# نشع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشع

نشعه، كمنعه:، نشعا، ومنشعا: انتزعه بعنف، نقله ابن دريد، واقتصر في مصادره على النشع، وهو الصواب، لأن المنشع، بالفتح، إنما هو مصدر نشع الصبي، وكذا المريض ينشعه نشوعا ومنشعا: إذا أوجره، فالنشوع: ذكره الجوهري وأهمله المصنف قصورا منه، والمنشع: ذكره صاحب اللسان، والصاغاني في كتابيه، وقالوا: الغين المعجمة لغة فيه: نشعه ونشغه نشوغا ومنشعا، ونشوغا ومنشغا، كأنشعه، قال الجوهري وقد نشعت الصبي الوجور، وأنشعته مثل: وجرته وأوجرته، وقال أبو عبيد: كان الأصمعي ينشد بيت ذي الرمة:
  إذا مرئية ولدت غـلامـا                      فألأم مرضع نشع المحارا بالعين والغين، وهو إيجارك الصبي الدواء، كما في اللسان، وقال الصاغاني: وأكثر الرواة على الغين المعجمة، وقال المرار بن سعيد:
  إليكم يا لئام الناس إنـي                      نشعت العز أنفي نشوعا هكذا أنشده الجوهري في معنى السعوط.
 قال؛: وربما قالوا: نشع فلانا الكلام: إذا لقنه إياه وهو مجاز.
 وقال ابن عباد: نشع فلان نشوعا، بالضم: كرب من الموت ثم نجا.
 قال: ونشع نشعا: شهق، ويقال بالغين المعجمة، وهو أعلى، بل قال أبو عبيد: إنه بالغين لا غير، كما سيأتي.
 والنشوع كصبور، هذا هو الصواب في الضبط، وأما قوله: ويضم فهو خطأ ينبغي التنبيه عليه، وإنما نصهم: النشوع والنشوغ، أي: بالعين والغين: الوجور زنة ومعنى، وأما بالضم فإنه المصدر كما صرح به الجوهري والصاغاني وإنما غره تكرار كلمة النشوع فظن أن الثانية مضمومة، وإنما فيه الوجهان: الإهمال والإعجام، فتأمل ذلك وأنصف، ففي الصحاح: والنشوع بالعين والغين: السعوط، والوجور الذي يوجره المريض أو الصبي، والنشوع بالضم: المصدر.
 قلت: فزاد أن النشوع بلغتيه يطلق على السعوط أيضا، وهو قول الأعرابي، ونصه في نوادره: النشوع، السعوط، وقد نشع الصبي ونشغ بالعين والغين معا، وقد نشعه نشعا، وأنشعه فهذا قد أهمله المصنف تقصيرا، وشاهده قول المرار الذي تقدم.
 وقال الشيخ ابن بري بعد ذكر عبارة الجوهري ما نصه: يريد أن السعوط في الأنف، والوجور في الفم، ويقال: إن السعوط يكون للاثنين، ولهذا تقول للمسعط: منشع، ومنشغ.
 وقال ابن عباد: النشوع، كصبور: كل ما يرد النفس، هكذا ضبطه في المحيط بالفتح.

  ومن المجاز: نشع فلان بكذا، ووقع في الأساس كذا، وبكذا كعني، فهو منشوع: أولع به، عن أبي عمرو، يقال: إنه لمنشوع بأكل اللحم، أي: مولع به، والغين المعجمة لغة فيه عن يعقوب.
 والناشع: الناتئ، نقله الصاغاني هنا، وتقدم أيضا في ن-س-ع بإهمال السين.
 والنشاعة: بالضم ما انتشعته: إذا انتزعته بيدك، ثم ألقيته، كذا في الجمهرة.
 وأنشع الحازي أي: الكاهن: أعطاه جعله على كهانته، قال الجوهري: قال رؤبة:
  قال الحوازي، وأبى أن ينشعا
  يا هند ما أسرع ما تسعسعـا قلت: قال بعضهم: إن الرجز للعجاج، قلت: الصواب أنه لرؤبة يصف تميما، والرواية:
  إن تميما لم يراضع مسبعـا
  ولم تلده أمـه مـقـنـعـا
  فتم يسقى وأبى أن يرضعـا
  قال الحوازي وأبى أن ينشعا
  أشرية في قرية ما أشنعـا
  وغضبة في هضبة م أمنعا هكذا أنشده الليث، وقال: أبى أن يعطى أجر الحازي، هكذا فسره، وغلط الجوهري في إنشاد الرجز، فأنشد على معنى ذكره، كما تقدم، أي: أورده تحت قوله: وقد نشعت الصبي الوجور، وأنشعته، مثل: وجرته، وأوجرته، وفي التكملة: قال رؤبة ويا هند....... مقدم وقال الحوازي مؤخر، وبينهما أكثر من مائة وخمسين مشطورا.
 قلت: ولم يورد الأزهري ولا ابن سيده هذا الرجز إلا الشطر الأول، هكذا:
  قال الحوازي واستحت أن تنشعا ثم قال ابن سيده: الحوازي: الكواهن، واستحت أن تأخذ أجر الكهانة، وفي التهذيب: واشتهت أن تنشعا.
 قلت: وفي بعض نسخ العين: وأبت أن تنشعا وقال ابن بري: البيتان اللذان أوردهما الجوهري من الأرجوزة لا يلي أحدهما الآخر، والضمير في ينشعا غير الذي في تسعسعا لأنه يعود في ينشعا على تميم أبي القبيلة، بدليل قوله. قبل هذا البيت: إن تميما.....الخ ثم قال بعده:
  أشرية في قرية ما أشنعا. أي: قالت الحوازي هذا المولود شرية في قرية، أي: حنظلة في قرية نمل، أي: تميم وأولاده مرون كالحنظل، كييرون كالنمل، قال ابن حمزة: ومعنى: أن ينشعا أي أن يؤخذ قهرا، فتأمل ذلك.
 وقال ابن عباد: أنشع فلانا بشربة: إذا أغاثهث بها وهو مجاز.
 وانتشع الرجل: مثل: استعط، نقله الجوهري.
 وانتشع: انتزع الشيء بعنف، وقد تقدم ذلك في كلام المصنف عند ذكر النشاعة.
 والمنشع، كمنبر: المسعط عن ابن دريد، وذكره ابن بري أيضا وليس في نصهما ما يدل على أنه كمنبر، والمعروف أنه كالمسعط زنة ومعنى، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: النشع، بالفتح: جعل الكاهن، كما في المحكم، ونشع الكاهن نشعا: جعل له جعلا، كما في الأساس.
 وذات النشوع: فرس بسطام بن قيس، هنا ذكره صاحب اللسان، وقد تقدم في ن-س-ع و ن-س-ر.
 وقال أبو حنيفة: قال الأحمر: نشع الطيب: شمه.
 والنشع، محركة، من الماء: ما خبث طعمه.

### Türkçe

**نشعه**، **كمنعه**:، **نشعا**، ve **منشعا**: onu şiddetle çekip çıkardı; bunu İbn Düreyd nakletti; ve masdarlarında **النشع** üzerine iktisar etti; ve o doğrudur; çünkü **المنشع** (fetha ile) ancak **نشع الصبي**’nin masdarıdır; yine bunun gibi hasta da onu **نشوعا** ve **منشعا** olarak **ينشعه**: ona **أوجره** ettiği zaman; artık **النشوع**: onu Cevherî zikretti ve musannif onu, kendisinden bir kusur olarak, ihmal etti; ve **المنشع**: onu Lisân sahibi ve Sâgânî iki kitabında zikretti; ve dediler ki: onda **الغين المعجمة** bir lügattir: **نشعه** ve **نشغه** **نشوغا** ve **منشعا** olarak, ve **نشوغا** ve **منشغا** olarak, **كأنشعه** gibi; Cevherî dedi ki: ve ben **الوجور** ile çocuğu **نشعت**; ve onu **أنشعته** de, şu gibi: onu **وجرته** ve onu **أوجرته**; ve Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini inşâd ederdi:
  Eğer bir kadın bir oğlan doğurursa                      en alçak sütanne, **نشع المحارا**’dır
**بالعين والغين**; ve o, çocuğa ilacı **إيجارك** etmendir; Lisân’da olduğu gibi; ve Sâgânî dedi ki: râvîlerin çoğu **الغين المعجمة** üzerinedir; ve Merrâr b. Sa‘îd dedi ki:
  Ey insanların alçakları, size:                      ben izzeti burnuma **نشعت**; **نشوعا**
Cevherî onu, **السعوط** mânasında, işte böyle inşâd etti.
Dedi ki: ve bazen derler: **نشع** falana sözü: ona onu telkin ettiği zaman; ve o mecazdır.
Ve İbn Abbâd dedi ki: falan **نشوعا** (damme ile) **نشع** etti: ölümden sıkıntılandı, sonra kurtuldu.
Dedi ki: ve **نشع** **نشعا**: iç çekti; ve **الغين المعجمة** ile de söylenir; ve o daha yüksektir; bilakis Ebû Ubeyd dedi ki: o, gelecek üzere, **بالغين**den başkası değildir.
Ve **النشوع** **كصبور**; ضبطta doğru olan budur; ama onun “ve damme edilir” sözü hatadır; ona dikkat edilmesi gerekir; onların nassı ancak şudur: **النشوع** ve **النشوغ**; yani: **بالعين والغين**: vezin ve mânaca **الوجور**; ama damme ile olana gelince, o masdardır; Cevherî ve Sâgânî’nin açıkça belirttiği gibi; onu ancak **النشوع** kelimesinin tekrarı aldattı da ikincisinin dammeli olduğunu sandı; hâlbuki onda iki vecih vardır: **الإهمال** ve **الإعجام**; artık bunu düşün ve insaf et; çünkü Sıhâh’ta: ve **النشوع** **بالعين والغين**: **السعوط**tur; ve hastaya yahut çocuğa **يوجره** edilen **الوجور**dur; ve **النشوع** (damme ile): masdardır.
Dedim: böylece, **النشوع**un iki lügatinde de **السعوط** üzerine de ıtlak olunduğunu ekledi; ve bu, A‘râbî’nin sözüdür; ve onun nassı Nevâdir’inde: **النشوع**: **السعوط**; ve çocuk **نشع** etti ve **نشغ** etti, **بالعين والغين** ikisiyle beraber; ve onu **نشعا** olarak **نشعه** etti; ve onu **أنشعه** etti; işte bunu musannif, bir kusur olarak, ihmal etti; ve onun şahidi, daha önce geçen Merrâr’ın sözüdür.
Ve şeyh İbn Berî, Cevherî’nin ibaresini zikrettikten sonra, nassı şudur dedi: o, **السعوط**un burunda, **الوجور**un ağızda olmasını ister; ve denilir ki: **السعوط** ikisi için de olur; bunun için **المسعط**a: **منشع** ve **منشغ** dersin.
Ve İbn Abbâd dedi ki: **النشوع** **كصبور**: nefsi geri çeviren her şey; onu Muhît’te fetha ile işte böyle ضبط etti.

  Ve mecazdan: falan **نشع** etti bununla; ve Esâs’ta böyle vâki oldu; ve bununla, **كعني** gibi; artık o **منشوع**dur: ona düşkün oldu; Ebû ‘Amr’dan; denilir ki: o, et yemeye **لمنشوع**dur; yani: ona düşkündür; ve **الغين المعجمة** onda Ya‘kûb’dan bir lügattir.
Ve **الناشع**: çıkıntılı olan; Sâgânî onu burada nakletti; ve daha önce de **ن-س-ع**’da, **السين**in ihmaliyle geçti.
Ve **النشاعة** (damme ile): **انتشعته** şeydir: onu elinle çekip çıkardığın zaman, sonra onu attın; Cümhere’de böyle.
Ve **أنشع** **الحازي** yani: **الكاهن**: ona verdi; onu kâhinliği üzerine kıldı; Cevherî dedi ki: Ru’be dedi:
  **قال الحوازي، وأبى أن ينشعا**
  Ey Hind, ne çabuk **تسعسعا** etti
Dedim: bazısı dedi ki: recez A‘câc’ındır; dedim: doğru olan, onun Ru’be’ye ait olmasıdır; Temîm’i vasfeder; ve rivayet:
  **إن تميما لم يراضع مسبعا**
  **ولم تلده أمه مقنعا**
  **فتم يسقى وأبى أن يرضعا**
  **قال الحوازي وأبى أن ينشعا**
  **أشرية في قرية ما أشنعا**
  **وغضبة في هضبة م أمنعا**
Leys onu işte böyle inşâd etti; ve dedi ki: **الحازي**nin ücretinin verilmesini reddetti; onu işte böyle tefsir etti; ve Cevherî, recezi inşâd etmede yanıldı; onu, zikrettiği mânaya göre inşâd etti; daha önce geçtiği üzere; yani onu, “ve ben çocuğu **الوجور** ile **نشعت** ettim, ve onu **أنشعته** ettim, şu gibi: onu **وجرته** ve onu **أوجرته**” sözü altında vârid kıldı; ve Tekmile’de: Ru’be dedi: “ve ey Hind...” öne alınmış, “**قال الحوازي**” sona bırakılmıştır; ve ikisinin arasında yüz elliden fazla mısra vardır.
Dedim: Ezherî de İbn Sîde de bu recezi, ilk şatırdan başka vârid kılmadı; işte böyle:
  **قال الحوازي واستحت أن تنشعا**
Sonra İbn Sîde dedi ki: **الحوازي**: kâhin kadınlardır; ve kâhinlik ücretini almaktan utandı; ve Tehzîb’de: **واشتهت أن تنشعا**.
Dedim: ve Ayn’ın bazı nüshalarında: **وأبت أن تنشعا**; ve İbn Berî dedi ki: Cevherî’nin urcûzeden vârid kıldığı iki beyit, birbiri ardınca gelmez; ve **ينشعا**’daki zamir, **تسعسعا**’daki zamir değildir; çünkü **ينشعا**’da Temîm’e, kabîlenin babasına döner; bu beytten önceki sözü delilidir: **إن تميما.....الخ**; sonra onun ardından dedi ki:
  **أشرية في قرية ما أشنعا**.
Yani: **الحوازي** dedi ki: bu doğan, bir köyde bir **أشرية**dir; yani: karınca köyünde bir **حنظلة**; yani: Temîm ve evlâtları **كالحنظل** gibi acıdırlar, **كالنمل** gibi çokturlar; İbn Hamza dedi ki: **أن ينشعا** mânası: zorla alınmaktır; artık bunu düşün.
Ve İbn Abbâd dedi ki: falana bir içimle **أنشع** etti: onu onunla imdada yetiştirdi; ve o mecazdır.
Ve adam **انتشع** etti: **استعط** gibi; Cevherî onu nakletti.
Ve **انتشع**: şeyi şiddetle çekip çıkardı; bu, musannifin sözünde, **النشاعة**yı zikrederken, geçmişti.
Ve **المنشع** **كمنبر**: **المسعط**; İbn Düreyd’den; ve İbn Berî de onu zikretti; ve ikisinin nassında, onun **كمنبر** olduğuna delâlet eden bir şey yoktur; bilinen, onun **كالمسعط** vezin ve mânaca olmasıdır; artık düşün.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **النشع** (fetha ile): kâhine verilen ücret; Muhkem’de olduğu gibi; ve kâhin **نشع** etti **نشعا**: ona bir ücret kıldı; Esâs’ta olduğu gibi.
Ve **ذات النشوع**: Bistâm b. Kays’ın atı; burada Lisân sahibi onu zikretti; ve daha önce **ن-س-ع** ve **ن-س-ر**’de geçti.
Ve Ebû Hanîfe dedi ki: Ahmer dedi ki: **نشع الطيب**: onu kokladı.
Ve **النشع** (harekeli) sudan: tadı bozulan şey.
