# نشغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نشغ

النَّشُوغُ: الوَجُورُ والسَّعُوطُ، وهو بالعين المهملة أَيضاً، وهو أَعلى، وقد نُشِغَ الصبيُّ نُشُوغاً؛ قال ذو الرمة:
إذا مَرْئِيَّةٌ ولَدَتْ غُلاماً ،
فَأَلأَمُ مُرْضَعٍ نُشِغَ المَحارا
وروي نُشِعَ، بالعين المهملة، وهو إيجارُك الصبي الدَّواءَ، وقد تَقَدّم نَشغَه ونَشَعه إِذا أَوْجَره. ابن الأَعرابي: نُشِعَ الصبي ونشِغَ، بالعين والغين، إذا أُوجِرَ في الأَنف. الليث: نَشَغْتُ الصبيَّ وَجُوراً فانْتَشَغَه جُرْعةً بعد جُرْعةٍ. وفي الحديث: فإِذا هو يَنْشَغُ أَي يَمَصُّ بِفِيه.
والمِنْشَغةُ: المُسْعُطُ أَو الصَّدَفةُ يُسْعَطُ بها؛ قال الشاعر: سَأَنْشَغُه حتى يَلِينَ شَرِيسُه،
بِِمِنْشغةٍ فيها سِمامٌ وعَلْقَمُ
والنَّشَغُ: التَّلْقِينُ، وربما قالوا نَشَغْته الكلام نَشْغاً أَي لقَّنْتُه وعَلَّمته، وهو على التشبيه. ويقال نَشَغْتُه الكلامَ ونَسَغْتُه الكلامَ، بالشين والسين؛ ونَشَغَه يَنْشَغُه نَشْغاً وأَنْشَغَه فَنَشَغَ وتَنَشَّغَ وانْتَشَغَ وناشَغَ؛ قال:
أَهْوى وقد ناشَغَ شِرْباً واغِلا
والنَّشْغُ: الشَّهِيقُ حتى يَكاد يَبْلُغُ به الغَشْيَ. وفي حديث أُمِّ إسماعيل: فإِذا الصبي يَنْشَغُ للموت، وقيل: معناه يَمْتَصُّ بِفيه من نَشَغْتُ الصبيّ دَواء فانْتَشَغَه. ونَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً: شَهِقَ حتى كاد يُغْشى عليه وإِنما ذلك من شَوْقِه. وفي حديث أَبي هريرة: أَنه ذكرَ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، فَنَشَغَ نَشْغَةً أَي شَهِقَ وغُشِيَ عليه؛ قال أَبو عبيد: وإنما يفعل ذلك الإنسان شَوْقاً إلى صاحبه أَو إِلى شيء فائتٍ وأَسَفاً عليه وحُبًّا للِقائه. قال: وهذا نَشْغٌ، بالغين، لا اختلاف فيه؛ قال رؤبة يمدحُ رجلاً ويذكر شَوْقَه إليه:
عَرَفْتُ أَني ناشِغٌ في النُّشَّغِ ،
إِلَيْكَ أَرْجُو من نَداكَ الأُسْبَغِ
والنَّشْغةُ: تَنَفُّسةُ من تَنَفُّسِ الصُّعَداء ، يقال منه:نَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً. والنَّشْغُ: جُعْلُ الكاهِنِ، وقد نَشَفَه، والعينُ المهملة أَعْلى، ونُشِغَ به نَشْغاً: أُولِعَ، والعين المهملة لغة. أَبو عمرو: نُشِغَ به ونُشِعَ به وشُغِفَ به أَي أُولِعَ به. وإنه لنَشُوغٌ بأَكل اللحم ومَنْشُوغٌ به أَي مُولَعٌ.
والنَّاشِغانِ: الواهِنَتانِ وهما ضِلَعانِ من كل جانب ضِلَعٌ. الفراء: النَّواشِغُ مَجاري الماء في الوادي؛ وأَنشد للمرَّار بن سَعِيد: ولا مُتلاقِياً ، والشمسُ طِفْلٌ ،
ببَعْضِ نَواشِغِ الوادي حُمولا
والناشِغةُ: مَجْرى الماء إلى الوادي، وخَصَّ ابن الأَعرابي بها الشُّعْبةَ المَسِيلةَ أَو الشَعْبَ المَسِيلَ. قال أَبو حنيفة: النَّواشِغُ أَضْخَمُ من الشِّحاحِ، والنَّشَغاتُ فُواقاتٌ خَفِيِّاتٌ جِدّاً عند الموت، واحدتها نَشْغةٌ، وقد نَشَغَ وتَنَشَّغَ. وفي الحديث: لا تَعْجَلُوا بِتَغْطيةِ وجْهِ الميت حتى يَنْشَغَ أَو يَتَنَشَّغَ؛ حكاه الهَرَويُّ في الغريبين. ابن الأَعرابي: أَنْشَغَ الرجل تَنَحَّى. ونَشَغَه بالرُّمْحِ: طَعَنَه؛ قال الأَخطل:
تنَقَّلَتِ الدِّيارُ بها فَحلَّتْ
بِحَزَّةَ ، حَيْثُ يَنْتَشِغُ البَعِيرُ
وانْتِشاغُ البَعير: أَن يَضْرِبَ بخُفِّه مَوْضِعَ لَذْعِ الذُّبابِ؛ قال أَبو زبيد:
شَأْسُ الهَبُوطِ زَناءُ الحامِيَيْنِ ، متى
تَنْشَغْ بِوارِدةٍ، يَحْدُثْ لها فَزَعُ
يصف طريقاً تَنْشَغُ بِوارِدةٍ أَي يصير فيه الناس فَتَتضايقُ الطَّريقُ بالوارِدةِ، كما يَنْشَغُ بالشيء إذا غَصَّ به. وفي حديث النجاشيّ: هل تَنَشَّغَ فيكم الوَلَدُ؟ أَي اتَّسَعَ وكَثُرَ؛ هكذا جاء في رواية، والمشهور تَفَشَّغَ بالفاء، والله أَعلم.

### Türkçe

**النَّشُوغُ**: **الوَجُورُ** ve **السَّعُوطُ**; ve o, **العين المهملة** ile de (gelir),
ve o daha yüksektir; ve çocuk **نُشِغَ** **نُشُوغاً** (oldu); **ذو الرمة** dedi:
إذا مَرْئِيَّةٌ ولَدَتْ غُلاماً ،
فَأَلأَمُ مُرْضَعٍ نُشِغَ المَحارا
Ve **نُشِعَ** diye rivayet edildi, **العين المهملة** ile; ve o, senin çocuğa ilacı **إيجارُك** etmen (ağzına dökmen)dir; ve daha önce geçti:
**نَشغَه** ve **نَشَعه**; onu **أَوْجَره** ettiğinde. **ابن الأَعرابي**: çocuk **نُشِعَ** oldu ve **نشِغَ** oldu,
**العين** ve **الغين** ile, buruna **أُوجِرَ** edildiğinde. **الليث**: çocuğu **نَشَغْتُ** **وَجُوراً**
da o, onu yudum yudum **فانْتَشَغَه** etti. Ve hadiste: “İşte o **يَنْشَغُ**” yani
ağzıyla emer.
Ve **المِنْشَغةُ**: **المُسْعُطُ** yahut onunla **يُسْعَطُ** edilen **الصَّدَفةُ**; şair dedi:
سَأَنْشَغُه حتى يَلِينَ شَرِيسُه،
بِِمِنْشغةٍ فيها سِمامٌ وعَلْقَمُ
Ve **النَّشَغُ**: **التَّلْقِينُ**; ve bazen “ona sözü **نَشَغْته** **نَشْغاً**” derler; yani
ona telkin ettim ve öğrettim; ve o, benzetme üzerinedir. Ve “ona sözü **نَشَغْتُه** ve ona sözü **نَسَغْتُه**” denir,
**الشين** ve **السين** ile; ve **نَشَغَه** onu **يَنْشَغُه** **نَشْغاً** ve **أَنْشَغَه**; derken o **فَنَشَغَ**
ve **تَنَشَّغَ** ve **انْتَشَغَ** ve **ناشَغَ**; dedi:
أَهْوى وقد ناشَغَ شِرْباً واغِلا
Ve **النَّشْغُ**: bayılmaya neredeyse ulaştıracak derecede **الشَّهِيقُ**. Ve **أُمِّ إسماعيل** hadîsinde: “İşte çocuk ölüme **يَنْشَغُ**”; ve denildi ki: manası, “çocuğa ilaç **نَشَغْتُ** da onu **فانْتَشَغَه**”den, ağzıyla emer. Ve **نَشَغَ** **يَنْشَغُ** **نَشْغاً**: bayılacak kadar içe çekti; ve ancak bu, onun özlemindendir. Ve **أَبي هريرة** hadîsinde: Peygamberi, صلى الله عليه وسلم, andı da **فَنَشَغَ** bir **نَشْغَةً**; yani içe çekti ve üzerine baygınlık geldi; **أَبو عبيد** dedi: insan bunu ancak, sahibine yahut kaçırılmış bir şeye özlemden ve ona esef duymaktan ve onunla buluşmayı sevmekten yapar. Dedi: ve bu, **الغين** ile **نَشْغٌ**dür; onda ihtilaf yoktur; **رؤبة** bir adamı överken ve ona özlemini zikrederken dedi:
عَرَفْتُ أَني ناشِغٌ في النُّشَّغِ ،
إِلَيْكَ أَرْجُو من نَداكَ الأُسْبَغِ
Ve **النَّشْغةُ**: **الصُّعَداء** nefes alışından bir nefes alıştır; ondan denir: **نَشَغَ**
**يَنْشَغُ** **نَشْغاً**. Ve **النَّشْغُ**: kâhinin ücreti; ve onu **نَشَفَه** etti; ve **العينُ
المهملة** daha yüksektir; ve onunla **نُشِغَ** **نَشْغاً**: **أُولِعَ** edildi; ve **العين المهملة** bir dildir. **أَبو عمرو**:
onunla **نُشِغَ** ve onunla **نُشِعَ** ve onunla **شُغِفَ**; yani onunla **أُولِعَ** edildi. Ve o, et yemeye karşı mutlaka **لَنَشُوغٌ**dur ve onunla **مَنْشُوغٌ**dur; yani müpteladır.
Ve **النَّاشِغانِ**: iki zayıf olan; ve onlar, her yandan bir kaburga olmak üzere iki kaburgadır. **الفراء**:
**النَّواشِغُ** vadide suyun akış yollarıdır; ve **المرَّار بن سَعِيد**’den okuttu:
ولا مُتلاقِياً ، والشمسُ طِفْلٌ ،
ببَعْضِ نَواشِغِ الوادي حُمولا
Ve **الناشِغةُ**: suyun vadiye akış yatağıdır; **ابن الأَعرابي** onu
**الشُّعْبةَ المَسِيلةَ** yahut **الشَعْبَ المَسِيلَ** ile tahsis etti. **أَبو حنيفة** dedi: **النَّواشِغُ**
**الشِّحاحِ**’tan daha iridir; ve **النَّشَغاتُ** ölüm anında çok gizli **فُواقاتٌ**tır,
tekili **نَشْغةٌ**dır; ve **نَشَغَ** etti ve **تَنَشَّغَ** etti. Ve hadiste: “Ölünün yüzünü örtmede acele etmeyin, ta ki **يَنْشَغَ** yahut **يَتَنَشَّغَ** edinceye kadar”; bunu **الهَرَويُّ** **الغريبين**’de nakletti. **ابن الأَعرابي**: adam **أَنْشَغَ** etti; uzaklaştı. Ve onu mızrakla **نَشَغَه**: onu dürttü; **الأَخطل** dedi:
تنَقَّلَتِ الدِّيارُ بها فَحلَّتْ
بِحَزَّةَ ، حَيْثُ يَنْتَشِغُ البَعِيرُ
Ve devenin **انْتِشاغُ**u: sineğin yakmasının yerini toynağıyla vurmasıdır;
**أَبو زبيد** dedi:
شَأْسُ الهَبُوطِ زَناءُ الحامِيَيْنِ ، متى
تَنْشَغْ بِوارِدةٍ، يَحْدُثْ لها فَزَعُ
Bir yolu tasvir eder: **تَنْشَغُ بِوارِدةٍ**; yani insanlar onda olur da yol **بالوارِدةِ** daralır,
tıpkı bir şeyle **يَنْشَغُ** olduğu zaman onunla boğulur gibi. Ve **النجاشيّ** hadîsinde: “Sizde çocuk **تَنَشَّغَ** etti mi?”; yani genişledi ve çoğaldı; rivayette böyle geldi,
meşhur olan ise **تَفَشَّغَ**dır, **الفاء** ile; ve Allah daha iyi bilir.
