# نشف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: نشف

نشف الثوب العرق، كسمع قال ابن السكيت: وهو الفصيح الذي لا يتكلم بغيره ونشف مثل نصر لغة فيه، وكذلك نفد ينفد في نفد ينفد، قاله ابن بزرج: أي: شربه. ونشف الحوض الماء ونشف: شربه زاد ابن السكيت: كتنشفه. ونشف الماء في الأرض: ذهب ويبس والاسم النشف، محركة. وقال ابن فارس: النشف في الحياض، كالنزح في الركايا. ويقال: أرض نشفة، كفرحة: بينه النشف: إذا كانت تنشف الماء أي: تشربه، أو ينشف ماؤها، قال ابن الأثير: وأصل النشف: دخول الماء في الأرض والثوب. والنشفة بالفتح: خرقة أو صوفة ينشف بها ماء المطر، وتعصر في الأوعية وأخصر من هذا: صوفة ينشف بها الماء من الأرض. والنشفة بالضم والكسر: الشيء القليل يبقى في الإناء مثل الجرعة عن أبي حنيفة، واقتصر على الضم. والنشفة بالضم: ما أخذ من القدر بمغرفة حارا فحسى عن اللحياني. والنشفة بالتثليث، ويحرك فهي أربع لغات: الضم عن أبي عمرو، والكسر في الأصمعي والأموي: هي النسفة بالسين، وهي الحجارة السود التي ينقى بها وسخ الأقدام في الحمامات ج: كتمر، وتبن، وكسر، ونطف، ونطاف في تمرة وتبنة وكسرة ونطفة، وفاته جمع المحرك، ونظيره ثمرة وثمر. ذكره الصاغاني، ولعل سبب تركه قول سيبويه ما نصه: فأما النشف فاسم للجمع، وليس بجمع؛ لأن فعله وفعلة ليس مما يكسر على فعل فتأمل. قال الليث: سمي به لانتشافه الوسخ، وقيل: لتنشفها الماء، وأنشد أبو عمرو:
  طوبى لمن كانت له هرشفة
  ونشفة يملأ منهـا كـفـه

  وقال الأصمعي: النشف بالتسكين، والنشف بالتحريك، واحدته نشفة، قال ابن بري: ونظيره حلقة وحلق، وفلكة وفلك، وحمأة وحمأ، وبكرة وبكر، وفي حديث حذيفة رضي الله عنه أتتكم الدهيماء، ترمى بالنشف، ثم التي تليها ترمى بالرضف يعني أن الأولى من الفتن لا يؤثر في أديان الناس؛ لخفتها، والتي بعدها كهيئة حجارة، وقد أحميت بالنار، فكانت رضفا، فهي أبلغ. والنشافة ككناسة: الرغوة التي تعلو اللبن إذا حلب، وهو الزبد والجفالة قاله ابن السكيت، وقال اللحياني هي رغوة اللبن، ولم يخص وقت الحلب كالنشفة بالضم وانتشف النشافة: شربها كما في الصحاح، أو أخذها، كما في اللسان. ويقول الصبي: أنشفني النشافة إنشافا أشربها: أي اسقنيها كما في الصحاح. والنشوف كصبور: ناقة تدر قبل نتاجها، ثم تذهب درتها. وقال ابن عباد: لا يكون الفتى نشافا، وهو بمنزلة النشال، كشداد وهو: من يأخذ حرف الجردقة، فيغمسه في رأس القدر، ويأكله دون أصحابه. والنشافة بهاء: منديل يتمسح به ومنه الحديث: كان له صلى الله عليه وسلم نشافة ينشف بها غسالة وجهه يعني منديلا يمسح به وضوءه، قاله ابن عباد. وناقة منشاف: إذا كانت ترى مرة حافلا، ومرة ما في ضرعها لبن وإنما يكون ذلك حين يدنو نتاجها.
 ومن المجاز: نشف المال كنصر: ذهب وهلك عن ابن عباد، والزمخشري. وأنشفت الناقة: إذا ولدت ذكرا بعد أنثى عن ابن عباد. ونشف الماء تنشيفا: أخذه بخرقة ونحوها ومنه الحديث: فقمت أنا وأم أيوب بقطيفة مالنا غيرها ننشف بها الماء. وانتشف لونه مبنيا للمفعول: أي تغير حكاه يعقوب، واللحياني، والسين لغة، وقد تقدم.
 ومما يستدرك عليه: نشف الماء ينشفه نشفا، من حد ضرب: أخذه من غدير أو غيره بخرقة أو غيرها، كما في اللسان والمصباح. والنشافة بالضم: ما نشف من الماء. وانتشف الوسخ: أذهبه مسحا ونحوه. والنشافة، بالضم: ما أخذ من القدر وهو حار. ونشفت الإبل تنشيفا: صارت لألبانها نشافة، وحكى يعقوب: أمست إبلكم تنشف وترغي: أي لها نشافة ورغوة، كما في الصحاح. وقال النضر: نشفت الناقة تنشيفا، فهي منشف، وهو أن تراها مرة حافلا ومرة لا. والنشف: اللون، ويروى بيت أبي كبير:
  وبياض وجهك لم تحل أسراره                      مثل الوذيلة أو كنشف الأنضر قلت: والرواية كشنف الأنضر، قال أبو سعيد: هو من الشنوف. وإبراهيم بن محمد بن سعيد بن النشف، النشفي، محركة، الواسطي، سمع ببغداد من أحمد بن أحمد البندنيجي، وسليمان وعلي ابني الموصلي، وابن أخيه محمد بن سعيد ابن محمد بن سعيد، سمع مع عمه عليهما، نقله الحافظ.

### Türkçe

**نشف** **الثوب** **العرق**، **كسمع**; İbnü’s-Sikkît dedi: Bu, ondan başkasıyla konuşulmayan fasih olandır; ve **نشف** “**نصر** gibi” onda bir dildir; ve yine **نفد** **ينفد** “**نفد** **ينفد**”de (olduğu gibi); bunu İbn Büzerc söyledi: yani: onu içti. Ve **نشف** **الحوض** **الماء** ve **نشف**: onu içti; İbnü’s-Sikkît artırdı: **كتنشفه** gibi. Ve **نشف** **الماء** **في** **الأرض**: gitti ve kurudu; isim **النشف**’tir, harekeli. İbn Fâris dedi: **النشف** havuzlarda, kuyularda **النزح** gibidir. Ve denilir: **أرض** **نشفة** “**كفرحة**” gibi: **النشف**’i açıkladı: eğer suyu **تنشف** ediyorsa, yani: onu içiyorsa; yahut suyu **ينشف** oluyorsa. İbnü’l-Esîr dedi: **النشف**’in aslı: suyun yere ve elbiseye girmesidir. Ve **النشفة** (fetih ile): yağmur suyunun onunla **ينشف** edildiği bir bez yahut bir yün parçasıdır; ve kaplarda sıkılır; ve bundan daha kısa olan: yerden suyun onunla **ينشف** edildiği bir yün parçasıdır. Ve **النشفة** (damme ve kesre ile): Ebû Hanîfe’den, kapta yudum gibi kalan az şeydir; ve damme ile yetindi. Ve **النشفة** (damme ile): el-Lihyânî’den, tencereden kepçeyle sıcak olarak alınan, sonra içilen şeydir. Ve **النشفة** teslîs ile; ve harekelenir; o hâlde dört dildir: Ebû Amr’dan damme; ve el-Asma‘î ve el-Umevî’de kesre: o, **النسفة** (س ile)dir; ve o, hamamlarda ayakların pisliğinin onunla temizlendiği siyah taşlardır; çoğulu: **كتمر** ve **تبن** ve **كسر** ve **نطف** ve **نطاف**; **تمرة** ve **تبنة** ve **كسرة** ve **نطفة**’de. Ve harekeli olanın çoğulunu kaçırdı; ve benzeri **ثمرة** ve **ثمر**’dir. Bunu es-Sağânî zikretti; ve belki onu terk etmenin sebebi Sîbeveyh’in şu sözüdür: “أما **النشف** فاسم للجمع، وليس بجمع؛ لأن **فعله** و**فعلة** ليس مما يكسر على **فعل** فتأمل.” el-Leys dedi: pisliği **لانتشافه** sebebiyle onunla adlandırıldı; ve denildi: suyu **لتنشفها** sebebiyle. Ebû Amr şu beyti okudu:
  طوبى لمن كانت له هرشفة
  ونشفة يملأ منهـا كـفـه

Ve el-Asma‘î dedi: **النشف** sükûn ile, ve **النشف** hareke ile; onun teki **نشفة**’dir. İbn Berrî dedi: ve benzeri **حلقة** ve **حلق**; ve **فلكة** ve **فلك**; ve **حمأة** ve **حمأ**; ve **بكرة** ve **بكر**’dir. Ve Huzeyfe رضى الله عنه hadîsinde: “Size **الدهيماء** geldi; **بالنشف** ile atılır; sonra onu izleyen, **بالرضف** ile atılır.” Yani: fitnelerin birincisi, hafifliği sebebiyle insanların dinlerinde etki etmez; ve ondan sonrası, ateşle kızdırılmış taşlar heyeti gibidir; böylece **رضف** oldu; o hâlde daha etkilidir. Ve **النشافة** “**ككناسة**” gibi: sağılırsa sütün üstüne çıkan köpüktür; ve o, kaymak ve **الجفالة**’dir; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. el-Lihyânî dedi: o, sütün köpüğüdür; sağım vaktini tahsis etmedi; **النشفة** (damme ile) gibi. Ve **انتشف** **النشافة**: **الصحاح**’ta olduğu gibi onu içti; yahut **اللسان**’da olduğu gibi onu aldı. Ve çocuk der: “**أنشفني** **النشافة** **إنشافا** **أشربها**”: yani: **الصحاح**’ta olduğu gibi onu bana içir. Ve **النشوف** “**كصبور**” gibi: doğumundan önce süt veren, sonra sütü giden dişi devedir. İbn Abbâd dedi: delikanlı **نشافا** olmaz; ve o, **النشال** menzilesindedir; “**كشداد**” gibi; ve o: **الجردقة**’nın kenarını alan, onu tencerenin başına batıran ve onu arkadaşları olmaksızın yiyendir. Ve **النشافة** (ه ile): onunla silinilen mendildir; ve ondan hadîs: “Onun صلى الله عليه وسلم, yüzünün yıkantısını onunla **ينشف** ettiği bir **نشافة**’si vardı.” Yani: abdestini onunla sildiği bir mendil; bunu İbn Abbâd söyledi. Ve **ناقة** **منشاف**: eğer bir defa dolu (sütlü) görünür, bir defa da memesindeki süt yoksa; ve bu ancak doğumu yaklaştığı vakit olur.

Ve mecazdan: **نشف** **المال** “**كنصر**” gibi: İbn Abbâd ve ez-Zemahşerî’den, gitti ve helâk oldu. Ve **أنشفت** **الناقة**: İbn Abbâd’dan, dişiden sonra erkek doğurursa. Ve **نشف** **الماء** **تنشيفا**: onu bir bez ve benzeriyle aldı; ve ondan hadîs: “Ben ve Ümmü Eyyûb, bizde ondan başka olmayan bir kadifeyle kalktık; onunla suyu **ننشف** ediyorduk.” Ve **انتشف** **لونه** meçhul bina ile: yani değişti; bunu Ya‘kūb ve el-Lihyânî nakletti; ve **السين** bir dildir; ve daha önce geçti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **نشف** **الماء** **ينشفه** **نشفا**; **حد** **ضرب**’dan: bir gölcükten yahut başkasından bir bez yahut başkasıyla onu aldı; **اللسان** ve **المصباح**’ta olduğu gibi. Ve **النشافة** (damme ile): sudan **نشف** olan şey. Ve **انتشف** **الوسخ**: onu silme ve benzeriyle giderdi. Ve **النشافة** (damme ile): tencereden alınan, hâlbuki sıcak olan şey. Ve **نشفت** **الإبل** **تنشيفا**: sütlerinde **نشافة** oldu. Ya‘kūb rivayet etti: “Develeriniz akşamladı; **تنشف** ediyor ve köpürüyor”: yani onda **نشافة** ve köpük vardır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. en-Nadr dedi: **نشفت** **الناقة** **تنشيفا**; o hâlde o **منشف**’tir; ve o: onu bir defa dolu (sütlü), bir defa da değil görmendir. Ve **النشف**: renktir; Ebû Kebîr’in beyti rivayet olunur:
  وبياض وجهك لم تحل أسراره                      مثل الوذيلة أو كنشف الأنضر
Dedim: rivayet **كشنف الأنضر**’dır. Ebû Sa‘îd dedi: o, **الشنوف**’tandır. Ve İbrâhîm b. Muhammed b. Sa‘îd b. **النشف**; **النشفي**; harekeli; el-Vâsıtî; Bağdat’ta Ahmed b. Ahmed el-Bendenîcî’den, ve Süleymân ve Alî, el-Mûsılî’nin iki oğlundan, ve kardeşinin oğlu Muhammed b. Sa‘îd b. Muhammed b. Sa‘îd’den işitti; amcasıyla birlikte onlardan işitti; bunu hâfız nakletti.
