# نشع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نشع

النَّشْعُ: جُعْلُ الكاهِنِ، وقد أَنْشَعَه؛ قال رؤبة:
قال الحَوازي، وأَبَى أَن يُنْشَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا
وهذا الرجَزُ لم يُورِد الأَزهريُّ ولا ابن سيده منه إِلا البيتَ الأَولَ على صوره:
قال الحَوازي، واسْتَحَتْ أَن تُنشَعا
ثم قال: ابن سيده: الحَوازي الكَواهِنُ، واسْتَحَتْ أَن تأْخذ أَجر الكَهانةِ، وفي التهذيب: واشْتَهَتْ أَن تُنْشَعا، وأَما الجوهري فإِنه أَورد البيتين كما أَوْرَدْناهما؛ قال الشيخ ابن بري: البيتان في الأُرجوزة لا يلي أَحدهما الآخر؛ والضمير في يُنْشَعا غير الضمير الذي في تَسَعْسَعا لأَنه يعود في يُنْشَعا على تميم أَبي القبيلة بدليل قوله قبل هذا البيت:إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْه أُمُّه مُقَنَّعا
ثم قال:
قال الحَوازي وأَبَى أَن يُنْشَعا
ثم قال بعده:
أَشَرْيةٌ في قَرْيةٍ ما أَشْنَعا
أَي قالت الحَوازي، وهُنَّ الكَواهِنُ: أَهذا المولود شَرْية في قرْيةٍ أَي حَنْظلة في قريةِ تَمْلٍ أَي تمِيمٌ وأَولادُه مُرُّونَ كالحَنْظَلِ كثيرون كالنمل؛ قال ابن حمزة: ومعنى أَن يُنْشَعا أَي أَن يؤخَذ قهراً. والنشْعُ: انْتِزاعُكَ الشيء بعُنْفٍ، والضمير في تَسَعْسَعا يعود على رؤبة نفسه بدليل قوله قبل البيت:
لَمّا رأَتْني أُمّ عَمْرٍو أَصْلَعا،
قالتْ، ولم تَأْلُ به أَن يَسْمَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا
والنَّشُوعُ والنَّشُوغُ، بالعين والغين معاً: السَّعُوطُ، والوَجُورُ: الذي يُوجَرُه المريض أَو الصبي؛ قال الشيخ ابن بري: يريد أَن السَّعُوطَ في الأَنْفِ والوَجُورَ في الفم. ويقال: إِن السَّعُوطَ يكون للاثنين ولهذا يقال للمُسْعُطِ مِنْشَعٌ ومِنْشَغٌ؛ قال أَبو عبيد: كان الأَصمعي ينشد بيت ذي الرمة:
فأَلأُمُ مُرْضَعٍ نُشِعَ المَحارا
بالعين والغين، وهو إِجارُك الصبيّ الدَّواءَ. وقال ابن الأَعرابي: النَّشُوعُ السَّعُوطُ، ثم قال: نُشِعَ الصبُّ ونُشِغَ، بالعين والغين معاً، وقد نَشَعَهُ نَشْعاً وأَنْشَعَه سَعَّطَه مثل وجَرَه وأَوْجَرَه، وانْتَشَعَ الرجلُ مثل اسْتَعَطَ، وربما قالوا أَنْشَعْتُه الكلام إِذا لَقَّنْتَه. ونَشَعَ الناقةَ يَنْشَعُها نُشُوعاً: سَعَّطَها، وكذلك الرجلَ؛ قال المرّارُ:
إِلَيْكُمْ، يا لِئامَ الماسِ، إِنِّي
نُشِعْتُ العِزَّ في أَنْفي نُشُوعا
والنُّشُوعُ، بالضم: المصدر. وذات النُّشُوعِ: فرس بَسْطامِ بن قَيْسٍ. ونُشِعَ بالشيءِ: أُولِعَ به. وإِنه لَمَنْشُوعٌ بأَكل اللحم أَي مُولَعٌ به، والغين المعجمة لغة؛ عن يعقوب. وفلان مَنْشُوعٌ بكذا أَي مُولَعٌ به؛ قال أَبو وَجْزَة:
نَشِيعٌ بماءِ البَقْلِ بَينَ طَرائِقٍ،
من الخَلْقِ، ما مِنْهُنَّ شيءٌ مُضيَّعُ
والنَّشْعُ والانْتِشاعُ: انْتِزاعُك الشيء بعُنْفٍ. والنُّشاعةُ: ما انْتَشَعَه بيده ثم أَلقاه. قال أَبو حنيفة: قال الأَحمر نَشَعَ الطيِّبَ شَمَّه.
والنَّشَعُ من الماءِ: ما خَبُثَ طَعْمُه.

### Türkçe

**النَّشْعُ**: kâhinin ücreti; ve onu **أَنْشَعَه**; Rü’be dedi:
قال الحَوازي، وأَبَى أَن يُنْشَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا

Ve bu recezi Ezherî de İbn Sîde de ondan ancak birinci beyti, şekli üzere, rivayet etmedi:
قال الحَوازي، واسْتَحَتْ أَن تُنشَعا

Sonra dedi: İbn Sîde: **الحَوازي** kâhinlerdir; ve kâhinlik ücretini almaktan utandı. Ve **التهذيب**’de: “ve **اشْتَهَتْ** ki **تُنْشَعا**”; Cevherî ise iki beyti, bizim rivayet ettiğimiz gibi, rivayet etti. Şeyh İbn Berrî dedi: iki beyit urcûzede biri diğerini takip etmez; ve **يُنْشَعا**’daki zamir, **تَسَعْسَعا**’daki zamir değildir; çünkü **يُنْشَعا**’daki, bu beyitten önceki sözü delil olmak üzere, kabîlenin babası Temîm’e döner:
إِنَّ تَمِيماً لم يُراضَعْ مُسْبَعا،
ولم تَلِدْه أُمُّه مُقَنَّعا

Sonra dedi:
قال الحَوازي وأَبَى أَن يُنْشَعا

Sonra onun ardından dedi:
أَشَرْيةٌ في قَرْيةٍ ما أَشْنَعا

Yani **الحَوازي** dedi—ki onlar kâhinlerdir—: “Bu doğan, bir köyde **شَرْية** midir?” yani Teml köyünde bir Hanzala mıdır? yani Temîm ve çocukları, Hanzal gibi acıdır; karınca gibi çokturlar. İbn Hamza dedi: **أَن يُنْشَعا**’nın manası, yani zorla alınmasıdır. Ve **النشْعُ**: bir şeyi şiddetle çekip almandır. Ve **تَسَعْسَعا**’daki zamir, Rü’be’nin kendisine döner; beytten önceki sözü delil olmak üzere:
لَمّا رأَتْني أُمّ عَمْرٍو أَصْلَعا،
قالتْ، ولم تَأْلُ به أَن يَسْمَعا:
يا هِنْدُ ما أَسْرَعَ ما تَسَعْسَعا

Ve **النَّشُوعُ** ve **النَّشُوغُ**, **العين** ve **الغين** ile birlikte: buruna damlatılan ilaçtır; ve ağıza zorla içirilen şeydir: hastaya yahut çocuğa zorla içirilen şey. Şeyh İbn Berrî dedi: buruna olanın **السَّعُوطَ**, ağıza olanın **الوَجُورَ** olduğunu kasteder. Ve denilir: **السَّعُوطَ** ikisi için de olur; bundan dolayı buruna ilaç damlatana **مِنْشَعٌ** ve **مِنْشَغٌ** denir. Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini şöyle okurdu:
فأَلأُمُ مُرْضَعٍ نُشِعَ المَحارا

**العين** ve **الغين** ile; ve o, çocuğa ilacı içirmen/boğazlamandır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّشُوعُ** buruna damlatılan ilaçtır; sonra dedi: çocuk **نُشِعَ** ve **نُشِغَ**, **العين** ve **الغين** ile birlikte; ve onu **نَشَعَهُ** **نَشْعاً** ve **أَنْشَعَه**: ona buruna ilaç damlattı; **وجَرَه** ve **أَوْجَرَه** gibi. Ve adam **انْتَشَعَ**: **اسْتَعَطَ** gibi. Ve bazen “ona sözü **أَنْشَعْتُه**” derler; ona telkin ettiğin zaman. Ve deveyi **نَشَعَ** onu **يَنْشَعُها** **نُشُوعاً**: ona buruna ilaç damlattı; aynı şekilde adamı da. Merrâr dedi:
إِلَيْكُمْ، يا لِئامَ الماسِ، إِنِّي
نُشِعْتُ العِزَّ في أَنْفي نُشُوعا

Ve **النُّشُوعُ**, zamme ile: mastardır. Ve **ذات النُّشُوعِ**: Bistâm b. Kays’ın atı. Ve bir şey ile **نُشِعَ**: ona düşkün oldu. Ve o, et yemeye **لَمَنْشُوعٌ**dur; yani ona düşkündür; ve **الغين**’li (okunuş) bir lehçedir; Ya‘kūb’dan. Ve falan kimse şuna **مَنْشُوعٌ**dur; yani ona düşkündür. Ebû Vecze dedi:
نَشِيعٌ بماءِ البَقْلِ بَينَ طَرائِقٍ،
من الخَلْقِ، ما مِنْهُنَّ شيءٌ مُضيَّعُ

Ve **النَّشْعُ** ve **الانْتِشاعُ**: bir şeyi şiddetle çekip almandır. Ve **النُّشاعةُ**: onu eliyle çekip aldığı sonra attığı şeydir. Ebû Hanîfe dedi: Ahmer dedi: **نَشَعَ** güzel kokuyu: onu kokladı.

Ve sudan **النَّشَعُ**: tadı bozulan şeydir.
