# نشق (ن-ش-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B4%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ش - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والشين والنون معهما
ن ق ش، ش ن ق، ن ش ق مستعملات نقش: النِّقاشَةُ: حرفة النَّقّاشِ، نقول: نَقَشَ يَنْقُشُ نَقْشَاً.
والنَّقْشُ: نتفك شيئاً بالمِنقاشِ بعد شيء.
والمنُاقَشةُ في الحساب: ألا يدع قليلاً ولا كثيراً.
وفي الحديث: " من نوقِشَ في الحساب فقد هلك"، وقال:
إن تَناقِشْ يكن نِقاشُكَ يارب		عذاباً لا طوق لي بالعذاب
والمُنَقَّشَةُ: العجوز المتقبضة.
والانتِقاش: أن تَنْتَقِش على فصك، أي تأمر به.
وإذا تخير الإنسان لنفسه يقال: جاد ما انتَقَشَه لنفسه، قال الشاعر:
وما اتخذتُ صِداماً للمُكُوثِ بها		وما انتَقَشْتُكَ إلا للوَصَـرّاتِ
قال: الوَصَرَّة: القبالة، وصدام اسم فرس.
شنق: الشَّنَقُ: طول الرأس كأنما يمد صعداً.
ويقال للفرس الطويل: شِناقٌ ومَشْنُوق، قال:
يمَّمْتُهُ بأسيلِ الـخـدِّ مُـنـتـقِـبٍ		خاظي البَضيعِ كمِثْلِ الجِذْعِ مَشْنُوقِ
والأنثى: شِناقٌ، وكل فعال في النُّعُوتِ يستوي فيه الذكر والأنثى، يقال: شَنِقَ شَنَقاً فهو مَشْنُوقٌ.
وقلب شَنِقٌ مِشْناقٌ: طامح إلى كل شيء، وقد شَنِقَ قلبه شَنَقاً إذا هوي شيئاً فصار كالمتعلق به.
وكل شيء يشد به شيء فهو شِناقٌ.
وبعير شِناقٌ : طويل القرى، والجميع الشُّنُقُ.
والشِّناقُ في الحديث: ما بين الفريضتين فما زاد على العشرة لا يؤخذ منه شيء حتى تتم الفريضة الثانية، قال الشاعر:
قرمٌ تُعلقُ أشناق الدِّياتِ بـه		إذا المِثونَ أُمِرَّتْ فوقَه جَمَلا
وشَنَقْتُ رأس الدابة إذا شددته إلى أعلى شجرةٍ أو وتدٍ مرتفع.
وأشناقُ الديات أن تكون دون الحمالة بسوق دية كاملة، وهي مئة من الإبل، فإذا كان معها جراحات دون التمام فتلك أشناق لأنها أبعرة قلائل على قدر أرش الجراحة، وكأنما اشتقاق أشناقِها من تعلقها بالدية العظمى، ثم عم ذلك الاسم حتى سميت بالأشناق من غير الدية العظمى.
نشق: النَّشْقُ: صب سعوط في الأنف، وأَنشَقْتُه الدواء.
وأنشَقْتُه قطنة محرقة أي أدنيتها من أنفه ليدخل ريحها في أنفه وخياشيمه.
والنَّشُوقُ اسم كل دواء يُنْشَقُ، واستنشَقْتُه أي تَشَمَّمْتُه، وقال المتلمس:
فلو أنَّ محموماً بخيبرَ مُدنفاً		تَنَشَّقَ رَيّاها لأقلعَ صالِبُه
ويقال: استَنْشِقِ الريح فإنك لا تجد ما ترجو إذا أراد شيئاً فَخَيَّبْتَه.
وريح مكروهة النَّشْقِ أي الشم، قال رؤية:
حُرّاً من الخردل مكروه النَّشَقْ
واستَنْشَقْتُ الماء: مددته بريح الأنف.
ويقال: نَشَقْتُ الدَّواءَ وانْتَشَقْتُه.

##### Türkçe

**القاف** ve **الشين** ve **النون** onlarla birlikte

**ن ق ش**، **ش ن ق**، **ن ش ق** kullanımdadır. **نقش**: **النِّقاشَةُ**: **النَّقّاشِ**ın zanaatı; deriz ki: **نَقَشَ يَنْقُشُ نَقْشَاً**.

Ve **النَّقْشُ**: **المِنقاشِ** ile bir şeyi, şeyden sonra (parça parça) yolmandır.

Ve hesapta **المنُاقَشةُ**: azı da çoğu da bırakmamaktır.

Ve hadiste: “**من نوقِشَ في الحساب فقد هلك**”, ve dedi ki:
إن تَناقِشْ يكن نِقاشُكَ يارب		عذاباً لا طوق لي بالعذاب

Ve **المُنَقَّشَةُ**: büzülmüş yaşlı kadın.

Ve **الانتِقاش**: yüzüğünün kaşı üzerine kazıttırmandır; yani onu emredersin.

Ve insan kendisi için seçtiğinde denir ki: kendisi için **ما انتَقَشَه**’i iyi yaptı. Şair dedi ki:
وما اتخذتُ صِداماً للمُكُوثِ بها		وما انتَقَشْتُكَ إلا للوَصَـرّاتِ

Dedi ki: **الوَصَرَّة**: senet/akid belgesi; **صدام** bir atın adıdır.

**شنق**: **الشَّنَقُ**: başın uzunluğu; sanki yukarı doğru uzatılıyormuş gibi.

Ve uzun ata denir: **شِناقٌ** ve **مَشْنُوق**. Dedi ki:
يمَّمْتُهُ بأسيلِ الـخـدِّ مُـنـتـقِـبٍ		خاظي البَضيعِ كمِثْلِ الجِذْعِ مَشْنُوقِ

Ve dişisi: **شِناقٌ**; ve nitelemelerde her **فعال**’da erkek ve dişi onda eşit olur. Denir ki: **شَنِقَ شَنَقاً فهو مَشْنُوقٌ**.

Ve **قلب شَنِقٌ مِشْناقٌ**: her şeye hevesle yönelen; ve kalbi bir şeyi sevdiğinde, ona asılı kalmış gibi olduğunda, kalbi **شَنِقَ** olur, **شَنَقاً**.

Ve bir şeyle bir şey bağlanan her şey **شِناقٌ**dur.

Ve **بعير شِناقٌ**: boynu uzun; çoğulu **الشُّنُقُ**tur.

Ve hadiste **الشِّناقُ**: iki farîza arasındaki şeydir; ondan ondan fazlasına kadar, ikinci farîza tamamlanıncaya dek ondan hiçbir şey alınmaz. Şair dedi ki:
قرمٌ تُعلقُ أشناق الدِّياتِ بـه		إذا المِثونَ أُمِرَّتْ فوقَه جَمَلا

Ve bir hayvanın başını, onu yüksek bir ağaca yahut yüksek bir kazığa bağladığımda: **شَنَقْتُ رأس الدابة**.

Ve diyetlerin **أشناقُ**u: tam bir diyetin sevkiyle, taşıma/hamâle bedelinden aşağı olmasıdır; o da develerden yüzdür. Eğer onunla birlikte tamama ermeyen yaralar varsa, işte onlar **أشناق**tır; çünkü onlar, yaranın tazminatı miktarınca az sayıda develerdir. Sanki onların **أشناق**ının اشتقاق’ı, büyük diyete asılmalarındandır; sonra o ad genelleşti de, büyük diyet olmaksızın da **الأشناق** diye adlandırıldılar.

**نشق**: **النَّشْقُ**: buruna **سعوط** dökmektir; ve ona ilacı **أَنشَقْتُه**.

Ve ona yanmış bir pamuk **أَنشَقْتُه**; yani onu burnuna yaklaştırdım ki kokusu burnuna ve burun deliklerine girsin.

Ve **النَّشُوقُ** her **يُنْشَقُ** ilacın adıdır. Ve onu **استنشَقْتُه**; yani onu kokladım. **المتلمس** dedi ki:
فلو أنَّ محموماً بخيبرَ مُدنفاً		تَنَشَّقَ رَيّاها لأقلعَ صالِبُه

Ve denir: **استَنْشِقِ الريح**; çünkü bir şey istediğinde ve onu hayal kırıklığına uğrattığında, umduğunu bulmazsın.

Ve **ريح مكروهة النَّشْقِ**; yani kokusu (kötü). **رؤية** dedi ki:
حُرّاً من الخردل مكروه النَّشَقْ

Ve **استَنْشَقْتُ الماء**: onu burun nefesiyle içeri çektim.

Ve denir: ilacı **نَشَقْتُ** ve onu **انْتَشَقْتُه**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

قال ابن السكيت: النَشوقُ: سَعوطٌ يُجعلُ في المنخرين. وقد أنْشَقْتُهُ إنْشاقاً. واسْتَنْشَقْتُ الماء وغيره، إذا أدخلتَه في الأنف. واسْتَنْشَقْتُ الريح: شَمِمْتُها. ونَشِقْتُ منه ريحاً طيِّبةً بالكسر، أي شممت. وهذه ريحٌ مكروهَةُ النَشَقِ، يعني الشمَّ. والنُشْقَةُ بالضم: الرِبْقَةُ التي تُجعل في أعناق البهْم. ونَشِقَ الظبيُ في الحِبال، أي علق فيها. ورجلٌ نَشِقٌ، إذا كان ممَّن يدخل في أمورٍ لا يكاد يتخلَّص منها.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît dedi: **النَشوقُ**: burun deliklerine konulan bir **سَعوطٌ**tur. Ve onu **أنْشَقْتُهُ**; **إنْشاقاً** (olarak) yaptım. Ve suyu ve başkasını **اسْتَنْشَقْتُ**; onu buruna soktuğun zaman. Ve rüzgârı **اسْتَنْشَقْتُ**: onu kokladım. Ve ondan güzel bir koku **نَشِقْتُ**; kesre ile, yani kokladım. Ve bu, **النَشَقِ**i (yani koklaması) mekruh olan bir kokudur. Ve **النُشْقَةُ** zamme ile: **البهْم**in boyunlarına konulan **الرِبْقَةُ**dır. Ve ceylan iplerde **نَشِقَ**; yani onlara takıldı. Ve bir adam **نَشِقٌ**dur; neredeyse onlardan kurtulamadığı işlere giren kimselerden olduğu zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ش ن
نقش ، نشق ، شنق ، شقن : مستعملة .
نقش : قال الليث : النَّقْش فعل النَّقَّاشِ والنِّقاشَةُ حِرفته : نَقَشَ يَنْقُشُ ، والنَّقْشُ : نَتْفُكَ شيئاً بالمنقاشِ وهو كالنتش سواء ، ويقال للمنقاشِ مِنتاشٌ .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من نُوقش في الحساب عُذِّب ) .
قال أبو عبيد : المناقشةُ : الاستقضاءُ في الحساب حتى لا يترك منه شيءٌ ، ومنه قول الناس : انْتَقَشْتُ منه جميع حقّي .
وقال ابن حِلزة :
أوْ نَقَشْتُمْ فالنَّقْشُ يَجْشَبُه القو
مُ وفيه الصَّحاحُ والإبراءُ
يقول : لو كانت بيننا وبينكم محاسبةٌ عرفتم الصِّحة والبراءة .
قال : ولا أحسب نَقْش الشَّوكة من الرجْل إلا من هذا ، وهو استخراجها حتى لا يترك في الجسد منها شيءٌ . قال الشاعر :
لا تَنْقُشَنَّ برجْلِ غيرك شوكةً
فتقي برجلك رِجل من قد شاكها
الباء أُقيمت مقام عن ، يقول : لا تَنْقُشَنَّ عن رِجْل غيرك شوكاً وتجعله في رِجْلك ، قال : فإنما سمِّيَ المنقاشُ منقاشاً لأنه يُنْقَشُ به أي : يُستخرج به الشوك .
وقال الليث : الانتقاشُ أن تَنْتَقِش على فَصِّكَ أي : تسأل النَّقاشَ أن يَنْقُش عليه ، وأنشد لرجلٍ نُدِب لعملٍ على فرسٍ يقال له صِدامٌ :
وما اتخذتُ صِداماً للمكوث بها
وما انْتَقَشْتُكَ إلا لِلوَصرَّاتِ
قال : والوصرَّات : القَبالاتُ بالدُّرْبة ، وقوله : وما انْتَقَشْتُك : أي : ما اخترتك ، يقال للرجل : إذا تخيَّر لنفسه شيئاً جاد ما انْتَقَشُه لنفسِه .
وفي الحديث : ( استوصوا بالمِعْزَى خيراً فإِنه مالٌ رقيقٌ وانْقُشُوا له عَطَنَهُ ) . ومعنى نَقْشِ العَطَنِ تنقيةُ مرابضها مما يؤذيها من حجارة أو شوك أو غيره .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم ، أنه قال : النَّقْشُ : الأثرُ في الأرض .
قال : وكتبت عن أعرابي : يذهب الرماد حتى ما ترى له نقشاً ، أي : أثراً في الأرض .
أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا ضُرب العذْقُ بشوكة فأرطب فذلك المَنْقُوشُ ، والفعل
منه النَّقْشُ .
وقال ابن الفرج : سمعت الغَنوي يقول : المُنَقِّشَةُ والمُنَقِّلة من الشِّجاج التي تَنَقَّلُ منها العظام .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أنقشَ إذا أدام نقش جاريته . وأنْقَشَ إذا استقصى على غريمه . ويقال للمنقاش : المنْتَاش والمنتاخ .
شنق : قال الليث : الشَّنَقُ : طول الرأس كأنما يُمَدُّ صُعداً ، وأَنشد :
كأنها كبداءُ تَنْزُو في الشَّنَقْ
ويقال للفرسِ الطويلِ : شِناق ومَشْنُوق . وأنشد :
يَمّمْتُهُ بِأسيلِ الخدِّ مُنْتَصِبٍ
خاظى البَضِيعِ كمثلِ الجِذْعِ مشنوق
وإذا شددْتَ رأسَ دابَّةٍ إلى أعلى شجرةٍ أو مُرتفعٍ قلت : شنقْت رأسها ، والقلبُ الشَّنيقُ : المشناق الطامحُ إلى كل شيء .
وأنشد :
يا مَنْ لقلبٍ شَنِقٍ مِشناقِ
وفي حديث ابن عباس : أنه باتَ عندَ خالته ميمونة فقام النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) من الليلِ فحلَّ شِناقَ القربة .
قال أبو عبيدٍ : قال أبو عبيدة : شِناقُ القربةِ هو الخَيطُ أو السَّيْرُ الذي تُعَلَّق به القِربة على الوتدِ ، يقال منه : أشْنَقْتُهَا إشناقاً إذا علَّقْتُها .
قلت : وقيل في الشناق : إنه الخيط الذي يوكَى به فم القِربة أو المزادة .
والحديث يدل على هذا ، لأن العِصام الذي تعلق به القربة لا يحل ، إنما يحل الوكاء ليصطبّ الماء ، فالشِّناق هو الوكاء ، وإنما حلّه النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لمَّا قام من الليل ليتطهّر من ماء تلك القربة .
قال أبو عبيد ، وقال الأصمعي : شَنَقْتُ الناقةَ أشْنُقُها إذا كَفَفْتُها بزمامها .
وقال أبو زيد : شنقتُ الناقةَ بغيرِ ألفٍ شَنْقاً .
وفي حديث طلحة أنه أنشد قصيدة وهو راكبٌ بعيراً فما زالَ شانِقاً رأسهُ حتى كُتبت له .
ابن الأعرابي : رجلٌ شَنِقٌ مُعَلَّقُ القلبِ حَذِرٌ .
وأنشد للأخطل :
وقد أقولُ لِثَوْرٍ هلْ ترى ظعُناً
يحدو بهنَّ حِذارِي مُشْفِقٌ شَنِقُ
أبو عبيد عن الكسائي : لحمٌ مُشَنَّقٌ ، أي : مقطَّعٌ مأخوذٌ من أَشْنَاقِ الدِّيَةِ .
وفي حديث آخرَ لوائلِ بن حُجْرٍ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كتبَ لهُ كتاباً فيه : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ولا شِناقَ ) .
قال أبو عبيدة : قوله : لا شناق : فإنَّ الشَّنَقَ ما بين الفريضتين ، وهو ما زادَ من
الإبل على الخمسِ إلى العشْرِ ، وما زادَ على العَشْرِ إلى خَمْسَ عشرةَ ، يقول : لا يؤخذُ من ذلك شيءٌ ، وكذلك جميعُ الأشناق .
وقال الأخطل يمدح رجلاً :
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّياتِ بهِ
إذا المؤُونَ أُمِرَّتْ فوقهُ جملا
قال أبو سعيد الضرير : قوله : الشَّنَق ما بين الخمسِ إلى العشرِ مُحالٌ ، إنما هو إلى تِسْعٍ فإذا بلغ العشرَ ففيها شاتانِ ، وكذلك قوله : ما بين العشرِ إلى خمسَ عشرةَ كان حَقُّهُ أن يقولَ إلى أربعَ عشرةَ لأنها إذا بلغت خمسَ عشرةَ ففيها ثلاثٌ من الغنمِ .
قلت أنا : جعل أبو عبيد ( إِلى ) في قوله : إلى العشرة ، وإلى خَمس عشرة انتهاءَ غاية غيرَ داخل في الشَّنَق كقول الله : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) والليلُ غير داخل في الصيام ، فجعل ما بين العشر إلى خمسَ عشرةَ شَنَقاً ، وهي أربعة ، وهذا عند النحويين جائز صحيح ، والله أعلم .
قال أبو سعيد : وإنما سُمِّيَ الشنَقُ شنقاً لأنه لم يؤخذ منه شيءٌ وأُشْنِقَ إلى ما يليه مما أُخِذَ منه .
قال : ومعنى قولهِ لا شِناقَ أي : لا يُشْنِقُ الرجلُ غَنَمَهُ أو إبلهُ إلى غَنَم غيره لِيُبْطِلَ عن نفسهِ ما يجبُ عليه من الصَّدَقَةِ ، وذلك أن يكونَ لكُلِّ واحدٍ منهما أربعونَ شاةً فيجِبُ عليها شاتانٍ فإن أَشْنَقَ أَحدُهُما غَنَمه إلى غنمِ الآخر فوجدها المُصَدِّقُ في يَدِهِ أخذَ منها شاةً .
قال : وقولهُ : لا شِناقَ ، أي : لا تُشانِقوا فتجمَعُوا بينَ مُتَفرِّقٍ ، قال : وهو مثل قولهِ لا خِلاَط .
قال أبو سعيد : وللعرب ألفاظٌ في هذا الباب لم يَعْرِفْها .
أبو عبيد : يقولونَ : إذا وجبَ على الرجلِ شاةٌ في خمسٍ من الإبلِ قد أَشْنَقَ الرجلُ ، أي : قد وجَبَ عليه شَنَقٌ فلا يزالُ مُشنقاً إلى أن تبلغَ إبلُهُ خمساً وعشرين ، فكل شيءٍ يؤدِّيهِ فيها فهيَ أَشْنَاقٌ ، أربعٌ من الغنمِ في عشرينَ إلى أربع وعشرين ، فإذا بلغت خمساً وعشرينَ ففيها ابنةُ مَخَاضٍ ، وقد زالت أسماءُ الأشناقِ ، وقال : الذي يجب عليه ابنةُ مَخاضٍ مُعَقَّل ، أي مُؤَدَ للعِقال ، فإذا بلغت إبلهُ ستّاً وثلاثين إلى خمسٍ وأربعينَ فقدْ أَفْرَضَ أي : وجبتْ في إبِلِهِ فريضةٌ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمةَ عن الفراء : أن الكسائي ذكرَ عن بعضِ العربِ أن الشَّنَقَ ما بلغ خمساً إلى خمسٍ وعشرين . قال : والشَّنَقُ ما لم تجبْ فيه الفريضةُ ، يُريدُ ما بينَ خمسٍ إلى خمسٍ وعشرين .
وروى شمر عن ابن الأعرابي في قوله :
قَوْمٌ تُعَلَّقُ أَشناقُ الدِّياتِ به
قال : يقول : يحتملُ الدِّياتِ وافيةً كاملةً زائدةً .
قال : والشَّنَقُ في الدِّياتِ أن يزيد الإبلَ على المائةِ خمساً أو ستّاً .
قال : وكان الرجلُ من العربِ إذا حمل حمالةً زادَ أَصحابَهُ ليقطعَ ألسنتهم وليُنْسَب إلى الوفاءِ .
قال : والأشْناقُ : الأرُوشُ ، أَرْشُ السِّنِّ ، وأَرْشُ المُوضِحَةِ والعينِ القائمةِ واليد الشَّلاءِ ، لا يزالُ يقالُ له أَرْشٌ حتى يكونَ تكميلَ ديةٍ كاملة .
وقال الكميتُ :
كأنَّ الدِّياتِ إذا عُلِّقَتْ
مِئوها بهِ الشَّنَقُ الأسفلُ
وهو ما كان دونَ الدِّيةِ من المعاقِلِ الصِّغار .
وقال غير ابن الأعرابيِّ في قول الأخطل :
قومٌ تُعَلّقُ أَشْناقُ الدِّياتِ به
إِنَّ أَشناقَ الدِّيَةِ أَصنافُها ، فدية الخطأ المَحضِ مائِةٌ من الإبِلِ تحملها العاقِلةُ أَخماساً ، عِشرونَ ابنةَ مَخاضٍ وعشرون ابنةَ لَبُونٍ وعشرونَ ابن لَبُونَ وعشرونَ حِقَّةً وعشرونَ جَذَعَةً فكلُّ صِنْفٍ منها شَنَقٌ ، وهذا قولُ الشافعيِّ في تابعيهِ من أَهل الحجاز وأَما أَهل الكوفة فإنهم يُقَسِّمونها أَرْباعاً خمسٌ وعشرونَ ابنةَ مخاضٍ وخمسٌ وعشرونَ ابنةَ لَبُونٍ وخمسٌ وعشرونَ حِقّةً وخمسٌ وعشرونَ جَذَعَةً ، وهي أَشناقٌ أيْضاً كما وصفنا ، والأخطلُ عَنَى بقولهِ : ( تُعلّقَ أَشْناقُ الدِّياتِ بِهِ ) هذه الأشناقَ ، مَدَحَ رئيساً تَحَمَّلَ الدِّياتِ فأدَّى أشناقَها لِيُصْلِحَ بين العشائرِ ويحقِنَ دماءَهُم .
قال الأصمعي : الشَّنَقُ : ما دُونَ الدِّيَةِ ، والفَضْلَةُ تفضل .
يقول : فهذه الأشناقُ عليه مثلُ العلائِقِ على البَعِيرِ لا يكترثُ بها ، وإذا أُمِرَّتْ المِئُونَ فوقَهُ حملها ، وأُمِرَّتْ شُدَّتْ فوقهُ بمرارٍ أَي بحبلٍ .
وقال الليث : أَشناقُ الدِّياتِ مائةٌ من الإبل وهي دِيَةٌ كاملة .
قال : وإذا كانتْ معها دِياتُ جِراحاتٍ فهي أَشناقٌ ، سُمِّيَتْ أَشناقاً لِتَعَلّقها بالدِّيَةِ العظمى .
وقال غير الليث في قول الكميت :
كأنَّ الدِّياتِ إذا علِّقت
مِئُوها به الشَّنَق الأسفل
الشَّنَقُ شَنقَانِ ، الشَّنَقُ الأسفل ، والشَّنَق الأعلى ، فالشنق الأسفل شاةٌ تجبُ في خَمْسٍ من الإبلِ ، والشَّنَقُ الأعلى ابنةُ مَخَاضٍ من الإبل تجب في خَمْس وعشرينَ من الإبلِ .
وقال آخرونَ : الشّنَقُ الأعلى عشرونَ جَذَعةً ، ولكلَ مَقالٌ ، لأنها كلهَا أشْناقٌ ، وأراد الكميتُ أن هذا الرجلَ يَسْتخِفُّ الحمالاتِ وإِعطاء الدّياتِ فكأَنهُ إذا غَرِمَ دياتٍ كثيرةً تحمّلَ عشرين بعيراً بناتِ مخاضٍ لاستخفافِهِ إياها .
وقال ابن شميل : ناقةٌ شِناقٌ وجملٌ شِناقٌ ورجلٌ شِناق لا يُثَنَّى ولا يجمعُ .
وروي عنه ناقةٌ شِناقٌ أي طويلةٌ سَطْعاءُ وجَمَلٌ شناقٌ طويلٌ في دِقَّة ومثلُهُ ناقةٌ نيافٌ وجمل نِيافٌ لا يُثَنَّى ولا يجمعُ .
أبو عبيد عن الأموي يقال لِلْعجينِ الذي يُقطَّعُ ويُعملُ بالزَّيْتِ مُشنَّقٌ .
وقال ابن الأعرابي : إذا قُطِّعَ العجينُ كُتلاً قبل أن يُبْسَطَ فهو الفَرَزْدَقُ والمشنَّقُ والعجاجيرُ .
قال : وقال رجلٌ من العربِ : مِنَّا مَنْ يُشْنِقُ أي : يُعطِي الأشْنَاقَ وهي ما بين الفرِيضتيْنِ من الإبلِ ، فإِذا كانت من البقَرِ فهي الأوقاصُ ، ويكون يُشنقُ : يُعطي الشَّنُقَ وهي الْحِبالُ واحدُها شِناقٌ ، ويكون بِمَعْنَى يُعْطِي الشَّنَقَ وهو الأرْشُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أشنَقَ الرجلُ : إذا أخذ الشنَقَ وهو الأرْشُ .
قال : وحاكَم رجلٌ قَصَّاراً في حَرَقٍ إلى شُرَيحٍ . فقال شُريحٌ : خُذْ منه الشَّنقَ أي : أرْشَ الحرقِ في الثوبِ .
نشق : قال الليث : النَّشْقُ : صَبُّ سَعوطٍ في الأنفِ ، وأنشقْتُهُ قُطنة مُحْرقةً ، وهو إدْناؤكهَا من أنفهِ ليدخلَ ريحها خَياشِيمَهُ .
قال : وأنشقْتُه الدَّواءَ في أنْفِهِ أي : صَببْتُه فيهِ .
قال : ويقال : هذه ريحٌ مكروهَة النَّشَقِ يعني الشّمَّ .
وقال رُؤبةُ :
حَرَّا من الخردلِ مَكْروه النَّشَقْ
أبو عبيد عن أبي زيد : نَشِقْتُ من الرجلِ ريحاً طيّبةً أنشَقُ نَشَقاً ونشيتُ منه أنْشَى نَشْوَةً مِثْلهُ .
ابن السكيت : النَّشُوقُ : سَعوطٌ يجعلُ في المنخَرينِ ، تقول : أنشقْتُه إنشاقاً .
وقال الليث : النَّشوقُ : اسمٌ لكل دواءٍ يُنشقُ .
قال : واسْتَنْشقْتُ الريحَ إذا شَممْتُها والمتَوَضِىءُ يَسْتَنْشِقُ إذا أبلغَ الماءَ خياشِيمه .
وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَسْتَنْشقُ ثلاثاً وفي كل مَرَّةٍ يَسْتَنثِرُ .
وقال اللحياني : نَشِبَ الصيدُ في حَبْلهِ ونَشِقَ وعَلِقَ وارْتبقَ ، كلُّ ذلكَ بمعنى واحدٍ .
وقال ابن الأعرابي : يقال : لِحَلقِ الرّبق نُشَقٌ واحدها نُشْقَةٌ وقد أنشقتهُ في الحبلِ وأنشبْتُه ، وأنشد :
نَزْو الْقَطَا أَنشقَهُنْ المُحْتَبِلْ
وقال آخر يَهْجُو قَوْماً :
مَناتينُ أَبرامٌ كأنَّ أكُفَّهمْ
أكُف ضِبابٍ أُنشقتْ في الحبائل
قال : وأنشقَ الصائدُ إذا عَلِقَتْ النُّشقةُ بعنقِ الغزالِ في الكصيصَةِ ، ويقول الصائدُ لِشريكهِ : لِي النّشاقَى ولك العَلاقَى ، والنّشاقى ما وقعت النَّشقةُ في الحلْقِ وهي الشُّرُبَّةُ ، والعلاقى ما تَعلقَ بالرجْلِ .
شقن : أبو عبيد عن الكسائي : قليلٌ شَقْنٌ وَوتْحٌ وهي الشقونة والوتُوحَةُ وقد قَلَّتْ عَطيتُهُ وشَقُنتْ ، وأشقنْتها وأوتحتها .
وقال الليث : الشّقْنُ : القليلُ .

##### Türkçe

ق ش ن
**نقش** , **نشق** , **شنق** , **شقن**: kullanımdadır.

**نقش**: Leys dedi: **النَّقْش** **النَّقَّاش**’ın fiilidir; **النِّقاشَةُ** onun mesleğidir: **نَقَشَ يَنْقُشُ**. Ve **النَّقْش**: **المنقاش** ile bir şeyi yolmandır; o, **النتش** gibidir, aynıdır. Ve **المنقاش**’a **مِنتاشٌ** denilir.

Ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( **من نُوقش في الحساب عُذِّب** ).

Ebû Ubeyd dedi: **المناقشةُ**: hesapta istikzâdır (alacağını sonuna kadar istemektir), ondan hiçbir şeyi bırakmayıncaya kadar; ve ondan, insanların sözü: **انْتَقَشْتُ منه جميع حقّي**.

İbn Hilze dedi:
أوْ نَقَشْتُمْ فالنَّقْشُ يَجْشَبُه القو
مُ وفيه الصَّحاحُ والإبراءُ

Der ki: eğer bizimle sizin aranızda bir muhasebe olsaydı, sıhhati ve beraati bilirdiniz.

Dedi: ve ben, **نَقْش الشَّوكة**’yi (dikenin) bacaktan, ancak bundan sayarım; o, onu çıkarmaktır; ta ki bedende ondan hiçbir şey bırakılmasın. Şair dedi:
لا تَنْقُشَنَّ برجْلِ غيرك شوكةً
فتقي برجلك رِجل من قد شاكها

**الباء** **عن**’ın yerine ikame edilmiştir; der ki: başkasının bacağından dikeni çıkarmayasın ve onu kendi bacağına yapmayasın. Dedi: **المنقاش** ancak **منقاشاً** diye adlandırıldı; çünkü onunla **يُنْقَشُ** edilir; yani onunla diken çıkarılır.

Leys dedi: **الانتقاشُ**: **فَصِّكَ** üzerinde **تَنْتَقِش** etmendir; yani **النَّقاش**’a onun üzerine nakşetmesini sormandır. Ve **صِدامٌ** denilen bir at üzerinde bir işe çağrılan bir adam için inşad etti:
وما اتخذتُ صِداماً للمكوث بها
وما انْتَقَشْتُكَ إلا لِلوَصرَّاتِ

Dedi: **الوصرَّات**: tecrübe ile olan **القَبالاتُ**’dır. Ve onun sözü: **وما انْتَقَشْتُك**: yani seni seçmedim. Erkeğe denilir: kendisi için bir şeyi seçtiğinde, kendisi için seçtiği ne güzel: **ما انْتَقَشُه لنفسِه**.

Hadiste: ( **استوصوا بالمِعْزَى خيراً فإِنه مالٌ رقيقٌ وانْقُشُوا له عَطَنَهُ** ). Ve **نَقْشِ العَطَنِ**’ın manası: onun yataklarını, ona eziyet eden taş, diken veya başkası gibi şeylerden arındırmaktır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; o dedi ki: **النَّقْشُ**: yerdeki izdir.

Dedi: ve bir bedevîden yazdım: kül gider, ta ki onun için bir **نقشاً** görmezsin; yani yerde bir iz.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: eğer **العذْقُ** bir dikenle vurulursa da olgunlaşırsa, işte o **المَنْقُوشُ**’tur; ve fiil ondan **النَّقْشُ**’tur.

İbnü’l-Ferec dedi: Ganevî’nin şöyle dediğini işittim: **المُنَقِّشَةُ** ve **المُنَقِّلة** kemiklerin ondan yer değiştirdiği **الشِّجاج**’dandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **أنقشَ**: cariyesinin nakşını sürdürdüğünde. Ve **أنْقَشَ**: borçlusuna karşı sonuna kadar istikzâ ettiğinde. Ve **المنقاش** için: **المنْتَاش** ve **المنتاخ** denilir.

**شنق**: Leys dedi: **الشَّنَقُ**: başın uzunluğudur; sanki yukarı doğru uzatılır. Ve inşad etti:
كأنها كبداءُ تَنْزُو في الشَّنَقْ

Ve uzun ata: **شِناق** ve **مَشْنُوق** denilir. Ve inşad etti:
يَمّمْتُهُ بِأسيلِ الخدِّ مُنْتَصِبٍ
خاظى البَضِيعِ كمثلِ الجِذْعِ مشنوق

Ve bir hayvanın başını bir ağacın üstüne yahut bir yükseltiye doğru bağladığında: başını **شنقْت** dersin. Ve **القلبُ الشَّنيقُ**: her şeye atılan **المشناق**’tır.

Ve inşad etti:
يا مَنْ لقلبٍ شَنِقٍ مِشناقِ

İbn Abbâs’ın hadisinde: o, teyzesi Meymûne’nin yanında geceleyin kaldı; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) geceden kalktı da kırbanın **شِناقَ**’ını çözdü.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: kırbanın **شِناقُ**’ı, kırbanın kazığa asıldığı ip yahut kayıştır; ondan denilir: onu astığında **أشْنَقْتُهَا إشناقاً**.

Dedim: ve **الشناق** hakkında denildi ki: o, kırbanın yahut **المزادة**’nin ağzının bağlandığı iptir.

Ve hadis buna delalet eder; çünkü kırbanın onunla asıldığı **العِصام** çözülmez; ancak su dökülsün diye **الوكاء** çözülür. Öyleyse **الشِّناق** **الوكاء**’dır. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu, geceden kalktığında o kırbadan su ile temizlenmek için çözdü.

Ebû Ubeyd dedi; ve Asmaî dedi: deveyi yularıyla tuttuğumda: **شَنَقْتُ الناقةَ أشْنُقُها**.

Ebû Zeyd dedi: deveyi elifsiz olarak **شنقتُ**: **شَنْقاً**.

Talha’nın hadisinde: o, bir deveye binmişken bir kaside okudu; onun başını **شانِقاً** etmeyi sürdürdü, ta ki onun için yazıldı.

İbnü’l-A‘râbî: **رجلٌ شَنِقٌ**: kalbi asılı, sakınan.

Ahtal için inşad etti:
وقد أقولُ لِثَوْرٍ هلْ ترى ظعُناً
يحدو بهنَّ حِذارِي مُشْفِقٌ شَنِقُ

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **لحمٌ مُشَنَّقٌ**: yani parçalanmış; **أَشْنَاقِ الدِّيَةِ**’den alınmıştır.

Vâil b. Hucr’a ait başka bir hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ona bir yazı yazdı; içinde: ( **لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ولا شِناقَ** ).

Ebû Ubeyde dedi: onun sözü: **لا شناق**: çünkü **الشَّنَقَ** iki farîza arasındaki şeydir; o, develerden beşin üstünde on’a kadar olan fazlalıktır; ve on’un üstünde on beş’e kadar olan fazlalıktır. Der ki: ondan hiçbir şey alınmaz; ve bütün **الأشناق** böyledir.

Ahtal bir adamı överek dedi:
قَرْمٌ تُعَلَّقُ أشناقُ الدِّياتِ بهِ
إذا المؤُونَ أُمِرَّتْ فوقهُ جملا

Ebû Saîd ed-Darîr dedi: onun sözü: **الشَّنَق** beş ile on arasıdır, muhaldir; ancak dokuz’a kadardır. On’a ulaştığında onda iki koyun vardır. Ve onun sözü: on ile on beş arası; hakkı, on dört’e kadar demesiydi; çünkü on beş’e ulaştığında onda koyundan üç vardır.

Ben dedim: Ebû Ubeyd, onun sözünde **إِلى**’yı: **إلى العشرة** ve **إلى خَمس عشرة**’da, **الشَّنَق**’a dahil olmayan bir nihayet sınırı kıldı; Allah’ın sözü gibi: ( **ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ** ) ( البقرة : 187 ); ve gece oruca dahil değildir. Böylece on ile on beş arası olanı **شَنَقاً** kıldı; o da dört’tür. Bu, nahivcilere göre caiz, sahihdir; Allah daha iyi bilir.

Ebû Saîd dedi: **الشنَق** ancak **شنقاً** diye adlandırıldı; çünkü ondan hiçbir şey alınmadı ve ondan alınan şeye bitiştirilerek **أُشْنِقَ** edildi.

Dedi: ve onun sözü **لا شِناقَ**’ın manası: kişi, sadakadan üzerine vacip olanı kendinden iptal etmek için koyununu yahut devesini başkasının koyununa bitiştirmez (**يُشْنِقُ**). Bu, şu ki: ikisinden her birinin kırk koyunu olur; üzerine iki koyun vacip olur. Eğer ikisinden biri koyununu ötekinin koyununa **أَشْنَقَ** ederse, **المُصَدِّقُ** onu onun elinde bulduğunda ondan bir koyun alır.

Dedi: ve onun sözü: **لا شِناقَ**: yani **لا تُشانِقوا**; böylece ayrıyı bir araya toplarsınız. Dedi: o, **لا خِلاَط** sözü gibidir.

Ebû Saîd dedi: Arapların bu babda, onun bilmediği lafızları vardır.

Ebû Ubeyd: derler ki: bir adam üzerine develerden beşinde bir koyun vacip olduğunda, adam **قد أَشْنَقَ** etmiştir; yani üzerine bir **شَنَقٌ** vacip olmuştur. Develeri yirmi beş’e ulaşıncaya kadar **مُشنقاً** olmaya devam eder. Onda eda ettiği her şey **أَشْنَاقٌ**’tır: yirmi’de dört koyun, yirmi dört’e kadar. Yirmi beş’e ulaştığında onda **ابنةُ مَخَاضٍ** vardır; ve **الأشناق** isimleri kalkmıştır. Dedi: üzerine **ابنةُ مَخاضٍ** vacip olan **مُعَقَّل**’dir; yani **لِلعِقال** için eda eden. Develeri otuz altı’dan kırk beş’e ulaştığında ise **قدْ أَفْرَضَ** etmiştir; yani develerinde bir farîza vacip olmuştur.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi: Kisâî, Araplardan bazısından zikretti ki **الشَّنَقَ** beşten yirmi beş’e ulaşandır. Dedi: **الشَّنَقُ** farîzanın vacip olmadığı şeydir; beş ile yirmi beş arasını kasteder.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den, onun sözü hakkında rivayet etti:
قَوْمٌ تُعَلَّقُ أَشناقُ الدِّياتِ به
Dedi: der ki: diyetleri tam, eksiksiz, ziyadeli olarak yüklenir.

Dedi: ve diyetlerde **الشَّنَقُ**: develeri yüzün üstüne beş yahut altı artırmaktır.

Dedi: Araplardan bir adam, bir **حمالةً** yüklendiğinde, arkadaşlarına artırırdı; dillerini kesmek ve vefaya nisbet edilmek için.

Dedi: ve **الأشْناقُ**: **الأرُوشُ**’tur; dişin **أَرْشُ**’u, **المُوضِحَةِ**’nin **أَرْشُ**’u, ayakta duran gözün ve felçli elin; tam bir diyetin tamamlanması oluncaya kadar ona **أَرْشٌ** denilmeye devam edilir.

Kumeyt dedi:
كأنَّ الدِّياتِ إذا عُلِّقَتْ
مِئوها بهِ الشَّنَقُ الأسفلُ

Ve o, küçük **المعاقِلِ**’den, diyetten aşağı olan şeydir.

İbnü’l-A‘râbî’den başkası, Ahtal’ın sözü hakkında dedi:
قومٌ تُعَلّقُ أَشْناقُ الدِّياتِ به
Şüphesiz diyetin **أَشناقُ**’ı, onun sınıflarıdır. Saf hatanın diyeti, deveden yüz’dür; **العاقِلةُ** onu beşler halinde taşır: yirmi **ابنةَ مَخَاضٍ**, yirmi **ابنةَ لَبُونٍ**, yirmi **ابن لَبُونَ**, yirmi **حِقَّةً**, yirmi **جَذَعَةً**. Onların her bir sınıfı bir **شَنَقٌ**’tır. Bu, Şâfiî’nin, Hicaz ehli tâbiîlerinden olan tâbiîleri hakkında sözüdür. Kûfe ehline gelince, onlar onu dörtler halinde taksim ederler: yirmi beş **ابنةَ مخاضٍ**, yirmi beş **ابنةَ لَبُونٍ**, yirmi beş **حِقّةً**, yirmi beş **جَذَعَةً**; bunlar da, bizim vasfettiğimiz gibi **أَشناقٌ**’tır. Ahtal, onun sözüyle: ( **تُعلّقَ أَشْناقُ الدِّياتِ بِهِ** ) bu **الأشناق**’ı kastetti; diyetleri yüklenip onların **أشناق**’ını eda eden bir reisi övdü; kabileler arasında ıslah etsin ve kanlarını korusun diye.

Asmaî dedi: **الشَّنَقُ**: diyetten aşağı olandır; ve **الفَضْلَةُ** artar.

Der ki: bu **الأشناق** onun üzerindedir; deve üzerindeki askılar gibi; onlara aldırmaz. Ve **المِئُونَ** onun üstüne emredildiğinde onu yüklenir; ve emredildiğinde, **بمرارٍ** yani bir ip ile onun üstüne bağlanır.

Leys dedi: **أَشناقُ الدِّياتِ** deveden yüz’dür; ve o, tam bir diyettir.

Dedi: ve onunla birlikte yaraların diyetleri olursa, onlar **أَشناقٌ**’tır; büyük diyete bağlı olmaları sebebiyle **أَشناقاً** diye adlandırıldılar.

Leys’ten başkası, Kumeyt’in sözü hakkında dedi:
كأنَّ الدِّياتِ إذا علِّقت
مِئُوها به الشَّنَق الأسفل
**الشَّنَقُ** iki **شنق**’tır: **الشَّنَقُ الأسفل** ve **الشَّنَق الأعلى**. **الشنق الأسفل**: develerden beş’te vacip olan bir koyundur. **الشَّنَقُ الأعلى**: develerden yirmi beş’te vacip olan bir **ابنةُ مَخَاضٍ**’dır.

Başka kimseler dedi: **الشّنَقُ الأعلى** yirmi **جَذَعةً**’dır. Her birinin bir sözü vardır; çünkü onların hepsi **أشْناقٌ**’tır. Kumeyt, bu adamın **الحمالاتِ**’i ve diyet vermeyi hafife aldığını kastetti; sanki o, çok diyetler ödemişse, onları hafife alması sebebiyle yirmi deve **بناتِ مخاضٍ** yüklenmiştir.

İbn Şümeyl dedi: **ناقةٌ شِناقٌ** ve **جملٌ شِناقٌ** ve **رجلٌ شِناق**; ikilenmez ve çoğul yapılmaz.

Ondan rivayet edildi: **ناقةٌ شِناقٌ**: yani uzun, yüksek; ve **جَمَلٌ شناقٌ**: incelikte uzun. Bunun benzeri: **ناقةٌ نيافٌ** ve **جمل نِيافٌ**; ikilenmez ve çoğul yapılmaz.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: yağ ile kesilip yapılan hamura **مُشنَّقٌ** denilir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: hamur, yayılmadan önce parçalar halinde kesilirse, o **الفَرَزْدَقُ** ve **المشنَّقُ** ve **العجاجيرُ**’dir.

Dedi: ve Araplardan bir adam dedi: bizden, **يُشْنِقُ** eden vardır; yani **الأشْنَاقَ** verir; o, develerde iki farîza arasındaki şeydir. Eğer sığırdan olursa, o **الأوقاصُ**’tır. Ve **يُشنقُ**: **الشَّنُقَ** verir manasında olur; o, iplerdir; onun teki **شِناقٌ**’tır. Ve **الشَّنَقَ** verir manasında olur; o, **الأرْشُ**’tur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أشنَقَ الرجلُ**: **الشنَقَ**’ı aldığında; ve o **الأرْشُ**’tur.

Dedi: bir adam, bir **قَصَّاراً** ile bir yanık hakkında Şüreyh’e muhakeme oldu. Şüreyh dedi: ondan **الشَّنقَ** al; yani elbisedeki yanığın **أرْشَ**’ını.

**نشق**: Leys dedi: **النَّشْقُ**: buruna bir **سَعوطٍ** dökmektir. Ve ona yanmış bir pamuk **أنشقْتُهُ**; o, onun kokusu **خَياشِيمَهُ**’e girsin diye onu burnuna yaklaştırmandır.

Dedi: ve onun burnuna ilacı **أنشقْتُه**; yani onu içine döktüm.

Dedi: ve denilir: bu, **مكروهَة النَّشَقِ** bir rüzgârdır; yani koklama.

Rü’be dedi:
حَرَّا من الخردلِ مَكْروه النَّشَقْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: adamdan güzel bir koku **نَشِقْتُ**; **نَشَقاً** olarak **أنشَقُ**. Ve ondan **نشيتُ**; **نَشْوَةً** olarak **أنْشَى**; onun gibidir.

İbnü’s-Sikkît: **النَّشُوقُ**: iki burun deliğine konulan bir **سَعوطٌ**’tur. Dersin: onu **أنشقْتُه إنشاقاً**.

Leys dedi: **النَّشوقُ**: **يُنشقُ** edilen her ilacın adıdır.

Dedi: rüzgârı kokladığımda: **واسْتَنْشقْتُ الريحَ**. Ve abdest alan, suyu **خياشِيمه**’e ulaştırdığında **يَسْتَنْشِقُ** eder.

Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) üç kere **يَسْتَنْشقُ** ettiği ve her seferinde **يَسْتَنثِرُ** ettiği.

Lihyânî dedi: av, ipinde **نَشِبَ** etti ve **نَشِقَ** etti ve **عَلِقَ** etti ve **ارْتبقَ** etti; bunların hepsi bir manadadır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرّبق** halkalarına **نُشَقٌ** denilir; onun teki **نُشْقَةٌ**’dır. Ve onu ipte **أنشقتهُ** ettim ve **أنشبْتُه** ettim. Ve inşad etti:
نَزْو الْقَطَا أَنشقَهُنْ المُحْتَبِلْ

Başka biri, bir kavmi hicvederek dedi:
مَناتينُ أَبرامٌ كأنَّ أكُفَّهمْ
أكُف ضِبابٍ أُنشقتْ في الحبائل

Dedi: ve avcı **أنشقَ** eder; ceylanın boynuna **الكصيصَةِ**’de **النُّشقةُ** takıldığında. Ve avcı, ortağına der: benim için **النّشاقَى**, senin için **العَلاقَى**. **النّشاقى**: **النَّشقةُ**’nın boğaza düştüğü şeydir; o **الشُّرُبَّةُ**’dir. **العلاقى**: ayağa takılan şeydir.

**شقن**: Ebû Ubeyd, Kisâî’den: az: **شَقْنٌ** ve **وَوتْحٌ**; o, **الشقونة** ve **الوتُوحَةُ**’dır. Ve onun عطiyesi azaldı: **قَلَّتْ عَطيتُهُ** ve **شَقُنتْ**. Ve onu **أشقنْتها** ettim ve **أوتحتها** ettim.

Leys dedi: **الشّقْنُ**: azdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والشين وما يثلثهما)
(نشص)  النون والشين والصاد: أصلٌ يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَصَ السحابُ: ارتفَع. والسَّحابة المرتفِعة البيضاء: النَّشَاصَة([1])، وجمعها نَشَاص([2]). قال امرؤ القيس:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])ونَشَص الوبرُ: ارتفَع. ونَشَصْنا من بلدٍ إلى بلدٍ: ارتفَعْنا. ونَشَصت المرأةُ مثل نَشَزَت. ونَشَصت ثَنِيَّتُه: تحرَّكت وارتفعتْ من موضعها.
(نشط)  النون والشين والطاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على اهتزازٍ وحركة. منه النّشاط معروفٌ وهو لما فيه من الحركة والاهتزاز والتَّفتُّح. يقال نَشِطَ ينشَط. وأنْشَطَ القومُ: كانت دوابُّهُم نَشِيطة. والثَّور ناشط، لأنَّهُ يَنْشِطُ من بلدٍ إلى بلد. قال ذو الرُّمَّة:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])ونَشَطْتُ الشَّيءَ: قشرتُه، كأنَّهُ لما قُشِرَ أُخرِجَ من جِلده. وطريقٌ ناشط: يَنْشِطُ في الطَّريق الأعظم يَمنةً [ويَسْرَة([5])]. ونَشَطت([6]) النّاقةُ في سيرها، إذا شَدَّت. والأُنْشُوطة: العُقدة مثل عُقدة السَّراويل ونَشَطْتُه بأُنشوطة. وأنْشَطتُ العِقال: مَدَدْت أُنشوطتَه فانحلَّت. وقال قوم: الإنشاط: الحَلُّ، والتَّنشيط: العَقْد. وبئر أنشاط: قَريبة القَعر يَخرج دلوُها بجَذْبَةٍ. ونَشَطْتُ الدَّلْوَ من البئرِ بغير قامة. والنَّشيطة من الإبل: أن تُوجَد فتُسَاقَ([7]) من غير أنْ يُعْمَدَ لها. وقال قوم: هو الذي يصيبه القومُ قبل أن يَصِلوا إلى الحيِّ الذي يريدون الإغارة عليه، فيَنْشِطُه الرّئيسُ من بين أيديهم. قال:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8]) (نشع)  النون والشين والعين كلمةٌ واحدة. نشَعتُ الصبيَّ الوَجُورَ نشعاً فانتشَعَه، أي جَرَِعه. والمصدر النُّشوع. قال:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *
(نشغ)  النون والشين والغين ثلاثُ كلماتٍ متباينةٍ، ليس قياسها واحداً.
الأولى النَّشْغ: كالشَّهيق عند الشَّوق.
الثانية الناشغ: الذي يَحيا بعد جَهْد.
الثالثة النَّواشِغ: أعالي الوادي، الواحدة ناشغة.
(نشف)  النون والشين والفاء: أصلٌ صحيح يدلُّ على ولوج ندىً في شيء يأخذه. منه النَّشْف: دخولُ الماءِ في الثّوب والأرضِ حتى ينتَشِفاهُ. والنَِّشْفة: حجرٌ، سمِّيت لانتشافها الوسَخ عن مواضعه([10]). والجمع النِّشَف. [ويقال: إنَّ النَّشْف([11])] في الحياض كالنَّزْح في الرّكايا. والنّاقةُ تُدِرُّ قبل نِتاجها ثم تذهب دِرّتُها: مِنْشَافٌ ونَشُوف.
(نشق)  النون والشين والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على نُشوب شيء. ونَشِقَ الظَّبْيُ في الحِبالةِ: عَلِق فيها والنَّشقة: حبلٌ يُجعَل في أعناق البَهْم، ويقال هي النُّشْقة([12]). ورجل نَشِقٌ، إذا وقَعَ في أمرٍ لا يكاد يخلُص منه.
ومن الباب: أنشَقْتُ الصبِيَّ الدَّوَاءَ: صببتُه في أنْفِه. والنَّشُوق: اسمٌ لكلِّ دواءٍ يُنْشَق. ومنه استنشقت الرِّيح: تشمَّمتُها. وهذه ريحٌ مكروهة النَّشَق، أي الشَّمّ. والمتوضِّئ يستنشق الماء، عند استنثاره.
(نشل)  النون والشين واللام كلمةٌ تدلُّ على رفْعِ بَِضْعةٍ من قدْرٍ. ونَشَلَ اللَّحْمَ من القِدْرِ بالمِنْشَل، وهو النَّشِيل([13]). وفخذٌ ناشلة: قليلةُ اللَّحم؛ والمِنْشَل والمِنْشال: ما يُنْشَلُ به*. ويقولون: وما أدري كيف صحّته: المَنْشَلة: موضع الخاتَم من الخِنصَر.
(نشم)  النون والشين والميم يدلُّ على نُشُوبِ شيءٍ. ونَشَّمُوا في الأمر: أخَذُوا فيه. ويقال لا يكون ذلك إلاَّ في الشَّرّ. وفي الحديث: "لما نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان"، أي أخَذُوا فيه ونالوا منه. ونَشَّمَ اللَّحمُ([14]) تنشيماً، أي ابتدأت فيه رائحة.
وشذَّ عنه النَّشَم: شجرٌ يُتَّخَذ منه القِسِيّ.
(نشأ)  النون والشين والهمزة أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ في شيء وسموّ. ونَشَأَ السَّحابُ: ارتفع. وأنْشَأَه الله: رفَعه. ومنه: ﴿إنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ﴾ [المزمل 6]، يراد بها والله أعلمُ القيامُ والانتصابُ للصَّلاة.
ومن الباب: النَّشْءُ والنَّشَأ([15]): أحداث النّاس. ونشأَ فلانٌ في بني فلانٍ. والنَّاشئ: الشَّابُّ الذي نشأ وارتفَعَ وعلا. وأنشأ فلانٌ حديثاً، وأنشأَ ينشِد ويقول، كلُّ هذا قياسُه واحد.
ومن الباب: استنشأْت الريح: تشمَّمتها، وذلك لأنَّكَ كأنَّك ترفعُها إلى أنفِك.
(نشج)  النون والشين والجيم كلمةٌ تدلُّ على حكايةِ صوتٍ. ونَشَج الباكي: غَصَّ بالبُكاءِ في حَلْقهِ من غير انتحاب. ونَشَجَ الحمار بصَوته نَشْجاً. ويقال للطَّعنة إذا خرج منها الدَّمُ فسُمِع له حِسٌّ: قد نشَجَت. وكذا القِدر تَنْشِجُ عند الغَلَيَان. ويحتمل أن يكون الأَنْشَاجُ من هذا، وهي مَجَاري الماء، الواحد نَشَج، كأنها سمِّيَت بها لقَسِيب الماء.
(نشح)  النون والشين والحاء: أصلٌ صحيحٌ، إلاَّ أنَّه مختلَفٌ في تفسيره على التَّضادّ، فقال قوم: نَشَحَ الشَّاربُ، إذا شرِب حتَّى امتلأ. وسِقَاءٌ نَشَّاحٌ: ممتلِئ. وقال آخرون: النُّشوحُ: شربٌ دون الرِّيّ.
(نشد)  النون والشين والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على ذِكر شيء وتنويهٍ. ونَشَدَ فلانٌ فلاناً قال: نَشَدْتُك اللهَ، أي سألتك بالله. وتلخيصه: ذكَّرتك الله تعالى. ومنه إنشاد الشَّاعر وهو ذِكرهُ والتَّنويه به. فأمَّا أنشَدْتُ الضَّالَّة فمعناه عرَّفتها؛ وهو ذلك القياس. وفي الحديث: "لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ"، أي معرِّف. وأما نَشَدْتُ الضَّالَّة، يعني طلبتها، فلرَفْع صوتهِ.
(نشر)  النون والشين والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على فَتْحِ شيء وتشعُّبِه. ونَشَرت الخشبةَ بالمنشار نَشْراً. والنَّشْر: الرِّيح الطيِّبة. واكتَسَى البازِي ريشاً نَشَراً. أي منتشِراً واسعاً طويلاً. ومنه نَشَرتُ الكِتاب. خِلاف طويتُهُ. ونَشَر الله الموتَى فَنَشَروا. وأنْشَرَ الله الموتَى أيضاً. قال تعالى: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ أَنْشَرَه﴾ [عبس 22]، ثم قال الأعشَى:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])ونَشَرت الأرضُ: أصابها الرَّبيعُ فأنبتت، وهي ناشرة، وذلك النَّباتُ النَّشْر، ويقال إنَّه للرَّاعيةِ رديّ ويقال: بل النَّشْر: الكلأَ يَيْبَس ثم يصيبُه المطرُ فيخرجُ منه شيءٌ كهيئة الحَلَم، وهو داءٌ. وعروقُ باطنِ الذِّراع: النَّواشر، سمِّيت لانتشارها. والانتشار: انتفاخ عَصَب الدّابّةِ من تَعَب. والنّشَر: أنْ تنتشر الغنمُ باللّيل فتَرعَى، ولذلك يقال لمن جمع أمرَه: "قد ضَّمَ نَشَرَه".
(نشز)  النون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على ارتفاعٍ وعُلوّ. والنّشَز: المكان العالي المرتفِع. والنّشْز والنُّشُوز: الارتفاع، ثم استعير فقيل نَشَزَت المرأةُ: استَصعَبتْ على بَعلِها، وكذلك نَشَزَ بعلُها: جفاها وضرَبَهَا.
(نشس)  النون والشين والسين كلمةٌ من الإبدال، يقال نَشَسَت، مثل نَشَزَت.
--------------ـــ
([1]) وكذا في المجمل. وذكر في اللسان: "النشاص" فقط بفتح النون، فهو اسم جنس جمعي للنشاصة. وذكر في القاموس "النشاص" فقط أيضاً، ولكن ضبطه بفتح النون وكسرها.
([2]) في الأصل: "أنشاص"، والوجه ما أثبت. وفي التنبيه السابق أنه يقال بفتح النون وكسرها. ويجمع النشاصي على "نشص" بضمتين، كما في اللسان.
([3]) ديوان امرئ القيس 168. ونبه الوزير أبو بكر إلى أنه يروى أيضاً "أشذ".
([4]) ديوان ذي الرمة 17 واللسان (نمش، نشط). وقد سبق في (شب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان والقاموس.
([6]) في المجمل: "تنشطت"، وكلاهما يقال.
([7]) في المجمل: "الإبل يجدها الجيش فتساق".
([8]) لعبد الله بن عنمة الضبي، كما في اللسان (ربع، صفا، نشط، فضل). ومقطوعته في الحماسة (1: 420). وقد سبق في (ربع، صفو).
([9]) البيت للمرار، كما في إصلاح المنطق 368 واللسان (نشع). وصدره:
* إليكم يا لئام الناس إني *
([10]) في اللسان: "والنشفة، والنشفة: الحجر الذي يتدلك به، سمي بذلك لانتشافه الوسخ في الحمامات".
([11]) التكملة من المجمل.
([12]) ذكر في المجمل لغة فتح النون. وفي اللسان والقاموس لغة الضم.
([13]) وهو النشيل، وردت في الأصل بعد كلمة "اللحم" التالية، ورددتها إلى موضعها الطبيعي.
([14]) في الأصل: "ومن اللحم".
([15]) في الأصل: "والنشوء"، تحريف.
([16])  ديوان الأعشى 105 واللسان (نشر). والرواية: "مما رأوا".

ـ

##### Türkçe

(باب **النون** ve **الشين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**نشص**)  **النون** ve **الشين** ve **الصاد**: Bir asıl; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **نَشَصَ السحابُ**: yükseldi. Ve yükselmiş beyaz bulut: **النَّشَاصَة**([1]); onun çoğulu **نَشَاص**([2]). İmru’ul-Kays dedi:
أصَدَّ نَشَاصَ ذي القرنين حَتَّى *** تَوَلّى عَارِضُ الملِكِ الهمامِ([3])
Ve **نَشَص الوبرُ**: yükseldi. Ve **نَشَصْنا** bir beldeden bir beldeye: yükseldik. Ve kadın **نَشَصت**; **نَشَزَت** gibi. Ve onun **ثَنِيَّتُه** **نَشَصت**: hareket etti ve yerinden yükseldi.

(**نشط**)  **النون** ve **الشين** ve **الطاء**: Sahih bir asıl; titreme ve harekete delâlet eder. Ondan **النّشاط** bilinen (şey)dir; o, içinde hareket, titreme ve açılma bulunana göredir. Denir: **نَشِطَ** **ينشَط**. Ve kavim **أنْشَطَ**: onların binekleri çevik idi. Ve öküz **ناشط**tır; çünkü bir beldeden bir beldeye **يَنْشِطُ**. Zü’r-Rumme dedi:
أذاكَ أم نَمِشٌ بالوَشْي أكرُعُه *** مسفَّعُ الخَدِّ هادٍ ناشِطٌ شَبَبُ([4])
Ve **نَشَطْتُ الشَّيءَ**: onu soydum; sanki o, soyulunca derisinden çıkarılmıştır. Ve **طريقٌ ناشط**: büyük yolda sağa [ve sola([5])] **يَنْشِطُ**. Ve deve yürüyüşünde **نَشَطت**([6]), eğer hızlandırdıysa. Ve **الأُنْشُوطة**: düğüm; şalvar düğümü gibi. Ve onu bir **أُنشوطة** ile **نَشَطْتُه**. Ve **أنْشَطتُ العِقال**: onun **أُنشوطة**sını uzattım da çözüldü. Ve bir kavim dedi: **الإنشاط**: çözmedir; **التَّنشيط**: bağlamadır. Ve **بئر أنشاط**: dibi yakın (olan kuyu); kovası bir çekişle çıkar. Ve **نَشَطْتُ الدَّلْوَ** kuyudan, bir boy (uzunluğu) olmaksızın. Ve develerden **النَّشيطة**: bulunup da([7]) ona kasdedilmeksizin sevk edilmesidir. Ve bir kavim dedi: o, kavmin, baskın yapmak istedikleri mahallenin halkına ulaşmadan önce isabet ettikleri (ganimet)tir; reis onu onların önlerinden **يَنْشِطُه**. Dedi:
لك المِرباعُ منها والصَّفايا *** وحُكمُك والنَّشِيطةُ والفُضُولُ([8])

(**نشع**)  **النون** ve **الشين** ve **العين** tek bir kelimedir. Çocuğa **الوَجُورَ**u **نشَعتُ**; **نشعاً**; o da onu **فانتشَعَه**; yani onu içirdi. Masdar **النُّشوع**dur. Dedi:
* نُشِعْتُ المجد في أنفي نُشُوعَا([9]) *

(**نشغ**)  **النون** ve **الشين** ve **الغين** birbirinden ayrı üç kelimedir; onların kıyası bir değildir.
Birincisi **النَّشْغ**: özlem anında iç çekiş gibi.
İkincisi **الناشغ**: zorluktan sonra yaşayan kimse.
Üçüncüsü **النَّواشِغ**: vadinin üst tarafları; teki **ناشغة**.

(**نشف**)  **النون** ve **الشين** ve **الفاء**: sahih bir asıl; bir şeyin, onu alan bir çiğin içine girmesine delâlet eder. Ondan **النَّشْف**: suyun elbiseye ve toprağa girmesi; ta ki ikisi onu emsin. Ve **النَِّشْفة**: bir taş; pisliği yerlerinden emmesi sebebiyle böyle adlandırıldı([10]). Çoğulu **النِّشَف**. [Ve denir: muhakkak **النَّشْف**([11])] havuzlarda, kuyularda **النَّزْح** gibidir. Ve deve, doğumundan önce süt verir, sonra sütü gider: **مِنْشَافٌ** ve **نَشُوف**.

(**نشق**)  **النون** ve **الشين** ve **القاف** sahih bir asıldır; bir şeyin takılıp kalmasına delâlet eder. Ve ceylan **نَشِقَ** ağda: ona takıldı. Ve **النَّشقة**: küçükbaşların boyunlarına yapılan bir ip; ve denir ki o **النُّشْقة**dır([12]). Ve **رجل نَشِقٌ**: neredeyse ondan kurtulamayacağı bir işe düştüğü zaman.

Ve babdan: çocuğa ilacı **أنشَقْتُ**: onu burnuna döktüm. Ve **النَّشُوق**: her **يُنْشَق** ilacın adıdır. Ondan **استنشقت الرِّيح**: onu kokladım. Ve bu, **النَّشَق**ı mekruh bir rüzgârdır; yani koku. Ve abdest alan, suyu **يستنشق** eder; **استنثاره**sı sırasında.

(**نشل**)  **النون** ve **الشين** ve **اللام** bir kelimedir; bir tencereden bir parça kaldırmaya delâlet eder. Ve eti tencereden **نَشَلَ**; **بالمِنْشَل** ile; o da **النَّشِيل**dir([13]). Ve **فخذٌ ناشلة**: eti az. Ve **المِنْشَل** ve **المِنْشال**: onunla **يُنْشَلُ** edilen şeydir*. Ve derler: ve ben onun sıhhatini bilmem: **المَنْشَلة**: serçe parmağın yüzük yeri.

(**نشم**)  **النون** ve **الشين** ve **الميم** bir şeyin takılıp kalmasına delâlet eder. Ve işte **نَشَّمُوا**: ona giriştiler. Ve denir: bu ancak şerde olur. Ve hadiste: “**لما نَشَّمَ النّاسُ في أمر عثمان**”; yani ona giriştiler ve ondan (pay) aldılar. Ve et **نَشَّمَ**([14]) **تنشيماً**: yani onda bir koku başladı.
Ve ondan şâz olan **النَّشَم**: yayların yapıldığı bir ağaçtır.

(**نشأ**)  **النون** ve **الشين** ve **الهمزة** sahih bir asıldır; bir şeyde yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve bulut **نَشَأَ**: yükseldi. Ve Allah onu **أنْشَأَه**: yükseltti. Ondan: ﴿إنَّ **نَاشِئَةَ اللَّيْلِ**﴾ [المزمل 6]; bununla—Allah daha iyi bilir—namaza kalkış ve doğrulma kastedilir.

Ve babdan: **النَّشْءُ** ve **النَّشَأ**([15]): insanların gençleri. Ve falan, falan oğulları içinde **نشأَ**. Ve **النَّاشئ**: yetişip yükselen ve yücelen genç. Ve falan bir söz **أنشأ**; ve **أنشأَ** **ينشِد** ve söyler; bütün bunların kıyası birdir.

Ve babdan: rüzgârı **استنشأْت**: onu kokladım; bu, sanki onu burnuna doğru yükseltiyormuşsun gibidir.

(**نشج**)  **النون** ve **الشين** ve **الجيم** bir kelimedir; bir sesin taklidine delâlet eder. Ve ağlayan **نَشَج**: feryat etmeksizin boğazında ağlamayla tıkandı. Ve eşek sesiyle **نَشَجَ**; **نَشْجاً**. Ve kan çıkıp da ona bir ses işitilirse, yaralama için denir: **قد نشَجَت**. Ve kaynarken tencere de **تَنْشِجُ**. Ve muhtemeldir ki **الأَنْشَاجُ** bundan olsun; o, su yollarıdır; teki **نَشَج**; sanki suyun akışına (benzerliğine) göre onunla adlandırılmıştır.

(**نشح**)  **النون** ve **الشين** ve **الحاء**: sahih bir asıldır; ancak onun tefsirinde zıtlık üzere ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: içen **نَشَحَ**; eğer içip dolduysa. Ve **سِقَاءٌ نَشَّاحٌ**: dolu. Diğerleri dedi: **النُّشوحُ**: kandırmadan aşağı içiştir.

(**نشد**)  **النون** ve **الشين** ve **الدال** sahih bir asıldır; bir şeyi anmaya ve duyurmaya delâlet eder. Ve falan, falanı **نَشَدَ**; dedi: seni Allah ile **نَشَدْتُك**; yani seni Allah ile sordum. Onun özeti: sana Allah Teâlâ’yı hatırlattım. Ondan şairin **إنشاد**ı; o, onu anması ve onunla duyurmasıdır. Ama kaybı **أنشَدْتُ** ise, manası onu tanıttım demektir; o da o kıyastır. Ve hadiste: “**لا تَحِلُّ لُقْطَتُها إلاّ لِمُنْشِدٍ**”; yani tanıtıcı. Ama kaybı **نَشَدْتُ**; yani onu aradım; sesini yükseltmesindendir.

(**نشر**)  **النون** ve **الشين** ve **الراء** sahih bir asıldır; bir şeyi açmaya ve onun dallanıp yayılmasına delâlet eder. Ve tahtayı testereyle **نَشَرت**; **نَشْراً**. Ve **النَّشْر**: güzel kokulu rüzgâr. Ve doğan, yayılmış, geniş, uzun tüy giyindi: **ريشاً نَشَراً**. Ondan: kitabı **نَشَرتُ**; **طويتُهُ**’nun zıddı. Ve Allah ölüleri **نَشَر**; onlar da **فَنَشَروا**. Ve Allah ölüleri **أنْشَرَ** da. Yüce Allah dedi: ﴿ثُمَّ إذا شَاءَ **أَنْشَرَه**﴾ [عبس 22]. Sonra el-A‘şâ dedi:
حَتَّى يقولُ الناسُ لمَّا رأوا *** يا عَجَباً للميِّت الناشرِ([16])
Ve yer **نَشَرت**: ona bahar isabet etti de bitirdi; o **ناشرة**dır. Ve o bitki **النَّشْر**dür. Ve denir: o, otlatana kötüdür; ve denir: bilakis **النَّشْر**: otun kuruyup sonra yağmurun ona isabet etmesi; ondan, meme ucu gibi bir şey çıkar; o bir hastalıktır. Ve kolun iç tarafının damarları: **النَّواشر**; yayılmalarından dolayı böyle adlandırıldı. Ve **الانتشار**: hayvanın sinirinin yorgunluktan şişmesidir. Ve **النّشَر**: koyunların geceleyin yayılıp otlamasıdır; bu yüzden işini toplayana denir: “**قد ضَّمَ نَشَرَه**”.

(**نشز**)  **النون** ve **الشين** ve **الزاء** sahih bir asıldır; yükselme ve yüceliğe delâlet eder. Ve **النّشَز**: yüksek, yükselmiş yer. Ve **النّشْز** ve **النُّشُوز**: yükselmedir; sonra ödünç alındı da denildi: kadın **نَشَزَت**: kocasına karşı zorlaştı; ve aynı şekilde kocası **نَشَزَ**: ona kaba davrandı ve onu dövdü.

(**نشس**)  **النون** ve **الشين** ve **السين** ibdâlden bir kelimedir; denir: **نَشَسَت**; **نَشَزَت** gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ن ش ق
نشق الظبي في الحبالة‏:‏ نشب فيها وأنشقه الصائد وأنشقته الحبالة‏.‏
قال‏:‏ مناتين أبرام كأنّ أكفّهم أكف ضباب أنشقت في الحبائل ومن المجاز‏:‏ نشق فلان في حبالة فلان إذا وقع منه فيما لا يتخلّص منه‏.‏
وعن أبي زيد‏:‏ نشق فلان إذا عطب‏.‏
ونشق الريح نشقاً ونشقاً‏.‏
قال‏:‏ حراً من الخردل مكروه النشق واستنشقتها وتنشّقتها‏.‏
قال المتلمّس‏:‏ وأنشقه اعلدواء وهو النشوق وأنشقته الخردل والمسك‏.‏

##### Türkçe

ن ش ق
**نشق الظبي في الحبالة**: onda saplandı; ve avcı onu ona saplattı ve **الحبالة** onu saplattı.‏
Dedi ki: iki **أبرام**; sanki onların avuçları, **الحبائل** içinde saplanmış **ضباب** avuçlarıdır. Ve mecazdan: **نشق فلان في حبالة فلان**; ondan, ondan kurtulamadığı bir şeye düştüğü zaman.‏
Ebû Zeyd’den: **نشق فلان**; helâk olduğu zaman.‏
Ve **نشق الريح** **نشقاً** ve **نشقاً**.‏
Dedi ki: hardaldan bir sıcak; **النشق** mekruhtur; ve onu kokladım ve onu kokladım.‏
**المتلمّس** dedi ki: Ve ona **اعلدواء**’yu koklattı; ve o **النشوق**tur; ve hardal ve misk onu koklattı.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّشْقُ: صب سَعوط في الأَنف. ابن سيده: النَّشُوق سَعُوط يجعل أو يصب في المُنْخُرين، تقول: أَنْشَقْتُه إنْشاقاً. وفي الحديث: إن للشيطان نَشوقاً ولَعُوقاً ودساماً، يعني أَنَّ له وساوس مهما وجَدتْ منفذاً دخلت فيه. وأَنْشَقْتُه الدواء في أَنفه: صببته فيه. الليث: النَّشُوق اسم لكل دواء يُنْشَقُ؛ وأَنشد ابن بري للأغلب:
وافْتَرَّ صاباً ونَشوقاً مالحا
وفي الحديث: أَنه كان يَسْتَنُشِقُ في وُضوئه ثلاثاً في كل مرة يَسْتَنْثِرُ أَي يُبْلِغ الماء خَياشيمه، وهو من اسْتِنْشاق الريح إذا شَمِمْتها مع قوَّة، وقيل: أَنْشَقه الشيءَ فانْتَشَق وتَنَشَّق.
وانْتَشَق الماءَ في أَنفه واسْتَنْشَقَه: صبَّه فيه. واسْتَنْشقُتُ الريح: شممتها. واسْتَنْشَقْتُ الماء وغيره إذا أَدخلته في الأنف. والنشاق: الريح الطيبة، وقد نَشِقَها نَشَقاً ونَشْقاً وانْتَشَقَ وتَنَشَّق. أَبو زيد: نَشِقْتُ من الرجل ريحاً طيِّبة أَنْشَقُ نَشَقاً أَي شَمِمْت، ونَشِيت أَنْشى نِشْوةً مثله. وقال أَبو حنيفة: إن كان المشموم مما تُدْخِلُه أَنفك قلت تَنَشَّقْتُه واسْتَنْشقته. وأَنْشَقَهُ القطنة المحرقة إذا أدناها إلى أَنفه ليَدْخل ريحُها خَياشيمه. ورائحة مكروهة النِّشْْق أَي الشم؛ وأَنشد لرؤبة:
حَرّاً من الخَردْلِ مكروه النَّشَقْ
والنُّشْقة: الحلقة تشد بها الغنم، وقيل: النُّشْقة، بالضم: الرِّبْقة التي تجعل في أَعناق البَهْم. ويقال لحلَق الرِّبَق نُشَق، وقد أَنْشَقْته في الحبل أَي أَنشبته؛ وأَنشد:
نَزْوَ القَطا أَنْشَقَهُنَّ المُحْتَبِلْ
وقال آخر:
مناتِينُ أَبْرامٌ كأَنَّ أَكُفَّهُمْ
أَكُفُّ ضِبابٍ، أُنْشِقَتْ في الحَبائِل
ابن الأَعرابي: أَنْشَقَ الصائدُ إذا عَلِقَت النُّشْقة بعنق الغزال في الكَصِيصةِ، ويقول الصائد لشريكه: لي النَّشاقى ولك العَلاقى، فالنَّشَاقى: ما وقعت النُّشْقة في الحلق وهي الشَّربة، قال: والعَلاقى ما تعلق بالرجْل. ونَشِقَ الصيد في الحِبالة نَشَقاً: نَشِب وعَلِق فيها، وكذلك فَراشةُ القُفْل. اللحياني: يقال نَشِبَ في حبله ونَشِقَ وعَلِقَ وارْتَبَقَ، كل ذلك بمعنى واحد. ابن سيده: وحكى اللحياني نَشِق فلان في حِبالي نَشِب. وفي الحديث: أَنه شُكِيَ إلى النبي، صلى الله عليه وسلم، كثرةُ الغيث وكان فيما قيل له ونَشِقَ المسافرُ أَي نَشِب فلم يُطِق على البراح من كثرة المطر. ورجل نَشِقٌ إذا كان ممن يدخل في أُمور لا يكاد يتخلص منها.

##### Türkçe

**النَّشْقُ**: buruna **سَعوط** dökmek. İbn Sîde: **النَّشُوق** iki burun deliğine konulan yahut dökülen **سَعُوط**tur; dersin ki: **أَنْشَقْتُه** onu **إنْشاقاً** (buruna dökme) ile burunlattım. Hadiste: “Şüphesiz şeytanın bir **نَشوقاً**’u, bir **لَعُوقاً**’u ve bir **دساماً**’ı vardır” (buyurulmuştur); yani onun, ne zaman bir geçit bulsa içine girdiği vesveseleri vardır. Ve **أَنْشَقْتُه الدواء في أَنفه**: ilacı onun burnuna döktüm; onu içine döktüm. Leys: **النَّشُوق** her **يُنْشَقُ** (buruna çekilen) ilacın adıdır; İbn Berrî, A‘leb için şu beyti rivayet etti:
وافْتَرَّ صاباً ونَشوقاً مالحا

Hadiste: onun abdestinde her defasında üç kere **يَسْتَنُشِقُ** ettiği (buruna su çektiği) (gelmiştir); **يَسْتَنْثِرُ** yani suyu genzine ulaştırır; bu, rüzgârı kuvvetle kokladığında **اسْتِنْشاق الريح**tendir; ve denildi ki: **أَنْشَقه الشيءَ** ona şeyi buruna çektirdi de **فانْتَشَق** ve **تَنَشَّق**.

**وانْتَشَق الماءَ في أَنفه** ve **اسْتَنْشَقَه**: onu (suyu) içine döktü. Ve **اسْتَنْشقُتُ الريح**: onu kokladım. Ve suyu ve başkasını, onu buruna soktuğumda **اسْتَنْشَقْتُ الماء وغيره** (derim). **والنشاق**: güzel kokulu rüzgâr; onu **نَشِقَها** **نَشَقاً** ve **نَشْقاً** ile (kokladı) ve **انْتَشَقَ** ve **تَنَشَّق**. Ebû Zeyd: “Bir adamdan güzel bir koku **نَشِقْتُ**; **أَنْشَقُ نَشَقاً**” yani kokladım; ve “**نَشِيت** **أَنْشى نِشْوةً**” da onun gibidir. Ebû Hanîfe dedi: Eğer koklanan, burnuna soktuğun şeylerden ise **تَنَشَّقْتُه** ve **اسْتَنْشقته** dersin. Ve **أَنْشَقَهُ القطنة المحرقة**: yakılmış pamuğu onun burnuna yaklaştırdı; onun kokusu genzine girsin diye. Ve **ورائحة مكروهة النِّشْْق**: yani koku alma; Ru’be için şu beyit rivayet edildi:
حَرّاً من الخَردْلِ مكروه النَّشَقْ

**والنُّشْقة**: koyunların onunla bağlandığı halka; ve denildi ki: **النُّشْقة** (ötre ile): küçükbaşların boyunlarına konulan **الرِّبْقة**dır. Ve **الرِّبَق** halkalarına **نُشَق** denir; ve **أَنْشَقْته في الحبل**: onu ipe geçirdim, yani onu (ipe) takıp tutturdum; şu beyit rivayet edildi:
نَزْوَ القَطا أَنْشَقَهُنَّ المُحْتَبِلْ
Bir başkası dedi:
مناتِينُ أَبْرامٌ كأَنَّ أَكُفَّهُمْ
أَكُفُّ ضِبابٍ، أُنْشِقَتْ في الحَبائِل

İbnü’l-A‘râbî: Avcı **أَنْشَقَ** eder; ceylanın boynuna **النُّشْقة** **الكَصِيصةِ** içinde iliştiği zaman. Ve avcı ortağına der ki: “Benim için **النَّشاقى**, senin için **العَلاقى**”; böylece **فالنَّشَاقى**: **النُّشْقة**nın boğaz halkasına düştüğü şeydir; o da **الشَّربة**dir. Dedi ki: **والعَلاقى** ise ayağa takılan şeydir. Ve av **نَشِقَ** eder, **نَشَقاً** ile, ağda: saplandı ve ona takıldı; kilidin kelebeği de böyledir. Lihyânî: “Onun ipinde **نَشِبَ** etti, **نَشِقَ** etti, **عَلِقَ** etti ve **ارْتَبَقَ** etti” denir; bunların hepsi tek bir mânâdadır. İbn Sîde: Lihyânî’nin “Falan benim ağlarımda **نَشِقَ** etti: **نَشِب**” dediğini nakletti. Hadiste: Peygambere, sallallahu aleyhi ve sellem, yağmurun çokluğu şikâyet edildi; ona söylenenler arasında “ve yolcu **نَشِقَ** etti” vardı; yani saplandı da yağmurun çokluğundan açıklığa çıkmaya güç yetiremedi. Ve bir adam **نَشِقٌ**tur; neredeyse onlardan kurtulamadığı işlere giren kimse olduğunda.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ن ش ق * * اسْتَنْشَقَ * الماء وغيره أدخله في أنفه واستنشق الريح شمها و * نَشِقَ * منه ريحا طيبة أي شَمَّ

##### Türkçe

* ن ش ق * * **اسْتَنْشَقَ** * suyu ve başkasını burnuna soktu; rüzgârı **استنشق**: onu kokladı; ve ondan hoş bir koku **نَشِقَ**; yani kokladı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

النشوق، كصبور: كل دواء ينشق مما له حرارة، أو يدنى من الأنف ليجد الإنسان ريحه وحره قاله الليث. وقال يعقوب: النشوق: سعوط يجعل في المنخرين، ومنه الحديث: إن للشيطان نشوقا ولعوقا ودساما، أي: إن له وساوس مهما وجدت منفذا دخلت فيه، وأنشد ابن بري للأغلب:
  وافتر صابا ونشوقا مالحا ونشقه، كفرح وكذا نشق منه ريحا طيبة، أي: شمه وكذا نشي منه نشوة، عن أبي زيد. ونشق الظبي في الحبالة نشقا: نشب وعلق فيها، وكذلك فراشة القفل. وقال اللحياني: يقال: نشب في حبله، ونشق، وعلق، وارتبق، كل ذلك بمعنى واحد. ومنه حديث الاستسقاء: ونشق المسافر أي: نشب فلم يطق البراح، وقد ذكر في بشق. وقد أنشقته فيهما أي: في النشوق، وفي الظبي. يقال: أنشقت الدواء في أنفه، أي: صببته. وأنشقه القطنة المحروقة إذا أدناها الى أنفه ليدخل ريحها خياشيمه. وأنشق الصيد في الحبل: إذا أنشبه قال أبو محمد الفقعسي:
  ركض القطا أنشقهن المحتبل وقال آخر:
  مناتين أبرام كـأن أكـفـهـم                      أكف ضباب أنشقت في الحبائل والمنشق كمقعد: الأنف، عن الليث. والنشقة، بالضم: الربقة التي تجعل في أعناق البهم، والجمع نشق. والنشاقى، كسكارى، من الصيد: ما وقعت الربقة في حلوقها وهي الشربة. والعلاقى: ما تعلق بالرجل عن ابن الأعرابي. قال: ويقول الصائد لشريكه: لي النشاقى، ولك العلاقى. وفي الحديث: أنه كان يستنشق في وضوئه ثلاثا، في كل مرة يستنثر أي: يبلغ الماء خياشيمه. يقال: استنشق الماء وغيره: أدخله في أنفه وصبه. وقال أبو حنيفة: إن كان المشموم مما تدخله أنفك قلت: تنشقته، واستنشقته. ونشاق كغراب: ع بديار خزاعة نقله ياقوت والصاغاني. والنشق ككتف: من إذا دخل في أمر نشب فيه لا يكاد يتخلص منه، نقله الجوهري، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: استنشق الريح: شمها مع قوة، واستنشق النشوق، وانتشقه: شمه. وانتشق الماء في أنفه: استنشقه. والنشق، بالفتح، والتحريك: الشم يقال: رائحة مكروهة النشق، أي: الشم. قال رؤبة يصف حمارا:
  كأنه مستنشق مـن الـشـرق
  حرا من الخردل مكروه النشق

  ونشق فلان، كفرح: عطب، نقله الزمخشري عن أبي زيد. وقال ابن الأعرابي: أنشق الصائد: إذا علقت النشقة بعنق الغزال في الكصيصة. والمنشقة، بالفتح: ما يجعل فيه النشوق. ومحلة أنشاق: قرية بمصر من أعمال الدقهلية، وقد رأيتها، والعامة تقول بالميم بدل النون، وهو غلط.

##### Türkçe

**النشوق**، **كصبور**: Sıcaklığı olan şeylerden içine çekilen her ilaç; yahut insan onun kokusunu ve sıcaklığını bulsun diye buruna yaklaştırılan (şey); bunu **الليث** söylemiştir. **يعقوب** dedi: **النشوق**: burun deliklerine konulan **سعوط**; ve ondan hadis: “Şüphesiz şeytan için bir **نشوق** ve bir **لعوق** ve bir **دسام** vardır”; yani: onun, ne zaman bir menfez bulsa içine girdiği vesveseleri vardır. Ve **ابن بري** **الأغلب** için inşad etti:
  Ve (o) **صابا** ve tuzlu bir **نشوقا** ve onu **نشقه** (yaptı). **كفرح** ve yine: ondan hoş bir koku **نشق** etti; yani: onu kokladı; ve yine: ondan bir **نشوة** **نشي** etti; **أبو زيد**’den. Ve ceylan, tuzakta **نشقا** **نشق** etti: saplandı ve ona takıldı; kilidin kelebeği de böyledir. **اللحياني** dedi: denilir: onun ipinde saplandı; ve **نشق** etti; ve takıldı; ve dolaştı; bütün bunlar tek bir mânâdadır. Ve ondan yağmur duası hadisi: ve yolcu **نشق** etti; yani: saplandı da ayrılmaya güç yetiremedi; **بشق**’ta zikredilmiştir. Ve onu ikisinde **أنشقته** ettim; yani: **النشوق**’ta ve ceylanda. Denilir: ilacı onun burnuna **أنشقت** ettim; yani: onu döktüm. Ve yanmış pamuğu, kokusu onun burun deliklerine girsin diye burnuna yaklaştırdığında ona **أنشقه** eder. Ve av, ipte **أنشق** etti: onu sapladığında. **أبو محمد الفقعسي** dedi:
  **القطا** koştu; **المحتبل** onları **أنشقهن** etti. Başkası dedi:
  İki (şey) sağlam bükümlü; sanki onların avuçları                      tuzaklarda **أنشقت** edilmiş keler avuçlarıdır. **المنشق** **كمقعد**: burun; **الليث**’ten. Ve **النشقة** (ötre ile): küçükbaşların boyunlarına yapılan **الربقة**; çoğulu **نشق**. Ve **النشاقى**، **كسكارى**: avdan, **الربقة** boğazlarına düşmüş olan; o da **الشربة**’dir. Ve **العلاقى**: adamla (ayağına) takılı kalan; **ابن الأعرابي**’den. Dedi: ve avcı ortağına der: “**النشاقى** benimdir, **العلاقى** senindir.” Ve hadiste: onun abdestinde üç kere **يستنشق** ettiği; her seferinde **يستنثر** ettiği; yani: suyu burun deliklerine ulaştırdığı (vardır). Denilir: suyu ve başkasını **استنشق** etti: onu burnuna soktu ve döktü. **أبو حنيفة** dedi: eğer koklanan, burnunun içine girdiği şeylerden ise, “onu **تنشقته** ettim” ve “onu **استنشقته** ettim” dersin. Ve **نشاق**، **كغراب**: **خزاعة** diyarında bir yer; bunu **ياقوت** ve **الصاغاني** nakletti. Ve **النشق**، **ككتف**: bir işe girdiğinde onda saplanıp kalan, ondan neredeyse kurtulamayan kimse; bunu **الجوهري** nakletti; bu mecazdır. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: rüzgârı **استنشق** etti: onu kuvvetle kokladı; ve **النشوق**’u **استنشق** etti; ve onu **انتشقه** etti: onu kokladı. Ve suyu burnunda **انتشق** etti: onu **استنشقه** etti. Ve **النشق** (fetha ile, harekeli): koklama; denilir: “**رائحة** mekruh **النشق**”; yani: koklama. **رؤبة** bir eşeği vasfederken dedi:
  Sanki doğudan **مـن الـشـرق** (geleni) **مستنشق** eden (gibi),
  hardaldan bir sıcaklık; **مكروه النشق**.

  Ve falan **نشق** etti، **كفرح**: helâk oldu/bozuldu; bunu **الزمخشري** **أبو زيد**’den nakletti. **ابن الأعرابي** dedi: avcı **أنشق** etti: **النشقة** ceylanın boynuna **الكصيصة**’da takıldığında. Ve **المنشقة** (fetha ile): **النشوق**’un konulduğu şey. Ve **محلة أنشاق**: Mısır’da **الدقهلية** amellerinden bir köy; onu gördüm; avam **النون** yerine **الميم** ile söyler; bu yanlıştır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

5 تَنَشَّقَ see 10.

اِسْتَنْشَقَ الرِّيحَ
10 اِسْتَنْشَقَ الرِّيحَ ذ (assumed tropical:) [He snuffed the wind]: (TA, art. مخر:) he snuffed, scented, or smelt, the wind; as also ↓ تَنَشَّقَهَا. (Msb.) See 10 in art. شم.

نُشَاقَةٌ
نُشَاقَةٌ ذ What is taken [or ladled out], while hot, from a cooking-pot. (TA.)

##### Türkçe

5 **تَنَشَّقَ** bkz. 10.

**اِسْتَنْشَقَ الرِّيحَ**
10 **اِسْتَنْشَقَ الرِّيحَ** ذ (varsayılan tropik:) [O, rüzgârı içine çekti]: (TA, md. **مخر**:) o, rüzgârı içine çekti, kokladı yahut rüzgârı kokusunu aldı; bunun gibi ↓ **تَنَشَّقَهَا**. (Msb.) **شم** maddesinde 10’a bkz.

**نُشَاقَةٌ**
**نُشَاقَةٌ** ذ Pişirme kabından, sıcakken, alınan [yahut kepçeyle çıkarılan] şey. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B4%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

نَشِقَ
نَشِقَ A ( n. ac. نَشْق 1 ,  نَشَق 4 ),
a.  Sniffed; snuffed; inhaled.

b.  [ Fī ], Was caught, snared.

c.  [ coll. ], Took snuff.

أَنْشَقَ
أَنْشَقَ IV ,
a.  Made to sniff &c.

b.  [ acc. &  Fī ], Caught, snared in.

تَنَشَّقَ
تَنَشَّقَ V
a.  [ coll. ],  see I (c) .

اِنْتَشَقَ
اِنْتَشَقَ VIII ,
a.  Pass. of I ( a ).

اِسْتَنْشَقَ
اِسْتَنْشَقَ X ,
a.  see I (a) .

b.  Took through the nose ( water ).

نَشْقَة
نَشْقَة 1t
a.  [ coll. ], Pinch of snuff.

نُشْقَة
نُشْقَة 3t ,
a.  Noose.

نَشَق
نَشَق 4 ,
a.  Odour.

نَشِق
نَشِق 5 ,
a.  Embarrassed.

مَنْشَق
مَنْشَق 17 , ( pl. مَنَاْشِقُ 44 ),
a.  Nostril; nose.

نَشَاْقَى
نَشَاْقَى 22ya ,
a.  Snared game.

نَشُوْق
نَشُوْق 26 ,
a.  Injection; smelling-salts &c.

b.  [ coll. ], Snuff.

##### Türkçe

**نَشِقَ**
**نَشِقَ** A ( i. ac. **نَشْق** 1 ,  **نَشَق** 4 ),
a.  Kokladı; burnuna çekti; içine çekti.

b.  [ **فِي** ], Yakalandı, tuzağa düşürüldü.

c.  [ coll. ], Enfiye aldı.

**أَنْشَقَ**
**أَنْشَقَ** IV ,
a.  Koklattı vb.

b.  [ acc. &  **فِي** ], İçinde yakaladı, tuzağa düşürdü.

**تَنَشَّقَ**
**تَنَشَّقَ** V
a.  [ coll. ], I (c)’ye bak.

**اِنْتَشَقَ**
**اِنْتَشَقَ** VIII ,
a.  I (a)’nın meçhûlü.

**اِسْتَنْشَقَ**
**اِسْتَنْشَقَ** X ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  Burundan aldı (su).

**نَشْقَة**
**نَشْقَة** 1t
a.  [ coll. ], Bir tutam enfiye.

**نُشْقَة**
**نُشْقَة** 3t ,
a.  İlmek.

**نَشَق**
**نَشَق** 4 ,
a.  Koku.

**نَشِق**
**نَشِق** 5 ,
a.  Mahcup.

**مَنْشَق**
**مَنْشَق** 17 , ( pl. **مَنَاْشِقُ** 44 ),
a.  Burun deliği; burun.

**نَشَاْقَى**
**نَشَاْقَى** 22ya ,
a.  Tuzağa düşürülmüş av.

**نَشُوْق**
**نَشُوْق** 26 ,
a.  Enjeksiyon; koklama tuzları vb.

b.  [ coll. ], Enfiye.
