# نشع (ن-ش-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ش - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الشين والنون معهما
)ش ن ع، ن ش ع، ن ع ش، ع ن ش مستعملات، ع ش ن، ش ع ن مهملان( شنع: الشَّنَعُ والشُّنوع كله من قبح الشيء الذي يُسْتَشْنَعُ.
شَنُع الشيء وهو شنيع. وقصَّة شنعاء ورجلٌ أشنعُ الخلق، وأمور شُنْعٌ، أي: قبيحة. قال:
تأتي أمورا شُنُعا شنائرا
أي فظيعة وقال:
وفي الهام منها نظرة وشنوع
أي: قبح واختلاف يُتَعَجَّبُ من قبحه. وقال أبو النجم:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة شنعاء من أميرها
وقال القطاميّ:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
وتقول رأيت أمرا شَنِعْتُ به، أي: استشنعته. وشنَّعت عليه تشنيعا، واستشنع به جهله خفّ قال مروان بن الحكم:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا يَشْنَعْ برأيك شانع
نشع: النَّشُوعُ: الوَجُورُ. والنَّشع: إيجارك الصبيّ. قال:
فألأم مُرْضَعٍ نُشِعَ المحارا
والنَّشْعُ: جُعْل الكاهن يقول: أنشعنا الجارية إنشاعاً. قال:
قال الحوازي واستحت أن تنشعا
أي: استحت أن تأخذ أجر الكهانة.
نعش: النعشُ: سرير المّيت عند العرب. قال:
أمحمول على النعش الهمام
وعند العامّة: النّعش للمرأة والسَّرير للرّجل.
بنات نعش سبعة كواكب، أربعةٌ نعش وثلاثةٌ بنات والواحد: ابن نعش، لأن الكوكب مذكّر فيذكّرونه على تذكيره، فغذا قالوا: ثلاث وأربع ذهبوا به مذهب التأنيث، لأنّ البنين لا يقال إلاّ للآدميّين. وعلى هذا: ابن اوى فإذا جمعوا قالوا: بنات اوى. وابن عرس وبنات عرس.
قال الخليل: هذا شيء لم نسمع بالابن لحال الأب والأم كما يقولون بنين وبنات فإذا ذكروا ابن لبون وابن مخاض قالوا ولكنهم يقولون: بنات لبون ذكور وبنات مخاض ذكور هكذا كلام العرب، ولو حمله النحويّ على القياس فذكر المذكّر وأنَّث المؤنث كان صوابا.
وتقول نَعَشَهُ الله فانتعش. إذا سدّ فقره، وأنعشُته فانتعش، أي جَبَرْتُهُ فانجبَرَ بعد فقر.
قال زائدة: لا يقال نعشه الله فانتعش، والربيع يَنْعَش الناس، أي، يُخصبهم. قال رؤبة:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
وقال:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع
عنش: العرب تقول: رجل عَنَشْنَشٌ، وامرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ بالهاء.
قال عرَّام: يروي بالهاء مكان العين، فيقال: هَنَشْنَشٌ، أي: خفيف. وقال الراجز:
عَنَشْنَشٌ تَعدو به عنشنشه

##### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ve **النون** onlarla birlikte
(**ش ن ع**، **ن ش ع**، **ن ع ش**، **ع ن ش** kullanımdadır; **ع ش ن**، **ش ع ن** ihmâl edilmiştir) **شنع**: **الشَّنَعُ** ve **الشُّنوع** bütünüyle, **يُسْتَشْنَعُ** olan şeyin çirkinliğindendir.
**شَنُع** şey; ve o **شنيع**dir. Ve **قصَّة شنعاء** ve yaratılışı en çirkin bir adam: **رجلٌ أشنعُ الخلق**; ve çirkin işler: **أمور شُنْعٌ**, yani: çirkin. Dedi ki:
تأتي أمورا **شُنُعا** شنائرا
yani dehşetli. Ve dedi ki:
وفي الهام منها نظرة و**شنوع**
yani: çirkinlik ve çirkinliğinden hayret edilen bir ayrılık. Ebû’n-Necm dedi ki:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة **شنعاء** من أميرها
Katamî dedi ki:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
Ve “**رأيت أمرا شَنِعْتُ به**” dersin; yani: onu **استشنعته**. Ve ona **تشنيعا** ile **شنَّعت**; ve onun cehaletiyle **استشنع**; hafifledi. Mervân b. el-Hakem dedi ki:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا **يَشْنَعْ** برأيك شانع

**نشع**: **النَّشُوعُ**: **الوَجُورُ**dur. Ve **النَّشع**: çocuğa **إيجارك** (ağzına ilaç dökmen). Dedi ki:
فألأم مُرْضَعٍ **نُشِعَ** المحارا
Ve **النَّشْعُ**: kâhinin ücreti; “**أنشعنا الجارية إنشاعاً**” der: Dedi ki:
قال الحوازي واستحت أن **تنشعا**
yani: kâhinlik ücretini almaktan utandı.

**نعش**: **النعشُ**: Araplar katında ölünün sediri. Dedi ki:
أمحمول على **النعش** الهمام
Ve avam katında: **النّعش** kadın içindir, **السَّرير** erkek içindir.
**بنات نعش** yedi yıldızdır; dördü **نعش** ve üçü **بنات**; ve bir tanesi: **ابن نعش**; çünkü yıldız müzekkerdir, onu müzekkerliği üzere müzekker yaparlar; bu yüzden “üç ve dört” dediler, onu müenneslik mezhebine götürdüler; çünkü **البنين** ancak âdemoğulları için söylenir. Ve bunun üzerine: **ابن اوى**; topladıklarında dediler: **بنات اوى**. Ve **ابن عرس** ve **بنات عرس**.
Halîl dedi ki: Bu, babanın ve annenin hâli için “oğul” ile işitmediğimiz bir şeydir; “**بنين**” ve “**بنات**” dedikleri gibi. **ابن لبون** ve **ابن مخاض** zikrettiklerinde dediler; fakat onlar derler: **بنات لبون** erkeklerdir ve **بنات مخاض** erkeklerdir; işte Arapların sözü böyledir. Eğer nahivci onu kıyasa hamletseydi de müzekkeri müzekker, müennesi müennes yapsaydı doğru olurdu.
Ve “**نَعَشَهُ الله فانتعش**” dersin: fakrını kapattığında. Ve “**أنعشُته فانتعش**” (dersin); yani: onu onardım da o, fakrdan sonra onarıldı.
Zâide dedi ki: “**نعشه الله فانتعش**” denilmez; ve bahar insanları **يَنْعَش** eder; yani onları bolluğa kavuşturur. Ru’be dedi ki:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
Ve dedi ki:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع

**عنش**: Araplar der ki: **رجل عَنَشْنَشٌ**, ve **امرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ** (ه ile).
Arrâm dedi ki: **العين** yerine **الهاء** ile rivayet olunur; böylece “**هَنَشْنَشٌ**” denir; yani: hafif. Râciz dedi ki:
**عَنَشْنَشٌ** تَعدو به عنشنشه

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

النَشوعُ بالعين والغين: السَعوطُ والوَجورُ الذي يوجَرُهُ المريضُ أو الصبيُّ. والنُشوعُ بالضم المصدر. وقد نَشَعْتُ الصبيَّ الوَجورَ وأنْشَعْتُهُ، مثل وَجَرْتُهُ وأوْجَرْتُهُ. قال المرَّار في السَعوطِ:
إليكم يا لِئامَ الـنـاسِ إنِّـي		نُشِعْتُ العِزَّ في أنفي نُشوعا
وانْتَشَعَ الرجل مثا اسْتَعَطَ، وربَّما قالوا: نَشَعْتُهُ الكلام، إذا لقَّنتُهُ.

##### Türkçe

**النَشوعُ** **بالعين** ve **الغين** ile: hastaya veya çocuğa içirilen **السَعوطُ** ve **الوَجورُ**. Ve **النُشوعُ** (ötre ile) mastardır. Ve ben çocuğa **الوَجورَ** verdim: **نَشَعْتُ** ve **أنْشَعْتُهُ**; **وَجَرْتُهُ** ve **أوْجَرْتُهُ** gibi. **المرَّار** **السَعوطِ** hakkında dedi:
إليكم يا لِئامَ الـنـاسِ إنِّـي		نُشِعْتُ العِزَّ في أنفي نُشوعا
Ve adam **انْتَشَعَ**; **اسْتَعَطَ** gibi. Ve bazen derler: **نَشَعْتُهُ الكلام**; ona telkin ettiğim zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والشين مع النون
عشن ، عنش ، شنع ، شعن ، نعش ، نشع : مستعملات .
عشن : أبو عبيد عن الفراء : عَشَن برأيه واعتشَنَ ، إذا قال برأيه . وقال ابن الأعرابيّ : العاشِنُ : المخمِّن .
وأفادني المنذري عن أبي الهيثم قال : العُشَانة : اللُّقاطة من التمر . يقال : تَعشَّنتُ النخلةَ واعتشنتُها ، إذا تتبعت كُرابتَها فأخذتَه .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال لما يبقى في الكبَاسة من الرُّطَب إذا لقُطت النخلةُ العُشَانُ والعُشَانة ، والغُشَان ، والنُّدَار مثلُه .
عنش : روى ابن الأعرابيّ قول رؤبة :
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
وفسَّره قال : المعنوش المستفَزُّ المَسُوقُ . يقال عنشَه يعنِشه ، إذا ساقه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المعانَشة : المفاخرة . قال : والمعانَشة أيضاً : المعانَقة في الحرب .
وقال أبو عبيد : عانشتُه وعانقتُه بمعنًى واحدٍ وحكى ابن الأعرابي عن أبي المكارم أنه قال : فلانٌ صَديق العِناش ، أي العِناق في الحَرْب . وقال بعض أهل اللغة : من كلام أهل نجد : فلانٌ يعتنِشُ الناس ، أي يظلمُهم . وأنشد لرجلٍ من بني أسد :
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
أي ظلم .
اللحيانيُّ : مالَه عُنشُوشٌ ، أي ماله شيء .
وقال ابن السكيت : العَنَشْنَشُ : الطويل . وقال :
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه
شعن : تقول العرب : رأيت فلاناً مُشْعانَّ الرأس ، إذا رأيتَه شَعِثاً منتفش الرأس مُغبرّاً .
وروى عمرو عن أبيه : أشْعَنَ الرجلُ ، إذا ناصَى عدوَّه فاشعانَّ شعرُه . والشّعَن : ما تناثَر من ورق العُشْب بعد هَيجه ويُبسه .
وقد أهمل الليث ( عشن ) ، و ( عنش ) ، و ( شعن ) ، وهي مستعملة .
شنع : أبو عبيد عن الأصمعي : شنّعت الناقة في سيرها ، إذا شمَّرت تشنيعاً ، فهي مشنِّعة . والتشنُّع : الانكماش والجدّ .
وقال أبو سعيد : تَشنَّع فلانٌ لهذا الأمر ، إذا تهيّأ له .
ابن السكيت : حكى لي العامريّ : تشنَّع الرجلُ قِرنَه ، إذا ركبه . وتشنَّع الرجل راحلتَه ، إذا ركبها . وتشنَّع القومُ ، إذا جدُّوا وانكمشوا .
الليث : الشُّنْع والشَّناعة والشُّنوع ، كلُّ هذا من قُبح الشيء الذي يُستَشنَع قُبْحه ، وهو شنيعٌ أشنع ، وقِصَّةٌ شَنْعاء ، ورجلٌ أشنعُ الخَلْق . وأنشد شمر :
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
أي قُبح يُتعجَّب منه .
وقال الليث : تقول رأيت أمراً شَنِعتُ به شُنْعاً ، أي استشنعته . وأنشد لمروان :
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
قال : وشنَّعت على فلانٍ أمرَه تشنيعاً .
وقد اشتَشْنَعَ بفلانٍ جهلُه .
وفي ( النوادر ) : شنَعَنا فلانٌ وفَضَحنا .
قال : والمشنوع : المشهور .
نشع : الحراني عن ابن السكيت قال : النَّشوع والوَشوع : الوَجور الذي يُوجَره الصبيُّ أو المريض . ومنه قول المرّار :
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
قال : والنَّشوع : السَّعوط . يقال أنشعته .
وقال أبو عبيد : كان الأصمعيّ ينشد بيت ذي الرمة :
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
قال : وهو إيجارك الصبيَّ الدواء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : نُشِع الصبيُّ ونُشِغ بالعين والغين ، إذا أُوجِرَ في الأنف . وقال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو تراب : هو النُّشوع والنّشوغ ، للوَجُور .
وروى عمرو عن أبيه : أنشعَ الصبيَّ ، إذا سَعَطَه . وهو النَّشوع والنَّشوغ .
وقال الليث : النَّشوع : أن يُعطَى الكاهن جُعلاً على كِهانته . وأنشد للعجّاج :
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
ورواه ابن السكيت : ( وأبَى أن يُنْشَعا ) . ويقال نُشِعت به نُشوعاً ، أي أُولعت به . وفلانٌ منشوعٌ بكذا وكذا ، أي مُولعٌ به . وقال أبو وجزة :
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
وطرائقه : اختلاف ألوان البقل .
نعش : الليث : النعش : سرير الميت . وأنشد :
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ
وسمعتُ المنذريّ يقول : سمعت أبا العباس أحمد بن يحيى وسئل عن قوله :
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
فحكى عن ابن الأعرابي أنه قال : النَّعام منخوبُ الجوف لا عقل له . وقال أبو العباس : إنَّما وصَف الرئال أنَّها تتبع النعامة فتطمح بأبصارها قُلّة رأسه ، وكأنَّ قُلّة رأسه ميّت على سرير قال : والرواية ( مخيِّم ) .
قال : ويقولون : النَّعش : الميّت ، والنَّعشُ : السرير . قال المنذريّ وحكاه عن الأصمعي فيما أحسب . قلت : وروى
الباهلي هذا البيت في كتابه .
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
قال : هذه نعامٌ يتبعن الذكر . والمخيَّم : الذي جُعل بمنزلة الخيمة . والزَّوج : النَّمَط . وقُلَّة رأسه : أعلاه . يَتْبعن ، يعني الرئال .
قلت : ومن رواه ( حَرَج على نعش ) ، فالحرَج : المشبَّك الذي يُطْبَق على المرأة إذا وُضعَتْ على سرير الموتى ، يسمِّيه الناس النَّعْش ، وإّما النَّعشُ السريرُ نفسُه ، سمِّي حَرجاً لأنّه مشبَّك بعيدانٍ كأنّها حَرَج الهَودج .
وبناتُ نعشٍ : سبعة كواكب ، فأربعةٌ منها نعشٌ لأنها مربّعة ، وثلاثة منها بناتٌ يقال للواحد منها ابن نَعْش ، لأنَّ الكوكب مذكر . قلت : والشاعر إذا اضطُرَّ يجوز أن يقول بنو نَعش ، كما قال الشاعر :
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
ووجه الكلام بناتُ نعش ، كما يقال بنات آوى وبنات عِرس ، والواحد منها ابن عِرس وابن مِقرَض . وهم يؤنّثون جميع ما خلا الآدميين .
أبو عبيد عن الكسائيّ : نَعَشه الله وأنعشَه .
وقال ابن السكيت : نَعَشَه الله ، أي رفَعَه ، ولا يقال أنعشَه ، وهو من كلام العامّة .
وقال شمر : النَّعش : البقاء والارتفاع ، يقال نعشَه الله ، أي رفعه . قال : والنَّعش من هذا لأنّه مرتفعٌ على السَّرير . قال : ونعَشْتُ فلاناً إذا جبرتَه بعد فَقْر ، ورفعتَه بعد عَثْرة . قال : والنَّعش إذا مات الرجُل فهم ينعَشونه ، أي يذكرونه ويرفعون ذكره .
وقال الليث : يقال انتعِشْ نعشَك الله . ومنه قوله : ( تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش ) . قال : والنَّعْش : الرّفْع ، يقال نعشه الله بعد فَقْر . ونعَشتُ الشجرةَ ، إذا كانت مائلةً فأقمتها . قال : ويقال أنعَشتُه بالألف أيضاً . وقال رؤبة :
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
وغيره يقول : ( أقعثَني ) . والربيع ينعش الناسَ ، أي يُخْصبهم .

##### Türkçe

باب العين والشين مع النون
**عشن** ، **عنش** ، **شنع** ، **شعن** ، **نعش** ، **نشع** : kullanımdadırlar.

**عشن** : Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **عَشَن** kendi görüşüyle ve **اعتشَنَ**; kendi görüşüyle söylediği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العاشِنُ**: tahmin eden.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den fayda verdi, dedi: **العُشَانة**: hurmadan toplanan döküntü. Denir: **تَعشَّنتُ النخلةَ** ve **اعتشنتُها**; onun **كُرابتَها**sını takip edip onu aldığım zaman.

İbn Nücdə, Ebû Zeyd’den: Hurma ağacı toplandığı zaman **الكبَاسة** içinde **الرُّطَب**dan kalan şeye **العُشَانُ** ve **العُشَانة** ve **الغُشَان** denir; **النُّدَار** da onun gibidir.

**عنش** : İbnü’l-A‘râbî, Ru’be’nin sözünü rivayet etti:
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
Onu tefsir etti, dedi: **المعنوش**: kışkırtılmış, sevk edilmiş. Denir: **عنشَه يعنِشه**; onu sevk ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **المعانَشة**: övünme. Dedi: **المعانَشة** ayrıca: savaşta kucaklaşma.

Ebû Ubeyd dedi: **عانشتُه** ve **عانقتُه** tek bir mânâ iledir. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mekârim’den nakletti ki o şöyle dedi: Falan, **صَديق العِناش**tır; yani savaşta **العِناق**. Dil ehlinden bazıları dedi: Necd ehlinin sözündendir: Falan, insanlara **يعتنِشُ**; yani onlara zulmeder. Benî Esed’den bir adam için inşad etti:
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
Yani: zulüm.

Lihyânî: Onun **عُنشُوشٌ**u yoktur; yani onun bir şeyi yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العَنَشْنَشُ**: uzun boylu. Ve dedi:
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه

**شعن** : Araplar der: Falanı **مُشْعانَّ الرأس** gördüm; onu dağınık, başı kabarmış, tozlu gördüğün zaman.

Amr, babasından rivayet etti: Adam **أشْعَنَ**; düşmanıyla saç saça baş başa boğuştuğu zaman, böylece saçı **اشعانَّ** oldu. **الشّعَن**: otun kabarıp yükselmesinden ve kurumasından sonra yaprağından dökülen şeydir.

Leys, (**عشن**)i ve (**عنش**)i ve (**شعن**)i ihmal etti; hâlbuki onlar kullanımdadır.

**شنع** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Devenin yürüyüşünde **شنّعت**; **تشنيعاً** ile eteğini topladığı zaman; o hâlde o **مشنِّعة**dir. **التشنُّع**: büzülme ve ciddiyet.

Ebû Sa‘îd dedi: Falan, bu iş için **تَشنَّع**; ona hazırlandığı zaman.

İbnü’s-Sikkît: Âmirî bana anlattı: Adam, akranına **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Adam, binitine **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Kavim **تشنَّع**; ciddileştikleri ve büzülüp toparlandıkları zaman.

Leys: **الشُّنْع** ve **الشَّناعة** ve **الشُّنوع**; bütün bunlar, çirkinliği iğrenç görülen şeyin çirkinliğindendir; o **شنيعٌ أشنع**dır; bir kıssa **شَنْعاء**dır; bir adam **أشنعُ الخَلْق**tır. Şemmer inşad etti:
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
Yani: kendisinden hayret edilen bir çirkinlik.

Leys dedi: “Bir iş gördüm, onunla **شَنِعتُ** **شُنْعاً**”; yani onu iğrenç gördüm, dersin. Mervân’a ait olarak inşad etti:
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
Dedi: Falanın işini ona karşı **شنَّعت**; **تشنيعاً**.

Falan hakkında onun cehaleti **اشتَشْنَعَ**.

(**النوادر**)de: Falan bizi **شنَعَ** etti ve bizi **فَضَح** etti.

Dedi: **المشنوع**: meşhur olan.

**نشع** : Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **النَّشوع** ve **الوَشوع**: çocuğa veya hastaya içirilen **الوَجور**dur. Ondan, el-Merrâr’ın sözü:
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
Dedi: **النَّشوع**: buruna çekilen ilaçtır. Denir: **أنشعته**.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini şöyle inşad ederdi:
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
Dedi: Bu, çocuğa ilacı **إيجارك** etmendir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Çocuk **نُشِع** etti ve **نُشِغ** (ayn ve ğayn ile); burnuna **أُوجِرَ** edildiği zaman. el-Asma‘î dedi—Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğine göre—: O, **النُّشوع** ve **النّشوغ**dur; **الوَجُور** için.

Amr, babasından rivayet etti: Çocuğa **أنشعَ**; ona **سَعَطَه** ettiği zaman. O, **النَّشوع** ve **النَّشوغ**dur.

Leys dedi: **النَّشوع**: kâhine, kâhinliği üzerine bir ücret verilmesidir. el-Acçâc’a ait olarak inşad etti:
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
İbnü’s-Sikkît onu şöyle rivayet etti: (**وأبَى أن يُنْشَعا**). Denir: Onunla **نُشِعت**; **نُشوعاً**; yani ona tutulup düşkün oldum. Falan, şuna buna **منشوعٌ**dur; yani ona düşkündür. Ebû Vecze dedi:
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
Ve **طرائقه**: sebzenin renklerinin farklı oluşudur.

**نعش** : Leys: **النعش**: ölünün sediri. İnşad etti:
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ
Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’yı işittim; şu sözü hakkında kendisine soruldu:
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
İbnü’l-A‘râbî’den nakletti ki o şöyle dedi: **النَّعام** içi delinmiş karınlıdır, aklı yoktur. Ebû’l-Abbâs dedi: Ancak o, **الرئال**in devekuşunu takip ettiğini vasfetti; gözleriyle onun başının **قُلَّة**sine bakarlar; sanki başının **قُلَّة**si bir sedir üzerinde bir ölüdür. Dedi: Rivayet (**مخيِّم**)dir.

Dedi: Derler ki: **النَّعش**: ölü; **النَّعشُ**: sedir. Münzirî dedi; zannımca onu el-Asma‘î’den nakletti. Dedim: Bâhilî bu beyti kitabında rivayet etti:
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
Dedi: Bunlar, erkeği takip eden devekuşlarıdır. **المخيَّم**: çadır menzilesine konulmuş olan. **الزَّوج**: **النَّمَط**. **قُلَّة رأسه**: onun en üstü. **يَتْبعن**; yani **الرئال**.

Dedim: Kim onu (**حَرَج على نعش**) diye rivayet ettiyse, **الحرَج**: kadın, ölülerin sediri üzerine konulduğu zaman onun üzerine kapatılan örgülü şeydir; insanlar ona **النَّعْش** derler; hâlbuki **النَّعشُ** sedirin kendisidir; **حَرج** diye adlandırıldı, çünkü çubuklarla örülüdür; sanki o, hevcenin **حَرَج**idir.

**وبناتُ نعشٍ**: yedi yıldızdır; onlardan dördü **نعش**tır, çünkü dörtköşedir; üçü de **بنات**tır; onların birine **ابن نَعْش** denir; çünkü yıldız müzekkerdir. Dedim: Şair, zaruret halinde **بنو نَعش** diyebilir; şairin dediği gibi:
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
Sözün yönü **بناتُ نعش**tır; **بنات آوى** ve **بنات عِرس** denildiği gibi; onların birine **ابن عِرس** ve **ابن مِقرَض** denir. Onlar, âdemoğulları dışında olan her şeyi müennes yaparlar.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Allah onu **نَعَشه** etti ve onu **أنعشَه** etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Allah onu **نَعَشَه** etti; yani onu yükseltti; **أنعشَه** denmez; bu, avamın sözündendir.

Şemmer dedi: **النَّعش**: kalıcılık ve yükselmedir; denir: Allah onu **نعشَه** etti; yani onu yükseltti. Dedi: **النَّعش** bundan dolayıdır; çünkü o, sedir üzerinde yüksektir. Dedi: Falanı **نعَشْتُ**; onu fakirlikten sonra onardığım ve sürçmeden sonra yükselttiğim zaman. Dedi: Adam öldüğü zaman, onlar onu **ينعَشونه**; yani onu anarlar ve onun zikrini yükseltirler.

Leys dedi: Denir: **انتعِشْ**; Allah seni **نعشَك** etsin. Ondandır, onun sözü: (**تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش**). Dedi: **النَّعْش**: yükseltmedir; denir: Allah onu fakirlikten sonra **نعشه** etti. Ağacı **نعَشتُ**; eğik olduğu zaman onu doğrulttuğumda. Dedi: Elif ile de **أنعَشتُه** denir. Ru’be dedi:
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
Başkası şöyle der: (**أقعثَني**). Bahar, insanları **ينعش** eder; yani onları bolluğa kavuşturur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والشين وما يثلثهما)
(نشص)  النون والشين والصاد: أصلٌ يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَصَ السحابُ: ارتفَع. والسَّحابة المرتفِعة البيضاء: النَّشَاصَة([1])، وجمعها نَشَاص([2]). قال امرؤ القيس:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])ونَشَص الوبرُ: ارتفَع. ونَشَصْنا من بلدٍ إلى بلدٍ: ارتفَعْنا. ونَشَصت المرأةُ مثل نَشَزَت. ونَشَصت ثَنِيَّتُه: تحرَّكت وارتفعتْ من موضعها.
(نشط)  النون والشين والطاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اهتزازٍ وحركة. منه النّشاط معروفٌ وهو لما فيه من الحركة والاهتزاز والتَّفتُّح. يقال نَشِطَ ينشَط. وأنْشَطَ القومُ: كانت دوابُّهُم نَشِيطة. والثَّور ناشط، لأنَّهُ يَنْشِطُ من بلدٍ إلى بلد. قال ذو الرُّمَّة:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])ونَشَطْتُ الشَّيءَ: قشرتُه، كأنَّهُ لما قُشِرَ أُخرِجَ من جِلده. وطريقٌ ناشط: يَنْشِطُ في الطَّريق الأعظم يَمنةً [ويَسْرَة([5])]. ونَشَطت([6]) النّاقةُ في سيرها، إذا شَدَّت. والأُنْشُوطة: العُقدة مثل عُقدة السَّراويل ونَشَطْتُه بأُنشوطة. وأنْشَطتُ العِقال: مَدَدْت أُنشوطتَه فانحلَّت. وقال قوم: الإنشاط: الحَلُّ، والتَّنشيط: العَقْد. وبئر أنشاط: قَريبة القَعر يَخرج دلوُها بجَذْبَةٍ. ونَشَطْتُ الدَّلْوَ من البئرِ بغير قامة. والنَّشيطة من الإبل: أن تُوجَد فتُسَاقَ([7]) من غير أنْ يُعْمَدَ لها. وقال قوم: هو الذي يصيبه القومُ قبل أن يَصِلوا إلى الحيِّ الذي يريدون الإغارة عليه، فيَنْشِطُه الرّئيسُ من بين أيديهم. قال:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8]) (نشع)  النون والشين والعين كلمةٌ واحدة. نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ نشعاً فانتشَعَه، أي جَرَِعه. والمصدر النُّشوع. قال:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *
(نشغ)  النون والشين والغين ثلاثُ كلماتٍ متباينةٍ، ليس قياسها واحداً.
الأولى النَّشْغ: كالشَّهيق عند الشَّوق.
الثانية الناشغ: الذي يَحيا بعد جَهْد.
الثالثة النَّواشِغ: أعالي الوادي، الواحدة ناشغة.
(نشف)  النون والشين والفاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على ولوج ندىً في شيء يأخذه. منه النَّشْف: دخولُ الماءِ في الثّوب والأرضِ حتى ينتَشِفاهُ. والنَِّشْفة: حجرٌ، سمِّيت لانتشافها الوسَخ عن مواضعه([10]). والجمع النِّشَف. [ويقال: إنَّ النَّشْف([11])] في الحياض كالنَّزْح في الرّكايا. والنّاقةُ تُدِرُّ قبل نِتاجها ثم تذهب دِرّتُها: مِنْشَافٌ ونَشُوف.
(نشق)  النون والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على نُشوب شيء. ونَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ: عَلِق فيها والنَّشقة: حبلٌ يُجعَل في أعناق البَهْم، ويقال هي النُّشْقة([12]). ورجل نَشِقٌ، إذا وقَعَ في أمرٍ لا يكاد يخلُص منه.
ومن الباب: أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ: صببتُه في أنْفِه. والنَّشُوق: اسمٌ لكلِّ دواءٍ يُنْشَق. ومنه استنشقت الرِّيح: تشمَّمتُها. وهذه ريحٌ مكروهة النَّشَق، أي الشَّمّ. والمتوضِّئ يستنشق الماء، عند استنثاره.
(نشل)  النون والشين واللام كلمةٌ تدلُّ على رفْعِ بَِضْعةٍ من قدْرٍ. ونَشَلَ اللَّحْمَ من القِدْرِ بالمِنْشَل، وهو النَّشِيل([13]). وفخذٌ ناشلة: قليلةُ اللَّحم؛ والمِنْشَل والمِنْشال: ما يُنْشَلُ به*. ويقولون: وما أدري كيف صحّته: المَنْشَلة: موضع الخاتَم من الخِنصَر.
(نشم)  النون والشين والميم يدلُّ على نُشُوبِ شيءٍ. ونَشَّمُوا في الأمر: أخَذُوا فيه. ويقال لا يكون ذلك إلاَّ في الشَّرّ. وفي الحديث: "لما نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان"، أي أخَذُوا فيه ونالوا منه. ونَشَّمَ اللَّحمُ([14]) تنشيماً، أي ابتدأت فيه رائحة.
وشذَّ عنه النَّشَم: شجرٌ يُتَّخَذ منه القِسِيّ.
(نشأ)  النون والشين والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَأَ السَّحابُ: ارتفع. وأنْشَأَه الله: رفَعه. ومنه: ﴿إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل 6]، يراد بها والله أعلمُ القيامُ والانتصابُ للصَّلاة.
ومن الباب: النَّشْءُ والنَّشَأ([15]): أحداث النّاس. ونشأَ فلانٌ في بني فلانٍ. والنَّاشئ: الشَّابُّ الذي نشأ وارتفَعَ وعلا. وأنشأ فلانٌ حديثاً، وأنشأَ ينشِد ويقول، كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب: استنشأْت الريح: تشمَّمتها، وذلك لأنَّكَ كأنَّك ترفعُها إلى أنفِك.
(نشج)  النون والشين والجيم كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوتٍ. ونَشَج الباكي: غَصَّ بالبُكاءِ في حَلْقهِ من غير انتحاب. ونَشَجَ الحمار بصَوته نَشْجاً. ويقال للطَّعنة إذا خرج منها الدَّمُ فسُمِع له حِسٌّ: قد نشَجَت. وكذا القِدر تَنْشِجُ عند الغَلَيَان. ويحتمل أن يكون الأَنْشَاجُ من هذا، وهي مَجَاري الماء، الواحد نَشَج، كأنها سمِّيَت بها لقَسِيب الماء.
(نشح)  النون والشين والحاء: أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّه مختلَفٌ في تفسيره على التَّضادّ، فقال قوم: نَشَحَ الشَّاربُ، إذا شرِب حتَّى امتلأ. وسِقَاءٌ نَشَّاحٌ: ممتلِئ. وقال آخرون: النُّشوحُ: شربٌ دون الرِّيّ.
(نشد)  النون والشين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ذِكر شيء وتنويهٍ. ونَشَدَ فلانٌ فلاناً قال: نَشَدْتُك اللهَ، أي سألتك بالله. وتلخيصه: ذكَّرتك الله تعالى. ومنه إنشاد الشَّاعر وهو ذِكرهُ والتَّنويه به. فأمَّا أنشَدْتُ الضَّالَّة فمعناه عرَّفتها؛ وهو ذلك القياس. وفي الحديث: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ"، أي معرِّف. وأما نَشَدْتُ الضَّالَّة، يعني طلبتها، فلرَفْع صوتهِ.
(نشر)  النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه. ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْراً. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَراً. أي منتشِراً واسعاً طويلاً. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُهُ. ونَشَر الله الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ الله الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ أَنْشَرَه﴾ [عبس 22]، ثم قال الأعشَى:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنَّه للرَّاعيةِ رديّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم، وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر: أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: "قد ضَّمَ نَشَرَه".
(نشز)  النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم استعير فقيل نَشَزَت المرأةُ: استَصعَبتْ على بَعلِها، وكذلك نَشَزَ بعلُها: جفاها وضرَبَهَا.
(نشس)  النون والشين والسين كلمةٌ من الإبدال، يقال نَشَسَت، مثل نَشَزَت.
--------------ـــ
([1]) وكذا في المجمل. وذكر في اللسان: "النشاص" فقط بفتح النون، فهو اسم جنس جمعي للنشاصة. وذكر في القاموس "النشاص" فقط أيضاً، ولكن ضبطه بفتح النون وكسرها.
([2]) في الأصل: "أنشاص"، والوجه ما أثبت. وفي التنبيه السابق أنه يقال بفتح النون وكسرها. ويجمع النشاصي على "نشص" بضمتين، كما في اللسان.
([3]) ديوان امرئ القيس 168. ونبه الوزير أبو بكر إلى أنه يروى أيضاً "أشذ".
([4]) ديوان ذي الرمة 17 واللسان (نمش، نشط). وقد سبق في (شب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([6]) في المجمل: "تنشطت"، وكلاهما يقال.
([7]) في المجمل: "الإبل يجدها الجيش فتساق".
([8]) لعبد الله بن عنمة الضبي، كما في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل). ومقطوعته في الحماسة (1: 420). وقد سبق في (ربع، صفو).
([9]) البيت للمرار، كما في إصلاح المنطق 368 واللسان (نشع). وصدره:
* إليكم يا لئام الناس إني *
([10]) في اللسان: "والنشفة، والنشفة: الحجر الذي يتدلك به، سمي بذلك لانتشافه الوسخ في الحمامات".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ذكر في المجمل لغة فتح النون. وفي اللسان والقاموس لغة الضم.
([13]) وهو النشيل، وردت في الأصل بعد كلمة "اللحم" التالية، ورددتها إلى موضعها الطبيعي.
([14]) في الأصل: "ومن اللحم".
([15]) في الأصل: "والنشوء"، تحريف.
([16])  ديوان الأعشى 105 واللسان (نشر). والرواية: "مما رأوا".

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والشين وما يثلثهما**)

(**نشص**)  **النون والشين والصاد**: Bir asıl; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَصَ السحابُ**: yükseldi. Ve yükselmiş beyaz bulut: **النَّشَاصَة**([1]); onun çoğulu **نَشَاص**([2]). İmru’ul-Kays dedi:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])
Ve **نَشَص الوبرُ**: yükseldi. Ve **نَشَصْنا** bir beldeden bir beldeye: yükseldik. Ve **نَشَصت المرأةُ** tıpkı **نَشَزَت** gibi. Ve **نَشَصت ثَنِيَّتُه**: yerinden hareket etti ve yükseldi.

(**نشط**)  **النون والشين والطاء**: Sahih bir asıl; titreme ve harekete delâlet eder. Ondan **النّشاط** bilinen (şey)dir; onda hareket, titreme ve açılma bulunduğu içindir. Denir: **نَشِطَ ينشَط**. Ve **أنْشَطَ القومُ**: onların binekleri çevik idi. Ve öküz **ناشط**tır; çünkü bir beldeden bir beldeye **يَنْشِطُ**. Zü’r-Rumme dedi:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])
Ve **نَشَطْتُ الشَّيءَ**: onu soydum; sanki o, soyulunca derisinden çıkarılmıştır. Ve **طريقٌ ناشط**: büyük yolda sağa [ve sola([5])] **يَنْشِطُ** (sapıp gider). Ve **نَشَطت**([6]) deve yürüyüşünde; eğer hızını artırdıysa. Ve **الأُنْشُوطة**: düğüm; şalvar düğümü gibi; ve onu bir **أُنشوطة** ile **نَشَطْتُه**. Ve **أنْشَطتُ العِقال**: onun **أُنشوطة**sını uzattım da çözüldü. Bir kavim dedi: **الإنشاط**: çözmedir; **التَّنشيط**: bağlamadır. Ve **بئر أنشاط**: dibi yakın kuyu; kovası bir çekişle çıkar. Ve **نَشَطْتُ الدَّلْوَ** kuyudan, boy (ölçüsü) olmaksızın. Ve develerden **النَّشيطة**: bulunup da([7]) ona kasıt olmaksızın sevk edilmesidir. Bir kavim dedi: O, kavmin, baskın yapmak istedikleri mahalleye varmadan önce rastladıkları (ganimet)tir; reis onu onların önlerinden çekip alır. Dedi ki:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8])

(**نشع**)  **النون والشين والعين** tek bir kelimedir. **نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ نشعاً فانتشَعَه**: yani onu içirdi. Masdar **النُّشوع**dur. Dedi ki:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *

(**نشغ**)  **النون والشين والغين** birbirinden ayrı üç kelimedir; kıyasları bir değildir.
Birincisi **النَّشْغ**: özlem anındaki iç çekiş gibi.
İkincisi **الناشغ**: zorluktan sonra yaşayan kimse.
Üçüncüsü **النَّواشِغ**: vadinin üst tarafları; teki **ناشغة**.

(**نشف**)  **النون والشين والفاء**: sahih bir asıl; bir şeyin, onu alan bir çiği içine almasına delâlet eder. Ondan **النَّشْف**: suyun elbiseye ve toprağa girmesi; ta ki ikisi onu **ينتَشِفاهُ**. Ve **النَِّشْفة**: bir taş; pisliği yerlerinden emip alması sebebiyle böyle adlandırılmıştır([10]). Çoğulu **النِّشَف**. [Ve denir: **إنَّ النَّشْف**([11])] havuzlarda, kuyularda su çekme (**النَّزْح**) gibidir. Ve deve, doğurmadan önce süt verir sonra sütü gider: **مِنْشَافٌ** ve **نَشُوف**.

(**نشق**)  **النون والشين والقاف** sahih bir asıl; bir şeyin saplanıp tutunmasına delâlet eder. Ve **نَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ**: ona takıldı; ve **النَّشقة**: küçükbaşların boyunlarına yapılan ip; ve denir ki o **النُّشْقة**dır([12]). Ve **رجل نَشِقٌ**: neredeyse kurtulamayacağı bir işe düştüğü zaman.

Ve babdandır: **أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ**: onu burnuna döktüm. Ve **النَّشُوق**: her **يُنشَق** ilacın adıdır. Ondan **استنشقت الرِّيح**: onu kokladım. Ve bu, kokusu hoş olmayan bir rüzgârdır: **مكروهة النَّشَق**; yani koklama. Abdest alan, sümkürmesi esnasında suyu **يستنشق** eder.

(**نشل**)  **النون والشين واللام** bir kelimedir; bir tencereden bir parça kaldırmaya delâlet eder. Ve **نَشَلَ اللَّحْمَ من القِدْرِ** **بالمِنْشَل** ile; o da **النَّشِيل**dir([13]). Ve **فخذٌ ناشلة**: eti az. Ve **المِنْشَل** ve **المِنْشال**: onunla **يُنْشَلُ** edilen şeydir*. Ve derler: ve ben onun sıhhatini bilmem: **المَنْشَلة**: serçe parmağın yüzük yeri.

(**نشم**)  **النون والشين والميم** bir şeyin tutunup saplanmasına delâlet eder. Ve **نَشَّمُوا في الأمر**: ona giriştiler. Ve denir: bu ancak şerde olur. Hadiste: "لما **نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان**"، yani ona giriştiler ve ondan (pay) aldılar. Ve **نَشَّمَ اللَّحمُ**([14]) **تنشيماً**: yani onda koku başlamıştır.
Ve bundan şâz olan **النَّشَم**dir: yayların yapıldığı bir ağaç.

(**نشأ**)  **النون والشين والهمزة** sahih bir asıl; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَأَ السَّحابُ**: yükseldi. Ve Allah onu **أنْشَأَه**: onu yükseltti. Ondandır: ﴿**إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ**﴾ [المزمل 6]; bununla—Allah daha iyi bilir—namaz için kalkış ve doğrulma kastedilir.

Ve babdandır: **النَّشْءُ** ve **النَّشَأ**([15]): insanların gençleri. Ve falan, falan oğulları içinde **نشأَ** etti. Ve **النَّاشئ**: yetişip yükselen ve yücelen genç. Ve falan bir söz **أنشأ** etti; ve **أنشأَ** şiir okur ve söyler; bütün bunların kıyası birdir.

Ve babdandır: **استنشأْت الريح**: onu kokladım; bu, sanki onu burnuna kaldırıyormuşsun gibidir.

(**نشج**)  **النون والشين والجيم** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. Ve **نَشَج الباكي**: hıçkırmadan, boğazında ağlamayla tıkandı. Ve eşek, sesiyle **نَشَجَ**; **نَشْجاً**. Ve kan çıkıp da bir hışırtısı işitilen yaraya denir: **قد نشَجَت**. Aynı şekilde tencere kaynarken **تَنْشِجُ** eder. Ve muhtemeldir ki **الأَنْشَاجُ** bundan olsun; o, su yollarıdır; teki **نَشَج**; sanki suyun akışının şiddeti sebebiyle bununla adlandırılmıştır.

(**نشح**)  **النون والشين والحاء**: sahih bir asıl; ancak tezat üzere tefsirinde ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: **نَشَحَ الشَّاربُ**: içti, ta ki doldu. Ve **سِقَاءٌ نَشَّاحٌ**: dolu. Diğerleri dedi: **النُّشوحُ**: kanma olmaksızın içiş.

(**نشد**)  **النون والشين والدال** sahih bir asıl; bir şeyi anmaya ve duyurmaya delâlet eder. Ve falan, falanı **نَشَدَ** dedi: **نَشَدْتُك اللهَ**; yani seni Allah ile (yemin verdirerek) sordum. Onun özeti: sana Allah Teâlâ’yı hatırlattım. Ondan şairin **إنشاد**ı; o, onu anması ve onunla duyurmasıdır. Amma **أنشَدْتُ الضَّالَّة** ise manası: onu tanıttım; o da bu kıyastır. Hadiste: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ"، yani tanıtıcı. Amma **نَشَدْتُ الضَّالَّة**—yani onu aradım—(bu) sesini yükseltmesindendir.

(**نشر**)  **النون والشين والراء** sahih bir asıl; bir şeyi açmaya ve onun dallanıp yayılmasına delâlet eder. Ve **نَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْراً**. Ve **النَّشْر**: hoş rüzgâr. Ve doğan kuşu, yayılmış geniş uzun tüy giyindi: **ريشاً نَشَراً**. Ondandır: **نَشَرتُ الكِتاب**; **طويتُهُ**’nin zıddı. Ve Allah ölüleri **نَشَر** etti de dirildiler. Ve Allah ölüleri **أنْشَرَ** da. Allah Teâlâ dedi: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ **أَنْشَرَه**﴾ [عبس 22]. Sonra A‘şâ dedi:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])
Ve **نَشَرت الأرضُ**: ona bahar isabet etti de bitirdi; o **ناشرة**dir; o bitki **النَّشْر**dür. Ve denir ki o, otlatana kötüdür; ve denir ki bilakis **النَّشْر**: otun kuruyup sonra yağmurun ona isabet etmesiyle ondan, meme ucu gibi bir şeyin çıkmasıdır; o bir hastalıktır. Ve kolun iç tarafının damarları: **النَّواشر**; yayılmalarından dolayı böyle adlandırılmıştır. Ve **الانتشار**: hayvanın sinirinin yorgunluktan şişmesidir. Ve **النّشَر**: koyunların geceleyin yayılıp otlamasıdır; bunun için işini toplayana: "قد ضَّمَ **نَشَرَه**" denir.

(**نشز**)  **النون والشين والزاء** sahih bir asıl; yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **النّشَز**: yüksek, yükselmiş yer. Ve **النّشْز** ve **النُّشُوز**: yükselme; sonra mecaz yapıldı da **نَشَزَت المرأةُ** denildi: kocasına karşı zorlaştı; aynı şekilde kocası **نَشَزَ**: ona kaba davrandı ve onu dövdü.

(**نشس**)  **النون والشين والسين** ibdâlden bir kelimedir; **نَشَسَت** denir; **نَشَزَت** gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ش ع
نشع الصبيّ الدواء وأنشعه‏:‏ أوجره وهو النشوع فانتشعه‏.‏
وهذا منشع الصبيّ‏:‏ لمسعطه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نشع فلان كذا وبكذا‏.‏
قال مرار بن منقذ‏:‏ إليكم يا لئام الناس إني نشعت العز في أنفي نشوعاً وقال مغلس الرّبعي‏:‏ خليليّ إن أصعدتما أو مررتما على أهل حنفاء الغضا فاذكرانيا وقولا أثيبي يا عليّ متيماً أخا الموت منشوعاً بذكراك عانيا وقال عبدة بن الطبيب‏:‏ وإنه لمنشوع يأكل اللحم إذا كان مشغوفاً به مولعاً‏.‏
ونشع الكاهن نشعاً‏:‏ جعل له جعلاً‏.‏

##### Türkçe

ن ش ع
**نشع** çocuk ilacı ve **أنشعه**: onu içirdi; ve o **النشوع**dur; böylece onu **فانتشعه**.
Ve bu, çocuğun **منشع**’ıdır: onun **لمسعطه**’ıdır.
Ve mecazdan: falan **نشع** şu şeyi ve şu şeyle.
مرار بن منقذ dedi: “Size, ey insanların alçakları; şüphesiz ben izzeti burnumda bir **نشوعاً** ile **نشعت**.” Ve مغلس الرّبعي dedi: “Ey iki dostum; eğer yükselirseniz yahut geçerseniz, الغضا’nın حنفاء ehli üzerine, beni anın ve deyin: Ey عليّ, sevdaya düşmüşe karşılık ver; ölümü kardeş edinmiş, senin zikrinle **منشوعاً** (içirilmiş), esir.” Ve عبدة بن الطبيب dedi: “Ve şüphesiz o, bir **لمنشوع**dur; ona düşkün, ona tutkun olduğu vakit eti yer.”
Ve kâhin **نشع** bir **نشعاً**: ona bir **جعلاً** yaptı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّشْعُ: جُعْلُ الكاهِنِ، وقد أَنْشَعَه؛ قال رؤبة:
قال الحَوازي، وأَبَى أَن يُنْشَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا
وهذا الرجَزُ لم يُورِد الأَزهريُّ ولا ابن سيده منه إِلا البيتَ الأَولَ على صوره:
قال الحَوازي، واسْتَحَتْ أَن تُنشَعا
ثم قال: ابن سيده: الحَوازي الكَواهِنُ، واسْتَحَتْ أَن تأْخذ أَجر الكَهانةِ، وفي التهذيب: واشْتَهَتْ أَن تُنْشَعا، وأَما الجوهري فإِنه أَورد البيتين كما أَوْرَدْناهما؛ قال الشيخ ابن بري: البيتان في الأُرجوزة لا يلي أَحدهما الآخر؛ والضمير في يُنْشَعا غير الضمير الذي في تَسَعْسَعا لأَنه يعود في يُنْشَعا على تميم أَبي القبيلة بدليل قوله قبل هذا البيت:إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْه أُمُّه مُقَنَّعا
ثم قال:
قال الحَوازي وأَبَى أَن يُنْشَعا
ثم قال بعده:
أَشَرْيةٌ في قَرْيةٍ ما أَشْنَعا
أَي قالت الحَوازي، وهُنَّ الكَواهِنُ: أَهذا المولود شَرْية في قرْيةٍ أَي حَنْظلة في قريةِ تَمْلٍ أَي تمِيمٌ وأَولادُه مُرُّونَ كالحَنْظَلِ كثيرون كالنمل؛ قال ابن حمزة: ومعنى أَن يُنْشَعا أَي أَن يؤخَذ قهراً. والنشْعُ: انْتِزاعُكَ الشيء بعُنْفٍ، والضمير في تَسَعْسَعا يعود على رؤبة نفسه بدليل قوله قبل البيت:
لَمّا رأَتْني أُمّ عَمْرٍو أَصْلَعا،
قالتْ، ولم تَأْلُ به أَن يَسْمَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا
والنَّشُوعُ والنَّشُوغُ، بالعين والغين معاً: السَّعُوطُ، والوَجُورُ: الذي يُوجَرُه المريض أَو الصبي؛ قال الشيخ ابن بري: يريد أَن السَّعُوطَ في الأَنْفِ والوَجُورَ في الفم. ويقال: إِن السَّعُوطَ يكون للاثنين ولهذا يقال للمُسْعُطِ مِنْشَعٌ ومِنْشَغٌ؛ قال أَبو عبيد: كان الأَصمعي ينشد بيت ذي الرمة:
فأَلأُمُ مُرْضَعٍ نُشِعَ المَحارا
بالعين والغين، وهو إِجارُك الصبيّ الدَّواءَ. وقال ابن الأَعرابي: النَّشُوعُ السَّعُوطُ، ثم قال: نُشِعَ الصبُّ ونُشِغَ، بالعين والغين معاً، وقد نَشَعَهُ نَشْعاً وأَنْشَعَه سَعَّطَه مثل وجَرَه وأَوْجَرَه، وانْتَشَعَ الرجلُ مثل اسْتَعَطَ، وربما قالوا أَنْشَعْتُه الكلام إِذا لَقَّنْتَه. ونَشَعَ الناقةَ يَنْشَعُها نُشُوعاً: سَعَّطَها، وكذلك الرجلَ؛ قال المرّارُ:
إِلَيْكُمْ، يا لِئامَ الماسِ، إِنِّي
نُشِعْتُ العِزَّ في أَنْفي نُشُوعا
والنُّشُوعُ، بالضم: المصدر. وذات النُّشُوعِ: فرس بَسْطامِ بن قَيْسٍ. ونُشِعَ بالشيءِ: أُولِعَ به. وإِنه لَمَنْشُوعٌ بأَكل اللحم أَي مُولَعٌ به، والغين المعجمة لغة؛ عن يعقوب. وفلان مَنْشُوعٌ بكذا أَي مُولَعٌ به؛ قال أَبو وَجْزَة:
نَشِيعٌ بماءِ البَقْلِ بَينَ طَرائِقٍ،
من الخَلْقِ، ما مِنْهُنَّ شيءٌ مُضيَّعُ
والنَّشْعُ والانْتِشاعُ: انْتِزاعُك الشيء بعُنْفٍ. والنُّشاعةُ: ما انْتَشَعَه بيده ثم أَلقاه. قال أَبو حنيفة: قال الأَحمر نَشَعَ الطيِّبَ شَمَّه.
والنَّشَعُ من الماءِ: ما خَبُثَ طَعْمُه.

##### Türkçe

**النَّشْعُ**: kâhinin ücreti; ve onu **أَنْشَعَه**; Rü’be dedi:
قال الحَوازي، وأَبَى أَن يُنْشَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا

Ve bu recezi Ezherî de İbn Sîde de ondan ancak birinci beyti, şekli üzere, rivayet etmedi:
قال الحَوازي، واسْتَحَتْ أَن تُنشَعا

Sonra dedi: İbn Sîde: **الحَوازي** kâhinlerdir; ve kâhinlik ücretini almaktan utandı. Ve **التهذيب**’de: “ve **اشْتَهَتْ** ki **تُنْشَعا**”; Cevherî ise iki beyti, bizim rivayet ettiğimiz gibi, rivayet etti. Şeyh İbn Berrî dedi: iki beyit urcûzede biri diğerini takip etmez; ve **يُنْشَعا**’daki zamir, **تَسَعْسَعا**’daki zamir değildir; çünkü **يُنْشَعا**’daki, bu beyitten önceki sözü delil olmak üzere, kabîlenin babası Temîm’e döner:
إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْه أُمُّه مُقَنَّعا

Sonra dedi:
قال الحَوازي وأَبَى أَن يُنْشَعا

Sonra onun ardından dedi:
أَشَرْيةٌ في قَرْيةٍ ما أَشْنَعا

Yani **الحَوازي** dedi—ki onlar kâhinlerdir—: “Bu doğan, bir köyde **شَرْية** midir?” yani Teml köyünde bir Hanzala mıdır? yani Temîm ve çocukları, Hanzal gibi acıdır; karınca gibi çokturlar. İbn Hamza dedi: **أَن يُنْشَعا**’nın manası, yani zorla alınmasıdır. Ve **النشْعُ**: bir şeyi şiddetle çekip almandır. Ve **تَسَعْسَعا**’daki zamir, Rü’be’nin kendisine döner; beytten önceki sözü delil olmak üzere:
لَمّا رأَتْني أُمّ عَمْرٍو أَصْلَعا،
قالتْ، ولم تَأْلُ به أَن يَسْمَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا

Ve **النَّشُوعُ** ve **النَّشُوغُ**, **العين** ve **الغين** ile birlikte: buruna damlatılan ilaçtır; ve ağıza zorla içirilen şeydir: hastaya yahut çocuğa zorla içirilen şey. Şeyh İbn Berrî dedi: buruna olanın **السَّعُوطَ**, ağıza olanın **الوَجُورَ** olduğunu kasteder. Ve denilir: **السَّعُوطَ** ikisi için de olur; bundan dolayı buruna ilaç damlatana **مِنْشَعٌ** ve **مِنْشَغٌ** denir. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini şöyle okurdu:
فأَلأُمُ مُرْضَعٍ نُشِعَ المَحارا

**العين** ve **الغين** ile; ve o, çocuğa ilacı içirmen/boğazlamandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّشُوعُ** buruna damlatılan ilaçtır; sonra dedi: çocuk **نُشِعَ** ve **نُشِغَ**, **العين** ve **الغين** ile birlikte; ve onu **نَشَعَهُ** **نَشْعاً** ve **أَنْشَعَه**: ona buruna ilaç damlattı; **وجَرَه** ve **أَوْجَرَه** gibi. Ve adam **انْتَشَعَ**: **اسْتَعَطَ** gibi. Ve bazen “ona sözü **أَنْشَعْتُه**” derler; ona telkin ettiğin zaman. Ve deveyi **نَشَعَ** onu **يَنْشَعُها** **نُشُوعاً**: ona buruna ilaç damlattı; aynı şekilde adamı da. Merrâr dedi:
إِلَيْكُمْ، يا لِئامَ الماسِ، إِنِّي
نُشِعْتُ العِزَّ في أَنْفي نُشُوعا

Ve **النُّشُوعُ**, zamme ile: mastardır. Ve **ذات النُّشُوعِ**: Bistâm b. Kays’ın atı. Ve bir şey ile **نُشِعَ**: ona düşkün oldu. Ve o, et yemeye **لَمَنْشُوعٌ**dur; yani ona düşkündür; ve **الغين**’li (okunuş) bir lehçedir; Ya‘kūb’dan. Ve falan kimse şuna **مَنْشُوعٌ**dur; yani ona düşkündür. Ebû Vecze dedi:
نَشِيعٌ بماءِ البَقْلِ بَينَ طَرائِقٍ،
من الخَلْقِ، ما مِنْهُنَّ شيءٌ مُضيَّعُ

Ve **النَّشْعُ** ve **الانْتِشاعُ**: bir şeyi şiddetle çekip almandır. Ve **النُّشاعةُ**: onu eliyle çekip aldığı sonra attığı şeydir. Ebû Hanîfe dedi: Ahmer dedi: **نَشَعَ** güzel kokuyu: onu kokladı.

Ve sudan **النَّشَعُ**: tadı bozulan şeydir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نشعه، كمنعه:، نشعا، ومنشعا: انتزعه بعنف، نقله ابن دريد، واقتصر في مصادره على النشع، وهو الصواب، لأن المنشع، بالفتح، إنما هو مصدر نشع الصبي، وكذا المريض ينشعه نشوعا ومنشعا: إذا أوجره، فالنشوع: ذكره الجوهري وأهمله المصنف قصورا منه، والمنشع: ذكره صاحب اللسان، والصاغاني في كتابيه، وقالوا: الغين المعجمة لغة فيه: نشعه ونشغه نشوغا ومنشعا، ونشوغا ومنشغا، كأنشعه، قال الجوهري وقد نشعت الصبي الوجور، وأنشعته مثل: وجرته وأوجرته، وقال أبو عبيد: كان الأصمعي ينشد بيت ذي الرمة:
  إذا مرئية ولدت غـلامـا                      فألأم مرضع نشع المحارا بالعين والغين، وهو إيجارك الصبي الدواء، كما في اللسان، وقال الصاغاني: وأكثر الرواة على الغين المعجمة، وقال المرار بن سعيد:
  إليكم يا لئام الناس إنـي                      نشعت العز أنفي نشوعا هكذا أنشده الجوهري في معنى السعوط.
 قال؛: وربما قالوا: نشع فلانا الكلام: إذا لقنه إياه وهو مجاز.
 وقال ابن عباد: نشع فلان نشوعا، بالضم: كرب من الموت ثم نجا.
 قال: ونشع نشعا: شهق، ويقال بالغين المعجمة، وهو أعلى، بل قال أبو عبيد: إنه بالغين لا غير، كما سيأتي.
 والنشوع كصبور، هذا هو الصواب في الضبط، وأما قوله: ويضم فهو خطأ ينبغي التنبيه عليه، وإنما نصهم: النشوع والنشوغ، أي: بالعين والغين: الوجور زنة ومعنى، وأما بالضم فإنه المصدر كما صرح به الجوهري والصاغاني وإنما غره تكرار كلمة النشوع فظن أن الثانية مضمومة، وإنما فيه الوجهان: الإهمال والإعجام، فتأمل ذلك وأنصف، ففي الصحاح: والنشوع بالعين والغين: السعوط، والوجور الذي يوجره المريض أو الصبي، والنشوع بالضم: المصدر.
 قلت: فزاد أن النشوع بلغتيه يطلق على السعوط أيضا، وهو قول الأعرابي، ونصه في نوادره: النشوع، السعوط، وقد نشع الصبي ونشغ بالعين والغين معا، وقد نشعه نشعا، وأنشعه فهذا قد أهمله المصنف تقصيرا، وشاهده قول المرار الذي تقدم.
 وقال الشيخ ابن بري بعد ذكر عبارة الجوهري ما نصه: يريد أن السعوط في الأنف، والوجور في الفم، ويقال: إن السعوط يكون للاثنين، ولهذا تقول للمسعط: منشع، ومنشغ.
 وقال ابن عباد: النشوع، كصبور: كل ما يرد النفس، هكذا ضبطه في المحيط بالفتح.

  ومن المجاز: نشع فلان بكذا، ووقع في الأساس كذا، وبكذا كعني، فهو منشوع: أولع به، عن أبي عمرو، يقال: إنه لمنشوع بأكل اللحم، أي: مولع به، والغين المعجمة لغة فيه عن يعقوب.
 والناشع: الناتئ، نقله الصاغاني هنا، وتقدم أيضا في ن-س-ع بإهمال السين.
 والنشاعة: بالضم ما انتشعته: إذا انتزعته بيدك، ثم ألقيته، كذا في الجمهرة.
 وأنشع الحازي أي: الكاهن: أعطاه جعله على كهانته، قال الجوهري: قال رؤبة:
  قال الحوازي، وأبى أن ينشعا
  يا هند ما أسرع ما تسعسعـا قلت: قال بعضهم: إن الرجز للعجاج، قلت: الصواب أنه لرؤبة يصف تميما، والرواية:
  إن تميما لم يراضع مسبعـا
  ولم تلده أمـه مـقـنـعـا
  فتم يسقى وأبى أن يرضعـا
  قال الحوازي وأبى أن ينشعا
  أشرية في قرية ما أشنعـا
  وغضبة في هضبة م أمنعا هكذا أنشده الليث، وقال: أبى أن يعطى أجر الحازي، هكذا فسره، وغلط الجوهري في إنشاد الرجز، فأنشد على معنى ذكره، كما تقدم، أي: أورده تحت قوله: وقد نشعت الصبي الوجور، وأنشعته، مثل: وجرته، وأوجرته، وفي التكملة: قال رؤبة ويا هند....... مقدم وقال الحوازي مؤخر، وبينهما أكثر من مائة وخمسين مشطورا.
 قلت: ولم يورد الأزهري ولا ابن سيده هذا الرجز إلا الشطر الأول، هكذا:
  قال الحوازي واستحت أن تنشعا ثم قال ابن سيده: الحوازي: الكواهن، واستحت أن تأخذ أجر الكهانة، وفي التهذيب: واشتهت أن تنشعا.
 قلت: وفي بعض نسخ العين: وأبت أن تنشعا وقال ابن بري: البيتان اللذان أوردهما الجوهري من الأرجوزة لا يلي أحدهما الآخر، والضمير في ينشعا غير الذي في تسعسعا لأنه يعود في ينشعا على تميم أبي القبيلة، بدليل قوله. قبل هذا البيت: إن تميما.....الخ ثم قال بعده:
  أشرية في قرية ما أشنعا. أي: قالت الحوازي هذا المولود شرية في قرية، أي: حنظلة في قرية نمل، أي: تميم وأولاده مرون كالحنظل، كييرون كالنمل، قال ابن حمزة: ومعنى: أن ينشعا أي أن يؤخذ قهرا، فتأمل ذلك.
 وقال ابن عباد: أنشع فلانا بشربة: إذا أغاثهث بها وهو مجاز.
 وانتشع الرجل: مثل: استعط، نقله الجوهري.
 وانتشع: انتزع الشيء بعنف، وقد تقدم ذلك في كلام المصنف عند ذكر النشاعة.
 والمنشع، كمنبر: المسعط عن ابن دريد، وذكره ابن بري أيضا وليس في نصهما ما يدل على أنه كمنبر، والمعروف أنه كالمسعط زنة ومعنى، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: النشع، بالفتح: جعل الكاهن، كما في المحكم، ونشع الكاهن نشعا: جعل له جعلا، كما في الأساس.
 وذات النشوع: فرس بسطام بن قيس، هنا ذكره صاحب اللسان، وقد تقدم في ن-س-ع و ن-س-ر.
 وقال أبو حنيفة: قال الأحمر: نشع الطيب: شمه.
 والنشع، محركة، من الماء: ما خبث طعمه.

##### Türkçe

**نشعه**، **كمنعه**:، **نشعا**، ve **منشعا**: onu şiddetle çekip çıkardı; bunu İbn Düreyd nakletti; ve masdarlarında **النشع** üzerine iktisar etti; ve o doğrudur; çünkü **المنشع** (fetha ile) ancak **نشع الصبي**’nin masdarıdır; yine bunun gibi hasta da onu **نشوعا** ve **منشعا** olarak **ينشعه**: ona **أوجره** ettiği zaman; artık **النشوع**: onu Cevherî zikretti ve musannif onu, kendisinden bir kusur olarak, ihmal etti; ve **المنشع**: onu Lisân sahibi ve Sâgânî iki kitabında zikretti; ve dediler ki: onda **الغين المعجمة** bir lügattir: **نشعه** ve **نشغه** **نشوغا** ve **منشعا** olarak, ve **نشوغا** ve **منشغا** olarak, **كأنشعه** gibi; Cevherî dedi ki: ve ben **الوجور** ile çocuğu **نشعت**; ve onu **أنشعته** de, şu gibi: onu **وجرته** ve onu **أوجرته**; ve Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini inşâd ederdi:
  Eğer bir kadın bir oğlan doğurursa                      en alçak sütanne, **نشع المحارا**’dır
**بالعين والغين**; ve o, çocuğa ilacı **إيجارك** etmendir; Lisân’da olduğu gibi; ve Sâgânî dedi ki: râvîlerin çoğu **الغين المعجمة** üzerinedir; ve Merrâr b. Sa‘îd dedi ki:
  Ey insanların alçakları, size:                      ben izzeti burnuma **نشعت**; **نشوعا**
Cevherî onu, **السعوط** mânasında, işte böyle inşâd etti.
Dedi ki: ve bazen derler: **نشع** falana sözü: ona onu telkin ettiği zaman; ve o mecazdır.
Ve İbn Abbâd dedi ki: falan **نشوعا** (damme ile) **نشع** etti: ölümden sıkıntılandı, sonra kurtuldu.
Dedi ki: ve **نشع** **نشعا**: iç çekti; ve **الغين المعجمة** ile de söylenir; ve o daha yüksektir; bilakis Ebû Ubeyd dedi ki: o, gelecek üzere, **بالغين**den başkası değildir.
Ve **النشوع** **كصبور**; ضبطta doğru olan budur; ama onun “ve damme edilir” sözü hatadır; ona dikkat edilmesi gerekir; onların nassı ancak şudur: **النشوع** ve **النشوغ**; yani: **بالعين والغين**: vezin ve mânaca **الوجور**; ama damme ile olana gelince, o masdardır; Cevherî ve Sâgânî’nin açıkça belirttiği gibi; onu ancak **النشوع** kelimesinin tekrarı aldattı da ikincisinin dammeli olduğunu sandı; hâlbuki onda iki vecih vardır: **الإهمال** ve **الإعجام**; artık bunu düşün ve insaf et; çünkü Sıhâh’ta: ve **النشوع** **بالعين والغين**: **السعوط**tur; ve hastaya yahut çocuğa **يوجره** edilen **الوجور**dur; ve **النشوع** (damme ile): masdardır.
Dedim: böylece, **النشوع**un iki lügatinde de **السعوط** üzerine de ıtlak olunduğunu ekledi; ve bu, A‘râbî’nin sözüdür; ve onun nassı Nevâdir’inde: **النشوع**: **السعوط**; ve çocuk **نشع** etti ve **نشغ** etti, **بالعين والغين** ikisiyle beraber; ve onu **نشعا** olarak **نشعه** etti; ve onu **أنشعه** etti; işte bunu musannif, bir kusur olarak, ihmal etti; ve onun şahidi, daha önce geçen Merrâr’ın sözüdür.
Ve şeyh İbn Berî, Cevherî’nin ibaresini zikrettikten sonra, nassı şudur dedi: o, **السعوط**un burunda, **الوجور**un ağızda olmasını ister; ve denilir ki: **السعوط** ikisi için de olur; bunun için **المسعط**a: **منشع** ve **منشغ** dersin.
Ve İbn Abbâd dedi ki: **النشوع** **كصبور**: nefsi geri çeviren her şey; onu Muhît’te fetha ile işte böyle ضبط etti.

  Ve mecazdan: falan **نشع** etti bununla; ve Esâs’ta böyle vâki oldu; ve bununla, **كعني** gibi; artık o **منشوع**dur: ona düşkün oldu; Ebû ‘Amr’dan; denilir ki: o, et yemeye **لمنشوع**dur; yani: ona düşkündür; ve **الغين المعجمة** onda Ya‘kûb’dan bir lügattir.
Ve **الناشع**: çıkıntılı olan; Sâgânî onu burada nakletti; ve daha önce de **ن-س-ع**’da, **السين**in ihmaliyle geçti.
Ve **النشاعة** (damme ile): **انتشعته** şeydir: onu elinle çekip çıkardığın zaman, sonra onu attın; Cümhere’de böyle.
Ve **أنشع** **الحازي** yani: **الكاهن**: ona verdi; onu kâhinliği üzerine kıldı; Cevherî dedi ki: Ru’be dedi:
  **قال الحوازي، وأبى أن ينشعا**
  Ey Hind, ne çabuk **تسعسعا** etti
Dedim: bazısı dedi ki: recez A‘câc’ındır; dedim: doğru olan, onun Ru’be’ye ait olmasıdır; Temîm’i vasfeder; ve rivayet:
  **إن تميما لم يراضع مسبعا**
  **ولم تلده أمه مقنعا**
  **فتم يسقى وأبى أن يرضعا**
  **قال الحوازي وأبى أن ينشعا**
  **أشرية في قرية ما أشنعا**
  **وغضبة في هضبة م أمنعا**
Leys onu işte böyle inşâd etti; ve dedi ki: **الحازي**nin ücretinin verilmesini reddetti; onu işte böyle tefsir etti; ve Cevherî, recezi inşâd etmede yanıldı; onu, zikrettiği mânaya göre inşâd etti; daha önce geçtiği üzere; yani onu, “ve ben çocuğu **الوجور** ile **نشعت** ettim, ve onu **أنشعته** ettim, şu gibi: onu **وجرته** ve onu **أوجرته**” sözü altında vârid kıldı; ve Tekmile’de: Ru’be dedi: “ve ey Hind...” öne alınmış, “**قال الحوازي**” sona bırakılmıştır; ve ikisinin arasında yüz elliden fazla mısra vardır.
Dedim: Ezherî de İbn Sîde de bu recezi, ilk şatırdan başka vârid kılmadı; işte böyle:
  **قال الحوازي واستحت أن تنشعا**
Sonra İbn Sîde dedi ki: **الحوازي**: kâhin kadınlardır; ve kâhinlik ücretini almaktan utandı; ve Tehzîb’de: **واشتهت أن تنشعا**.
Dedim: ve Ayn’ın bazı nüshalarında: **وأبت أن تنشعا**; ve İbn Berî dedi ki: Cevherî’nin urcûzeden vârid kıldığı iki beyit, birbiri ardınca gelmez; ve **ينشعا**’daki zamir, **تسعسعا**’daki zamir değildir; çünkü **ينشعا**’da Temîm’e, kabîlenin babasına döner; bu beytten önceki sözü delilidir: **إن تميما.....الخ**; sonra onun ardından dedi ki:
  **أشرية في قرية ما أشنعا**.
Yani: **الحوازي** dedi ki: bu doğan, bir köyde bir **أشرية**dir; yani: karınca köyünde bir **حنظلة**; yani: Temîm ve evlâtları **كالحنظل** gibi acıdırlar, **كالنمل** gibi çokturlar; İbn Hamza dedi ki: **أن ينشعا** mânası: zorla alınmaktır; artık bunu düşün.
Ve İbn Abbâd dedi ki: falana bir içimle **أنشع** etti: onu onunla imdada yetiştirdi; ve o mecazdır.
Ve adam **انتشع** etti: **استعط** gibi; Cevherî onu nakletti.
Ve **انتشع**: şeyi şiddetle çekip çıkardı; bu, musannifin sözünde, **النشاعة**yı zikrederken, geçmişti.
Ve **المنشع** **كمنبر**: **المسعط**; İbn Düreyd’den; ve İbn Berî de onu zikretti; ve ikisinin nassında, onun **كمنبر** olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; bilinen, onun **كالمسعط** vezin ve mânaca olmasıdır; artık düşün.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **النشع** (fetha ile): kâhine verilen ücret; Muhkem’de olduğu gibi; ve kâhin **نشع** etti **نشعا**: ona bir ücret kıldı; Esâs’ta olduğu gibi.
Ve **ذات النشوع**: Bistâm b. Kays’ın atı; burada Lisân sahibi onu zikretti; ve daha önce **ن-س-ع** ve **ن-س-ر**’de geçti.
Ve Ebû Hanîfe dedi ki: Ahmer dedi ki: **نشع الطيب**: onu kokladı.
Ve **النشع** (harekeli) sudan: tadı bozulan şey.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَشَعَ
نَشَعَ A ( n. ac. نَشْع 1 ,  مَنْشَع 17 ),
a.  Administered medicine to ( a child ).

b.  Snatched.

c.  Suggested to.

d.  ( n. ac. نَشْع 1 ), Was choked, stifled; panted.

e.  [ pass. ] [ Bi ], Was smitten with.

f.   ( n. ac. نُشُوْع 27 ), Recovered.

أَنْشَعَ
أَنْشَعَ IV ,
a.  see I (a) , ( c ).

اِنْتَشَعَ
اِنْتَشَعَ VIII ,
a.  Took ( medicine ).

b.  Drove away.

مِنْشَع
مِنْشَع 20 ,
a.  Receptacle.

نَاْشِع
نَاْشِع 21 ,
a.  Prominent.

نَشُوْع
نَشُوْع 26 ,
a.  Injection; dose.

b.  Choking.

نُشُوْع
نُشُوْع 27 ,
a.  see 26 (a) .

نَشڤعَ
N. P. نَشڤعَ I
a.  [ Bi ], Devoted to.

##### Türkçe

**نَشَعَ**
**نَشَعَ** A (n. ac. **نَشْع** 1, **مَنْشَع** 17),
a. (bir çocuğa) ilaç verdi.

b. Kapıp aldı.

c. (bir şeye) işaret etti / telkin etti.

d. (n. ac. **نَشْع** 1), Boğuldu, nefesi tıkandı; soludu.

e. [edilgen] [Bi], (bir şeyle) vuruldu / musibete uğratıldı.

f. (n. ac. **نُشُوْع** 27), İyileşti.

**أَنْشَعَ**
**أَنْشَعَ** IV,
a. I (a), (c)’ye bak.

**اِنْتَشَعَ**
**اِنْتَشَعَ** VIII,
a. (ilaç) aldı.

b. Uzaklaştırdı.

**مِنْشَع**
**مِنْشَع** 20,
a. Kap; hazne.

**نَاْشِع**
**نَاْشِع** 21,
a. Belirgin; çıkıntılı.

**نَشُوْع**
**نَشُوْع** 26,
a. Enjeksiyon; doz.

b. Boğulma.

**نُشُوْع**
**نُشُوْع** 27,
a. 26 (a)’ya bak.

**نَشڤعَ**
N. P. **نَشڤعَ** I
a. [Bi], (bir şeye) adanmış; (bir şeye) bağlı.
