# نشط — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B7/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B7/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B7.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نشط

باب الشين والطّاء والنون معهما
ش ط ن، ن ش ط، ن ط ش مستعملات
شطن:
الشَّطنُ: الحبل الطويل الشَّديد الفتل، يستقى به.
ويقال للفرس العزيز النَّفس: إنه لينزو بين شطنين، يُضربُ مثلاً للإنسانِ الأشِر القويّ، وذلك أنه إذا استعصى على صاحبه شدَّهُ بحبلين من جانبيين، فهو فرسٌ مشطُونٌ.
وغزوةٌ شطونٌ. أي: بعيدة. وشطنتِ الدّارُ شُطُوناً، إذا بعُدت، وأكثر ما يقال: نوى شطون، ونيّةٌ شطُون.
والشَّيطانُ: فيعال من شطن، أي: يعد. ويقال: شيطن الرَّجلُ، وتشيطن، إذا صار كالشَّيطان، وفعل فعله، قال رؤبة:
وفي أخاديد السِّياط المُشَّنِ
شافٍ لبغي الكلبِ المُشيطنِ
نشط:
نشط الإنسانُ ينشط نشاطاً فهو نشيطٌ، طّيب النَّفس للعمل ونحوه، والنَّعت: ناشط.
والناشطُ: اسم للثَّور الوحشي، وهو الخارج من أرضٍ إلى أرضٍ.
وطريقٌ ناشطٌ ينشط من الطَّريق الأعظم يمنةً ويسرة، كقول حُميد الأرقط:
معتزماً للطُّرقِ النَّواشط
وكذلك النَّواشطُ من المَسايِل.
والأنشوطة: عُقدةٌ يسهل انحلالها مثل عُقدة السَّراويل، تقول: نشطته بأنشوطةٍ وأُنشوطتين. والنُّشُطُ: جماعة الأنشوطة.. أي: أوثقته بذلك الوثاق.. وأنشطتُ البَعيرَ: حللت أنشوطته، وأنشطتُ العقال، إذا مددتُ أنشوطته فانحلَّت، وكذلك الانتشاطُ، وهو مدُّك شيئاً إليك حتى ينحلَّ. ويقال للمريض يسرع برؤه، وللمغشي عليه تسرع إفاقته، وللمرسل في أمر يسرع فيه عزيمته: كأنما أنشط من عقال.
والناشط: الطريق في قول الطرماح:
واسطربت ظُهنهم لما احزألَّ بهم		ألُ الـضُّـحـى نـاشـطــاً
من داعياتِ دَدِ والنَّشُوط: كلمة عراقية، وهو سمكٌ يُمقرُ في ماءٍ ومِلح.
والنَّشيطة والفُضول: مالٌ هي إبل يسيرة ينشطها الجيش أو بعضهم فلا تسع القِسمة فيجعلونها للرَّئيس..
ونشط الصَّقرُ الطّائر، أي: خلبهُ بمخلبه.
نشط:
النَّطش: شدةُ الجبلة. يقال: إنه لنطيش جبلةِ الظَّهر.

### Türkçe

باب **الشين** ve **الطّاء** ve **النون** onlarla birlikte
**ش ط ن**، **ن ش ط**، **ن ط ش** kullanımdadırlar

**شطن**:
**الشَّطنُ**: uzun, bükümü sıkı ip; onunla su çekilir.
Ve aziz nefisli ata denilir: “O, iki **شطن** arasında sıçrar”; insan için örnek olarak vurulur: azgın güçlü; bu da şudur: sahibine karşı inat ederse onu iki yandan iki iple bağlar; o, **مَشطُونٌ** bir attır.
Ve **غزوةٌ شطونٌ**: yani uzak. Ve **شطنتِ الدّارُ شُطُوناً**: uzaklaştığında. En çok denilir: **نوى شطون** ve **نيّةٌ شطُون**.
Ve **الشَّيطانُ**: **شطن**’dan **فيعال**; yani uzaklaşır. Ve denilir: **شيطن** adam ve **تشيطن**; **الشَّيطان** gibi olduğunda ve onun fiilini yaptığında. Rü’be dedi ki:
وفي أخاديد السِّياط المُشَّنِ
شافٍ لبغي الكلبِ المُشيطنِ

**نشط**:
İnsan **نشط** eder, **نشاطاً** ile **ينشط**; o hâlde o **نشيطٌ**tur: işe ve benzerine nefsi hoş. Sıfat: **ناشط**.
Ve **الناشطُ**: yaban öküzünün adı; o, bir yerden bir yere çıkan kimsedir.
Ve **طريقٌ ناشطٌ**: büyük yoldan sağa ve sola **ينشط** eder; Humeyd el-Arkat’ın sözü gibi:
معتزماً للطُّرقِ النَّواشط
Ve aynı şekilde **النَّواشطُ**: sel yataklarındandır.
Ve **الأنشوطة**: çözülmesi kolay bir düğüm; şalvar düğümü gibi. Dersin: onu bir **أنشوطةٍ** ile ve iki **أُنشوطتين** ile bağladım. Ve **النُّشُطُ**: **الأنشوطة**’nın topluluğu; yani onu o bağ ile sıkıca bağladın. Ve ben deveyi **أنشطتُ**: onun **أنشوطة**sunu çözdüm. Ve **أنشطتُ العقال**: onun **أنشوطة**sunu uzattığında, o çözülür. Ve aynı şekilde **الانتشاطُ**: bir şeyi kendine doğru uzatmandır, ta ki çözülsün. Ve hastaya denilir: iyileşmesi çabuk olur; baygına: ayılması çabuk olur; bir işte gönderilene: azmi onda çabuk olur; sanki bir **عقال**’dan **أنشط** edilmiş gibidir.
Ve **الناشط**: Tarmah’ın sözünde “yol”dur:
واسطربت ظُهنهم لما احزألَّ بهم		ألُ الـضُّـحـى نـاشـطــاً
**دَدِ**’in çağıranlarındandır. Ve **النَّشُوط**: Irakça bir kelimedir; o, su ve tuz içinde olgunlaştırılan bir balıktır.
Ve **النَّشيطة** ve **الفُضول**: bir maldır; o, az develerdir; ordu veya onların bir kısmı onu **ينشطها** eder de taksime yetmez; onu reise verirler.
Ve uçan şahinin **نشط** etmesi: yani onu pençesiyle yakalaması.

**نشط**:
**النَّطش**: yaratılışın şiddeti. Denilir: o, sırt tabiatı bakımından elbette **لنطيش**tir.
