# نشص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نشص

النَّشَاصُ، بالفتح: السحابُ المرتفع، وقيل: هو الذي يرتفع بعضه فوق بعض وليس بمنبسط، وقيل: هو الذي ينشأُ من قِبَل العين، والجمع نُشُصٌ؛ قال بشر:
فلما رَأُوْنا بالنِّسَارِ كأَننا
نَشاصُ الثُّرَيّا، هَيَّجَتْه جَنوبُها
قال ابن بري: ومنه قول الشاعر:
أَرِقْتُ لِضَوْءِ بَرْقٍ في نَشاصِ،
تَلأْلأَ في مُمَلأَة غصاصِ
لَواقِحَ دُلّحٍ بالماء سُحْم،
تَمُجُّ الغَيْثَ من خَلَلِ الخَصَاصِ
سَلِ الخُطَباءَ: هل سَبَحُوا كَسَبْحِي
بُحورَ القولِ، أَو غاصُوا مَغاصِي؟
فأَما قول الشاعر أَنشده ثعلب:
يَلْمَعْن إِذ ولَّيْنَ بالعَصاعِصِ،
لَمْعَ البُروق قي ذُرَى النَّشائِصِ
فقد يجوز أَن يكون كسّر نَشاصاً على نَشائِصَ كما كسّروا شَمَالاً على شَمائل، وإِن اختلفت الحركتان فإِن ذلك غير مبالىً به، وقد يجوز أَن يكون توهم واحدها نَشاصةً كَسّره على ذلك، وهو القياس وإِن كنا لم نسمعه. وقد نَشَصَ يَنْشُص ويَنْشِص نُشوصاً: ارتفع. واسْتَنْشَصَتِ الريحُ السحابَ: أَطْلَعَتْه وأَنهَضَتْه ورَفَعَتْه؛ عن أَبي حنيفة. وكل ما ارتفع، فقد نَشَصَ. ونَشَصَت المرأَةُ عن زوجها تَنْشصُ نُشوصاً ونَشَزَت بمعنى واحد، وهي ناشِصٌ وناشِزٌ: نَشَزَت عليه وفَرَكَتْه؛ قال الأَعشى: تَقَمَّرَها شيخٌ عِشاءً، فأَصْبَحَتْ
قُضاعِيّةً تأْتي الكَواهِنَ ناشِصا
وفرسٌ نَشاصيٌّ: أَبِيٌّ ذو عُرَامٍ، وهو من ذلك؛ أَنشد ثعلب: ونَشاصِيّ إِذا تفْرغُه،
لم يَكَدْ يُلْجَمُ إِلا ما قُصِرْ
ابن الأَعرابي: المِنْشاصُ المرأَة التي تمنع فِراشَها في فِراشِها، فالفِراشُ الأَول الزوج، والثاني المِضْربة. وفي النوادر: فلانٌ يَتَنَشَّصُ لكذا وكذا ويَتَنَشَّزُ ويتَشَوَّر ويَترَمَّزُ ويتَفَوَّزُ ويتزَمَّعُ كل هذا النهوضُ والتهيؤ، قريب أَو بعيد. ونشَصَت ثِنيّتُه: تحرَّكت فارتفعت عن موضعها، وقيل: خرجت عن موضعها نُشوصاً. ونَشَصْت عن بلدي أَي انزعجت، وأَنْشَصْت غيري. أَبو عمرو: نَشَصْناهم عن منزلهم أَزْعَجْناهم. ويقال: جاشت إِليّ النفسُ ونَشَصَتْ ونَشَزَت. ونَشَصَ الوبَرُ: ارتفع. ونَشَصَ الوبر والشعر والصوف يَنْشصُ: نصَلَ وبقي مُعَلَّقاً لازِقاً بالجلد لم يَطِرْ بعد. وأَنْشَصَه: أَخرجه من بيته أَو جحره. ويقال: أَخْفِ شَخْصَك وأَنْشِصْ بشَظْف ضَبّك، وهذا مثل. والنَّشُوصُ: الناقة العظيمة السنام.

### Türkçe

**النَّشَاصُ**, fetih ile: yüksek bulut; ve denildi ki: onun bir kısmı bir kısmının üstüne yükselen, yayvan olmayan şeydir; ve denildi ki: göz tarafınca meydana gelen şeydir; çoğulu **نُشُصٌ**’dur;
Bişr dedi:

Nisâr’da bizi görünce, sanki biz
**نَشاصُ الثُّرَيّا** (Süreyya’nın **نَشاصُ**’u) imişiz; onun güney rüzgârı onu coşturdu

İbn Berrî dedi: ve ondan şairin sözü:

**نَشاصِ** içinde bir şimşeğin ışığına uykusuz kaldım,
Karanlık bir dolulukta parladı
Siyah, su ile dolu, aşılayıcı bulutlar,
Yağmuru, aralıklı deliklerin arasından fışkırtır
Hatiplere sor: benim yüzüşüm gibi yüzdüler mi
Söz denizlerini, yahut dalış yerlerine daldılar mı?

Şairin sözüne gelince, Sa‘leb onu rivayet etti:

**العَصاعِصِ** ile dönüp giderken parıldarlar,
**النَّشائِصِ** tepelerinde şimşeklerin parıltısı gibi

Artık caiz olur ki, **نَشاصاً**’ı **نَشائِصَ** üzerine kırmış (çoğullaştırmış) olsun; tıpkı **شَمَالاً**’ı **شَمائل** üzerine kırdıkları gibi; iki hareke farklı olsa da, buna aldırılmaz; ve caiz olur ki, onun tekilini **نَشاصةً** sanmış, onu bunun üzerine kırmış olsun; bu kıyastır, her ne kadar onu işitmemiş olsak da.

Ve **نَشَصَ** **يَنْشُص** ve **يَنْشِص** **نُشوصاً**: yükseldi. Ve rüzgâr **اسْتَنْشَصَتِ** bulutu: onu ortaya çıkardı, onu kaldırdı ve onu yükseltti; Ebû Hanîfe’den. Ve her ne yükselirse, artık **نَشَصَ** olmuştur. Ve kadın kocasından **نَشَصَت**; **تَنْشصُ** **نُشوصاً**; ve **نَشَزَت** aynı mânâdadır; o, **ناشِصٌ** ve **ناشِزٌ**’dir: ona karşı **نَشَزَت** ve ondan nefret etti; A‘şâ dedi:

Bir ihtiyar onu akşamleyin aldı; derken sabahladı da
Kudâ‘î bir kadın oldu; kâhinlere, **ناشِصا** olarak gelir

Ve **فَرَسٌ نَشاصيٌّ**: inatçı, azgınlık sahibi; bu da ondandır; Sa‘leb rivayet etti:

Ve **نَشاصِيّ**; onu boşaltınca,
Kısaltılan dışında neredeyse gemlenmez

İbnü’l-A‘râbî: **المِنْشاصُ**, yatağında kendi yatağında döşeğini (kendini) men eden kadındır; birinci **الفِراشُ** kocadır, ikincisi **المِضْربة**’dir. Ve **النوادر**’de: falan kimse şu ve şu için **يَتَنَشَّصُ** ve **يَتَنَشَّزُ** ve **يتَشَوَّر** ve **يَترَمَّزُ** ve **يتَفَوَّزُ** ve **يتزَمَّعُ**; bunların hepsi kalkış ve hazırlanıştır; yakın yahut uzak.

Ve onun ön dişi **نَشَصَت**: hareket etti de yerinden yükseldi; ve denildi ki: yerinden **نُشوصاً** çıktı. Ve “memleketimden **نَشَصْت**” yani ürktüm; ve başkasını **أَنْشَصْت**. Ebû Amr: onları konak yerlerinden **نَشَصْناهم**: onları ürküttük. Ve denilir: nefis bana kabardı ve **نَشَصَتْ** ve **نَشَزَت**. Ve **الوبَرُ** **نَشَصَ**: yükseldi. Ve **الوبر** ve **الشعر** ve **الصوف** **نَشَصَ** **يَنْشصُ**: koptu ve deriye yapışık, asılı kalmış olarak kaldı; sonra uçup gitmedi. Ve onu **أَنْشَصَه**: onu evinden yahut deliğinden çıkardı. Ve denilir: “şahsını gizle ve kelerinin çorak yerinde **أَنْشِصْ**”; bu bir meseldir. Ve **النَّشُوصُ**: büyük hörgüçlü dişi deve.
