# نشف (ن-ش-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ش - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والنون والفاء معهما
ش ن ف، ش ف ن، ن ش ف، ن ف ش، ف ن ش مستعملات
شنف:
الشَّنَفُ: شِدّةُ البُغْض. شَنِفَهُ: أبغضه، وشَنِفَ على فلان، أي: وَجَدَ وغَضِبَ.
والشَّنفُ، مجزومٌ ومَتَحرِّكٌ: مِعْلاقٌ في قُوفِ الأُذُن، أي: في أعلى الأُذُن، وكذلك ما جُمع في قِلادةٍ، والجميعُ: الشُّنُوف.
شفن:
الشَّفون: الغَيُور الذي لا يَفْتُر طَرْفه عن النظر من شدّة الغَيْرة والحذر، قال:
يُسارقن الكلام إلـيّ لـمـا		حَسِسْنَ حِذارَ مرتَقِبٍ شَفونِ
والشَّفْنُ: شدّة الجِماع.. شَفَنَها فَعَلها فِعْلاً شديداً.
نشف:
النَّشْفُ: دخول الماء في الأرض. والثوب وغيره.. نَشِفَتِ الأرض الماء، ونَشِف الماء في الأرض، سواء. والنَّشْفُ: حجارة على قدْر الأفْهار ونحوها، سودٌ كأنها محترِقة، تُسمّى نَشْفةً ونَشْفاً. يُحَكُّ بها وَسَخ الأديم وقد ما الإنسان وبدنه في الحمّام. سُمّيَنْ به لتنَشُّفِها الماء، ويقال: بل سُمِّيتْ به لانتشافِها الوَسَخ عن مواضعه. والجميع. النَّشْف.
فشن:
فَيْشون: اسمْ نهرٍ.
نفش:
النَّفْش: مَدُّكَ الصوف حتى يَنتفش بعضُه عن بعض، وكل شيء تراه مُنتشِراً رِخْوَ الجَوْف فهو مُنتفِشٌ. وأرنبةٌ منْتَفِشةٌ، أي: انبسطت على الوجه. وقد تنفَّش الضَّبعانُ، أو بعض الطيْر، إذا نَفَّش شَعره وريشَه كأنه يخاف أو يُرعدُ. وأمّةٌ منتفِشةُ الشعر.
وإبلٌ نوافش: تردّدت بالليل في المراعي بلا راعٍ، وهو كالهوامل بالنهار، يقال: هَمَلتْ بالنهار ونَفِشَتْ بالليل. وأنْفَشوا إبلهُم: أرسلوها بالليل.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **النون** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ش ن ف**، **ش ف ن**، **ن ش ف**، **ن ف ش**، **ف ن ش** kullanımdadırlar

**شنف**:
**الشَّنَفُ**: buğzun şiddeti. **شَنِفَهُ**: ona buğzetti; ve **شَنِفَ على فلان**; yani: buldu ve öfkelendi.
Ve **الشَّنفُ**; cezmedilmiş ve harekeli: kulağın kıvrımında bir askı; yani: kulağın üst tarafında; ve yine gerdanlıkta toplanan şey; ve hepsi: **الشُّنُوف**.

**شفن**:
**الشَّفون**: kıskançlığı ve sakınması şiddetinden bakışını nazardan gevşetmeyen kıskanç. Dedi ki:
يُسارقن الكلام إلـيّ لـمـا		حَسِسْنَ حِذارَ مرتَقِبٍ شَفونِ
Ve **الشَّفْنُ**: cimanın şiddeti.. **شَفَنَها**: ona şiddetli bir fiil yaptı.

**نشف**:
**النَّشْفُ**: suyun toprağa girmesi. Ve elbise ve başkası.. **نَشِفَتِ الأرض الماء** ve **نَشِف الماء في الأرض**; eşittir. Ve **النَّشْفُ**: ırmak yatakları ve benzerleri ölçüsünde taşlar; siyah, sanki yanmış; **نَشْفةً** ve **نَشْفاً** diye adlandırılır. Onunla derinin kiri kazınır ve insanın ayağı ve bedeni hamamda. Suyu emmesi sebebiyle onunla adlandırılmıştır; ve denilir ki: bilakis, kirin yerlerinden onu emip alması sebebiyle onunla adlandırılmıştır. Ve hepsi: **النَّشْف**.

**فشن**:
**فَيْشون**: bir nehrin adı.

**نفش**:
**النَّفْش**: yünü germen; ta ki onun bir kısmı bir kısmından kabarsın; ve içi gevşek yayılmış olarak gördüğün her şey, o **مُنتفِشٌ**tir. Ve **أرنبةٌ منْتَفِشةٌ**; yani: yüze yayılıp düzleşti. Ve **تنفَّش الضَّبعانُ** yahut bazı kuş; saçını ve tüyünü kabarttığı zaman, sanki korkuyor yahut titriyor. Ve saçı kabarmış bir ümmet.
Ve **إبلٌ نوافش**: geceleyin otlaklarda çobansız dolaşıp durdu; o, gündüzün başıboşları gibidir; denilir: **هَمَلتْ** gündüzleyin ve **نَفِشَتْ** geceleyin. Ve **أنْفَشوا إبلهُم**: onları geceleyin salıverdiler.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

نَشِفَ الثوبُ العَرَقَ، بالكسر. ونَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُهُ نَشْفاً: شربه. وتَنَشَّفَهُ كذلك. وأرضٌ نَشِفَةٌ، بيِّنة النَشَفِ بالتحريك، إذا كانت تَنْشَفُ الماءَ. والنَشَفُ أيضاً: حجارة الحَرَّةِ، وهي سودٌ كأنَّها محترقة. والنَشْفُ بالتسكين: لغةٌ فيه، الواحدة نَشْفَةٌ. قال أبو عمرو: هي التي تُدلكُ بها الأرجلُ. والنُشافَةُ: الرَغوةُ التي تعلو اللبن إذا حُلِبَ. وقد انْتَشَفْتُ، إذا شربتَها. ويقول الصبيّ: أنْشِفْني، أي أعطني النُشافَةَ أشربها. ويقال: أمستْ إبلكم تُنَشِّفُ وتُرَغِّي، أي لها نُشافَةٌ ورغوةٌ، من التَنْشيفِ والترغية.

##### Türkçe

**نَشِفَ** elbise teri, kesre ile (okunur). Ve **نَشِفَ** havuz suyu **يَنْشَفُهُ** **نَشْفاً**: onu içti. Ve **تَنَشَّفَهُ** de aynı şekilde.

Ve bir yer **نَشِفَةٌ**, hareke ile **النَشَفِ**’i açıkça belli (olan): suyu **تَنْشَفُ** (içip çeken) olduğunda.

Ve **النَشَفُ** ayrıca: **الحَرَّةِ**’nin taşlarıdır; onlar siyah(tır), sanki yanmış gibi.

Ve sükûn ile **النَشْفُ**: onda bir lehçedir; tekili **نَشْفَةٌ**’dir.

Ebû Amr dedi: O, ayakların onunla ovulduğu şeydir.

Ve **النُشافَةُ**: sağılınca sütün üstüne çıkan köpüktür. Ve onu içtiğinde: **انْتَشَفْتُ**.

Ve çocuk der ki: **أنْشِفْني**; yani bana **النُشافَةَ** ver, onu içeyim.

Ve denilir: Develeriniz akşamladı, **تُنَشِّفُ** ve **تُرَغِّي**; yani onun için **نُشافَةٌ** ve köpük vardır; **التَنْشيفِ** ve **الترغية**’den.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ن ف
شفن ، شنف ، نشف ، نفش ، فنش ، فشن .
شنف ، شفن : أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ ، وشنَفتُ ، إذا نظرت إليه .
وقال أبو عمرو : في الشَّفْنِ والشنَفِ مِثله . وأنشد :
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا
وقال الأخطل :
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ
وقال الليث : الشَّطُونُ : الْغَيُورُ الذي لا يَفْتُرُّ بصرُه عن النّظَر من شِدَّة الْغَيرة والْحَذَرَ ، وأنشد :
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا
وقال العجاج :
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
أي تُعْجِبُ من نَظَر إليها .
وفي حديث مُجالد بن مسعود ، أنه نظر إلى الأَسْودِ بن سَريع يَقُصُّ في ناحية المَسْجد ، فشَفَن النَّاسُ إليهم .
قال أبو عُبيد ، قال أبو زيد : الشَّفْنُ : أَنْ يَرْفَعَ الإنْسان طَرْفَهُ ناظِراً إلى الشّيْء كالمتعجّبِ منه ، أو كالكارِهِ له ، ومثله : شَنَفَ .
وقال الليث : الشَّنَفُ : شِدَّةُ الْبُغْضِ ، يقال : شَنِفَهُ ، أي أَبْغَضَهُ ، وأنشد :
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
أي مُبْغِضاً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الشَّنْفُ بفَتْحِ الشين : في أَعْلَى الأُذن ، والرَّعْثَةُ : في أَسْفَل الأُذُن ، وجمعه : شُنُوف .
وقال الليث : الشَّنْفُ : مِعْلاَقٌ في قُوفِ الأُذُن .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الشَّفْنُ ، ساكِنُ الفاء : الكَيِّس .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الشَّفْنُ : رَقِيبُ الْمِيراث .
عَمْرو ، عن أبيه : الشَّفْن : الانتِظَار ، ومنه قول الحسن : ( تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ ) .
والشَّفْنُ : الْبُغْض .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ : فَطِنْتَ ، وأنشد في ذلك قوله :
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ
أبو زيْد : من الشِّفاه والشَّنْفَاءُ ، وهي
الْمُنْقَلبة الشفَةِ العليا من أَعْلَى ، والاسم الشَّنَفُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شَنِفْتُ له وَعَدِيتُ له ، إذا أَبْغَضْتَه .
قال : ويقال : مالي أراكَ شانِفاً عَنِّي وخَانِفاً ، وقَدْ خَنَفَ عَنِّي وَجْهَه ، أي صَرَفَه .
نفش : قال الليث : النَّفْشُ : مَدُّك الصّوفَ حتى يَنْتَفِشَ بعضُه عن بعض ، وكلّ شيء تراه مُنْتَبِراً رِخْوَ الْجَوْفِ ، فهو مُنْتَفِشٌ ومُتَنَفِّشٌ . وقد يقال : أَرْنَبَةٌ متنفِّشة ، إذا انْبَسَطَت على الوجه ، وقد تنَفّشَ الضِّبعَانُ ، أو بَعْض الطّير ، إذا نَفَضَ رِيشه كأَنَّه يخاف أَو يُرْعَد .
ويقال : أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكيت ، قال : النَّفَش : أَنْ تنتشِرَ الإبلُ باللَّيل فَتَرْعَى ، وقد أَنفَشتُها ، إذا أرسَلْتَها بالليل ، فَتَرعَى بلا راعٍ وهي إبلٌ نُفَّاشٌ ، وأنشد :
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
إلاّ بمعنى غير السُّرى كقوله : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ ) ( الأنبياء : 22 ) أراد غير الله .
قال المنذريّ : أخبرني ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : قال : يقال : نفِشت الإبلُ تَنَفش ونفَشتْ تَنفُش ، إذا تَفَرَّقت ، فرعت بالليل من غير عِلم راعيها ، والاسم : النَّفَش ، ولا يكون إلا باللَّيل ، ويقال : باتت غَنَمُه نَفَشا ، وهو أن تَفَرَّقَ في المرْعى من غير علم صاحِبها ، وقد نَفِشتْ نَفَشا .
أخبرني المنذريّ ، عن أبي طالب ، أنه قال في قولهم : إنْ لم يكن شحمٌ فَنَفَشٌ ، قال : قال ابن الأعرابيّ معناه : إن لم يكن فِعْلٌ فَرِياءٌ ، قال : والنَّفَش : الصُّوفُ .
فشن : قال الليث : فَيْشون : اسمُ نَهر .
فنش : قال أبو تراب : سمعت السُّلَمِيّ يقول : بَنّش الرجلُ في الأَمر وفَنّشَ ، إذا اسْتَرْخَى فيه ، وأنشد أبو الحسن :
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
قال : ويروى : ( فَبَنِّش ) أي اقعُد .
وقال أبو تراب : سَمِعتُ العَبْسِيِّين يقولون : فَنّش الرجلُ عن الأمر ، وفَيَّش إذا خَامَ عنْه .
نشف : قال الليث : النَّشْفُ : دخولُ الماء في الأرض ، والنشْفُ : حجارة على قَدْر الأَفهار ونَحْوها سُودٌ كأنها مُحْتَرِقَة ، تُسمى نَشْفه ونشَفاً ، وهو الذي يُنَقِّي به الوَسَخُ في الحمامات ، سُميت نَشْفة لتَنشفُّها الماءَ .
وقال آخرون : سُمِّيت نَشْفَةً لانتِشافها الوسَخَ عن مَواضِعِه ، والجميع النَّشْفُ . والنَّشْفَةُ : الصُّوفة التي يُنْشفُ بها الماء من
الأرض .
الحرانيّ ، عن ابن السكيت : النَّشْفُ : مَصدر نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً ، ويقال : أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف ، إذا كانت تَنْشَفُ الماء .
وقال في باب فَعِلَ : وهو الفصيح الذي لا يُتَكَلَّمُ بغيره ، ومن العَرب من يَفتَح نَشِف الحوضُ ما فيه من الماء ، يَنشفُه ، ونَفِذَ الشيء يَنْفَذُ .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : النِّشْفُ والنَّشَفَة : حجارة الحَرَّة وهي سودٌ كأنها مُحتَرقة .
وقال أبو عمرو : النَّشْفَةُ : الحجارة التي يُدلَكُ بها الأقْدام . وقال الأمويّ مِثلَه ، إلا أنه قال : النِّشْفَةُ ، بكسر النون .
اللّحيانيّ : انْتُسِف لونُه ، وانْتُشفَ لونه ، بمعنى واحد .
وقال ابن السكيت : هي الرُّغْوَةُ والنُّشافَةُ لما يعلو أَلْبان الإبل والغنمَ إذا حُلِبَت .
ويقال انتَشفتُ ، إذا شرِبْت النُّشَافَةَ ، ويقول الضبيّ : أنشفْني ، أي أعْطني النُّشافَة أَشرَبُها . ويقال : أَمْست إبلكم تُنَشِّفُ وتُرَغِّي ، أي لها نُشَافَةٌ ورُغْوَة .
وقال اللّحيانيّ : النُّشافَة والنُّشْفَةُ : ما أخذته بمغْرَفةٍ من القِدر ، وهو حارٌّ فَتَحَسَّيْتَهُ .
وقال النضر : نَشَّفَت الناقة تَنشيفاً ، وهي ناقةٌ مُنَشِّفٌ ، وهو أن تراها مَرَّة حافِلاً ، ومرة ليس في ضَرْعِها لَبَن ، وإنما تَفعل ذلك حين يدنو نَتَاجها ، والنُّشافَةُ : الرُّغْوة ، وهي الجُفَالَة .

##### Türkçe

ش ن ف
**شفن** ، **شنف** ، **نشف** ، **نفش** ، **فنش** ، **فشن** .

**شنف** ، **شفن** : Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: **شَفَنتُ إلى الشَّيْءِ** , ve **شنَفتُ** , ona baktığım zaman.

Ebû Amr dedi: **الشَّفْنِ** ve **الشنَفِ** hakkında da bunun benzeri. Ve inşâd etti:
وقَرَّبُوا كُلَّ صِهْمِيمٍ مَناكِبُه
إذا تَدَاكَأَ مِنهُ دَفعُهُ شَنَفَا

Ahtal dedi:
وإذَا شَفَنَّ إلى الطَّرِيقِ رَأَيْتَهُ
لَهَفاً كَشاكِلَةِ الحِصَانِ الأبلَقِ

Leys dedi: **الشَّطُونُ** : kıskanç olan; kıskançlığın ve sakınmanın şiddetinden bakışı bakmaktan gevşemeyen. Ve inşâd etti:
حِذَارهُ مُرْتَقِبٌ شَفُونَا

A‘câc dedi:
أزمانُ غَرَّاءُ تروقُ الشُّنَّفَا
Yani ona bakanı beğendirir.

Mücâlid b. Mes‘ûd hadîsinde: Mescidin bir yanında **الأَسْودِ بن سَريع**’in kıssa anlattığına baktı; bunun üzerine insanlar onlara doğru **فشَفَن** ettiler.

Ebû Ubeyd dedi, Ebû Zeyd dedi: **الشَّفْنُ** : insanın bakışını bir şeye, ondan şaşırmış gibi, yahut ondan hoşlanmayan gibi, kaldırmasıdır; bunun benzeri: **شَنَفَ** .

Leys dedi: **الشَّنَفُ** : buğzun şiddeti; denir: **شَنِفَهُ** , yani ona buğzetti. Ve inşâd etti:
ولَنْ أَزَالَ وإنْ جَامَلْتُ مُحْتَسِباً
فِي غَيْرِ نَائِرَةٍ ضَبّاً لها شَنِفَا
Yani buğz edici.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الشَّنْفُ** (şîn’in fethiyle): kulağın üst tarafındadır; **الرَّعْثَةُ** : kulağın alt tarafındadır; cem‘i: **شُنُوف** .

Leys dedi: **الشَّنْفُ** : kulağın kıvrımında bir askılık.

Ebû Ubeyd, Ümevî’den: **الشَّفْنُ** , fâ’sı sâkin: akıllı, kurnaz.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّفْنُ** : mirasın gözetleyicisi.

Amr, babasından: **الشَّفْن** : bekleyiş; Hasan’ın sözü de bundandır: ( **تَمُوتُ وتَتْرُكُ مالَكَ للشافِنِ** ) .

Ve **الشَّفْنُ** : buğz.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَنِفْتُ** : anladın, kavradın. Ve bunun hakkında şu sözünü inşâd etti:
وتَقُولُ : قَدْ شَنِفَ الْعَدُوُّ فَقُلْ لهَا
ما لِلْعَدُوِّ لغيرها لا يَشنَفُ

Ebû Zeyd: dudaklardan; ve **الشَّنْفَاءُ**; o, üst dudağı üst taraftan dönük olandır; isim **الشَّنَفُ** .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شَنِفْتُ له** ve **وَعَدِيتُ له** , ona buğzettiğin zaman.

Dedi: ve denir: Ben seni benden **شانِفاً** ve **خَانِفاً** görüyorum; ve benden yüzünü **خَنَفَ** etti, yani onu çevirdi.

**نفش** : Leys dedi: **النَّفْشُ** : yünü, bir kısmı bir kısmından kabarıp ayrılıncaya kadar germendir; ve içi gevşek, kabarık olarak gördüğün her şey, o **مُنْتَفِشٌ** ve **مُتَنَفِّشٌ**’tir. Ve denir: **أَرْنَبَةٌ متنفِّشة** , yüz üzerine yayıldığı zaman. Ve **تنَفّشَ** sırtlan, yahut bazı kuşlar, tüyünü silkip sanki korkuyor yahut ürperiyor gibi olduğu zaman.

Ve denir: **أَمَةٌ مُتَنَفِّشةٌ** .

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **النَّفَش** : develerin geceleyin yayılıp otlamasıdır; ve **أَنفَشتُها** (denir), onları geceleyin saldığın zaman; çobansız otlarlar; ve onlar **إبلٌ نُفَّاشٌ**’tır. Ve inşâd etti:
أجْرِسْ لها يا بْنَ أبي كِبَاشِ
فما لها اللَّيْلة من إنْفاش
غير السّرى وسائِقٍ نَجَّاش
Ancak “غير” mânâsıyla; onun sözü gibi: ( **لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ** ) (الأنبياء: 22); Allah’tan başkasını kastetti.

Münzirî dedi: Sa‘leb bana haber verdi, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: denir: **نفِشت الإبلُ تَنَفش** ve **نفَشتْ تَنفُش** , develer ayrılıp, çobanının bilgisi olmaksızın geceleyin otladığı zaman; isim: **النَّفَش**; ve ancak geceleyin olur. Ve denir: koyunları geceyi **نَفَشا** olarak geçirdi; o, sahibinin bilgisi olmaksızın otlakta dağılmasıdır; ve **نَفِشتْ نَفَشا** olmuştur.

Münzirî bana haber verdi, Ebû Tâlib’den: onların sözü hakkında: şayet yağ olmazsa **فَنَفَشٌ**; dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi ki mânâsı: şayet fiil olmazsa riyâdır. Dedi: ve **النَّفَش** : yündür.

**فشن** : Leys dedi: **فَيْشون** : bir nehrin adıdır.

**فنش** : Ebû Turâb dedi: Sülemî’yi işittim, diyordu: adam işte **بَنّش** etti ve **فَنّشَ** etti; onda gevşediği zaman. Ebû’l-Hasen inşâd etti:
إنْ كُنْتَ غَيْرَ صائِدِي فَنَبِّشِ
Dedi: ve rivayet olunur: ( **فَبَنِّش** ) yani otur.

Ebû Turâb dedi: Absîler’den birini işittim: adam işten **فَنّش** etti, ve **فَيَّش** etti; ondan geri durduğu zaman.

**نشف** : Leys dedi: **النَّشْفُ** : suyun toprağa girmesi; ve **النشْفُ** : **الأَفهار** ve benzerleri ölçüsünde taşlar; siyah, sanki yanmış gibi; **نَشْفه** ve **نشَفاً** diye adlandırılır; hamamlarda pisliği temizlemekle onunla temizlenendir; suyu emdiği için **نَشْفة** diye adlandırıldı.

Başkaları dedi: pisliği yerlerinden çekip alması sebebiyle **نَشْفَة** diye adlandırıldı; hepsi **النَّشْفُ**’tur. Ve **النَّشْفَةُ** : yerden suyu emmekle onunla emilen yün parçasıdır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **النَّشْفُ** : **نَشِفَ الحوضُ الماءَ يَنْشَفُه نشفَاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **أَرضٌ نَشِفَةٌ بَيِّنَةُ النَّشَف** , suyu emen olduğu zaman.

Ve **فَعِلَ** bâbında dedi: o, fasih olandır; onun dışıyla konuşulmaz. Araplardan kimi, havuz içindeki suyu **نَشِف**’i fetha ile söyler: **يَنشفُه**; ve **نَفِذَ** şey **يَنْفَذُ** .

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **النِّشْفُ** ve **النَّشَفَة** : **الحَرَّة** taşlarıdır; siyah, sanki yanmış gibi.

Ebû Amr dedi: **النَّشْفَةُ** : ayakların onunla ovulduğu taşlardır. Ümevî de onun benzerini söyledi; ancak o: **النِّشْفَةُ** , nûn’un kesriyle, dedi.

Lihyânî: rengi **انْتُسِف** oldu, ve rengi **انْتُشفَ** oldu; tek mânâ ile.

İbnü’s-Sikkît dedi: o, **الرُّغْوَةُ** ve **النُّشافَةُ**’dır; develerin ve koyunun sütlerinin üstüne, sağıldığı zaman, çıkan şey için.

Ve denir: **انتَشفتُ** , **النُّشَافَةَ**’yı içtiğim zaman. Ve Dabbî der ki: **أنشفْني** , yani bana **النُّشافَةَ** ver, onu içeyim. Ve denir: develeriniz akşamladı, **تُنَشِّفُ** ve **تُرَغِّي**; yani onun **نُشَافَةٌ**’sı ve **رُغْوَةٌ**’si vardır.

Lihyânî dedi: **النُّشافَة** ve **النُّشْفَةُ** : tencereden kepçeyle aldığın şeydir; o sıcakken onu yudumladın.

Nadr dedi: dişi deve **نَشَّفَت** , **تَنشيفاً**; ve o, **ناقةٌ مُنَشِّفٌ**’tir; o, onu bir defa dolu görmendir, bir defa da memesinin içinde süt olmamasıdır; bunu ancak doğumu yaklaştığı zaman yapar. Ve **النُّشافَةُ** : **الرُّغْوة**’dir; ve o, **الجُفَالَة**’dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والشين وما يثلثهما)
(نشص)  النون والشين والصاد: أصلٌ يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَصَ السحابُ: ارتفَع. والسَّحابة المرتفِعة البيضاء: النَّشَاصَة([1])، وجمعها نَشَاص([2]). قال امرؤ القيس:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])ونَشَص الوبرُ: ارتفَع. ونَشَصْنا من بلدٍ إلى بلدٍ: ارتفَعْنا. ونَشَصت المرأةُ مثل نَشَزَت. ونَشَصت ثَنِيَّتُه: تحرَّكت وارتفعتْ من موضعها.
(نشط)  النون والشين والطاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اهتزازٍ وحركة. منه النّشاط معروفٌ وهو لما فيه من الحركة والاهتزاز والتَّفتُّح. يقال نَشِطَ ينشَط. وأنْشَطَ القومُ: كانت دوابُّهُم نَشِيطة. والثَّور ناشط، لأنَّهُ يَنْشِطُ من بلدٍ إلى بلد. قال ذو الرُّمَّة:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])ونَشَطْتُ الشَّيءَ: قشرتُه، كأنَّهُ لما قُشِرَ أُخرِجَ من جِلده. وطريقٌ ناشط: يَنْشِطُ في الطَّريق الأعظم يَمنةً [ويَسْرَة([5])]. ونَشَطت([6]) النّاقةُ في سيرها، إذا شَدَّت. والأُنْشُوطة: العُقدة مثل عُقدة السَّراويل ونَشَطْتُه بأُنشوطة. وأنْشَطتُ العِقال: مَدَدْت أُنشوطتَه فانحلَّت. وقال قوم: الإنشاط: الحَلُّ، والتَّنشيط: العَقْد. وبئر أنشاط: قَريبة القَعر يَخرج دلوُها بجَذْبَةٍ. ونَشَطْتُ الدَّلْوَ من البئرِ بغير قامة. والنَّشيطة من الإبل: أن تُوجَد فتُسَاقَ([7]) من غير أنْ يُعْمَدَ لها. وقال قوم: هو الذي يصيبه القومُ قبل أن يَصِلوا إلى الحيِّ الذي يريدون الإغارة عليه، فيَنْشِطُه الرّئيسُ من بين أيديهم. قال:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8]) (نشع)  النون والشين والعين كلمةٌ واحدة. نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ نشعاً فانتشَعَه، أي جَرَِعه. والمصدر النُّشوع. قال:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *
(نشغ)  النون والشين والغين ثلاثُ كلماتٍ متباينةٍ، ليس قياسها واحداً.
الأولى النَّشْغ: كالشَّهيق عند الشَّوق.
الثانية الناشغ: الذي يَحيا بعد جَهْد.
الثالثة النَّواشِغ: أعالي الوادي، الواحدة ناشغة.
(نشف)  النون والشين والفاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على ولوج ندىً في شيء يأخذه. منه النَّشْف: دخولُ الماءِ في الثّوب والأرضِ حتى ينتَشِفاهُ. والنَِّشْفة: حجرٌ، سمِّيت لانتشافها الوسَخ عن مواضعه([10]). والجمع النِّشَف. [ويقال: إنَّ النَّشْف([11])] في الحياض كالنَّزْح في الرّكايا. والنّاقةُ تُدِرُّ قبل نِتاجها ثم تذهب دِرّتُها: مِنْشَافٌ ونَشُوف.
(نشق)  النون والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على نُشوب شيء. ونَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ: عَلِق فيها والنَّشقة: حبلٌ يُجعَل في أعناق البَهْم، ويقال هي النُّشْقة([12]). ورجل نَشِقٌ، إذا وقَعَ في أمرٍ لا يكاد يخلُص منه.
ومن الباب: أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ: صببتُه في أنْفِه. والنَّشُوق: اسمٌ لكلِّ دواءٍ يُنْشَق. ومنه استنشقت الرِّيح: تشمَّمتُها. وهذه ريحٌ مكروهة النَّشَق، أي الشَّمّ. والمتوضِّئ يستنشق الماء، عند استنثاره.
(نشل)  النون والشين واللام كلمةٌ تدلُّ على رفْعِ بَِضْعةٍ من قدْرٍ. ونَشَلَ اللَّحْمَ من القِدْرِ بالمِنْشَل، وهو النَّشِيل([13]). وفخذٌ ناشلة: قليلةُ اللَّحم؛ والمِنْشَل والمِنْشال: ما يُنْشَلُ به*. ويقولون: وما أدري كيف صحّته: المَنْشَلة: موضع الخاتَم من الخِنصَر.
(نشم)  النون والشين والميم يدلُّ على نُشُوبِ شيءٍ. ونَشَّمُوا في الأمر: أخَذُوا فيه. ويقال لا يكون ذلك إلاَّ في الشَّرّ. وفي الحديث: "لما نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان"، أي أخَذُوا فيه ونالوا منه. ونَشَّمَ اللَّحمُ([14]) تنشيماً، أي ابتدأت فيه رائحة.
وشذَّ عنه النَّشَم: شجرٌ يُتَّخَذ منه القِسِيّ.
(نشأ)  النون والشين والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَأَ السَّحابُ: ارتفع. وأنْشَأَه الله: رفَعه. ومنه: ﴿إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل 6]، يراد بها والله أعلمُ القيامُ والانتصابُ للصَّلاة.
ومن الباب: النَّشْءُ والنَّشَأ([15]): أحداث النّاس. ونشأَ فلانٌ في بني فلانٍ. والنَّاشئ: الشَّابُّ الذي نشأ وارتفَعَ وعلا. وأنشأ فلانٌ حديثاً، وأنشأَ ينشِد ويقول، كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب: استنشأْت الريح: تشمَّمتها، وذلك لأنَّكَ كأنَّك ترفعُها إلى أنفِك.
(نشج)  النون والشين والجيم كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوتٍ. ونَشَج الباكي: غَصَّ بالبُكاءِ في حَلْقهِ من غير انتحاب. ونَشَجَ الحمار بصَوته نَشْجاً. ويقال للطَّعنة إذا خرج منها الدَّمُ فسُمِع له حِسٌّ: قد نشَجَت. وكذا القِدر تَنْشِجُ عند الغَلَيَان. ويحتمل أن يكون الأَنْشَاجُ من هذا، وهي مَجَاري الماء، الواحد نَشَج، كأنها سمِّيَت بها لقَسِيب الماء.
(نشح)  النون والشين والحاء: أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّه مختلَفٌ في تفسيره على التَّضادّ، فقال قوم: نَشَحَ الشَّاربُ، إذا شرِب حتَّى امتلأ. وسِقَاءٌ نَشَّاحٌ: ممتلِئ. وقال آخرون: النُّشوحُ: شربٌ دون الرِّيّ.
(نشد)  النون والشين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ذِكر شيء وتنويهٍ. ونَشَدَ فلانٌ فلاناً قال: نَشَدْتُك اللهَ، أي سألتك بالله. وتلخيصه: ذكَّرتك الله تعالى. ومنه إنشاد الشَّاعر وهو ذِكرهُ والتَّنويه به. فأمَّا أنشَدْتُ الضَّالَّة فمعناه عرَّفتها؛ وهو ذلك القياس. وفي الحديث: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ"، أي معرِّف. وأما نَشَدْتُ الضَّالَّة، يعني طلبتها، فلرَفْع صوتهِ.
(نشر)  النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه. ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْراً. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَراً. أي منتشِراً واسعاً طويلاً. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُهُ. ونَشَر الله الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ الله الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ أَنْشَرَه﴾ [عبس 22]، ثم قال الأعشَى:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنَّه للرَّاعيةِ رديّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم، وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر: أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: "قد ضَّمَ نَشَرَه".
(نشز)  النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم استعير فقيل نَشَزَت المرأةُ: استَصعَبتْ على بَعلِها، وكذلك نَشَزَ بعلُها: جفاها وضرَبَهَا.
(نشس)  النون والشين والسين كلمةٌ من الإبدال، يقال نَشَسَت، مثل نَشَزَت.
--------------ـــ
([1]) وكذا في المجمل. وذكر في اللسان: "النشاص" فقط بفتح النون، فهو اسم جنس جمعي للنشاصة. وذكر في القاموس "النشاص" فقط أيضاً، ولكن ضبطه بفتح النون وكسرها.
([2]) في الأصل: "أنشاص"، والوجه ما أثبت. وفي التنبيه السابق أنه يقال بفتح النون وكسرها. ويجمع النشاصي على "نشص" بضمتين، كما في اللسان.
([3]) ديوان امرئ القيس 168. ونبه الوزير أبو بكر إلى أنه يروى أيضاً "أشذ".
([4]) ديوان ذي الرمة 17 واللسان (نمش، نشط). وقد سبق في (شب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([6]) في المجمل: "تنشطت"، وكلاهما يقال.
([7]) في المجمل: "الإبل يجدها الجيش فتساق".
([8]) لعبد الله بن عنمة الضبي، كما في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل). ومقطوعته في الحماسة (1: 420). وقد سبق في (ربع، صفو).
([9]) البيت للمرار، كما في إصلاح المنطق 368 واللسان (نشع). وصدره:
* إليكم يا لئام الناس إني *
([10]) في اللسان: "والنشفة، والنشفة: الحجر الذي يتدلك به، سمي بذلك لانتشافه الوسخ في الحمامات".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ذكر في المجمل لغة فتح النون. وفي اللسان والقاموس لغة الضم.
([13]) وهو النشيل، وردت في الأصل بعد كلمة "اللحم" التالية، ورددتها إلى موضعها الطبيعي.
([14]) في الأصل: "ومن اللحم".
([15]) في الأصل: "والنشوء"، تحريف.
([16])  ديوان الأعشى 105 واللسان (نشر). والرواية: "مما رأوا".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الشين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نشص**)  **النون** ve **الشين** ve **الصاد**: Bir asıl(=kök)tır; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَصَ السحابُ**: yükseldi. Ve yükselmiş beyaz bulut: **النَّشَاصَة**([1]); onun çoğulu **نَشَاص**([2]). İmru’ul-Kays dedi:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])Ve **نَشَص الوبرُ**: yükseldi. Ve **نَشَصْنا** bir beldeden bir beldeye: yükseldik. Ve **نَشَصت** kadın, **نَشَزَت** gibi. Ve **نَشَصت ثَنِيَّتُه**: yerinden hareket etti ve yükseldi.

(**نشط**)  **النون** ve **الشين** ve **الطاء**: Sahih bir asıl(=kök)tır; titreme ve harekete delâlet eder. Ondan **النّشاط** bilinen(şey)dir; onda bulunan hareket, titreme ve açılma sebebiyledir. Denir: **نَشِطَ** **ينشَط**. Ve **أنْشَطَ القومُ**: onların binekleri **نَشِيطة** idi. Ve öküz **ناشط**tır; çünkü bir beldeden bir beldeye **يَنْشِطُ**. Zü’r-Rumme dedi:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])Ve **نَشَطْتُ الشَّيءَ**: onu soydum; sanki o, soyulunca derisinden çıkarılmıştır. Ve **طريقٌ ناشط**: büyük yolda sağa [ve sola([5])] **يَنْشِطُ**. Ve **نَشَطت**([6]) dişi deve yürüyüşünde; eğer hızını artırdıysa. Ve **الأُنْشُوطة**: düğüm; şalvar düğümü gibi. Ve onu **بأُنشوطة** ile **نَشَطْتُه**. Ve **أنْشَطتُ العِقال**: onun **أُنشوطتَه**’sini uzattım da çözüldü. Ve bir kavim dedi: **الإنشاط**: çözmedir; **التَّنشيط**: bağlamadır. Ve **بئر أنشاط**: dibi yakın olan (kuyu); kovası bir çekişle çıkar. Ve **نَشَطْتُ الدَّلْوَ** kuyudan, bir boy(=kova ipi boyu) olmaksızın. Ve develerden **النَّشيطة**: (develerin) bulunup([7]) sevk edilmesidir; onlar için (özellikle) kasdedilmeksizin. Ve bir kavim dedi: O, kavmin, baskın yapmak istedikleri mahalleye varmadan önce isabet ettikleri (şey)dir; reis onu onların önlerinden **يَنْشِطُه**. Dedi:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8])

(**نشع**)  **النون** ve **الشين** ve **العين** tek bir kelimedir. **نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ** **نشعاً** da onu **فانتشَعَه**; yani onu içirdi. Masdar **النُّشوع**dur. Dedi:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *

(**نشغ**)  **النون** ve **الشين** ve **الغين** birbirinden ayrı üç kelimedir; kıyasları bir değildir.
Birincisi **النَّشْغ**: özlem anındaki iç çekiş gibi.
İkincisi **الناشغ**: zorluktan sonra yaşayan kimse.
Üçüncüsü **النَّواشِغ**: vadinin üst tarafları; teki **ناشغة**.

(**نشف**)  **النون** ve **الشين** ve **الفاء**: Sahih bir asıl(=kök)tır; bir şeyin, onu alan bir nemin içine girmesine delâlet eder. Ondan **النَّشْف**: suyun elbiseye ve toprağa girmesidir; ta ki ikisi onu **ينتَشِفاهُ**. Ve **النَِّشْفة**: bir taştır; kirin yerlerinden emilip alınması sebebiyle böyle adlandırılmıştır([10]). Çoğulu **النِّشَف**tir. [Ve denir: **النَّشْف**([11])] havuzlarda, kuyulardaki **النَّزْح** gibidir. Ve dişi deve doğumundan önce süt verir, sonra sütü gider: **مِنْشَافٌ** ve **نَشُوف**.

(**نشق**)  **النون** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıl(=kök)tür; bir şeyin saplanıp tutunmasına delâlet eder. Ve **نَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ**: ona takıldı. Ve **النَّشقة**: küçükbaşların boyunlarına yapılan iptir; ve denir ki o **النُّشْقة**dır([12]). Ve **رجل نَشِقٌ**: neredeyse kurtulamayacağı bir işe düştüğü zaman.

Babdan: **أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ**: onu burnuna döktüm. Ve **النَّشُوق**: her **يُnْشَق** edilen ilacın adıdır. Ondan **استنشقت الرِّيح**: onu kokladım. Ve bu, **مكروهة النَّشَق** bir rüzgârdır; yani koku(=koklama). Ve abdest alan, suyu burnuna çeker; onu sümkürmesi sırasında.

(**نشل**)  **النون** ve **الشين** ve **اللام** bir kelimedir; bir tencereden bir parça kaldırmaya delâlet eder. Ve **نَشَلَ اللَّحْمَ** tencereden **بالمِنْشَل** ile; o da **النَّشِيل**dir([13]). Ve **فخذٌ ناشلة**: eti az. Ve **المِنْشَل** ve **المِنْشال**: onunla **يُنْشَلُ** olunan şeydir*. Ve derler: ve ben onun sıhhatini bilmem: **المَنْشَلة**: serçe parmağın yüzüğün yeri olan kısmı.

(**نشم**)  **النون** ve **الشين** ve **الميم** bir şeyin tutunup yerleşmesine delâlet eder. Ve **نَشَّمُوا في الأمر**: ona giriştiler. Ve denir: bu ancak şerde olur. Hadiste: "لما **نَشَّمَ** النّاسُ في أمر عثمان"، yani ona giriştiler ve ondan (pay) aldılar. Ve **نَشَّمَ اللَّحمُ**([14]) **تنشيماً**: yani onda koku başladı.
Ve bundan şâz olan **النَّشَم**: yayların yapıldığı bir ağaçtır.

(**نشأ**)  **النون** ve **الشين** ve **الهمزة** sahih bir asıl(=kök)tür; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَأَ السَّحابُ**: yükseldi. Ve Allah onu **أنْشَأَه**: onu yükseltti. Ondan: ﴿إنَّ **نَاشِئَةَ اللَّيْلِ**﴾ [المزمل 6]; bununla—Allah daha iyi bilir—namaz için kalkış ve doğrulup dikilme kastedilir.
Babdan: **النَّشْءُ** ve **النَّشَأ**([15]): insanların gençleri. Ve falan, falan oğulları içinde **نشأَ**. Ve **النَّاشئ**: yetişip yükselen ve yücelen genç. Ve falan bir söz **أنشأ**; ve **أنشأَ** şiir okur ve söyler; bütün bunların kıyası birdir.
Babdan: **استنشأْت** rüzgârı: onu kokladım; çünkü sen sanki onu burnuna doğru yükseltiyorsun.

(**نشج**)  **النون** ve **الشين** ve **الجيم** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. Ve **نَشَج** ağlayan: hıçkırmadan, boğazında ağlamayla tıkandı. Ve eşek, sesiyle **نَشَجَ**; **نَشْجاً**. Ve kan çıkıp da ondan bir ses işitilirse, yaralama için denir: **قد نشَجَت**. Aynı şekilde tencere kaynama sırasında **تَنْشِجُ**. Ve muhtemeldir ki **الأَنْشَاجُ** bunun(=bu kökün)dendir; o, su yollarıdır; teki **نَشَج**; sanki suyun akışının şiddeti sebebiyle onunla adlandırılmıştır.

(**نشح**)  **النون** ve **الشين** ve **الحاء**: sahih bir asıl(=kök)tür; ancak zıtlık üzere tefsirinde ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: **نَشَحَ الشَّاربُ**: içti, ta ki doldu. Ve **سِقَاءٌ نَشَّاحٌ**: dolu. Diğerleri dedi: **النُّشوحُ**: kanmadan aşağı bir içiştir.

(**نشد**)  **النون** ve **الشين** ve **الدال** sahih bir asıl(=kök)tür; bir şeyi anmaya ve duyurmaya delâlet eder. Ve falan, falanı **نَشَدَ**; dedi: **نَشَدْتُك اللهَ**; yani seni Allah ile sordum(=Allah adına istedim). Onun özeti: seni Allah Teâlâ ile hatırlattım. Ondan şairin **إنشاد**ı; o, onu anması ve onunla duyurmasıdır. Ama **أنشَدْتُ الضَّالَّة** ise manası: onu tanıttım; ve o, o kıyastır. Hadiste: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ": yani tanıtan. Ama **نَشَدْتُ الضَّالَّة**; yani onu aradım; sesini yükseltmesinden dolayıdır.

(**نشر**)  **النون** ve **الشين** ve **الراء** sahih bir asıl(=kök)tür; bir şeyi açmaya ve onun dallanıp yayılmasına delâlet eder. Ve **نَشَرت** tahtayı testereyle **نَشْراً**. Ve **النَّشْر**: güzel kokulu rüzgâr. Ve doğan kuşu, yayılmış, geniş ve uzun **نَشَراً** tüy giyindi. Ondan **نَشَرتُ الكِتاب**: **طويتُهُ**’nun zıddı. Ve Allah ölüleri **نَشَر** de onlar **نَشَروا**. Ve Allah ölüleri **أنْشَرَ** da. Yüce Allah dedi: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ **أَنْشَرَه**﴾ [عبس 22]. Sonra A‘şâ dedi:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])Ve **نَشَرت الأرضُ**: ona bahar isabet etti de bitirdi; o **ناشرة**dır. Ve o bitki **النَّشْر**dür. Ve denir ki o, otlatana göre kötüdür; ve denir ki bilakis **النَّشْر**: otun kuruyup sonra yağmurun ona isabet etmesiyle ondan, meme ucu gibi bir şeyin çıkmasıdır; o bir hastalıktır. Ve önkolun iç tarafının damarları: **النَّواشر**; yayılmalarından dolayı böyle adlandırılmıştır. Ve **الانتشار**: hayvanın sinirinin yorgunluktan şişmesidir. Ve **النّشَر**: koyunların geceleyin yayılıp otlamasıdır; bu yüzden işini toplayan kimseye denir: "قد ضَّمَ **نَشَرَه**".

(**نشز**)  **النون** ve **الشين** ve **الزاء** sahih bir asıl(=kök)tür; yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **النّشَز**: yüksek, yükselmiş yer. Ve **النّشْز** ve **النُّشُوز**: yükselmedir; sonra mecaz yapıldı da denildi: **نَشَزَت المرأةُ**: kocasına karşı zorlaştı; aynı şekilde kocası **نَشَزَ**: ona kaba davrandı ve onu dövdü.

(**نشس**)  **النون** ve **الشين** ve **السين** ibdâlden bir kelimedir; denir: **نَشَسَت**; **نَشَزَت** gibi.

--------------ـــ
([1]) Ve **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da: "النشاص" yalnız, **النون**’un fethasıyla zikretti; o, **النشاصة** için cem‘î cins ismidir. **القاموس**’ta da "النشاص" yalnız zikretti; fakat **النون**’un fethası ve kesresiyle ضبط etti.
([2]) Asılda: "أنشاص"; doğru olan, sabit kıldığım(şey)dir. Önceki uyarıda, **النون**’un fethası ve kesresiyle söylendiği(geçti). Ve **النشاصي** "نشص" üzerine iki dammeyle cem‘ edilir; **اللسان**’da olduğu gibi.
([3]) İmru’ul-Kays divanı 168. Vezir Ebû Bekir, onun ayrıca "أشذ" diye de rivayet edildiğine dikkat çekti.
([4]) Zü’r-Rumme divanı 17 ve **اللسان** (**نمش**، **نشط**). Daha önce (**شب**)’de geçti.
([5]) **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’tan tekmile.
([6]) **المجمل**’de: "تنشطت"; ikisi de söylenir.
([7]) **المجمل**’de: "الإبل يجدها الجيش فتساق".
([8]) **اللسان** (**ربع**، **صفا**، **نشط**، **فضل**)’da olduğu üzere, Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî’nindir. Parçası **الحماسة**’da (1: 420). Daha önce (**ربع**، **صفو**)’da geçti.
([9]) Beyit, **إصلاح المنطق** 368 ve **اللسان** (**نشع**)’da olduğu üzere, el-Murâr’ındır. İlk mısraı:
* إليكم يا لئام الناس إني *
([10]) **اللسان**’da: "والنشفة، والنشفة: الحجر الذي يتدلك به، سمي بذلك لانتشافه الوسخ في الحمامات".
([11]) Tekmile, **المجمل**’dandır.
([12]) **المجمل**’de **النون**’un fethası dili zikredildi. **اللسان** ve **القاموس**’ta damme dili.
([13]) Ve o **النشيل**dir; asılda, sonraki "اللحم" kelimesinden sonra geldi; onu tabiî yerine geri döndürdüm.
([14]) Asılda: "ومن اللحم".
([15]) Asılda: "والنشوء"; tahrif.
([16]) A‘şâ divanı 105 ve **اللسان** (**نشر**). Rivayet: "مما رأوا".

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ش ف
نشف الحوض الماء والثوب العرب ينشفه ونشف الماء بنفسه‏:‏ نضب‏.‏
وغدير ناشف‏.‏
ودلك رجله بالنشفة وهي الحجر ذو النخاريب ينقّى به الوسخ في اعلحمامات لأنه ينشّف الوسخ عن مواضعه والجمع‏:‏ النّشف‏.‏
وشرب النشافة وهي الرغوة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ نشف ماله‏:‏ ذهب‏.‏

##### Türkçe

ن ش ف
**نشف** havuz suyu ve elbise; Araplar onu **ينشفه** derler; su kendi kendine **نشف**: çekildi.
Ve **غدير ناشف**.
Ve ayağını **بالنشفة** ile ovaladı; o, oyukları bulunan taştır; onunla hamamlarda kir temizlenir; çünkü kiri yerlerinden kurutur; çoğulu: **النّشف**.
Ve **النشافة** içti; o, köpüktür.
Mecazdan: **نشف ماله**: gitti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

نَشِفَ الماءُ: يَبس، ونَشِفَتْه الأَرضُ نَشْفاً، والاسم النَّشَف. ونَشَف الماءَ يَنْشِفُه نَشْفاً ونَشِفَه: أَخذه من غدير أَو غيره بخرقة أَو غيرها. ابن السكيت: النشْفُ مصدر نَشِفَ الحوضُ الماء ينشَفُه نَشْفاً. ونَشِفَ الثوبُ العَرَقَ، بالكسر، يَنْشَفه نشفاً: شربه، وتَنَشَّفه كذلك. وفي حديث طَلْق: أَنه، عليه السلام، قال لنا اكْسِروا بِيعتَكم وانْضَحُوا مكانها واتَّخِذوه مسجداً، قلنا: البلد بعيد والماء يَنْشَفُ؛ قال ابن الأَثير: أَصل النشْف دخول الماء في الأَرض والثوب؛ يقال: نَشِفت الأَرضُ الماء تنْشَفه نَشْفاً شربته. والنُّشافةُ: ما نَشِف من الماء. وأَرض نَشِفة بيِّنة النَّشَف، بالتحريك، إذا كانت تنْشَف الماءَ، وقيل ينْشَف ماؤها. ابن السكيت في باب فَعِلَ وهو الفصيح الذي لا يتكلم بغيره: ومن العرب من يفتح نَشَف الحوضَ من الماء يَنْشُفه ونَفَدَ الشيءُ يَنْفُدُ لا غير. ابن بزرج: قالوا نَشِفت جَرَّتُك الماءَ ونَشَفت تنْشَف وتنْشُف. والنُّشْفةُ: الشيء القليل يَبْقى في الإناء مثل الجُرْعة؛ هذه عن أَبي حنيفة. وانتشَف الوسَخَ: أَذْهبه مَسْحاً ونحوه. والنَّشْفةُ والنِّشْفةُ: الحجر الذي يُتَدَلَّك به، سمي بذلك لانْتِشافه الوسخ في الحمّامات، والجمع نِشَفٌ ونِشافٌ، فأما النَّشَفُ فاسم الجمع وليس بجمع لأَن فَعْلَة وفِعْلة ليس مما يكسَّر على فَعَلَ، ونظيره فلْكةٌ وفلَك وحَلْقة وحَلَق؛ كله عن سيبويه.
الليث: النَّشَف دُخول الماء في الأَرض، والنَّشَفُ حجارة على قدْر الأَفْهار ونحوها سود كأَنها محترقة تسمى نَشْفةً ونَشَفاً، وهو الذي يُنَقَّى به الوسخ في الحمَّامات، سميت نَشْفة لتَنَشُّفِها الماء، وقيل: سميت نَشفة لانْتِشافِها الوسَخَ عن مواضعه.
الأَصمعي: النَّشْف، بالتسكين، والنشَف، بالتحريك، حجارة الحَرَّة وهي سود كأَنها محترقة، الواحدة نَشْفة؛ قال ابن بري: ونظيره حَلْقة وحَلَق وفَلْكة وفلَك وحَمْأَة وحَمَأٌ وبكْرة وبَكَر لبَكْرة التي في لغة من أَسكن بكْرة ولزْبة ولَزَبَ؛ وقال أَبو عمرو: النَّشْفة الحجارة التي تُدلَك بها الأَقدام؛ قال الشاعر:
طُوبى لمن كانت له هِرْشَفَّهْ
ونَشْفَةٌ يملأ منها كَفَّهْ
وقال الأُمويُّ: النِّشْفة، بكسر النون. وفي حديث عمار: أَتَى النبيَّ، صلى اللّه عليه وسلم، فرأَى به صُفرة فقال اغسلها، فذهبْتُ فأَخذْت نَشَفَةً لنا فدَلَكْت بها على تلك الصُّفرة حتى ذهبت؛ قال: النَّشفة، بالتحريك وقد تسكن، واحدة النَّشَف وهي حجارة سود كأَنها أُحْرقت بالنار وإذا تركت على رأْس الماء طفَت ولم تغُص فيه، وهي التي يُحَكُّ بها الوسخ عن اليد والرجل، ومنه حديث حذيفة: أَظلَّتكم الفِتن ترمي بالنَّشَف ثم التي تليها ترمي بالرَّضْف، يعني أَنَّ الأُّولى من الفِتَن لا تؤثِّر في أَديان الناس لخِفَّتِها، والتي بعدها كهيئة حجارة قد أُحميت بالنار فكانت رضْفاً، فهي أَبلغ في أَديانهم وأَثْلَم لأَبدانهم.
والنَّشْفة: الصُّوفة التي يُنَشَّف بها الماء من الأَرض. الصحاح: والنَّشَّافة التي يُنَشَّف بها الماء: وفي الحديث: كان لرسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، نَشَّافةٌ يُنشِّفُ بها غُسالة وجهه يعني مِنْدِيلاً يَمْسَحُ به وضُوءه. وفي حديث أَبي أَيوب: فقمت أَنا وأُم أَيوب بقَطِيفة ما لنا غيرُها نُنَشِّفُ بها الماء. والنُّشافة: الرَّغْوة، وهي الحُفالة. ابن سيده: النُّشْفة والنُّشافة الرَّغْوة التي تعلو اللبن لبن الإبل والغنم إذا حُلب وهو الزَّبَد، وقال اللحياني: هو رَغْوة اللبن، ولم يَخُصَّ وقت الحلب. وانتشف النُّشافة: أَخذها. وأَنشفَه: أَعطاه النُّشافة. ويقال للصبي: أَنْشِفْني أَي أعطني النُّشافة أَشربها. ونَشَّفَت الإبل أَي صارت لأَلبانها نُشافة. ويقال: انتشَف إذا شرب النشافة. حكى يعقوب: أَمست إبلكم تُنَشِّفُ وتُرَغِّي أَي لها نُشافة ورَغْوة من التنشيف والترغية. النضر: نَشَّفت الناقة تنشيفاً، وهي ناقة مُنَشِّف، وهو أَن تراها مرّة حافلاً ومرة ليس في ضرعها لبن، وإنما تفعل ذلك حين يدنو نِتاجها. والنُّشافة والنُّشْفة: ما أَخذت بمغْرفة من القدْر وهو حارّ فتحسَّيْتَه. والنَّشْفُ: اللَّون؛ ويروى بيت أَبي كبير:
وبَياضُ وجْهِك لم تَحُلْ أَسرارُه
مِثْلُ الوَذِيلةِ، أَو كنَشْفِ الأَنْضُرِ
وانتُشِفَ لونه: انتُقع؛ حكاه يعقوب، قال: والسين لغة.

##### Türkçe

**نَشِفَ** su: kurudu; ve yer onu **نَشْفاً** olarak **نَشِفَتْه**; isim **النَّشَف**’tir. Ve suyu **نَشِفَ** onu **يَنْشِفُه** **نَشْفاً** olarak ve **نَشِفَه**: onu bir gölcükten yahut başkasından bir bezle yahut başkasıyla aldı. İbnü’s-Sikkît: **النشْفُ**; havuzun suyu **نَشِفَ** etmesinin, onu **ينشَفُه** **نَشْفاً** olarak (yapmasının) mastarıdır. Ve elbise teri **نَشِفَ** etti; kesre ile; onu **يَنْشَفه** **نشفاً** olarak: onu içti; ve **تَنَشَّفه** de böyledir. **طَلْق** hadîsinde: onun, عليه السلام, bize dediği (rivayet olunur): “Satış yerinizi kırın ve yerini su serpin ve onu mescid edinin”; dedik: “belde uzaktır ve su **يَنْشَفُ**”; İbnü’l-Esîr dedi: **النشْف**’in aslı suyun yere ve elbiseye girmesidir; denir: yer suyu **نَشِفت**; onu **تنْشَفه** **نَشْفاً** olarak: onu içti. Ve **النُّشافةُ**: sudan **نَشِف** olan şey. Ve **نَشِفة** bir yer, harekeli olarak **النَّشَف**’i açık (belli) (olan): suyu **تنْشَف** ederse; ve denildi: suyu **ينْشَف** olur. İbnü’s-Sikkît, **فَعِلَ** babında—ki o, başkasıyla konuşmayan fasih olandır—(şöyle dedi): Araplardan kimi, havuzun sudan **نَشَف**’ini fetha ile açar; onu **يَنْشُفه**; ve şey **نَفَدَ** olur; onu **يَنْفُدُ**; başka değil. İbn Büzerc: dediler: senin küpün suyu **نَشِفت** ve **نَشَفت**; **تنْشَف** ve **تنْشُف**. Ve **النُّشْفةُ**: kapta kalan az şey; yudum gibi; bu, Ebû Hanîfe’dendir. Ve kiri **انتشَف** etti: onu silme ve benzeriyle giderdi. Ve **النَّشْفةُ** ve **النِّشْفةُ**: kendisiyle ovalanılan taş; hamamlarda kiri **انْتِشاف** etmesinden dolayı böyle adlandırıldı; çoğulu **نِشَفٌ** ve **نِشافٌ**’dır. **النَّشَفُ** ise cem‘ ismidir, cem‘ değildir; çünkü **فَعْلَة** ve **فِعْلة**, **فَعَلَ** üzerine kırılan (çoğul yapılan) şeylerden değildir; benzeri **فلْكةٌ** ve **فلَك** ve **حَلْقة** ve **حَلَق**tır; hepsi Sîbeveyh’tendir.

el-Leys: **النَّشَف** suyun yere girmesidir; ve **النَّشَفُ**; **الأَفْهار** ve benzerleri ölçüsünde, sanki yanmış gibi siyah taşlardır; **نَشْفةً** ve **نَشَفاً** diye adlandırılır; o, hamamlarda kirin temizlendiği şeydir; suyu **تَنَشُّف** etmesinden dolayı **نَشْفة** diye adlandırıldı; ve denildi: kiri yerlerinden **انْتِشاف** etmesinden dolayı **نَشْفة** diye adlandırıldı.

el-Asma‘î: **النَّشْف**—sükûn ile—ve **النشَف**—hareke ile—**الحَرَّة** taşlarıdır; sanki yanmış gibi siyahtırlar; teki **نَشْفة**’dir. İbn Berî dedi: bunun benzeri **حَلْقة** ve **حَلَق** ve **فَلْكة** ve **فلَك** ve **حَمْأَة** ve **حَمَأٌ** ve **بكْرة** ve **بَكَر**; **بَكْرة** için, **بكْرة**’yi sükûnlayan kimsenin dilinde; ve **لزْبة** ve **لَزَبَ**. Ebû ‘Amr dedi: **النَّشْفة** ayakların ovalandığı taşlardır; şair dedi ki:
طُوبى لمن كانت له هِرْشَفَّهْ
ونَشْفَةٌ يملأ منها كَفَّهْ
el-Ümevî dedi: **النِّشْفة**; nûn’un kesresiyle. Ammâr hadîsinde: Peygamber’e, صلى اللّه عليه وسلم, geldi; onda bir sarılık gördü; “onu yıka” dedi; ben gittim, bize ait bir **نَشَفَةً** aldım; onunla o sarılığın üzerine ovaladım, ta ki gitti; dedi ki: **النَّشفة**—hareke ile; ve bazen sükûnlanır—**النَّشَف**’in bir tanesidir; o, sanki ateşle yakılmış gibi siyah taşlardır; suyun başı üzerinde bırakıldığında yüzer ve içine batmaz; o, el ve ayaktan kirin kazındığı şeydir. Ondandır Huzeyfe hadîsi: “Fitneler sizi gölgeledi; **بالنَّشَف** ile atar; sonra onu izleyen, **بالرَّضْف** ile atar”; yani fitnelerin ilki, hafifliğinden dolayı insanların dinlerinde tesir etmez; ondan sonrası ise, ateşle kızdırılmış taşlar gibi olup **رضْفاً** olur; böylece onların dinlerinde daha etkili ve bedenlerinde daha gedik açıcıdır.

Ve **النَّشْفة**: yerden suyun **يُنَشَّف** edildiği yün parçasıdır. **الصحاح**: ve suyun **يُنَشَّف** edildiği **النَّشَّافة**: ve hadîste: Allah’ın Resûlü’nün, صلى اللّه عليه وسلم, yüzünün yıkantısını onunla **يُنشِّفُ** ettiği bir **نَشَّافةٌ**’si vardı; yani abdestini onunla sildiği bir mendil. Ebû Eyyûb hadîsinde: “Ben ve Ümmü Eyyûb kalktık; bizde ondan başka olmayan bir kadife ile suyu onunla **نُنَشِّفُ** ediyorduk.” Ve **النُّشافة**: köpüktür; o, **الحُفالة**’dir. İbn Sîde: **النُّشْفة** ve **النُّشافة**; deve ve koyun sütü sağıldığında sütün üstüne çıkan köpüktür; o, **الزَّبَد**’dir. el-Lihyânî dedi: o, sütün köpüğüdür; sağım vaktini tahsis etmedi. Ve **النُّشافة**’yi **انتشف** etti: onu aldı. Ve onu **أَنشفَه**: ona **النُّشافة**’yi verdi. Ve çocuğa denir: “**أَنْشِفْني**”; yani “bana **النُّشافة**’yi ver, onu içeyim.” Ve develer **نَشَّفَت**; yani sütleri için **نُشافة** oldu. Ve denir: **انتشَف**; **النشافة**’yi içtiğinde. Ya‘kūb rivayet etti: “Develeriniz akşamladı; **تُنَشِّفُ** ve **تُرَغِّي**”; yani onda **نُشافة** ve **رَغْوة** vardır; **التنشيف** ve **الترغية**’dendir.

en-Nadr: dişi deve **نَشَّفت**; **تنشيفاً**; ve o, **ناقة مُنَشِّف**tir; o da şudur: onu bir defa memesi dolu, bir defa da memesinin içinde süt yok görmendir; bunu ancak doğumu yaklaştığında yapar. Ve **النُّشافة** ve **النُّشْفة**: tencereden kepçeyle aldığın şeydir; o sıcakken, onu yudum yudum içtin.

Ve **النَّشْفُ**: renktir; Ebû Kebîr’in beyti rivayet olunur:
وبَياضُ وجْهِك لم تَحُلْ أَسرارُه
مِثْلُ الوَذِيلةِ، أَو كنَشْفِ الأَنْضُرِ
Ve rengi **انتُشِفَ** edildi: çekildi (soldu); Ya‘kūb rivayet etti; dedi: ve **السين** bir lehçedir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ش ف * * نَشِفَ * الثوب العرق ونَشِفَ الحوض الماء شربه وبابه فهم و * تَنَشَّفَهُ * مثله وأرض * نَشِفَةٌ * بكسر الشين بينة * النَّشَفِ * بفتحتين إذا كانت تنشف الماء

##### Türkçe

* ن ش ف * **نَشِفَ**: elbise teri emdi; **نَشِفَ**: havuz suyu içti (emdi); babı **فهم**’dir. Ve **تَنَشَّفَهُ**: onun benzeri. Ve (bir) yer **نَشِفَةٌ**: **الشين**’in kesresiyle; **النَّشَفِ**’in (yani) iki fetha ile, eğer suyu emiyor ise, açık (belli)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

نشف الثوب العرق، كسمع قال ابن السكيت: وهو الفصيح الذي لا يتكلم بغيره ونشف مثل نصر لغة فيه، وكذلك نفد ينفد في نفد ينفد، قاله ابن بزرج: أي: شربه. ونشف الحوض الماء ونشف: شربه زاد ابن السكيت: كتنشفه. ونشف الماء في الأرض: ذهب ويبس والاسم النشف، محركة. وقال ابن فارس: النشف في الحياض، كالنزح في الركايا. ويقال: أرض نشفة، كفرحة: بينه النشف: إذا كانت تنشف الماء أي: تشربه، أو ينشف ماؤها، قال ابن الأثير: وأصل النشف: دخول الماء في الأرض والثوب. والنشفة بالفتح: خرقة أو صوفة ينشف بها ماء المطر، وتعصر في الأوعية وأخصر من هذا: صوفة ينشف بها الماء من الأرض. والنشفة بالضم والكسر: الشيء القليل يبقى في الإناء مثل الجرعة عن أبي حنيفة، واقتصر على الضم. والنشفة بالضم: ما أخذ من القدر بمغرفة حارا فحسى عن اللحياني. والنشفة بالتثليث، ويحرك فهي أربع لغات: الضم عن أبي عمرو، والكسر في الأصمعي والأموي: هي النسفة بالسين، وهي الحجارة السود التي ينقى بها وسخ الأقدام في الحمامات ج: كتمر، وتبن، وكسر، ونطف، ونطاف في تمرة وتبنة وكسرة ونطفة، وفاته جمع المحرك، ونظيره ثمرة وثمر. ذكره الصاغاني، ولعل سبب تركه قول سيبويه ما نصه: فأما النشف فاسم للجمع، وليس بجمع؛ لأن فعله وفعلة ليس مما يكسر على فعل فتأمل. قال الليث: سمي به لانتشافه الوسخ، وقيل: لتنشفها الماء، وأنشد أبو عمرو:
  طوبى لمن كانت له هرشفة
  ونشفة يملأ منهـا كـفـه

  وقال الأصمعي: النشف بالتسكين، والنشف بالتحريك، واحدته نشفة، قال ابن بري: ونظيره حلقة وحلق، وفلكة وفلك، وحمأة وحمأ، وبكرة وبكر، وفي حديث حذيفة رضي الله عنه أتتكم الدهيماء، ترمى بالنشف، ثم التي تليها ترمى بالرضف يعني أن الأولى من الفتن لا يؤثر في أديان الناس؛ لخفتها، والتي بعدها كهيئة حجارة، وقد أحميت بالنار، فكانت رضفا، فهي أبلغ. والنشافة ككناسة: الرغوة التي تعلو اللبن إذا حلب، وهو الزبد والجفالة قاله ابن السكيت، وقال اللحياني هي رغوة اللبن، ولم يخص وقت الحلب كالنشفة بالضم وانتشف النشافة: شربها كما في الصحاح، أو أخذها، كما في اللسان. ويقول الصبي: أنشفني النشافة إنشافا أشربها: أي اسقنيها كما في الصحاح. والنشوف كصبور: ناقة تدر قبل نتاجها، ثم تذهب درتها. وقال ابن عباد: لا يكون الفتى نشافا، وهو بمنزلة النشال، كشداد وهو: من يأخذ حرف الجردقة، فيغمسه في رأس القدر، ويأكله دون أصحابه. والنشافة بهاء: منديل يتمسح به ومنه الحديث: كان له صلى الله عليه وسلم نشافة ينشف بها غسالة وجهه يعني منديلا يمسح به وضوءه، قاله ابن عباد. وناقة منشاف: إذا كانت ترى مرة حافلا، ومرة ما في ضرعها لبن وإنما يكون ذلك حين يدنو نتاجها.
 ومن المجاز: نشف المال كنصر: ذهب وهلك عن ابن عباد، والزمخشري. وأنشفت الناقة: إذا ولدت ذكرا بعد أنثى عن ابن عباد. ونشف الماء تنشيفا: أخذه بخرقة ونحوها ومنه الحديث: فقمت أنا وأم أيوب بقطيفة مالنا غيرها ننشف بها الماء. وانتشف لونه مبنيا للمفعول: أي تغير حكاه يعقوب، واللحياني، والسين لغة، وقد تقدم.
 ومما يستدرك عليه: نشف الماء ينشفه نشفا، من حد ضرب: أخذه من غدير أو غيره بخرقة أو غيرها، كما في اللسان والمصباح. والنشافة بالضم: ما نشف من الماء. وانتشف الوسخ: أذهبه مسحا ونحوه. والنشافة، بالضم: ما أخذ من القدر وهو حار. ونشفت الإبل تنشيفا: صارت لألبانها نشافة، وحكى يعقوب: أمست إبلكم تنشف وترغي: أي لها نشافة ورغوة، كما في الصحاح. وقال النضر: نشفت الناقة تنشيفا، فهي منشف، وهو أن تراها مرة حافلا ومرة لا. والنشف: اللون، ويروى بيت أبي كبير:
  وبياض وجهك لم تحل أسراره                      مثل الوذيلة أو كنشف الأنضر قلت: والرواية كشنف الأنضر، قال أبو سعيد: هو من الشنوف. وإبراهيم بن محمد بن سعيد بن النشف، النشفي، محركة، الواسطي، سمع ببغداد من أحمد بن أحمد البندنيجي، وسليمان وعلي ابني الموصلي، وابن أخيه محمد بن سعيد ابن محمد بن سعيد، سمع مع عمه عليهما، نقله الحافظ.

##### Türkçe

**نشف** **الثوب** **العرق**، **كسمع**; İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, ondan başkasıyla konuşulmayan fasih olandır; ve **نشف** “**نصر** gibi” onda bir dildir; ve yine **نفد** **ينفد** “**نفد** **ينفد**”de (olduğu gibi); bunu İbn Büzerc söyledi: yani: onu içti. Ve **نشف** **الحوض** **الماء** ve **نشف**: onu içti; İbnü’s-Sikkît artırdı: **كتنشفه** gibi. Ve **نشف** **الماء** **في** **الأرض**: gitti ve kurudu; isim **النشف**’tir, harekeli. İbn Fâris dedi: **النشف** havuzlarda, kuyularda **النزح** gibidir. Ve denilir: **أرض** **نشفة** “**كفرحة**” gibi: **النشف**’i açıkladı: eğer suyu **تنشف** ediyorsa, yani: onu içiyorsa; yahut suyu **ينشف** oluyorsa. İbnü’l-Esîr dedi: **النشف**’in aslı: suyun yere ve elbiseye girmesidir. Ve **النشفة** (fetih ile): yağmur suyunun onunla **ينشف** edildiği bir bez yahut bir yün parçasıdır; ve kaplarda sıkılır; ve bundan daha kısa olan: yerden suyun onunla **ينشف** edildiği bir yün parçasıdır. Ve **النشفة** (damme ve kesre ile): Ebû Hanîfe’den, kapta yudum gibi kalan az şeydir; ve damme ile yetindi. Ve **النشفة** (damme ile): el-Lihyânî’den, tencereden kepçeyle sıcak olarak alınan, sonra içilen şeydir. Ve **النشفة** teslîs ile; ve harekelenir; o hâlde dört dildir: Ebû Amr’dan damme; ve el-Asma‘î ve el-Umevî’de kesre: o, **النسفة** (س ile)dir; ve o, hamamlarda ayakların pisliğinin onunla temizlendiği siyah taşlardır; çoğulu: **كتمر** ve **تبن** ve **كسر** ve **نطف** ve **نطاف**; **تمرة** ve **تبنة** ve **كسرة** ve **نطفة**’de. Ve harekeli olanın çoğulunu kaçırdı; ve benzeri **ثمرة** ve **ثمر**’dir. Bunu es-Sağânî zikretti; ve belki onu terk etmenin sebebi Sîbeveyh’in şu sözüdür: “أما **النشف** فاسم للجمع، وليس بجمع؛ لأن **فعله** و**فعلة** ليس مما يكسر على **فعل** فتأمل.” el-Leys dedi: pisliği **لانتشافه** sebebiyle onunla adlandırıldı; ve denildi: suyu **لتنشفها** sebebiyle. Ebû Amr şu beyti okudu:
  طوبى لمن كانت له هرشفة
  ونشفة يملأ منهـا كـفـه

Ve el-Asma‘î dedi: **النشف** sükûn ile, ve **النشف** hareke ile; onun teki **نشفة**’dir. İbn Berrî dedi: ve benzeri **حلقة** ve **حلق**; ve **فلكة** ve **فلك**; ve **حمأة** ve **حمأ**; ve **بكرة** ve **بكر**’dir. Ve Huzeyfe رضى الله عنه hadîsinde: “Size **الدهيماء** geldi; **بالنشف** ile atılır; sonra onu izleyen, **بالرضف** ile atılır.” Yani: fitnelerin birincisi, hafifliği sebebiyle insanların dinlerinde etki etmez; ve ondan sonrası, ateşle kızdırılmış taşlar heyeti gibidir; böylece **رضف** oldu; o hâlde daha etkilidir. Ve **النشافة** “**ككناسة**” gibi: sağılırsa sütün üstüne çıkan köpüktür; ve o, kaymak ve **الجفالة**’dir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. el-Lihyânî dedi: o, sütün köpüğüdür; sağım vaktini tahsis etmedi; **النشفة** (damme ile) gibi. Ve **انتشف** **النشافة**: **الصحاح**’ta olduğu gibi onu içti; yahut **اللسان**’da olduğu gibi onu aldı. Ve çocuk der: “**أنشفني** **النشافة** **إنشافا** **أشربها**”: yani: **الصحاح**’ta olduğu gibi onu bana içir. Ve **النشوف** “**كصبور**” gibi: doğumundan önce süt veren, sonra sütü giden dişi devedir. İbn Abbâd dedi: delikanlı **نشافا** olmaz; ve o, **النشال** menzilesindedir; “**كشداد**” gibi; ve o: **الجردقة**’nın kenarını alan, onu tencerenin başına batıran ve onu arkadaşları olmaksızın yiyendir. Ve **النشافة** (ه ile): onunla silinilen mendildir; ve ondan hadîs: “Onun صلى الله عليه وسلم, yüzünün yıkantısını onunla **ينشف** ettiği bir **نشافة**’si vardı.” Yani: abdestini onunla sildiği bir mendil; bunu İbn Abbâd söyledi. Ve **ناقة** **منشاف**: eğer bir defa dolu (sütlü) görünür, bir defa da memesindeki süt yoksa; ve bu ancak doğumu yaklaştığı vakit olur.

Ve mecazdan: **نشف** **المال** “**كنصر**” gibi: İbn Abbâd ve ez-Zemahşerî’den, gitti ve helâk oldu. Ve **أنشفت** **الناقة**: İbn Abbâd’dan, dişiden sonra erkek doğurursa. Ve **نشف** **الماء** **تنشيفا**: onu bir bez ve benzeriyle aldı; ve ondan hadîs: “Ben ve Ümmü Eyyûb, bizde ondan başka olmayan bir kadifeyle kalktık; onunla suyu **ننشف** ediyorduk.” Ve **انتشف** **لونه** meçhul bina ile: yani değişti; bunu Ya‘kūb ve el-Lihyânî nakletti; ve **السين** bir dildir; ve daha önce geçti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **نشف** **الماء** **ينشفه** **نشفا**; **حد** **ضرب**’dan: bir gölcükten yahut başkasından bir bez yahut başkasıyla onu aldı; **اللسان** ve **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **النشافة** (damme ile): sudan **نشف** olan şey. Ve **انتشف** **الوسخ**: onu silme ve benzeriyle giderdi. Ve **النشافة** (damme ile): tencereden alınan, hâlbuki sıcak olan şey. Ve **نشفت** **الإبل** **تنشيفا**: sütlerinde **نشافة** oldu. Ya‘kūb rivayet etti: “Develeriniz akşamladı; **تنشف** ediyor ve köpürüyor”: yani onda **نشافة** ve köpük vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. en-Nadr dedi: **نشفت** **الناقة** **تنشيفا**; o hâlde o **منشف**’tir; ve o: onu bir defa dolu (sütlü), bir defa da değil görmendir. Ve **النشف**: renktir; Ebû Kebîr’in beyti rivayet olunur:
  وبياض وجهك لم تحل أسراره                      مثل الوذيلة أو كنشف الأنضر
Dedim: rivayet **كشنف الأنضر**’dır. Ebû Sa‘îd dedi: o, **الشنوف**’tandır. Ve İbrâhîm b. Muhammed b. Sa‘îd b. **النشف**; **النشفي**; harekeli; el-Vâsıtî; Bağdat’ta Ahmed b. Ahmed el-Bendenîcî’den, ve Süleymân ve Alî, el-Mûsılî’nin iki oğlundan, ve kardeşinin oğlu Muhammed b. Sa‘îd b. Muhammed b. Sa‘îd’den işitti; amcasıyla birlikte onlardan işitti; bunu hâfız nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

نَشَفَ المَآءَ
1 نَشَفَ المَآءَ ذ , aor. نَشِفَ , (Mgh, Msb,) inf. n. نَشْفٌ, (Msb,) He took [or absorbed] the water from the ground, (Mgh, Msb,) or from a pool, (Mgh,) with a piece of rag or some other thing (Mgh, Msb) of a similar kind. (Msb.)

نَشَّفَتْ
2 نَشَّفَتْ ذ She (a camel) [yielded frothy milk;] had نُشَافَة. (S in art. رغو. [See 2 in that art.])

أَنْشَفَ الأَرْضَ المَآءَ
4 أَنْشَفَ الأَرْضَ المَآءَ ذ [It caused the earth to imbibe the water], said of the سَمُوم. (K voce أَضْرَبَ.)

مِنْشَفَةٌ
مِنْشَفَةٌ ذ (pl. مَنَاشِف) A drying-towel; napkin.

##### Türkçe

نَشَفَ **المَآءَ**
1 **نَشَفَ المَآءَ** ذ , muzâri‘ **نَشِفَ** , (Mgh, Msb,) mastar ismi **نَشْفٌ**, (Msb,) Yerden (Mgh, Msb,) yahut bir su birikintisinden, (Mgh,) bir parça bez yahut benzeri türden başka bir şey ile (Mgh, Msb) suyu aldı [yahut emdi]. (Msb.)

نَشَّفَتْ
2 **نَشَّفَتْ** ذ O (bir deve) [köpüklü süt verdi;] **نُشَافَة**’si oldu. (S, **رغو** maddesinde. [O maddede 2’ye bak.])

أَنْشَفَ الأَرْضَ **المَآءَ**
4 **أَنْشَفَ الأَرْضَ المَآءَ** ذ [Yerin suyu içine çekmesine sebep oldu], **السَمُوم** hakkında söylenir. (K, **أَضْرَبَ** lafzında.)

مِنْشَفَةٌ
**مِنْشَفَةٌ** ذ (çoğulu **مَنَاشِف**) Kurulama havlusu; peçete.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَشَفَ
نَشَفَ U ( n. ac. نَشْف 1 ),
a.  Went away; perished.

b.  see infra (a) , ( b ).

نَشِفَ
نَشِفَ A ( n. ac. نَشَف 4 ),
a.  Absorbed, sucked up.

b.  [ Fī ], Was absorbed by.

c.  ( n. ac. نُشُوْفَة 27t ) [ coll. ], Was dry; dried up.

نَشَّفَ
نَشَّفَ II ,
a.  Dried; wiped, mopped up.

b.  Had frothy milk.

c.  [ coll. ],  see ( نَشِفَ ) ( c ).

أَنْشَفَ
أَنْشَفَ IV ,
a.  Gave new milk to.

تَنَشَّفَ
تَنَشَّفَ V ,
a.  see ( نَشِفَ ) ( a ), ( b ).

c.  Was dried; dried himself.

اِنْتَشَفَ
اِنْتَشَفَ VIII ,
a.  Drank new milk.

b.  [ pass. ], Changed ( colour ).

نَشْفَة
نَشْفَة 1t , ( pl. نَشْف 1 ,  نِشْف 2 ,  نَشَف 4 ,  نِشَف 7 ,  نُشَف 9 ,  نِشَاْف 23 ),
a.  A kind of black pumice-stone.

b.  see 28t .

نِشْفَة
نِشْفَة 2t ,
a.  Dregs.

b.  see 1t (a) .

نُشْفَة
نُشْفَة 3t ,
a.  see 1t (a) .

b.  Froth of new milk.

c.  see 2t (a) .

نَشَف
نَشَف 4 ,
a.  Absorption.

نَشَفَة
نَشَفَة 4t ,
a.  see 1t (a) .

نَشِفَة
نَشِفَة 5t ,
a.  Spongy ( soil ).

مِنْشَفَة
مِنْشَفَة 20t , ( pl. مَنَاْشِفُ 44 ),
a.  Towel.

b.  Rag; cloth, clout.

نَاْشِف
نَاْشِف 21 ,
a.  Dry.

b.  [ coll. ], Austere.

نُشَاْفَة
نُشَاْفَة 24t ,
a.  see 3t (b) .

نَشَّاْفَة
نَشَّاْفَة 28t ,
a.  Rag, cloth; sponge &c.

نَاْشُوْف
نَاْشُوْف 40
a.  [ coll. ], Clothes-pole.

نَشَّفَ
N. Ac. نَشَّفَ II ,
a.  Absorption.

b.  Drying; wiping.

نُشُوْفَات
نُشُوْفَات
a.  [ coll. ], Dried fruit; dessert.

##### Türkçe

**نَشَفَ**
**نَشَفَ** U ( n. ac. **نَشْف** 1 ),
a.  Gitti; yok oldu.

b.  Aşağıya bak (a), (b).

**نَشِفَ**
**نَشِفَ** A ( n. ac. **نَشَف** 4 ),
a.  Em(di), içine çekti.

b.  [ **فِي** ], Tarafından emildi.

c.  ( n. ac. **نُشُوْفَة** 27t ) [ coll. ], Kuru oldu; kurudu.

**نَشَّفَ**
**نَشَّفَ** II ,
a.  Kuruttu; sildi, kuruladı.

b.  Köpüklü sütü vardı.

c.  [ coll. ],  (**نَشِفَ**) (c)’ye bak.

**أَنْشَفَ**
**أَنْشَفَ** IV ,
a.  -e yeni süt verdi.

**تَنَشَّفَ**
**تَنَشَّفَ** V ,
a.  (**نَشِفَ**) (a), (b)’ye bak.

c.  Kurutuldu; kendini kuruttu.

**اِنْتَشَفَ**
**اِنْتَشَفَ** VIII ,
a.  Yeni süt içti.

b.  [ pass. ], (Renk) değiştirildi.

**نَشْفَة**
**نَشْفَة** 1t , ( pl. **نَشْف** 1 ,  **نِشْف** 2 ,  **نَشَف** 4 ,  **نِشَف** 7 ,  **نُشَف** 9 ,  **نِشَاْف** 23 ),
a.  Siyah ponza taşından bir tür.

b.  28t’ye bak.

**نِشْفَة**
**نِشْفَة** 2t ,
a.  Tortular.

b.  1t (a)’ya bak.

**نُشْفَة**
**نُشْفَة** 3t ,
a.  1t (a)’ya bak.

b.  Yeni sütün köpüğü.

c.  2t (a)’ya bak.

**نَشَف**
**نَشَف** 4 ,
a.  Emme; emilim.

**نَشَفَة**
**نَشَفَة** 4t ,
a.  1t (a)’ya bak.

**نَشِفَة**
**نَشِفَة** 5t ,
a.  Süngerimsi (toprak).

**مِنْشَفَة**
**مِنْشَفَة** 20t , ( pl. **مَنَاْشِفُ** 44 ),
a.  Havlu.

b.  Bez parçası; bez, paçavra.

**نَاْشِف**
**نَاْشِف** 21 ,
a.  Kuru.

b.  [ coll. ], Çileci.

**نُشَاْفَة**
**نُشَاْفَة** 24t ,
a.  3t (b)’ye bak.

**نَشَّاْفَة**
**نَشَّاْفَة** 28t ,
a.  Bez, kumaş; sünger vb.

**نَاْشُوْف**
**نَاْشُوْف** 40
a.  [ coll. ], Çamaşır direği.

**نَشَّفَ**
N. Ac. **نَشَّفَ** II ,
a.  Emme; emilim.

b.  Kurutma; silme.

**نُشُوْفَات**
**نُشُوْفَات**
a.  [ coll. ], Kurutulmuş meyve; tatlı.
