# نشغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: نشغ

غ ش ن
شغن ، غشن ، نشغ ، نغش : مستعملات .
نشغ : قال الليثُ يُقَالُ : نَشَغْتُ الصّبيَّ وَجُوراً ، فانتَشَغَهُ جُرْعةً بَعدْ جرعةِ ، والاسمُ منه : النَّشُوغُ . وأنشدَ :
أَهْوى وَقَدْنا شَغْنَ شِرْباً واغِلاً
قالَ وَفِي الحديثِ : ( فإذا هو ينْشغُ ) ، أيْ : يَمْتَصُّ بِفِيهِ .
قَالَ : والنَّشغَةُ تَنَفُّسَةٌ من تَنَفُّسِ الصُّعَداء ، ويُقالُ منه : نَشَغ ينشَغ نشْغاً ، وأنشد :
عَوفْتُ أَنَّى ناشِغٌ في النَّشغِ . . . .
وَفي حَديثِ أبي هُرَيْرَةَ ( أَنَّه ذَكَر النّبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَنَشَغَ ) قَالَ أَبُو عُبيد :
قال أبو عَمْرٍ و النَّشْغُ : الشَّهِيق ، حتَّى يكادَ يَبْلُغُ بهِ الغَشْيَ ، يُقَالُ منه : قَدْ نَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً .
قال أبو عُبيد : وإنما يَفْعَلُ ذلكَ الإنْسَانُ تشَوُّقاً إلى صَاحِبِه وَأَسَفاً عَلَيه ، وحُبّاً له ، فهذا نَشَغ بالغين لا خلافَ فيه . وأنشد بيتَ رؤبةَ :
عَرفْتُ أنَّي ناشغٌ في النُّشغِ . . . .
وَما قول ذي الرُّمة :
فالأمُ مُرْضَعٍ نَشِغَ المَحَارا
فإنَّ الأصمعيَّ كاد يُنْشِدُهُ بالعَين : ( نُشِعَ ) ، وهو إيجارُكَ الصَّبيَّ الدواء ، وقد مر تفسيرُه .
وروى ابنُ الفَرَج للأَصْمَعي : نَشَغَهُ ونشعه : إذَا أَوْجَرهُ . قَالَ : وقالَ أبو عمرو : نُشِغَ بِهِ ، وَنُشِعَ بِهِ ، وشُعِفَ بهِ ، أيْ : أولِعَ بِهِ .
وَقَالَ شِمر : المِنْشَغَةُ : المُسْعُطُ ، أَوِ الصَّدَفَةُ ، يُسْعَطُ بِها .
قَالَ : النَّشْغُ : التَّلْقِينُ : يُقالُ منهُ : نَشَغتُهُ الكَلامَ ونَسَغْتُه بالشِّينِ والسِّينِ .
أبو عُبَيدٍ عَنِ الفَرَّاء قَالَ : النَّواشِغُ : مَجارِي الماء في الوادي ، وأنْشَدَ :
وَلا مُتَدارِكٌ والشَّمْسُ طِفْلٌ
بِبَعْضِ نَوَاشِغِ الوَادِي حُمُولا
ثعلبٌ عَنِ ابنِ الأَعْرابيِّ : انْتَشَغَ الرّجُلُ تَنَحَّى ، ونَشَغَه بالرُّمْحِ ، طَعَنَهُ .
نغش : قال الليث : النغش ، والنَّغَشانُ : تحرُّكُ الشَّيء في مكانِهِ ، تَقُولُ : دَارٌ تَنْتَغِشُ صِبْياناً ورَأسٌ يَنْتَغِشُ صِئباناً . وَقالَ الشاعرُ في صفةِ القُرادِ :
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها في غَيْرِ لَحْمٍ ولا دَمِ
وقال أَبو سَعيدٍ : سُقِي فُلانٌ ، فَتَنَغَّشَ ، تَنَغُّشاً . وَتَغَشَّى ، إذا تَحَرَّكَ ، بَعْدَ أَنْ كان قَدْ غُشِيَ عَلَيهِ .
قَالَ : وانتَغَشَ الدُّوْدُ .
وفي الحديث : ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَأَى نُغَاشِيّاً ، فسَجَد شُكْراً . . ) . وَقَالَ أَبُو العَبّاسِ : النُّغَاشِيّونَ : هُم الْقِصَارُ ، الضِّعَافُ الْحَرَكَةِ .
غشن : ابن نَجْدَةَ عن أبي زَيْدٍ ، يُقالُ لِمَا يَبْقَى فِي الْكِبَاسَةَ مِنَ الرُّطَبِ ، إذَا لُقِطَتِ النَّخْلَةُ : الكُرابَةِ والغُشَانة والْبُذَارَةُ . والشَّمَلُ ، والشَّماشِمُ والْعُشَانَةُ بالعَيْنِ
أيْضاً : وتَغَشَّنَ الْمَاءُ إذَا رَكِبَهُ الْبَعَرُ في غَدِيرٍ ، ونَحْوِهِ .
شغن : ابنُ دُريد : الشغْنَةُ : الْحَالُ ، وهي التي يُسَمِّيها النَّاسُ الكَارَةَ : وَتَغَشَّنَ الماءُ . . .

### Türkçe

غ ش ن
**شغن** ، **غشن** ، **نشغ** ، **نغش** : kullanılagelenlerdir.

**نشغ** : Leys dedi: denilir ki: **نَشَغْتُ الصّبيَّ وَجُوراً**; böylece onu yudum yudum içirdi; bunun adı: **النَّشُوغُ**. Ve inşad etti:
أَهْوى وَقَدْنا شَغْنَ شِرْباً واغِلاً
Dedi: ve hadiste: ( **فإذا هو ينْشغُ** ) vardır; yani: ağzıyla emer.

Dedi: **النَّشغَةُ**; hırıltılı nefesin nefeslerinden bir nefes alıştır. Ondan denilir: **نَشَغ ينشَغ نشْغاً**. Ve inşad etti:
عَوفْتُ أَنَّى ناشِغٌ في النَّشغِ . . . .

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: ( onun, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) andığı, sonra **فَنَشَغَ** ) vardır. Ebû Ubeyd dedi:

Ebû Amr dedi: **النَّشْغُ**: içe çekiştir; öyle ki onunla bayılmaya yaklaşır. Ondan denilir: **قَدْ نَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً**.

Ebû Ubeyd dedi: bunu insan ancak arkadaşına özlem duyarak, ona acıyarak ve onu severek yapar; işte bu, **نَشَغ** (غ ile)dir; bunda ihtilaf yoktur. Rü’be’nin beytini inşad etti:
عَرفْتُ أنَّي ناشغٌ في النُّشغِ . . . .

Ve Zü’r-Rumme’nin sözüne gelince:
فالأمُ مُرْضَعٍ نَشِغَ المَحَارا
şüphesiz Asmaî onu **بالعَين** ile: ( **نُشِعَ** ) diye neredeyse inşad edecekti; o ise, senin çocuğa ilacı içirmen (ağzına akıtman)dır; onun tefsiri geçmişti.

İbnü’l-Ferec, Asmaî’den rivayet etti: **نَشَغَهُ** ve **نشعه**: onu içirdiği (ağzına akıttığı) zaman. Dedi: Ebû Amr da dedi: **نُشِغَ بِهِ** ve **نُشِعَ بِهِ** ve **شُعِفَ بهِ**; yani: ona tutuldu.

Şimr dedi: **المِنْشَغَةُ**: buruna çekilen şey (burun ilacı), yahut kabuk; onunla buruna çekilir.

Dedi: **النَّشْغُ**: telkin etmektir; ondan denilir: **نَشَغتُهُ الكَلامَ** ve **نَسَغْتُه** (şin ve sin ile).

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **النَّواشِغُ**: vadide suyun aktığı yerlerdir. Ve inşad etti:
وَلا مُتَدارِكٌ والشَّمْسُ طِفْلٌ
بِبَعْضِ نَوَاشِغِ الوَادِي حُمُولا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **انْتَشَغَ** adam; uzaklaştı. Ve **نَشَغَه بالرُّمْحِ**: onu mızrakla dürttü (sapladı).

**نغش** : Leys dedi: **النغش** ve **النَّغَشانُ**: şeyin yerinde hareket etmesidir. Dersin ki: **دَارٌ تَنْتَغِشُ صِبْياناً** ve **رَأسٌ يَنْتَغِشُ صِئباناً**. Şair, kenenin vasfında dedi:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها في غَيْرِ لَحْمٍ ولا دَمِ

Ebû Saîd dedi: falan sulandı da **فَتَنَغَّشَ**; **تَنَغُّشاً**. Ve **تَغَشَّى**; hareket ettiği zaman; üzerine baygınlık gelmiş olduktan sonra.

Dedi: ve kurtçuk **انتَغَشَ**.

Ve hadiste: ( Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) bir **نُغَاشِيّاً** gördüğü, sonra şükür için secde ettiği... ) vardır. Ebû’l-Abbâs dedi: **النُّغَاشِيّونَ**: onlar, kısa boylu, hareketi zayıf olanlardır.

**غشن** : İbn Nejde, Ebû Zeyd’den: hurma ağacı toplandığı zaman, **الْكِبَاسَةَ** içinde yaş hurmadan kalan şeye denilir: **الكُرابَةِ** ve **الغُشَانة** ve **الْبُذَارَةُ**; ve **الشَّمَلُ**; ve **الشَّماشِمُ**; ve **الْعُشَانَةُ** ( **بالعَيْنِ** ) de ayrıca. Ve su, bir gölcükte ve benzerinde üzerine tezek bindiği (yüzdüğü) zaman **تَغَشَّنَ الْمَاءُ**.

**شغن** : İbn Düreyd: **الشغْنَةُ**: hâldir; insanların **الكَارَةَ** diye adlandırdığı şeydir. Ve: **وَتَغَشَّنَ الماءُ**...
