرابي، وهو بالسين: السوق الشديد، وفي حديث عمر، رضي الله عنه أنه كان ينش الناس بعد العشاء بالدرة أي يسوقهم إلى بيوتهم، قال شمر: صح الشين عن شعبة في حديث عمر، وما أراه إلا صحيحا، وكان أبو عبيد يقول: إنما هو ينس، أو ينوش. والنش: الخلط، عن ابن الأعرابي، ومنه زعفران منشوش. والنش: نصف أوقيه، وهو عشرون درهما، لأنهم يسمون الأربعين درهما أوقية، ويسمون العشرين نشا، ويسمون الخمسة نواة، قاله الجوهري، ومنه الحديث أن النبي صلى الله عليه وسلم لم يصدق امرأة من نسائه أكثر من ثنتي عشرة أوقية ونش. الأوقية: أربعون، والنش: عشرون، ف يكون المجموع خمسمائة درهم، على ما ذهب إليه الجوهري. وقيل: النش: وزن نواة من ذهب، وقيل: وزن خمسة دراهم، وقيل: هو ربع أوقية. في كلام الإمام الشافعي، رضي الله تعالى عنه: والأدهان دهنان: دهن منشوش، ودهن ليس بطيب مثل سليخة البان غير منشوش، قال الأزهري: أي مريب بالطيب المخلوط، وفي حديث الزهري أنه كره للمتوفى عنها زوجه الدهن الذي ينش بالريحان أي يطيب بأن يغلى في القدر مع الريحان حتى ينش. ونش الغدير ينش نشا، ونشيشا: أخذ ماؤه في النضوب، وقال يونس: سألت بعض العرب عن السبخة النشاشة، فوصفها لي، ثم ظن أني لم أفهم، فقال: هي التي يبس ماؤها ونضب. وسبخة نشاشة، بالتشديد، كما هو رواية الجوهري، وبالتخفيف، كما رواه الأزهري أيضا، قاله الجوهري: لا يجف ثراها، ولا ينبت مرعاها ومنه حديث الأحنف: نزلنا سبخة نشاشة يعني البصرة، أي نزازة تنز بالماء؛ لأن السبخة ينز ماؤها فينش ويعود ملحا. والنشيش والنش: صوت الماء وغيره، كالخمر واللحم، إذا غلي، وفي حديث النبيذ إذا نش فلا تشرب أي إذا غلي، والخمر تنش عند الغليان وقيل: النشيش: أخذ أول العصير في الغليان. وكذلك النش والنشيش: صوت الماء عند الصب. وكذلك كل ما سمع له كتيت. والنشاش، ككتان: واد لبني نمير كثير الحمض، كانت به وقعة بين بني عامر، وبين أهل اليمامة، وأنشد ابن الأعرابي:
  بأودية النشاش حيث تتابعترهام الحيا واعتم بالزهر البقل قلت: وأنشد ياقوت للقحيف العقيلي:
  تركنا على النشاش بكر بن وائلوقد نهلت منا السيوف وعلت وأبو النشناش: كنية شاعر، وهو القائل في نفسه:
  ونائية الأرجاء طامسة الصوى                      خدت بأبي النشناش فيها ركائبه وكان الأصمعي يقول: هو أبو النشاش. وقال أبو زيد: رجل نشناش، وهو الكميشة يداه في عمله. وقال غيره: رجل نشنشي الذراع: خفيفها، وقيل خفيف في عمله ومراسه، قال:
  فقام فتى نشنشي الذراع                      فلم يتلبث ولم يهـمـم

  وأرض نشيشة ونشناشة: ملحة لا تنبت شيئا، إنما هي سبخة، عن ابن دريد. والنشنشة بالكسر: لغة في الشنشنة ما كانت، عن الليث. والنشنشة أيضا: الحجر، ومنه قول عمر لابن عباس، رضي الله تعالى عنهم- حين سأله في شئ شاوره فيه، فأعجبه كلامه-: نشنشة أعرفها من أخشن، قال أبو عبيد: هكذا حدث به سفيان. وقال الأصمعي وأهل العربية: إنما هو: شنشنة أعرفها من أخزم. وقال ابن الأثير: أي حجر من جبل، ومعناه: أنه شبهه بأبيه العباس في شهامته، ورأيه وجرأته على القول، وقيل: أراد أن كلمته منه، حجر من جبل، أي أن مثلها يجئ من مثله. وقال الحربي: أراد شنشنة، أي غريزة وطبيعة. والنشنشة بالفتح: السلخ في سرعة، وقطع الجلد عن اللحم، وقد نشنش، وأنشد الجوهري لمرة بن محكان التميمي:
  ينشنش الجلد عنها وهي باركة                      كما ينشنش كفا قاتل سلـبـا ويروى فاتل بالفاء، فيكون السلب ضربا من الشجر. والنشنشة: صوت غليان القدر، كالنشيش، عن ابن دريد، وقد نشت القدر ونشنشت، إذا أخذت تغلي، فسمع لها صوت. والنشنشة: الدفع والتحريك شديدا، عن شمر وابن دريد. وقال ابن الأعرابي: هو التعتعة، وقوله: شديدا، عن ابن عباد. والنشنشة والنش: السوق والطرد، وقد نشه ونشنشه، وتقدم عن ابن الأعرابي في أول المادة هو السوق الرفيق، فذكره ثانيا كالتكرار، فلو قال هناك: كالنشنشة لأصاب. وعن أبي عبيدة: النشنشة: النكاح، كالمشمشة، يقال: نشنشها، وأنشد:
  باك حيي أمه بوك الفرس                      نشنشها أربعة ثم جلـس قلت: الشعر لزينب بنت أوس بن مغراء تهجو حيي بن هزال التميمي، ويروى: ناك حيي أمه نيك الفرس. كذا في كتاب الفرق لابن السيد، وفي كتاب الإبل.

  فعاسها أربـعة ثـم جـلـس                      كعيس فحل مسرع اللقح قبس نقله الزمخشري، عن ابن عباد. والنشنشة: حل السراويل. والنشنشة: خلع الثوب، كالقميص ونحوه، وفسخه، نقله الزمخشري أيضا، وكذا ابن عباد. والنشنشة: النتر ونفض ما في الوعاء، يقال: نشنش ما في الوعاء، إذا نتره وتناوله، قال الكميت يصف ناقة عقرها:
  فغادرتها تحبو عقيرا ونشنشوا                      حقيبتها بين التوزع والنتـر ونشنش الطائر ريشه بمنقاره نشنشة: إذا أهوى له إهواء خفيفا، فنتف منه، وطيره، وقيل: نتفه فألقاه، قال الشاعر:
  رأيت غرابا واقعا فوق بانة                      ينشنش أعلى ريشه ويطايره وكذلك إن وضعت له اللحم فنشنش منه؛ إذا أكله بعجلة وسرعة، قال عبد لبلعنبر يصف حية نشطت فرسن بعير:
  فنشنش إحدى فرسنيها بنـشـطة                      رغت رغوة منها وكادت تقرطب

  ونشنش الدرع: صوت كخشخش، عن الفراء، قال غيلان: للدرع فوق منكبيه نشنشه. وقول ابن عباد، في المحيط، في هذا التركيب: انتشت الشجرة: طالت حتى استمكنت منها الظباء والبهم، تصحيف نبه عليه الصاغاني، وقال: صوابه أنتشت، كأكرمت، وقد ذكر في ن ت ش. ومما يستدرك عليه: نشت اللحمة نشا، إذا قطرت ماء، رواه شمر عن بعض الكلابيين ونش الماء على وجه الأرض: جف. ونش الرطب: ذهب ماؤه، قال ذو الرمة:
  حتى إذا معمعان الصيف هب له                      بأجة نش عنها الماء والرطـب وقال ابن الأعرابي: النش: النصف من كل شئ. وتنشنش الشجر: أخذ من لحائه. ونشنش السلب: أخذه. وغلام نشنش: خفيف في السفر. والمنشة، بالكسر: ما ينش به الذباب ويطرد. ونشنش، إذا عمل عملا وأسرع فيه. والنشنشة، بالكسر: قد تكون كالمضغة، أو كالقطعة تقطع من اللحم. ونشة ونشناش: اسمان. والنشناش، بالفتح: اسم واد من جبال الحاجر، على أربعة أميال منها غربي الطريق لبني عبد الله بن غطفان، نقله ياقوت.

### Türkçe

**النش**: yumuşak sevk (sürme), İbnü’l-A‘râbî’den; ve o **بالسين**: şiddetli sevk (sürme). Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun, “yatsıdan sonra insanları **بالدرة** ile **ينش** ederdi” yani onları evlerine sevk ederdi. Şemmer dedi: Ömer’in hadîsinde Şu‘be’den **الشين** sahih oldu; ve ben onu ancak sahih görürüm. Ebû ‘Ubeyd ise derdi ki: ancak o **ينس**’tir, yahut **ينوش**.

Ve **النش**: karıştırma, İbnü’l-A‘râbî’den; ve ondan: **زعفران منشوش**.

Ve **النش**: yarım **أوقيه**; ve o yirmi dirhemdir; çünkü onlar kırk dirheme **أوقية** derler, yirmiye **نشا** derler, beşe **نواة** derler; Cevherî söyledi. Ve ondan hadîs: Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, hanımlarından bir kadını **ثنتي عشرة أوقية ونش**’ten fazla mehirle mehirlemedi. **الأوقية**: kırktır; ve **النش**: yirmidir; böylece toplam, Cevherî’nin gittiği üzere, beş yüz dirhem olur. Ve denildi: **النش**: altından bir **نواة** ağırlığıdır. Ve denildi: beş dirhem ağırlığıdır. Ve denildi: o, **أوقية**’nin dörtte biridir.

İmam Şâfiî’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözünde: “Ve yağlar iki yağdır: **دهن منشوش**; ve **دهن** ki hoş kokulu değildir; meselâ **سليخة البان**; **غير منشوش**.” Ezherî dedi: yani karışık koku ile kokulandırılmış. Zührî’nin hadîsinde: kocası ölmüş kadına, **الريحان** ile **ينش** edilen yağı mekruh gördü; yani tencerede **الريحان** ile birlikte kaynatılarak hoş kokulu kılınır, ta ki **ينش** edinceye kadar.

Ve **نش الغدير ينش نشا، ونشيشا**: suyu çekilmeye başladı. Yûnus dedi: bazı Araplara **السبخة النشاشة** hakkında sordum; onu bana vasfetti; sonra benim anlamadığımı sandı; dedi ki: o, suyu kuruyan ve çekilen şeydir. Ve **سبخة نشاشة**; şeddeli olarak, Cevherî’nin rivayeti olduğu üzere; ve hafif olarak, Ezherî’nin de rivayet ettiği üzere. Cevherî söyledi: toprağı kurumaz, otlağı bitmez. Ve ondan Ahnef’in hadîsi: “**سبخة نشاشة**’ye indik” yani Basra’yı; yani su ile sızıcı, su sızdırır; çünkü **السبخة**’nin suyu sızar, böylece **ينش** eder ve tekrar tuz olur.

Ve **النشيش** ve **النش**: suyun ve başkasının sesi; şarap ve et gibi; kaynadığı zaman. **النبيذ** hadîsinde: “**إذا نش فلا تشرب**” yani kaynadığı zaman. Ve şarap kaynama esnasında **تنش** eder. Ve denildi: **النشيش**: ilk şıranın kaynamaya başlamasıdır. Ve aynı şekilde **النش** ve **النشيش**: dökme esnasında suyun sesi. Ve aynı şekilde, kendisinden **كتيت** işitilen her şey.

Ve **النشاش** ( **كتان** gibi): Benî Numeyr’e ait, **الحمض**’u çok olan bir vadi; orada Benî ‘Âmir ile Yemâme ehli arasında bir vak‘a oldu. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  بأودية النشاش حيث تتابعترهام الحيا واعتم بالزهر البقل

Dedim: Yâkût, Kuhayf el-‘Ukaylî için inşâd etti:
  تركنا على النشاش بكر بن وائلوقد نهلت منا السيوف وعلت

Ve Ebû’n-Neşnâş: bir şairin künyesidir; ve o, kendi hakkında söyleyendir:
  ونائية الأرجاء طامسة الصوى                      خدت بأبي النشناش فيها ركائبه

Asma‘î derdi ki: o, Ebû’n-Neşâş’tır. Ebû Zeyd dedi: **رجل نشناش**; o, işinde elleri büzüşük olan **الكميشة**’dir. Başkası dedi: **رجل نشنشي الذراع**: onun kolu hafiftir. Ve denildi: işinde ve çabasında hafiftir. Dedi ki:
  فقام فتى نشنشي الذراع                      فلم يتلبث ولم يهـمـم

Ve **أرض نشيشة ونشناشة**: tuzlu; hiçbir şey bitirmez; ancak o bir **سبخة**’dir; İbn Düreyd’den. Ve **النشنشة** (kesre ile): **الشنشنة**’de bir dildir; ne ise o; Leys’ten. Ve **النشنشة** ayrıca: taş. Ve ondan Ömer’in, Allah Teâlâ onlardan razı olsun, İbn Abbâs’a sözü—kendisine danıştığı bir şeyde ona sorduğunda, sözü hoşuna gidince—: “**نشنشة أعرفها من أخشن**.” Ebû ‘Ubeyd dedi: Süfyân böyle rivayet etti. Asma‘î ve Arap dili ehli dedi: ancak o: “**شنشنة أعرفها من أخزم**”dır. İbnü’l-Esîr dedi: yani dağdan bir taş; ve mânâsı: onu, yiğitliğinde, görüşünde ve söz söylemeye cesaretinde babası Abbâs’a benzetti. Ve denildi: ondan olan kelimesinin, dağdan bir taş olduğunu murad etti; yani onun gibisinden onun gibisi gelir. Harbî dedi: **شنشنة**’yi murad etti; yani içgüdü ve tabiat.

Ve **النشنشة** (fetha ile): süratle yüzme (deri soyma) ve deriyi etten kesip ayırma; ve **قد نشنش**. Cevherî, Mürre b. Mihkân et-Temîmî’den inşâd etti:
  ينشنش الجلد عنها وهي باركة                      كما ينشنش كفا قاتل سلـبـا

Ve **فاتل** ( **فاء** ile) diye rivayet edilir; böylece **السلب** ağaçtan bir tür olur.

Ve **النشنشة**: tencerenin kaynama sesi; **النشيش** gibi; İbn Düreyd’den. Ve “**نشت القدر ونشنشت**”: kaynamaya başladıysa; böylece ona bir ses işitildi.

Ve **النشنشة**: şiddetle itme ve hareket ettirme; Şemmer ve İbn Düreyd’den. İbnü’l-A‘râbî dedi: o, **التعتعة**’dır. Ve “şiddetle” sözü, İbn Abbâd’dan.

Ve **النشنشة** ve **النش**: sevk ve kovma; ve **قد نشه ونشنشه**. İbnü’l-A‘râbî’den maddenin başında geçti: o, yumuşak sevktir; onu ikinci defa, tekrar gibi zikretti; orada “**كالنشنشة**” deseydi isabet ederdi.

Ebû ‘Ubeyde’den: **النشنشة**: cinsel birleşme; **المشمشة** gibi. “**نشنشها**” denir. Ve inşâd etti:
  باك حيي أمه بوك الفرس                      نشنشها أربعة ثم جلـس

Dedim: şiir, Zeyneb bint Evs b. Mığrâ’ya aittir; Temîmî Huyey b. Hezâl’i hicveder. Ve “**ناك حيي أمه نيك الفرس**” diye rivayet edilir. İbnü’s-Seyyid’in **كتاب الفرق**’ında ve **كتاب الإبل**’de böyledir.

  فعاسها أربـعة ثـم جـلـس                      كعيس فحل مسرع اللقح قبس

Zemahşerî, İbn Abbâd’dan nakletti.

Ve **النشنشة**: şalvarın çözülmesi.

Ve **النشنشة**: elbisenin, gömlek ve benzeri gibi, çıkarılması ve sökülmesi; Zemahşerî de nakletti; aynı şekilde İbn Abbâd.

Ve **النشنشة**: kap içindekini çekip çıkarma ve silkeleyip dökme; “**نشنش ما في الوعاء**” denir; onu çekip aldıysa. Kumeyt, kesilmiş bir deveyi vasfederek dedi:
  فغادرتها تحبو عقيرا ونشنشوا                      حقيبتها بين التوزع والنتـر

Ve kuşun, gagasıyla tüyünü **نشنشة** etmesi: ona hafif bir yönelişle yönelip ondan koparması ve uçurmasıdır. Ve denildi: onu koparıp attı. Şair dedi:
  رأيت غرابا واقعا فوق بانة                      ينشنش أعلى ريشه ويطايره

Ve aynı şekilde, ona et koyarsan da ondan **فنشنش** ederse; yani onu acele ve süratle yerse. ‘Abd li-Bel‘anber, bir devenin **فرسن**’ini kapmış bir yılanı vasfederek dedi:
  فنشنش إحدى فرسنيها بنـشـطة                      رغت رغوة منها وكادت تقرطب

Ve **نشنش الدرع**: hışırtı gibi bir ses; Ferrâ’dan. Gıylân dedi: “zırhın, iki omzu üzerinde **نشنشه**si vardır.”

İbn Abbâd’ın **المحيط**’ta bu terkîbdeki sözü: “**انتشت الشجرة**: uzadı, ta ki ondan ceylanlar ve kuzular güç yetirir oldu”; Sâğânî’nin dikkat çektiği bir tashîftir. Dedi: doğrusu **أنتشت**’tir; **أكرمت** gibi. Ve **ن ت ش**’te zikredilmiştir.

Ve ondan kendisine istidrâk edilenler: “**نشت اللحمة نشا**”: su damlattıysa; Şemmer, bazı Kilâbîlerden rivayet etti. Ve “**نش الماء على وجه الأرض**”: kurudu. Ve “**نش الرطب**”: suyu gitti. Zü’r-Rumme dedi:
  حتى إذا معمعان الصيف هب له                      بأجة نش عنها الماء والرطـب

İbnü’l-A‘râbî dedi: **النش**: her şeyin yarısıdır. Ve “**تنشنش الشجر**”: kabuğundan aldı. Ve “**نشنش السلب**”: onu aldı. Ve **غلام نشنش**: yolculukta hafif. Ve **المنشة** (kesre ile): sineğin onunla **ينش** edildiği ve kovulduğu şey. Ve “**نشنش**”: bir iş yaptı ve onda süratlendiği zaman. Ve **النشنشة** (kesre ile): **المضغة** gibi olabilir, yahut etten kesilen parça gibi. Ve **نشة** ve **نشناش**: iki isimdir. Ve **النشناش** (fetha ile): Hâcir dağlarından bir vadinin adıdır; ondan dört mil; yolun batısında Benî ‘Abdullâh b. Gatafân’a aittir; Yâkût nakletti.
