# نشط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشط

نشط، كسمع، نشاطا، بالفتح، فهو ناشط ونشيط: طابت نفسه للعمل وغيره، قال الليث كتنشط لأمر كذا.
 والنشاط: ضد الكسل، يكون ذلك في الإنسان والدابة. يقال: رجل نشيط، أي طيب النفس، ودابة نشيطة.
 ونشطت الدابة: سمنت. وأنشطه الكلأ: أسمنه.
 ويقال: نشط إليه فهو نشيط، ونشطه تنشيطا، وأنشطه، هذه عن يعقوب.
 وأنشط الرجل: نشط أهله، أو دوابه، فهو منشط ونشيط.
 ويقال: رجل متنشط، إذا كانت له دابة يركبها، وإذا سئم الركوب نزل عنها. ويقال أيضا: رجل منتشط، من الانتشاط، إذا نزل عن دابته من طول الركوب، ولا يقال ذلك للراجل، قاله أبو زيد. ونشط من المكان ينشط: خرج، وكذلك إذا قطع من بلد إلى بلد.

  ونشط الدلو من البئر، من حد نصر وضرب: نزعها وجذبها من البئر صعدا بغير قامة، أي بكرة، فإذا كان بقامة فهو المتح. ومن المجاز: نشطت الحية تنشط وتنشط، من حد نصر وضرب نشطا: لدغت وعضت بنابها، كأنشطت. وفي حديث أبي المنهال - وذكر حيات النار وعقاربها - فقال: وإن لها نشطا ولسبا. وفي رواية: أنشأن به نشطا أي لسعا بسرعة واختلاس، وأنشأن بمعنى طفقن وأخذن. ونشط الحبل، كنصر، ينشطه نشطا: عقده وشده، كنشطه تنشيطا، وأنشطه إنشاطا: حله. ويقال: نشطت العقد، إذا عقدته بأنشوطة، وهذا نقله الجوهري عن أبي زيد. وأنشط البعير: حل أنشوطته فانحل، وكذلك الحبل إذا مددته حتى ينحل، قيل: قد أنشطته. وأنشط الشيء: اختلسه، هكذا في سائر النسخ. والصواب في هذا انتشط الشيء، أي اختلسه. قال شمر: انتشط المال المرعى والكلأ: انتزعه بالأسنان كالاختلاس.
 وأنشطه: أو ثقه، هكذا في النسخ، وقد تقدم آنفا أن النشط هو الإيثاق، والإنشاط هو الحل، فإن صح ما ذكره المصنف فيكون هذا من باب الأضداد، فتأمل.
 والناشط: الثور الوحشي الذي يخرج من أرض إلى أرض، أو من بلد إلى بلد. قال أسامة الهذلي:
  وإلا النعام وحـفـانـه                      وطغيا من اللهق الناشط وكذلك الحمار.
 وقال ذو الرمة:
  أذاك أم نمش بالوشي أكرعه                      مسفع الخد هاد ناشط شبب وقوله تعالى:  والناشطات نشطا  أي النجوم تنشط من برج إلى برج آخر كالثور الناشط من بلد إلى بلد، نقله الجوهري. وقال ابن دريد عن أبي عبيدة: تنشط من بلد إلى بلد. وقال أبو عبيد: هي النجوم تطلع ثم تغيب. أو الناشطات: الملائكة. روي ذلك عن ابن عباس وابن مسعود. وقال الفراء أي تنشط نفس المؤمن بقبضها، كما في اللسان، وزاد ابن عرفة أي تحلها حلا رقيقا. وقال الزجاج: هي الملائكة تنشط الأرواح نشطا، أي تنزعها نزعا كما تنزع الدلو من البئر، أو الناشطات: النفوس المؤمنة تنشط عند الموت نشاطا أي تخف له. وقيل: الناشطات: الملائكة تعقد الأمور، من قولهم: نشطت العقدة. وتخصيص النشط وهو العقد الذي يسهل حله تنبيه على سهولة الأمر عليهم.
 والنشيطة في الغنيمة: ما أصاب الرئيس في الطريق قبل أن يصير إلى بيضة القوم، قاله ابن سيده. وفي الصحاح: النشيطة: ما يغنمه الغزاة في الطريق قبل البلوغ إلى الموضع الذي قصدوه. وأنشد لعبد الله بن عنمة الضبي يخاطب بسطام بن قيس:
  لك المرباع منها، والصـفـايا                      وحكمك، والنشيطة، والفضول والرئيس له النشيطة مع الربع والصفي، وهو ما انتشط من الغنائم ولم يوجفوا عليه بخيل ولا ركاب، وكانت للنبي صلى الله عليه وسلم خاصة. والنشيطة من الإبل: التي تؤخذ فتستاق من غير أن يعمد لها، وقد أنشطوه، هكذا في النسخ، وصوابه: وقد انتشطوه، كما في اللسان.

  والنشوط، كصبور: سمك يمقر في ماء وملح، كلام عراقي. وفي الصحاح: ضرب من السمك، وليس بالشبوط. والأنشوطة، كأنبوبة: عقدة يسهل انحلالها كعقد التكة. يقال: ما عقالك بأنشوطة، أي ما مودتك بواهية، كما في الصحاح. وقيل: الأنشوطة: عقدة تمد بأحد طرفيها فتنحل والمؤرب: الذي لا ينحل إذا مد حتى يحل حلا، وقد نشطها: إذا شدها.
 ومن المجاز: طريق ناشط: إذا كان ينشط من الطريق الأعظم يمنة ويسرة، قاله الليث، أي يخرج. يقال: نشط بهم طريق فأخذوه. قال حميد الأرقط:
  قد الفلاة كالحصان الخارط                      معتسفا للطرق النواشـط وكذلك النواشط من المسايل: التي تخرج من المسيل الأعظم يمنة أو يسرة.
 وبئر أنشاط، بالفتح لا غير، كما في الغريب لأبي عبيد، نقله ابن بري. قلت: وهو المنقول عن الأصمعي، وقد رد عليه ذلك، ويمكن أن ينتصر للأصمعي: ويقال: إنما جاء به على مثال المصادر، وأصله من قولهم: أنشطت العقدة، إذا حللتها بجذبة واحدة، فسمي هذا بالمصدر من حيث أن الدلو تخرج منها بجذبة واحدة، فتأمل. وفي الصحاح عن الأصمعي: بئر أنشاط، أي قريبة القعر، وهي التي يخرج منها الدلو بجذبة واحدة.
 وبئر نشوط، كصبور، عكسها، وهي التي لا تخرج منها الدلو حتى تنشط كثيرا، أي لبعد قعرها. وانتشط السمكة: قشرها، كأنه نزع قشرها. وقال شمر: انتشط المال الرعي والكلأ: انتزعه بالأسنان كالاختلاس. وانتشط الحبل: مده حتى ينحل، وكذا أنشط، كما تقدم.
 وتنشط المفازة: جازها بسرعة ونشاط، وهو مجاز. وتنشطت الناقة في سيرها: إذا شدت. ويقال: تنشطت الناقة الأرض، إذا قطعتها قطع الناشط في سرعتها، أو توختها بنشاط ومرح. قال:
  تنشطه كل مغلاة الوهق يقول: تناولته وأسرعت رجع يديها في سيرها. والمغلاة: البعيدة الخطو. والوهق: المباراة في السير. واستنشط الجلد: انزوى واجتمع وانضم، نقله الصاغاني عن ابن عباد.
 ونشيط، كأمير: تابعي. قلت: بل هما اثنان، أحدهما: نشيط أبو فاطمة، يروي عن علي بن أبي طالب، وعنه الأعمش، والثاني: نشيط ابن يحيى، روى عن ابن عباس، وعنه زيد اليامي.

  ونشيط: اسم رجل بنى لزياد ابن أبيه دارا بالبصرة فهرب إلى مرو، قبل إتمامها، و كان زياد كلما قيل له: تمم، دارك قال: لا حتى يرجع نشيط من مرو، فلم يرجع، فصار مثلا، نقله الجوهري هكذا. والنشط، بضمتين: ناقضو الحبال في وقت نكثها، لتضفر ثانية، عن ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: المنشط، مفعل من النشاط: وهو الأمر الذي ينشط له، ويخف إليه ويؤثر فعله. وفي حديث عبادة بن الصامت رضي الله عنه: بايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنشط والمكره وهو مصدر بمعنى النشاط. ويقال: سمن بأنشطة الكلإ، أي بعقدته وإحكامه إياه، وهو من أنشوطة العقدة. ونشطت الإبل تنشط نشطا: مضت على هدى أو غير هدى. ويقال للناقة: حسن ما نشطت السير، يعني سدو يديها في سيرها.
 ويقال للآخذ بسرعة في أي عمل كان، وللمريض إذا برأ، وللمغشي عليه إذا أفاق وللمرسل في أمر يسرع فيه عزيمته -: كأنما أنشط من عقال. ونشط أي حل. وفي حديث السحر: فكأنما أنشط من عقال، أي حل. قال ابن الأثير: وكثيرا ما يجيء في الرواية كأنما نشط من عقال، وليس بصحيح.
 وانتشط الشيء: جذبه. ونشطه في جنبه ينشطه نشطا: طعنه. وقيل: النشط: الطعن أيا كان من الجسد. ونشطته شعوب، أي أهلكته، وهو مجاز.
 ونشطت الإبل تنشيطا، إذا كانت ممنوعة من المرعى فأرسلتها ترعى، وقالوا: أصلها من أنشوطة الحبل. قال أبو النجم:
  نشطها ذو لمة لـم تـغـسـل                      صلب العصا جاف عن التغزل أي أرسلها إلى مرعاها بعدما شربت والهموم تنشط بصاحبها، أي تخرج. قال هميان:
  أمست همومي تنشط النواشطا                      الشأم بي طورا وطورا واسطا هكذا أنشده الجوهري. والمنشط، كمنبر: الكثير النشاط. وأنشد الأصمعي يصف بعيرا:
  منسرح سدو اليدين منشطه وقال رؤبة:
  ينضو المطايا عنق المسمط                      برجل طالت وبوع منشط ورجل منشط، كمحدث: نزل عن دابته من طول الركوب، عن أبي زيد،كمتنشط.
 وانتشطته الحية كأنشطته، وهذه نشطة منكرة. ومن سجعات الأساس: رب نقطة بسن قلم، شر من نشطة بناب أرقم.

### Türkçe

**نشط**; **سمع** gibi; **نشاطا**; fetha ile; o hâlde o **ناشط** ve **نشيط**tir: Çalışmaya ve başkasına nefsi hoş oldu; Leys dedi ki: “Şu iş için **تنشط** gibi.”

Ve **النشاط**: **الكسل**in zıddıdır; bu, insanda ve binek hayvanda olur. Denir: **رجل نشيط**; yani nefsi hoş. Ve **دابة نشيطة**.

Ve **نشطت الدابة**: semirdi. Ve **أنشطه الكلأ**: onu semirtti.

Ve denir: **نشط إليه فهو نشيط**; ve **نشطه تنشيطا**; ve **أنشطه**; bu, Yakub’dandır.

Ve **أنشط الرجل**: ehli yahut binek hayvanları hareketli oldu; o hâlde o **منشط** ve **نشيط**tir.

Ve denir: **رجل متنشط**; kendisinin bindiği bir binek hayvanı olduğu zaman; ve binekten usanınca ondan iner. Ve yine denir: **رجل منتشط**; **الانتشاط**tan; uzun binmeden dolayı binek hayvanından indiği zaman; ve bu, yaya için söylenmez; bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve **نشط من المكان ينشط**: çıktı; ve yine, bir beldeden bir beldeye geçtiği zaman da böyledir.

Ve **نشط الدلو من البئر**; **نصر** ve **ضرب** babından: onu kuyudan, **قامة** olmaksızın yukarı doğru çekip çıkardı; yani **بكرة** (makara) ile; eğer **قامة** ile olursa o **المتح**tır. Mecazdan: **نشطت الحية تنشط وتنشط**; **نصر** ve **ضرب** babından **نشطا**: dişledi ve azı dişiyle ısırdı; **كأنشطت** gibi. Ebû’l-Minhâl hadîsinde — ateş yılanlarını ve akreplerini zikretti — dedi ki: “Ve şüphesiz onlarda **نشطا** ve **لسبا** vardır.” Bir rivayette: “Onunla **نشطا** ile **أنشأن**” yani sürat ve kapıp alma ile sokma; ve **أنشأن** “başladılar ve aldılar” mânasındadır. Ve **نشط الحبل**; **نصر** gibi; onu **نشطا** ile **ينشطه**: onu düğümledi ve sıktı; **نشطه تنشيطا** gibi. Ve **أنشطه إنشاطا**: onu çözdü. Ve denir: **نشطت العقد**; onu **بأنشوطة** ile düğümlediğin zaman; bunu Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti. Ve **أنشط البعير**: **أنشوطة**sunu çözdü de çözüldü; ve yine ip, onu uzattığın zaman ta ki çözülsün; denildi ki: “Onu **أنشطته**.” Ve **أنشط الشيء**: onu kapıp aldı; diğer bütün nüshalarda böyledir. Ve bunun doğrusu: **انتشط الشيء**; yani onu kapıp aldı. Şemmer dedi ki: **انتشط المال المرعى والكلأ**: onu dişlerle, kapıp alma gibi söküp aldı.

Ve **أنشطه**: yahut onu bağladı; nüshalarda böyledir. Az önce geçti ki **النشط** bağlamaktır, **الإنشاط** ise çözmektir; eğer musannifin zikrettiği sahihse bu, zıtlar babındandır; öyleyse düşün.

Ve **الناشط**: bir yerden bir yere, yahut bir beldeden bir beldeye çıkan yaban öküzüdür. Üsâme el-Hüzelî dedi ki:

  Ve illâ **النعام** ve **حفانه**
  Ve Allah’tan **طغيا**; **اللهق الناشط**tan

Ve yine eşek de böyledir.

Zü’r-Rumme dedi ki:

  A-dhâke em nemşî bi’l-veşy akra‘uhu
  Musaffa‘u’l-hadd hâdin **ناشط** şebeb

Ve onun sözü, yüce: **والناشطات نشطا**; yani yıldızlar, bir burçtan başka bir burca, beldeden beldeye çıkan **الثور الناشط** gibi **تنشط** eder; bunu Cevherî nakletti. İbn Düreyd, Ebû Ubeyde’den: “Bir beldeden bir beldeye **تنشط** eder.” Ebû Ubeyd dedi ki: “Onlar yıldızlardır; doğarlar sonra batarlar.” Yahut **الناشطات**: meleklerdir. Bu, İbn Abbâs ve İbn Mes‘ûd’dan rivayet edildi. Ferrâ dedi ki: yani mü’minin nefsi, kabzedilmesiyle **تنشط** eder; Lisân’da olduğu gibi. İbn Arafe artırdı: yani onu ince bir çözüşle çözer. Zeccâc dedi ki: onlar meleklerdir; ruhları **نشطا** ile **تنشط** ederler; yani onları, kovayı kuyudan çekip çıkarır gibi çekip çıkarırlar. Yahut **الناشطات**: mü’min nefislerdir; ölüm anında **نشاطا** ile **تنشط** ederler; yani ona hafif gelir. Ve denildi: **الناشطات**: meleklerdir; işleri düğümlerler; “**نشطت العقدة**” sözünden. **النشط**ın tahsisi — ki o, çözülmesi kolay olan düğümdür — işin onlara kolaylığına tenbihtir.

Ve ganîmette **النشيطة**: reis’in, kavmin **بيضة**sına varmadan önce yolda elde ettiği şeydir; bunu İbn Sîde söyledi. Ve **الصحاح**’ta: **النشيطة**: gazilerin, kastettikleri yere ulaşmadan önce yolda ganimet edindikleri şeydir. Ve Abdullâh b. ‘Aneme ed-Dabbî’nin, Bistâm b. Kays’a hitaben olan şu beyti okundu:

  Senin için ondan **المرباع** ve **الصفايا**
  Ve hükmün, ve **النشيطة**, ve **الفضول**

Ve reis için, **الربع** ve **الصفي** ile birlikte **النشيطة** vardır; o, ganimetlerden **انتشط** edilen şeydir; onun üzerine ne at ne de binek sürülmemiştir; ve bu, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم mahsustu. Ve develerden **النشيطة**: kastedilmeden alınan da, sürülüp götürülen devedir; “ve onu **أنشطوه**” denmiştir; nüshalarda böyledir; doğrusu: “ve onu **انتشطوه**”; Lisân’da olduğu gibi.

Ve **النشوط**; **صبور** gibi: su ve tuz içinde mayalanan balık; Iraklı sözdür. Ve **الصحاح**’ta: balıktan bir türdür; **الشبوط** değildir. Ve **الأنشوطة**; **أنبوبة** gibi: **التكة** düğümü gibi çözülmesi kolay bir düğümdür. Denir: “Senin bağın **بأنشوطة** değildir”; yani senin sevgin gevşek değildir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: **الأنشوطة**: uçlarından biri çekilince çözülen düğümdür; ve **المؤرب**: çekilince çözülmeyen, ancak çözülerek çözülen şeydir. Ve “onu **نشطها**”: onu sıktığı zaman.

Mecazdan: **طريق ناشط**: büyük yoldan sağa ve sola **ينشط** ettiği zaman; Leys söyledi; yani çıkar. Denir: “Onlarla bir yol **نشط** etti de onu aldılar.” Humeyd el-Arkat dedi ki:

  Çölü, oyucu at gibi aştı
  Yolları **النواشط**a doğru zorlayarak

Ve yine **النواشط** (sel yataklarından): büyük sel yatağından sağa yahut sola çıkanlardır.

Ve **بئر أنشاط**; yalnız fetha ile; Ebû Ubeyd’in **الغريب**’inde olduğu gibi; bunu İbn Berrî nakletti. Dedim ki: bu, Asma‘î’den nakledilendir; ona bu reddedilmiştir. Ve Asma‘î için savunma mümkün olur: denir ki, onu ancak masdarların misali üzere getirdi; aslı, “**أنشطت العقدة**” sözündendir; onu tek bir çekişle çözdüğün zaman; bu, masdar ile adlandırıldı; çünkü kova ondan tek bir çekişle çıkar; öyleyse düşün. Ve **الصحاح**’ta Asma‘î’den: **بئر أنشاط**; yani dibi yakın kuyu; o, kovası tek bir çekişle çıkan kuyudur.

Ve **بئر نشوط**; **صبور** gibi: bunun tersidir; o, kovası ondan çıkmaz, ta ki çokça **تنشط** edinceye kadar; yani dibinin uzaklığından dolayı. Ve **انتشط السمكة**: onu pulladı; sanki onun pulunu çekip çıkardı. Şemmer dedi ki: **انتشط المال الرعي والكلأ**: onu dişlerle, kapıp alma gibi söküp aldı. Ve **انتشط الحبل**: onu uzattı ta ki çözülsün; ve yine **أنشط** da böyledir; geçtiği üzere.

Ve **تنشط المفازة**: onu sürat ve **نشاط** ile geçti; bu mecazdır. Ve **تنشطت الناقة في سيرها**: sıktığı zaman. Ve denir: **تنشطت الناقة الأرض**: onu, süratinde **الناشط**ın kesişi gibi kestiği zaman; yahut onu **نشاط** ve neş’e ile seçip gözettiği zaman. Dedi ki:

  Onu her uzak adımlı **مغلاة** **تنشطه**; **الوهق** (yarış) ile

Diyor ki: onu aldı ve yürüyüşünde iki elinin dönüşünü hızlandırdı. Ve **المغلاة**: adımı uzak olan. Ve **الوهق**: yürüyüşte yarışmadır. Ve **استنشط الجلد**: büzüldü, toplandı ve birleşti; bunu Sâğânî, İbn Abbâd’dan nakletti.

Ve **نشيط**; **أمير** gibi: tâbiîdir. Dedim ki: bilakis ikidir; birincisi: **نشيط أبو فاطمة**; Ali b. Ebî Tâlib’den rivayet eder; ondan da A‘meş. İkincisi: **نشيط ابن يحيى**; İbn Abbâs’tan rivayet etti; ondan da Zeyd el-Yâmî.

Ve **نشيط**: Basra’da Ziyâd b. Ebîh’e bir ev bina eden bir adamın adıdır; tamamlamadan önce Merv’e kaçtı. Ziyâd’a her ne zaman “evini tamamla” denilse: “Hayır; Merv’den **نشيط** dönünceye kadar” derdi; fakat dönmedi; böylece bir mesel oldu; Cevherî bunu böyle nakletti. Ve **النشط** (iki ötre ile): ipleri, çözülme vaktinde, ikinci defa bükülsün diye çözenler; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **المنشط**; **النشاط**’tan **مفعل**: o, kendisi için canlanılan, ona hafifçe yönelinilen ve yapılması tercih edilen iştir. Ve Ubâde b. es-Sâmit رضي الله عنه hadîsinde: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’e **المنشط** ve **المكره** üzere biat ettim”; ve o, **النشاط** mânâsında bir masdardır. Ve denir: **سمن بأنشطة الكلإ**, yani onun düğümüyle ve onu sağlamlaştırmasıyla; ve o, düğümün ilmikliği olan **أنشوطة العقدة**’dendir. Ve **نشطت الإبل تنشط نشطا**: bir hidayet üzere yahut hidayet üzere olmaksızın yürüdü. Ve deve için denir: “Ne güzel, yürüyüşü **نشطت**”; yani yürüyüşünde iki elini bağladı.

Ve herhangi bir işte süratle alan kimseye, ve hasta iyileşince, ve baygın kendine gelince, ve bir işte gönderilene—azmini onda hızlandırır—: “Sanki bir bağdan **أنشط** edilmiş gibidir” denir. Ve **نشط**: çözdü, demektir. Ve sihir hadîsinde: “Sanki bir bağdan **أنشط** edilmiş gibidir”; yani çözüldü. İbnü’l-Esîr dedi: Rivayette çoğu kez “sanki bir bağdan **نشط** edildi” gelir; ve doğru değildir.

Ve **انتشط** الشيء: onu çekti. Ve **نشطه** في جنبه **ينشطه نشطا**: onu böğründen mızrakladı. Ve denildi: **النشط**: bedenin hangi yerinden olursa olsun mızraklamadır. Ve **نشطته شعوب**: yani onu helâk etti; ve bu mecazdır.

Ve **نشطت الإبل تنشيطا**: eğer otlaktan menedilmiş idiyse de onu otlasın diye salıverdiğinde. Ve dediler: aslı, ipin ilmikliği olan **أنشوطة الحبل**’dendir. Ebû’n-Necm dedi:
  نشطها ذو لمة لـم تـغـسـل                      صلب العصا جاف عن التغزل
Yani onu, içtikten sonra otlağına salıverdi. Ve dertler, sahibinden **تنشط** eder; yani çıkar. Hemiyân dedi:
  أمست همومي تنشط النواشطا                      الشأم بي طورا وطورا واسطا
Cevherî onu böyle inşâd etti. Ve **المنشط** (minber gibi): çok **النشاط** sahibi olan. Asma‘î, bir deveyi vasfederek inşâd etti:
  منسرح سدو اليدين منشطه
Ve Ru’be dedi:
  ينضو المطايا عنق المسمط                      برجل طالت وبوع منشط
Ve **رجل منشط** (muhaddis gibi): uzun binmeden dolayı binitinden indi; Ebû Zeyd’den; **كمتنشط** gibi.

Ve yılan onu **انتشطته** etti; sanki onu **أنشطته** etti gibi. Ve bu, münker bir **نشطة**’dır. Ve **الأساس**’ın secilerindendir: “Kalem ucuyla bir nokta, bir **نشطة**’dan—**أرقم**’in dişiyle—daha şerlidir.”
