# نشغ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%BA/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشغ

نشغ الماء في الأرض كمنع: سال.
 وقال ابن الأعرابي: نشغه بالرمح: إذا طعن به.
 ومن المجاز: نشغ فلانا الكلام نشغا: لقنه وعلمه والسين المهملة لغة فيه، كما في اللسان، وقد مر للمصنف في ن-ش-ع أيضا هذا المعنى، ونص الصحاح هناك: وربما قالوا: نشغه الكلام: لقنه إياه وهو مأخوذ من قولهم: نشغ الصبي نشغا: إذا أوجره قاله الليث وأبو تراب، وقال ابن الأعرابي: نشغ الصبي ونشع بالغين والعين: إذا أوجر في الأنف، والعين أعلى.
 ونشغ الماء: شربه بيده، قاله ابن عباد.
 ونشغ ينشغ نشغا، ونشيغا:شهق حتى كاد يغشى عليه، ومنه حديث أبي هريرة رضي الله عنه أنه ذكر النبي صلى الله عليه وسلم فنشغ نشغة، أي: شهق وغشي عليه، كتنشغ، ومنه الحديث لا تعجلوا بتغطية وجه الميت حتى ينشغ أو يتنشغ، حكاه الهروي في الغريبين، قال أبو عبيدة: وإنما يفعل ذلك تشوقا إلى صاحبه، أو إلى شيء فائت، أو أسفا عليه، وحباص للقائه، قال: وهذا بالغين لا خلاف فيه، ومنه قول رؤبة:
  عرفت أني ناشغ في النشغ
  إليك أرجو من نداك الأسبغ والنشوغ: كصبور: الوجور، قاله أبو تراب، والسعوط والعين لغة فيه، كما تقدم وهو أعلى.
 وقد نشغ الصبي، كعني: أوجر في الأنف، وكذلك بالعين المهملة، قاله ابن الأعرابي.
 وقال أبو عمرو: نشغ بالشيء ونشع به: إذا أولع به فهو منشوغ به، ومنشوغ به.
 والنواشغ: مجاري الماء في الوادي قاله الفراء، وأنشد للمرار بن سعيد:
  ولا متدارك والشمس طفـل                      ببعض نواشغ الوادي حمولا وقال ابن فارس: هي أعالي الوادي، الواحد ناشغة، وخص ابن الأعرابي بها الشعبة المسيلة، أو الشعب المسيل، وقال أبو حنيفة: النواشغ: أضخم من الشحاح.
 وقال ابن الأعرابي: أنشغ الرجل: إذا تنحى هذا هو الصواب، وقد صحفه المصنف فذكر في م-س-غ ما نصه: مسغ، وامتسغ: تنحى، كما نبهنا عليه هناك.
 وانتشغ البعير، مثل انتسغ، بالسين، وهو أن يضرب بخفه موضع لذع الذباب، وهكذا رواه الأزهري عن ابن الأعرابي، وأنشد للأخطل البيت الذي سبق في نسغ قال الصاغاني: والصواب بالسين المهملة في اللغة وفي الشعر، وقد ذكر في موضعه.
 ومما يستدرك عليه: النشغ: المص بالفم.
 وانتشغ الصبي الوجور: أخذه جرعة بعد جرعة.
 والمنشغة: المسعط، أو الصدفة يسعط بها، وقد أنشغه بها، قال الشاعر:
  سأنشغه حتى يلين شريسه                      بمنشغة فيها سمام وعلقم وأنشغه الكلام: لقنه، فنشغ، وتنشغ، وانتشغ، وناشغ، قال:
  أهوى وقد ناشغ شربا واغلا والنشغ، كسكر: جمع ناشغ، للشاهق.
 والنشغة بالفتح: تنفسة من تنفس الصعداء.
 والنشغ: جعل الكاهن، والعين أعلى.
 ويقال: إنه لنشوغ إلى اللحم، أي: مشغوف به، قاله أبو عمرو.
 ونشغ بالشيء، كفرح ونصر: لغتان في نشغ به، كعني نقله ابن القطاع.

  والناشغان: الواهنتان، وهما ضلعان من كل جانب ضلع.
 والنشغات: فواقات خفية جدا عند الموت.
 وقال أبو زبيد الطائي يصف طريقا:
  شأس الهبوط زناء الحاميين متى                      ينشغ بواردة يحدث لها فـزع ينشغ بواردة، أي: يصر فيه الناس فيتضايق الطريق بالواردة، كما ينشغ بالشيء إذا غص به، ويروى: يبشع بالباء الموحدة والعين المهملة، والمعنيان متقاربان.
 وقال ابن عباد: النشغة، بالضم: الرمق.
 وقال غيره: الناشغ: الذي يحيا بعد الجهد.
 والأنشوغة: الإستيج، كما في العباب.
 واستنشغ الرجل: استقى بدلو واهية، عن ابن شميل.

### Türkçe

**نشغ** suyu yerde, **منع** gibi: aktı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **نشغه بالرمح**: onunla mızraklayıp dürttüğü zaman.

Mecazdan: **نشغ فلانا الكلام نشغا**: ona telkin etti ve öğretti; ve **السين المهملة** onda bir dildir, Lisân’da olduğu gibi; ve musannif için **ن-ش-ع**’da da bu mânâ geçmişti; ve Sıhâh’ın oradaki nassı: “Bazen derler: **نشغه الكلام**: onu kendisine telkin etti; ve bu, onların sözünden alınmıştır: **نشغ الصبي نشغا**: onu ağzına ilaç döktüğü zaman; bunu Leys ve Ebû Turâb söyledi.” İbnü’l-A‘râbî dedi: **نشغ الصبي** ve **نشع** ile, **الغين** ve **العين** ile: buruna ilaç döktüğü zaman; ve **العين** daha yüksektir.

**ونشغ الماء**: onu eliyle içti; bunu İbn Abbâd söyledi.

**ونشغ ينشغ نشغا، ونشيغا**: iç çekti; ta ki neredeyse bayılacaktı; ve ondan Ebû Hureyre رضى الله عنه hadisi: Peygamber صلى الله عليه وسلم’i andı da **نشغ نشغة**; yani: iç çekti ve bayıldı; **كتنشغ** gibi. Ve ondan hadis: “Ölünün yüzünü örtmede acele etmeyin; ta ki **ينشغ** yahut **يتنشغ**.” Bunu Herevî, el-Garîbeyn’de hikâye etti. Ebû Ubeyde dedi: Bunu ancak, sahibine yahut kaçırılmış bir şeye özlem duymaktan, yahut ona esef etmekten ve onunla buluşmayı sevmekten dolayı yapar. Dedi: Bu, **الغين** iledir; onda ihtilâf yoktur. Ve ondan Ru’be’nin sözü:

  Bildim ki ben **النشغ** içinde **ناشغ**’ım
  Sana, senin bol ihsanından daha genişini umarım

**والنشوغ**: **صبور** gibi: **الوجور** (ağızdan ilaç dökme); bunu Ebû Turâb söyledi. Ve **السعوط** ve **العين** onda bir dildir; daha önce geçtiği gibi; ve o daha yüksektir.

Ve gerçekten **نشغ الصبي** etti, **عني** gibi: buruna ilaç döktü; ve aynı şekilde **العين المهملة** ile; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ebû Amr dedi: **نشغ بالشيء** ve **نشع به**: ona tutkun olduğu zaman; o, onunla **منشوغ به**’dir ve **منشوغ به**’dir.

**والنواشغ**: vadide su mecraları; bunu Ferrâ söyledi. Ve Merâr b. Sa‘îd’den inşâd etti:

  Ne yetişen var; güneş çocuk iken
  Vâdinin bazı **نواشغ**’larında yükler (konaklar)

İbn Fâris dedi: O, vâdinin üst kısımlarıdır; teki **ناشغة**’dır. İbnü’l-A‘râbî onu, akıcı şubeye yahut akıcı şe‘be’ye tahsis etti. Ebû Hanîfe dedi: **النواشغ**: **الشحاح**’dan daha iridir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أنشغ الرجل**: uzaklaştığı zaman; doğru olan budur. Musannif onu tashîf etti de **م-س-غ**’da şunu zikretti: “**مسغ** ve **امتسغ**: uzaklaştı”; orada işaret ettiğimiz gibi.

**وانتشغ البعير**: **انتسغ** gibi, **بالسين** ile; o, sineğin ısırmasının acıttığı yere toynağıyla vurmasıdır. Ezhârî bunu İbnü’l-A‘râbî’den böyle rivayet etti. Ve Ahtal’dan, **نسغ**’da geçen beyti inşâd etti. Sâgânî dedi: Doğrusu, dilde ve şiirde **بالسين المهملة** iledir; ve yerinde zikredilmiştir.

Ona istidrâk olunanlardan: **النشغ**: ağızla emme.

**وانتشغ الصبي الوجور**: onu yudum yudum aldı.

**والمنشغة**: **المسعط**; yahut onunla buruna ilaç çekilen **الصدفة**; ve onunla **أنشغه** etti. Şair dedi:

  Onu **منشغة** ile, içinde zehirler ve acı otlar varken,
  ta ki azı dişi yumuşasın diye, mutlaka burunlatacağım

**وأنشغه الكلام**: ona telkin etti; derken **نشغ** etti, ve **تنشغ** etti, ve **انتشغ** etti, ve **ناشغ** etti. Dedi:

  Hevâ ettim; hâlbuki o, içilecek bir şeyi yudumlayarak **ناشغ** idi

**والنشغ**: **سكر** gibi: iç çeken için **ناشغ**’ın cem‘i.

**والنشغة** (fetha ile): derin iç çekişten bir nefes.

**والنشغ**: kâhinin yaptığı; ve **العين** daha yüksektir.

Ve denir: O, ete karşı **لنشوغ**’dur; yani: ona tutkundur; bunu Ebû Amr söyledi.

**ونشغ بالشيء**: **فرح** ve **نصر** gibi: **نشغ به**’de iki dildir; **عني** gibi; bunu İbnü’l-Kattâ‘ nakletti.

**والناشغان**: zayıf olan iki (şey); ve onlar, her iki yandan birer kaburga olan iki kaburgadır.

**والنشغات**: ölüm anında pek gizli hıçkırıklar.

Ebû Zübeyd et-Tâî bir yolu vasfederek dedi:

  İnişi sarp; iki korunaklının dar geçidi; ne zaman
  **ينشغ بواردة**; ona bir korku meydana getirir

**ينشغ بواردة**: yani insanlar onda sıkışır da yol, gelenlerle daralır; tıpkı bir şeyle **ينشغ** olduğu zaman, onunla tıkandığı gibi. Ve **يبشع** diye rivayet olunur; **بالباء الموحدة** ve **العين المهملة** ile; iki mânâ birbirine yakındır.

İbn Abbâd dedi: **النشغة** (damme ile): son bakış/son nefes.

Başkası dedi: **الناشغ**: zorluktan sonra yaşayan kimse.

**والأنشوغة**: **الإستيج**; **العباب**’da olduğu gibi.

**واستنشغ الرجل**: zayıf bir kova ile su çekti; İbn Şümeyl’den.
