# نصا (ن-ص-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ن - ص - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الناصِيَةُ: واحدة النواصي. ونَصَوْتُهُ: قبضتُ على ناصِيَتِهِ. ونَواصي الناس: أشْرافُهُمْ. وقالت:
ومَشْهَدٍ قد كَفَـيْتُ الـغـائبـين بـه		في مجمعٍ من نَواصي الناسِ مَشْهودِ
والنَصِيَّةِ من القوم: الخيارُ، وكذلك من الإبل وغيرها، وهي البقيَّة. وانْتَصَيْتُ الشيءَ: اخترته. وهذه نَصِيَّتي. وتَذَرَّيْتُ بني فلانٍ وتَنَصَّيْتُهُمْ، إذا تزوَّجت في الذِروة منهم والناصِيَةِ. وتَنَصَّتِ المرأةُ: رجَّلتْ شعرها. وانْتَصى الشعرُ، أي طال. والنَصِيُّ: نبتٌ ما دام رطباً، فإذا ابيضَّ فهو الطريفَةُ، وإذا ضَخُمَ ويبس فهو الحَلِيُّ. وأَنْصَتِ الأرضُ، أي كثر نَصِيُّها. وهذه فلاةٌ تُناصي فلاةً، أي تتَّصل ببعضها. والمُناصاةُ أيضاً: الأخذُ بالنواصي.

##### Türkçe

**الناصِيَةُ**: perçem(ler)den biri. Ve **نَصَوْتُهُ**: onun **ناصِيَتِهِ**’ini tuttum (perçeminden yakaladım). Ve **نَواصي الناس**: onların eşrafı (ileri gelenleri). Ve dedi ki:
ومَشْهَدٍ قد كَفَـيْتُ الـغـائبـين بـه		في مجمعٍ من **نَواصي الناسِ** مَشْهودِ

Ve kavimden **النَصِيَّةِ**: seçkin(ler); develerden ve başkalarından da böyledir; ve o, bakiyedir (geriye kalan kısımdır). Ve **انْتَصَيْتُ** şeyi: onu seçtim. Ve bu, benim **نَصِيَّتي**’mdir. Ve **تَذَرَّيْتُ** falan oğullarını ve **تَنَصَّيْتُهُمْ**; onların **الذِروة**’sunda ve **الناصِيَةِ**’sinde (en üst ve en önde gelen kısmında) evlendiğin zaman. Ve kadın **تَنَصَّتِ**: saçını taradı. Ve saç **انْتَصى**; yani uzadı. Ve **النَصِيُّ**: yaş kaldığı müddetçe bir bitkidir; beyazladığı zaman o **الطريفَةُ**’dır; irileşip kuruduğu zaman o **الحَلِيُّ**’dür. Ve yer **أَنْصَتِ**; yani onun **نَصِيُّ**’su çoğaldı. Ve bu, bir çöldür ki bir çöle **تُناصي**; yani birbirine bitişir. Ve **المُناصاةُ** da: perçemlerden tutmadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص ن ( و ا ى ء )
صون ، صين ، صنا ، نوص ، نصا ، نصأ ، وصن ، نيص .
صون : قال الليث : الصَّوْنُ : أَنْ تَقِيَ شيئاً ممّا يُفسِده . والصِّوانُ : الشيءُ الذي تَصون به ، أو فيه ، شيئاً أو ثوباً .
والفَرَسُ يَصُون عَدْوَه وجَريَه : إذا اذّخر منه ذخيرة لحاجته إليه . والحُرُّ يَصُون عِرْضَه كما يَصُون الإنسان ثوبَه .
وقال لَبيد :
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
أي : يَصُون جَرْيَه مرة فيُبقِي منه ويبتَذِلُه مرّة فيجتهدُ فيه .
أبو عُبَيْد عن الأصمعيّ : الصَّوّان : الحِجارة الصُّلْبة ، واحدتُها صَوّانة .
قلتُ : والصَّوّانُ : حَجَر صُلْبٌ إذا مَسّتْه النار فَقَّع تفقيعاً وتَشقَّق ، وربّما كان قَدَّاحاً تُقْتَدَح منه النار ، ولا يَصلح للنُّورة ولا للرِّضاف .
وقال النابغة :
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
أبو عُبَيد : الصَّائن من الخَيل : القائمُ على طَرفِ حافرِه من الحَفا .
وقال النابغة :
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
وأمَّا الصائِم فهو القائم على قَوائمِه الأَربعِ من غير حَفا .
ويقال : صنتُ الشيءَ أَصُونه ، ولا تَقُل أَصَنْتُه وهو مَصُون ، ولا تَقُل مُصانٌ .
وقال الشافعيّ : بِذْلةُ كلامِنا صَوْن غَيرِنا .
صنا : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أبيه ) .
قال أبو عُبَيد : معناه : أن أصلَهما واحد . قال : وأصلُ الصِّنْو إنما هو في النَّخْل .
ورَوَى أبو إسحاق عن البَراء بن عازب في قول الله جلّ وعزّ : ( صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ ) ( الرعد : 4 ) ، قال : الصِّنْوان : المجتمعُ ، وغير الصِّنْوان المتفرِّق .
وقال الفرّاء : الصِّنْوانُ : النَّخَلاتُ أصلُهُنّ واحد .
وقال شَمِر : يقال : فلانٌ صِنْوُ فلانٍ ، أي : أخوه ، ولا يُسمَّى صِنْواً حتى يكون معه آخَرُ ، فهما حينئذ صِنْوان ، وكلُّ واحدٍ منهما صِنْوُ صاحبِه .
قال : والصِّنْوان : النَّخْلَتان والثلاثُ والخَمسُ والستّ ، أصلُهنّ واحد وفروعُهُنّ شتَّى . وغيرُ صِنْوانٍ : الفارِدة .
وقال أبو زيد : هاتان نَخْلتان صِنْوان ، ونَخِيل صِنْوانٌ وأَصْنَاءٌ .
ويقال للاثنين : قِنْوان وصِنْوان ، وللجماعة قِنْوانٌ وصِنْوانٌ .
أبو عُبَيد عن الفرّاء : أخذْتُ الشيءَ بصنايَته وسِنايَته ، أي : أخذْتُه بجميعه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصِّناء : الرَّماد ، يُمَدّ ويُقْصَر .
ويقال : تَصنَّى فلانٌ : إذا قَعَدَ عند القِدْر من شَرَهِه يُكَيِّب ويَشْوِي حتى يصيبَه الصِّناء .
شمر عن أبي عمرو : الصُّنَيُّ : شِعْبٌ صغيرٌ يسيلُ فيه الماءُ بين جَبَلين .
وقالت ليْلَى الأخيليّة :
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصَّاني : اللازم للخِدْمة . والناصي : المُعَرْبِد . قال : والصَّنْوُ : الغَوْرُ الخَسِيس بين الجَبَلَين . قال : والصَّنْوُ : الماءُ القليل بين الجَبَلين . والصَّنْوُ : الحجر يكون بين الجبلين ، وجمعُها كلُّها صُنُوٌ .
سَلَمة عن الفرّاء قال : الأصْناءُ : الأمْثال . والأصْناءُ : السابقون .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الصِّنْوَة : الفَسِيلة . ابن بُزُرْج : يقال للحَفَرِ المعطَّلِ صِنْوٌ ، وجمعُه صِنْوان . ويقال : إذا احتَفَر : قد اصْطَنَى ، وهو الاصطِناء .
نصا : وفي الحديث : ( أنَّ بنت أبي سَلَمة تَسَلَّبتْ على حمزة ثلاثةَ أيام ، فدعاها رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأمَرَها أن تَنصَّى وتَكتَحِل ) . قولُه : ( أمَرَها أن تَنَصَّى ) ، أي : تُسرِّح شعرَها ، ويقال : تَنَصَّت المرأةُ : إذا رَجَّلَتْ شعرَها .
وفي حديث عائشةَ حين سُئلتْ عن الميّت يُسرَّح رأسُه ؟ فقالت : علامَ تنْصون ميِّتَكم . قولُها : تَنْصُون : مأخوذٌ من النَّاصية ، يقال : نَصوْتُ الرجلَ أنصُوه نصْواً : إذا مددْتَ ناصِيَتَه : فأرادت عائشةُ أنَّ الميّتَ لا يَحتاج إلى تسريح الرأس ، وذلك بمنزلة الأخْذ بالنَّاصية .
وقال أبو النَّجم :
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
ويقال : نَاصيْتُه : إذا جاذَبْتَه ، فأخَذَ كلُّ واحد منكما بناصية صاحِبه ، وقال عمرو بن مَعدِ يكرب :
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
وقال اللّيث : الناصية : هي قُصاصُ الشّعَر في مقدَّم الرأس ، وقال الفرّاء في قول الله جل وعز : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ) ، ناصيتُه مُقدَّمُ رأسه ، أي : لنَهْصُرَنَّها ، لَنأخذنّ بها ، أي : لنقيمنّه ولنُذِلّنّه .
قلتُ : والناصية عند العَرب : مَنبِتُ الشعر في مقدَّم الرأس ، لا الشّعر الّذي تسمّيه العامّة الناصية ، وسُمِّي الشعرُ ناصيةً لنَباتِه في ذلك الموضع . وقد قيل في قوله : ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ( ، أي : لنُسَوِّدَنَّ وجهه فَكَفَت النَّاصيَةُ لأنّها من الوجه والدّليل على ذلك قول الشاعر :
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
ولغة طَيِّء في الناصيَة : النّاصَاةُ حكاه أبو عُبَيد وأنشد فقال :
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
وقال ابن السكّيت : النَّصِيّةُ : البقيّة ، وأنشد :
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
وفي الحديث : أنّ وَفْدَ همْدانَ قَدِموا عَلَى النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فقالوا : نحن نصيَّةٌ من هَمْدانَ . قال الفرّاء : الأَنْصَاءُ : السابقون . قال القتيبي : نصية قومهم ، أي : خيارهم . والنصِّية : الخيارُ الأَشراف . ونواصِي القومِ : أشرافُهم ، وأما السّفِلةُ فهم الأَذْناب .
الحزّاز عن ابن الأعرابيّ : إني لأجد في بَطْني نَصْواً ووَخْزاً ، والنّصْوُ مِثلُ المَفْس ، سُمِّي نَصْواً لأنّه يَنْصُوك ، أي : يُزعِجك عن القَرار .
وقال الفرَّاء : وجدتُ في بطني حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنًى واحد . ويقال : هذه الفَلاة تُناصِي أرضَ كذا وتُواصِيها ، أي : تتّصل بها . والنَّصِيُّ : نبتٌ معروف ، يقال له : نَصِيُّ ما دام رَطْباً ، فإذا يَبِسَ فهو حَلِيّ . وقال الليث : هذه مفازة تناصي مفازة أخرى إذا كانت متصلة بالأولى .
( نصأ ) : أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : نَصأْتُ الناقةَ أَنصَؤها نَصْأً : إذا زَجَرْتَها .
أبو زيد عن الأصمعيّ : نَصَأْتُ الشيء : رَفَعْتُه نَصْأً .
نوص : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّوْصَةُ : الغَسْلَة بالماء أو غيره .
قلت : الأصلُ المَوْصَةُ فقُلِبت الميم نوناً . قال ابن الأعرابيّ : والنَّيْصُ : الحركة الضعيفة . اللّحيانيّ عن أبي عَمْرو : ما يَنُوص فلانٌ لحاجتي وما يَقْدِر على أن يَنُوص ، أي : يتحرَّك لشيء .
أبو سعيد : انتاصَتْ الشمسُ انتياصاً : إذا غابت .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) .
قال الفرَّاء : ليس بحين فرار . النَّوْصُ : التأخُّر في كلام العرب .
قال : والبَوْصُ : التقدُّم ؛ ويقال : بصْتُه ، وأنشد قول امرىء القيس :
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
فمناص : مَفعل مثل مَقام .
وقال الليث : المناص : المَنْجَا .
قال : والنَّوْصُ : الحِمَار الوحشي لا يزال نائِصاً رافعاً رأسه يتردَّد كأنه نافرٌ جامح . والفرس يَنُوص ويَسْتنيصُ ، وذلك عند الكَبْح والتّحريك .
وقال حارثة بن بَدْر :
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ
وصن : أبو العباس عن ابن الأعرابي :
الوَصْنَة : الخِرْقة الصّغيرة . والصَّوْنَةُ : العَتيدة . والصِّنْوة : الفَسِيلة .
نيص : قال اللّيث : النَّيْص من أسماء القُنْفُد الضَّخْم .
قلت : لم أسمعه لغيره .
صين : والصِّين : بلدٌ معروفٌ ، إليه يُنْسَبُ الدّارصِينيّ .

##### Türkçe

ص ن ( **و** **ا** **ى** **ء** )
**صون** , **صين** , **صنا** , **نوص** , **نصا** , **نصأ** , **وصن** , **نيص** .
**صون** : Leys dedi: **الصَّوْنُ**: bir şeyi onu bozan şeyden koruman; ve **الصِّوانُ**: kendisiyle yahut içinde bir şeyi veya bir elbiseyi koruduğun şeydir.
Ve at, koşusunu ve süratini korur: ondan, kendisine ihtiyaç için bir azık biriktirdiği zaman. Ve hür kimse ırzını korur; insanın elbisesini koruduğu gibi.
Lebîd dedi:
يُراوِح بين صَوْنٍ وابتذالِ
Yani: koşusunu bir kere korur da ondan bir kısmını bırakır; bir kere de onu yıpratır da onda gayret eder.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الصَّوّان**: katı taşlardır; tekili **صَوّانة**’dır.
Dedim: ve **الصَّوّانُ**: katı bir taştır; ateş ona değdiğinde patlayarak patlar ve çatlar; bazen de ondan ateş çıkarılan bir çakmak taşı olur; ve kirece ve **الرِّضاف**’a elverişli olmaz.
Nâbiga dedi:
بَرَى وَقَعُ الصَّوّان حَدّ نُسُورها
فهنّ لِطافٌ كالصِّعاد الذَّوابلِ
Ebû Ubeyd: atlardan **الصَّائن**: tırnağının ucunda, çıplaklıktan (tırnağın aşınmasından) dolayı duran kimsedir.
Nâbiga dedi:
وما حاوَلْتُما بقِيادِ خَيْلٍ
يَصُون الوَرْدُ فيها والكُمَيْتُ
**الصائِم** ise, çıplaklık olmaksızın dört ayağı üzerinde duran kimsedir.
Ve denir: **صنتُ** şeyi **أَصُونه**; **أَصَنْتُه** deme; o **مَصُون**’dur; **مُصانٌ** deme.
Şâfiî dedi: كلامımızın **بِذْلةُ**si, başkasının **صَوْن**’udur.

**صنا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( عَمُّ الرَّجُلِ **صِنْوُ** أبيه ).
Ebû Ubeyd dedi: manası: ikisinin aslı birdir. Dedi: **الصِّنْو**’un aslı ancak hurmadadır.
Ebû İshak, Berâ b. Âzib’den, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **صِنْوَانٌ** وَغَيْرُ **صِنْوَانٍ** ) ( الرعد : 4 ) rivayet etti; dedi: **الصِّنْوان**: bir araya toplanmış olan; **غير الصِّنْوان**: ayrılmış olan.
Ferrâ dedi: **الصِّنْوانُ**: asılları bir olan hurma ağaçlarıdır.
Şemir dedi: denir: فلانٌ **صِنْوُ** فلانٍ, yani: onun kardeşi; yanında bir başkası olmadıkça **صِنْواً** diye adlandırılmaz; o vakit ikisi **صِنْوان** olur; ve her biri, arkadaşının **صِنْوُ**’dur.
Dedi: ve **الصِّنْوان**: iki hurma, üç, beş ve altıdır; asılları bir, dalları ayrı ayrıdır. Ve **غير صِنْوانٍ**: tek olandır.
Ebû Zeyd dedi: şu ikisi **نَخْلتان صِنْوان**; ve **نَخِيل صِنْوانٌ** ve **أَصْنَاءٌ**.
Ve iki için: **قِنْوان** ve **صِنْوان** denir; cemaat için de **قِنْوانٌ** ve **صِنْوانٌ**.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şeyi **بصنايَته** ve **سِنايَته** ile aldım; yani: onu bütünüyle aldım.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّناء**: küldür; uzatılır ve kısaltılır.
Ve denir: فلانٌ **تَصنَّى**: açgözlülüğünden dolayı tencerenin yanında oturup ters çevirip kızartır da **الصِّناء** ona isabet edince.
Şemir, Ebû Amr’dan: **الصُّنَيُّ**: iki dağ arasında suyun aktığı küçük bir vadiciktir.
Leylâ el-Ahîliyye dedi:
أنابِغَ لم تَنْبُغ ولم تَكُ أوّلاً
وكنتَ صُنَيّاً بين صُدَّيْن مَجْهلا
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصَّاني**: hizmete bağlı olan. Ve **الناصي**: azgınlık eden. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki alçak, değersiz çukurluktur. Dedi: ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasındaki az sudur. Ve **الصَّنْوُ**: iki dağ arasında bulunan taştır; bunların hepsinin çoğulu **صُنُوٌ**’dur.
Seleme, Ferrâ’dan dedi: **الأصْناءُ**: benzerlerdir. Ve **الأصْناءُ**: öne geçenlerdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الصِّنْوَة**: fidan. İbn Büzurc: kullanılmayan çukura **صِنْوٌ** denir; çoğulu **صِنْوان**. Ve denir: kazdığı zaman: **اصْطَنَى**; o da **الاصطِناء**’dır.

**نصا** : Hadiste: ( Ebû Seleme’nin kızı Hamza için üç gün **تَسَلَّبتْ**; bunun üzerine Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) onu çağırdı ve ona **تَنصَّى** ve **تَكتَحِل** etmesini emretti ). Sözü: ( ona **تَنَصَّى** etmesini emretti ), yani: saçını tarasın; ve denir: kadın **تَنَصَّت**: saçını taradığı zaman.
Âişe’nin hadîsinde, ölüye başı taranır mı diye sorulduğunda dedi: ölülerinizi niçin **تَنْصُون**? Sözü: **تَنْصُون**: **النَّاصية**’den alınmıştır; denir: adamı **نَصوْتُ** onu **أنصُوه نصْواً**: onun perçemini uzattığın zaman; Âişe, ölünün başı taramaya ihtiyaç duymadığını istedi; bu, **النَّاصية**’den tutma menzilesindedir.
Ebû’n-Necm dedi:
إنْ يُمْسِ رأسِي أشمَطَ العنَاصِي
كأنما فَرَّقَه مُناصِي
Ve denir: onu **نَاصيْتُه**: onunla çekiştiğin zaman; böylece ikinizden her biri arkadaşının perçeminden tutar. Amr b. Ma‘dîkerib dedi:
أعبّاسُ لو كانت شَيَاراً جِيادُنَا
بتَثليثَ ما ناصَيْتَ بعدِي الأحَامِسا
Leys dedi: **الناصية**: başın ön kısmındaki saçın kırpıntısıdır. Ferrâ, Allah جل وعزّ’ün sözü hakkında: ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ) ( العلق : 16 ): onun **ناصيتُه** başının ön kısmıdır; yani: onu mutlaka sürükleyeceğiz; onunla mutlaka tutacağız; yani: onu mutlaka ayakta tutacağız ve mutlaka zelil kılacağız.
Dedim: **الناصية** Araplar katında: başın ön kısmındaki saçın bittiği yerdir; avamın **الناصية** diye adlandırdığı saç değildir; saç, o yerde bitmesi sebebiyle **ناصية** diye adlandırıldı. Ve onun sözü hakkında denilmiştir: ( يَنتَهِ لَنَسْفَعاً ), yani: yüzünü mutlaka karartacağız; **النَّاصيَة** yeterli oldu; çünkü o yüzden bir parçadır; buna delil şairin sözüdür:
وكنتُ إذا نَفْسُ الغَوِيِّ نَزَتْ به
سَفَعْتُ عَلَى العِرْنِين منه بِمِيسَمِ
Tayy’ın **الناصيَة**’deki dili: **النّاصَاةُ**; bunu Ebû Ubeyd nakletti ve şu beyti okudu:
لقد آذَنَتْ أَهْلَ اليمَامةِ طَيِّءٌ
بحربٍ كنَاصَاةِ الحِصان المُشَهَّرِ
İbnü’s-Sikkît dedi: **النَّصِيّةُ**: bakiyedir; ve okudu:
تجرَّدَ من نَصيَّتِها نَوَاجٍ
كما يَنْجُو من البَقَرِ الرَّعِيلُ
Hadiste: Hemdân heyetinin Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) geldiği; dediler ki: نحن **نصيَّةٌ** من هَمْدانَ. Ferrâ dedi: **الأَنْصَاءُ**: öne geçenlerdir. Kuteybî dedi: قومlarının **نصية**si, yani: seçkinleri. Ve **النصِّية**: seçkin, şerefli kimselerdir. Ve قومun **نواصِي**si: onların eşrafıdır; aşağı tabaka ise **الأَذْناب**dır.
Hazzâz, İbnü’l-A‘râbî’den: karnımda **نَصْواً** ve **وَخْزاً** buluyorum; ve **النّصْوُ** **المَفْس** gibidir; seni **يَنْصُوك** ettiği için **نَصْواً** diye adlandırıldı; yani: seni yerleşiklikten rahatsız eder.
Ferrâ dedi: karnımda **حَصْواً** ve **نَصْواً** ve **قَبْصاً** buldum; tek manadadır. Ve denir: şu çöl, filan yerin toprağıyla **تُناصِي** eder ve **تُواصِي** eder; yani: ona bitişir. Ve **النَّصِيُّ**: bilinen bir ottur; yaş kaldığı müddetçe ona **نَصِيُّ** denir; kuruduğu zaman ise o **حَلِيّ**’dir. Leys dedi: şu çorak yer, birinciye bitişik olduğu zaman başka bir çorak yere **تُناصِي** eder.

( **نصأ** ) : Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında: deveyi **نَصأْتُ** onu **أَنصَؤها نَصْأً**: onu sürdüğün zaman.
Ebû Zeyd, Asmaî’den: şeyi **نَصَأْتُ**: onu **نَصْأً** yükselttim.

**نوص** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّوْصَةُ**: suyla veya başkasıyla bir yıkayıştır.
Dedim: aslı **المَوْصَةُ**’dir; **الميم** **نون**’a çevrilmiştir. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve **النَّيْصُ**: zayıf harekettir. Lihyânî, Ebû Amr’dan: فلانٌ benim ihtiyacım için **يَنُوص** etmez ve **يَنُوص** etmeye güç yetiremez; yani: bir şey için hareket eder.
Ebû Saîd: güneş **انتاصَتْ** **انتياصاً**: battığı zaman.
Allah جلَّ وعزَّ dedi: ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ).
Ferrâ dedi: kaçış vakti değildir. **النَّوْصُ** Arapların كلامında gecikmedir.
Dedi: ve **البَوْصُ**: ilerlemedir; ve denir: onu **بصْتُه**; ve İmruü’l-Kays’ın sözünü okudu:
أمِن ذكر سَلمى إنْ نَأَتْكَ تَنُوصُ
فتقصر عنها خطوَةً وَتَبُوص
Buna göre **مناص**: **مَقام** gibi **مَفعل**dir.
Leys dedi: **المناص**: kurtuluş yeridir.
Dedi: ve **النَّوْصُ**: başını kaldırmış, tereddüt eder halde, sanki ürkmüş azgınmış gibi sürekli geri çekilen yaban eşeğidir. Ve at **يَنُوص** eder ve **يَسْتنيصُ** eder; bu, dizginleme ve hareket ettirme sırasında olur.
Hârise b. Bedr dedi:
غَمْرُ الجِراء إذا قصرتُ عِنانه
بِيَدِي استناص ورامَ جَرْيَ المَسْحَلِ

**وصن** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den:
**الوَصْنَة**: küçük bez parçasıdır. Ve **الصَّوْنَةُ**: hazır (saklı) olandır. Ve **الصِّنْوة**: fidandır.

**نيص** : Leys dedi: **النَّيْص** iri kirpinin adlarındandır.
Dedim: onu ondan başkasından işitmedim.

**صين** : ve **الصِّين**: bilinen bir ülkedir; ona nispetle **الدّارصِينيّ** nispet edilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب النون والصاد وما يثلثهما)
(نصع)  النون والصاد والعين أصلٌ يدلُّ على خلوصٍ ولينٍ في الشَّيء. منه النَّاصع: الحَسَن اللَّون الشَّديد* البَياض. والنِّصْع: ضربٌ من الثِّياب شديد البَيَاض. ونَصَع الحقُّ: وضَح.
ومن بابِ السُّهولة واللِّين، وهو القياس الذي ذكرناه، أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل: أقرَّتْ له. ويقال: قَبَحَ اللهُ أُمَّاً نَصَعَتْ [به([1])]، أي ولدَتْه، حكاه ابنُ السِّكِّيت. والمَنَاصِع: المجالس: سمِّيت بها لأنَّها في أسهل المواضع وأمْكَنِها.
وشذَّ عن هذا قولُهم: أنْصَعَ: اقشعرَّ. قال:
* حتَّى اقشعَرَّ جِلْدُه وأنْصَعا([2]) *
(نصف)  النون والصاد والفاء أصلانِ صحيحان: أحدهما يدلُّ على شَطْر الشَّيء، والأخرى على جنسٍ من الخِدمة والاستعمال.
فالأوَّل نِصْفُ الشيء ونَصِيفُه: شَطْرُه. وفي الحديث: "ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه([3])"، وذلك كثُمن وثَمِين. قال:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ([4])ويقال: إناء نَصْفانُ: بَلَغ الماءُ نِصْفَه. والنَّصَف: بين المُسِنَّة والحَدَثة، أي بلَغتْ نِصَف عُمرها. والإنصافُ في المعاملة، كأنَّه الرِّضا بالنِّصف. والنِّصْف: الإنصاف أيضاً. ونَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ: انتصَفَ. قال:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري([5])ونصَفَ الإزارُ ساقَه: بلَغَ نِصْفَها يَنْصُفُها. قال:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه([6])(نصل)  النون والصاد واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على بُروز الشَّيء من كِنّ وسترٍ أو مَركَب.
ونَصَلَ الحافرُ: خرَجَ من موضِعِه. ونَصَل الخِضابُ. ومنه تَنَصَّلَ من ذَنْبه: تبرَّأ، كأنَّه خَرَج منه. والنَّصْل: نَصْل السَّيف والسَّهم، سمِّي به لبُروزه وصفائه وجَلائه. يقال في تصريف هذه الكلمة: أنْصَلْتُ الرُّمحَ: نََزَعتُ نَصْله. ونَصلتُه: جَعلت له نصلاً. والمُنْصَُل: السَّيف. قال في أنْصَلْتُ([7]):
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ([8])أراد: رجَب، كانَ يسمَّى مُنْصِلَ الأَسِنَّة، لأنَّهم كانوا لا يحاربون فيه. وقال في المُنْصَُل:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ([9])ومما حُمِل على التَّشبيه: النَّصِيل: ما بين العُنُق والرّأسِ من باطنٍ تحتَ اللَّحيين.
(نصا)  النون والصاد والحرف المعتلّ -وهذا المعتلّ أكثرُه واو- أصلٌ صحيح يدلُّ على تَخَيُّرٍ وخَطَر في الشَّيء وعُلوّ. ومنه النَّصِيَّة من القَوم ومن كلِّ شيءٍ: الخيار. ويقال انتصَيْتُ الشَّيءَ: اخترتُه. وهذه نَصِيَّتي: خِيرَتي. ومنه النَّاصية: سمِّيت لارتفاع مَنْبتها. والناصيةُ: قُصَاص الشَّعْر.
وفي تصريف هذه الكلمة: نَصَوْت فلاناً: قبَضْتُ على ناصِيَته. وناصَيْتُهُ: أخَذَ كلٌّ منا بناصيةِ صاحبه. وَمفازةٌ تُناصِي أخرى، من هذا، كأنَّها تتَّصل بها كالقابضةِ([10]) على ناصيتها. وهو تشبيه. وانتْتَصَى الشّعرُ: طال. وقول عائشة:
"ما لكم تَنْصُون ميّتكم" فإنَّها أرادت تمدُّون ناصيتَه، كأنَّها كَرِهَتْ تسريح رأسِ الميّت.
(نصب)  النون والصاد والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على إقامةِ شيءٍ وإهدافٍ([11]) في استواء. يقال: نصَبتُ الرُّمحَ وغيرَه أنصِبهُ نصباً. وتيسٌ أنْصَبُ، وعنْزٌ نصباءُ، إذا انتصب قرناها وناقَةٌ نَصْباء: مرتفعة الصَّدر. والنَّصْب: حجرٌ كانَ يُنصَب فيُعبَد، ويقال هو النُّصُب، وهو حجرٌ يُنصَب بين يدي الصَّنَم تصبُّ عليه دماءُ الذّبائح للأصنام. والنَّصائب: حجارةٌ تنصَبُ حوالَيْ شَفِير البئر فتجعلُ عضائد.
ومن الباب النَّصَبُ: العَناء، ومعناه أنَّ الإنسان لا يزال منتصباً حَتَّى يُعييَ. وغبارٌ منتصب: مرتفع. والنَّصيب: الحوض يُنصَب من الحجارة. فأمَّا نِصاب الشَّيء فهو أصلُه؛ وسمِّي نِصاباً لأنَّ نصله إليه يُرفَع، وفيه يُنصَب ويركّب، كنصاب* السِّكِّينِ وغيره. والنَّصيب: الحظُّ من الشَّيء، يقال: هذا نَصِيبـي، أي حظِّي. وهو من هذا، كأنَّه الشيءُ الذي رُفِعَ لك وأهْدَف. والنَّصْب: جنسٌ من الغِناء، ولعلَّه مما يُنصَب، أي يعلَّى به الصَّوت. وبَلغَ المالُ النِّصاب الذي تجِب فيه الزَّكاة، كأنَّه بلغَ ذلك المبلغَ وارتفعَ إليه. ويقول أهلُ العربيّة في الفتح هو النَّصْب، كأنَّ الكلمة تنتصِب في الفم انتصاباً.
(نصت)  النون والصاد والتاء كلمةٌ واحدة تدلُّ على السُّكوت. وأنصَتَ لاستماعِ الحديث، ونَصَتَ يَنْصِت. وفي كتاب الله تعالى:﴿وَأَنْصِتُوا﴾ [الأعراف 204].
(نصح)  النون والصاد والحاء أصلٌ يدلُّ على ملاءمةٍ بين شيئين وإصلاح لهما. أصلُ ذلك النَّاصح: الخَيّاط. والنِّصاح: الخَيطُ يُخاط به، والجمع نِصاحات، وبها شبِّهت الجلود التي تُمدُّ في الدِّباغ على الأرض. قال:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ([12])
ومنه النُّصح والنَّصيحة: خِلاف الغِشّ. ونَصَحْتُه أنْصَحُه. وهو ناصح الجيْب لمثَلٍ، إذا وُصِف بخُلوص العمل والتَّوبة النَّصُوح منه، كأنَّها صحيحةٌ ليس فيها خَرْقٌ ولا ثُلْمَة ويقال: أنْصَحْتُ الإبلَ، إذا أرويتَها فنَصَحَت، أي رَوِِيت. وهو من القياس الذي ذكرناه. وناصِحُ العَسَل: ماذِيُّه، كأنَّه الخالص الذي لا يتخلَّله ما يشوبُه. ونصحت له ونَصَحْتُهُ بمعنىً. وقميصٌ مَنصوح: مَخِيط.
(نصر)  النون والصاد والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على إتيان خَيرٍ وإيتائه. ونَصَر اللهُ المسلمين: آتاهمُ الظّفرَ على عدوِّهم، ينصرهم نَصْراً. وانتصر: انتقم، وهو منه. وأمَّا الإتيانُ فالعرب تقول: نصرت بَلَدَ كذا، إذا أتيتَه. قال الشَّاعر([13]):
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
ولذلك يسمَّى المطرُ نَصْراً. ونُصِرت الأرضُ، فهي منصورة. والنَّصْر: العَطاء. قال:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا([14])--------------ـــ
([1]) التكملة من المجمل واللسان.
([2]) لرؤبة في ديوانه 90 واللسان (نصع). ورواية الديوان: "وأزمعا".
([3]) في اللسان: "وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا أصحابي، فإن أحدكم لو أنفق ما في الأرض جميعاً ما أدرك مد أحدهم ولا نصيفه".
([4]) الرجز لسلمة بن الأكوع، كما سبق في حواشي (نصف). وأنشده في اللسان (عجف، نصف، خرف، قرص، صرف).
([5]) للمسيب بن علس في اللسان (نصف). ونسب في الخزانة (1: 544) إلى الأعشى. وذكر العلامة الميمني أنها في نسخة رامبور من ديوان الأعشى.
([6]) لابن ميادة، كما في اللسان (نصف).
([7])  في الأصل: "في الصلب"، تحريف.
([8])  للأعشى في ديوانه 138 واللسان (نصل، ألل، دأدأ).
([9])  البيت لعنترة في ديوانه 178.
([10])  في الأصل: "بها في كالقابضة".
([11])  الإهداف: الانتصاب: وفي الأصل: "وإهدام". وانظر ما سيأتي في س 13.
([12]) للأعشى في ديوانه 163 واللسان (نصح، ربح). وقد سبق في (ربح).
([13]) هو الراعي يخاطب خيلاً، كما في اللسان (نصر).
 ([14])لرؤبة بن العجاج في ملحقات ديوانه 174 واللسان والصحاح (نصر) وسيبويه (1: 304) والخزانة (1: 325). وقال صاحبا العباب والقاموس: صواب روايته: "يانضر" بالضاد المعجمة، وهو حاجب نصر بن سيار.

ـ

##### Türkçe

(**باب النون والصاد وما يثلثهما**)

(**نصع**)  **النون والصاد والعين**; içinde bir arınmışlık ve yumuşaklık bulunan şeyde aslî bir köktür. Ondan: **النَّاصع**: rengi güzel, beyazlığı şiddetli olan. Ve **النِّصْع**: beyazlığı şiddetli olan bir çeşit elbise. Ve **نَصَع الحقُّ**: açık oldu.

Kolaylık ve yumuşaklık babından—ki bu, zikrettiğimiz kıyastır—: **أنْصَعَت النَّاقةُ للفَحل**: ona (erkeğe) ikrar etti. Ve denir: **قَبَحَ اللهُ أُمَّاً نَصَعَتْ** [به([1])], yani onu doğurdu; bunu İbnü’s-Sikkît hikâye etti. Ve **المَنَاصِع**: meclislerdir; onlara bu ad verildi, çünkü onlar yerlerin en kolayında ve en mümkün olanındadır.

Bundan şâz olan onların şu sözüdür: **أنْصَعَ**: ürperdi. Dedi ki:
* حتَّى اقشعَرَّ جِلْدُه وأنْصَعا([2]) *

(**نصف**)  **النون والصاد والفاء** iki sahih asıldır: birisi şeyin yarısına delâlet eder, diğeri hizmet ve kullanımdan bir cinse.

Birincisi: **نِصْفُ** الشيء ve **نَصِيفُه**: onun yarısıdır. Hadiste: "ما بَلَغَ مُدَّ أحدِهم ولا نَصِيفَه([3])"، ve bu, sekizde bir ve sekizde bir (miktarı) gibidir. Dedi ki:
لم يَغْذُها مُدٌّ ولا نَصِيفُ *** ولا تُمَيراتٌ ولا تعجيفُ([4])
Ve denir: **إناء نَصْفانُ**: su onun yarısına ulaştı. Ve **النَّصَف**: yaşlı ile genç arasında; yani ömrünün yarısına ulaştı. Ve muamelede **الإنصاف**: sanki yarıya razı olmak gibidir. Ve **النِّصْف**: insaf da. Ve **نَصَفَ النهارُ يَنْصُفُ**: yarıladı (ortasına geldi). Dedi ki:
نَصَفَ النَّهارُ الماءُ غامِرُه *** ورفيقُه بالغَيبِ لا يدري([5])
Ve **نصَفَ الإزارُ ساقَه**: onun yarısına ulaştı; **يَنْصُفُها**. Dedi ki:
ترى سيفَه لا يَنْصُف السَّاقَ نَعْلُه *** أجَلْ لا وإن كانت طِوالاً مَحامِلُه([6])

(**نصل**)  **النون والصاد واللام** sahih bir asıldır; bir örtü ve gizlilikten yahut bir bineklikten şeyin çıkıp belirginleşmesine delâlet eder.

Ve **نَصَلَ الحافرُ**: yerinden çıktı. Ve **نَصَل الخِضابُ**. Ondan **تَنَصَّلَ من ذَنْبه**: beri oldu; sanki ondan çıkmış gibidir. Ve **النَّصْل**: kılıcın ve okun ucu; çıkıklığı, arınmışlığı ve cilâsı sebebiyle onunla adlandırıldı. Bu kelimenin tasrifinde denir: **أنْصَلْتُ الرُّمحَ**: onun ucunu söktüm. Ve **نَصلتُه**: ona bir uç yaptım. Ve **المُنْصَُل**: kılıçtır. **أنْصَلْتُ** hakkında dedi ki([7]):
تَدارَكَهُ في مُنْصِل الأَلِّ بعدما *** مَضَى غَيرَ دَأداءٍ وقد كادَ يعطَبُ([8])
Muradı: Receb; ona **مُنْصِلَ الأَسِنَّة** denirdi, çünkü onlar onda savaşmazlardı. Ve **المُنْصَُل** hakkında dedi ki:
إنِّي امرؤٌ من خير عَبسٍ مَنْصِباً *** شَطْرِي وأحمي سائِرِي بالمُنصَُلِ([9])
Teşbihe hamledilenlerdendir: **النَّصِيل**: iki çene altı altında, iç taraftan boyun ile baş arasındaki şey.

(**نصا**)  **النون والصاد والحرف المعتلّ**—ve bu illetli harfin çoğu **واو**dur— sahih bir asıldır; şeyde seçme, değer ve yükseklik üzerine delâlet eder. Ondan: kavimden ve her şeyden **النَّصِيَّة**: seçkin (kısım). Ve denir: **انتصَيْتُ الشَّيءَ**: onu seçtim. Ve bu benim **نَصِيَّتي**: benim seçişim. Ondan **النَّاصية**: bitiş yerinin yüksekliği sebebiyle adlandırıldı. Ve **الناصية**: saçın perçemidir.

Bu kelimenin tasrifinde: **نَصَوْت فلاناً**: onun perçemini tuttum. Ve **ناصَيْتُهُ**: her birimiz diğerinin perçeminden tuttu. Ve bir çöl: **مفازةٌ تُناصِي** başka bir (çöle); bu babdandır; sanki ona, onun perçemini tutan gibi bağlanır([10]). Bu bir teşbihtir. Ve **انتْتَصَى الشّعرُ**: uzadı. Âişe’nin sözü:
"ما لكم تَنْصُون ميّتكم" yani onun perçemini uzatıyorsunuz demek istedi; sanki ölünün başını taramayı kerih görmüş gibidir.

(**نصب**)  **النون والصاد والباء** sahih bir asıldır; bir şeyi dikmeye ve düzgünlük içinde hedef yapmaya([11]) delâlet eder. Denir: **نصَبتُ الرُّمحَ** ve başkasını; onu dikiyorum; **نصباً**. Ve **تيسٌ أنْصَبُ** ve **عنْزٌ نصباءُ**: iki boynuzu dikilince. Ve **ناقَةٌ نَصْباء**: göğsü yüksek. Ve **النَّصْب**: dikilip tapınılan bir taş; ve denir ki o **النُّصُب**tur; putun önünde dikilen bir taştır; putlar için kesilen kurbanların kanları onun üzerine dökülür. Ve **النَّصائب**: kuyunun ağzı çevresine dikilen taşlardır; sonra payandalar yapılır.

Bu babdandır **النَّصَبُ**: yorgunluk; manası, insanın yoruluncaya kadar dikilip durmasıdır. Ve **غبارٌ منتصب**: yükselmiş. Ve **النَّصيب**: taşlardan dikilen havuz. Ama bir şeyin **نِصاب**ı onun aslıdır; **نِصاب** diye adlandırıldı, çünkü onun ucu ona kaldırılır; onda dikilir ve takılır; **نصاب** السِّكِّينِ ve başkası gibi. Ve **النَّصيب**: şeyden paydır; denir: bu benim **نَصِيبـي**; yani payım. Bu da bundandır; sanki senin için yükseltilmiş ve hedef kılınmış şey gibidir. Ve **النَّصْب**: şarkıdan bir cinstir; belki de “dikilir”dendir; yani onunla ses yükseltilir. Ve mal, zekâtın vacip olduğu **النِّصاب**a ulaştı; sanki o miktara ulaştı ve ona yükseldi. Arap dili ehli fetha hakkında onun **النَّصْب** olduğunu söyler; sanki kelime ağızda bir dikilişle dikilir.

(**نصت**)  **النون والصاد والتاء** sükûta delâlet eden tek bir kelimedir. Ve **أنصَتَ** hadisi dinlemek için; ve **نَصَتَ يَنْصِت**. Allah’ın kitabında: ﴿وَأَنْصِتُوا﴾ [الأعراف 204].

(**نصح**)  **النون والصاد والحاء** iki şey arasında uygunluğa ve ikisini ıslaha delâlet eden bir asıldır. Bunun aslı **النَّاصح**tır: terzi. Ve **النِّصاح**: onunla dikilen ip; çoğulu **نِصاحات**; onunla, tabaklamada yere gerilip uzatılan derilere benzetme yapıldı. Dedi ki:
فتَرَى القومَ نَشاوَى كلُّهُمْ *** مِثلمَا مُدَّتْ نِصاحاتُ الرُّبَحْ([12])
Ondandır **النُّصح** ve **النَّصيحة**: aldatmanın zıddı. Ve **نَصَحْتُه**: ona öğüt verdim; **أنْصَحُه**. Ve o, bir mesel olarak **ناصح الجيْب**tir; amelinin hâlisliği ve ondan **التَّوبة النَّصُوح** ile vasfedilince; sanki o sağlamdır, içinde yırtık ve gedik yoktur. Ve denir: **أنْصَحْتُ الإبلَ**: onları suladığın zaman; sonra **نَصَحَت**; yani kandı (suya doydu). Bu, zikrettiğimiz kıyastandır. Ve **ناصِحُ العَسَل**: onun süzülmüş akışkanıdır; sanki o, içine bulandıran şey karışmayan hâlis olandır. Ve **نصحت له** ile **نَصَحْتُهُ** bir manadadır. Ve **قميصٌ مَنصوح**: dikilmiş.

(**نصر**)  **النون والصاد والراء** sahih bir asıldır; hayır getirmeye ve onu vermeye delâlet eder. Ve **نَصَر اللهُ المسلمين**: onlara düşmanlarına karşı zafer verdi; onları **نَصْراً** ile yardım eder; **ينصرهم نَصْراً**. Ve **انتصر**: öç aldı; o da ondandır. Ama “gelme”ye gelince, Araplar der ki: **نصرت بَلَدَ كذا**: ona geldin. Şair dedi([13]):
إذا دخَلَ الشّهر الحرامُ فودِّعِي *** بلادَ تميم وانصرِي أرض عامرِ
Bundan dolayı yağmura **نَصْراً** denir. Ve yer **نُصِرت**; o hâlde o **منصورة**dur. Ve **النَّصْر**: bağıştır. Dedi ki:
إنِّي وأسطارٍ سُطِرْنَ سَطْرَا *** لَقَائلٌ يا نصرُ نَصْراً نَصْرا([14])
--------------ـــ
([1]) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([2]) Rü’be’nindir; divanında 90 ve **اللسان** (**نصع**). Divan rivayeti: "وأزمعا".
([3]) **اللسان**’da: "وفي حديث النبي صلى الله عليه وسلم: لا تسبوا أصحابي، فإن أحدكم لو أنفق ما في الأرض جميعاً ما أدرك مد أحدهم ولا نصيفه".
([4]) Recez, Seleme b. el-Ekva‘ındır; daha önce (**نصف**) haşiyelerinde geçti. Ve **اللسان**’da (**عجف**، **نصف**، **خرف**، **قرص**، **صرف**) içinde rivayet etti.
([5]) Müseyyib b. ‘Als’ındır; **اللسان** (**نصف**) içinde. Ve **الخزانة** (1: 544)’te A‘şâ’ya nispet edildi. Ve allâme el-Meymenî, bunun A‘şâ divanının Rambur nüshasında olduğunu zikretti.
([6]) İbn Meyyâde’nindir; **اللسان** (**نصف**)’ta olduğu üzere.
([7]) Asılda: "في الصلب"; tahrif.
([8]) A‘şâ’nındır; divanında 138 ve **اللسان** (**نصل**، **ألل**، **دأدأ**).
([9]) Beyit, Antara’nındır; divanında 178.
([10]) Asılda: "بها في كالقابضة".
([11]) **الإهداف**: dikilme; asılda: "وإهدام". Ve 13. satırda gelecek olana bak.
([12]) A‘şâ’nındır; divanında 163 ve **اللسان** (**نصح**، **ربح**). Ve (**ربح**)’ta daha önce geçti.
([13]) O, Râ‘î’dir; **اللسان** (**نصر**)’da olduğu üzere atlara hitap eder.
([14]) Rü’be b. el-‘Accâc’ındır; divanının eklerinde 174 ve **اللسان** ve **الصحاح** (**نصر**) ve Sîbeveyh (1: 304) ve **الخزانة** (1: 325). Ve **العباب** ile **القاموس**’un iki sahibi dedi ki: rivayetinin doğrusu, mu‘ceme **الضاد** ile "يانضر"dır; o, Nasr b. Seyyâr’ın hâcibidir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الناصية: قصاص الشعر، ونصوت فلانا وانتصيته، وناصيته: أخذت بناصيته، وقوله تعالى ﴿ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها﴾ [هود/56]. أي: متمكن منها. قال تعالى: ﴿لنسفعا بالناصية * ناصية﴾ [العلق/15 - 16]. وحديث عائشة رضي الله عنها (ما لكم تنصون ميتكم؟) (قال ابن الأثير: في حديث عائشة: سئلت عن الميت يسرح رأسه، فقالت: (علام تنصون ميتكم؟). النهاية 5/68). أي: تمدون ناصيته. وفلان ناصية قومه. كقولهم: رأسهم وعينهم، وانتصى الشعر: طال، والنصي: مرعى من أفضل المراعي. وفلان نصية قوم. أي: خيارهم تشبيها بذلك المرعى.

##### Türkçe

- **الناصية**: saçın kırpıntısı; ve “falancayı **نصوت** ettim” ve “onu **انتصيته** ettim”; ve “onu **ناصيته** ettim”: onun **ناصية**sinden aldım; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها﴾ [هود/56]. Yani: ona muktedirdir. Yüce Allah dedi: ﴿لنسفعا بالناصية * ناصية﴾ [العلق/15 - 16]. Ve Âişe رضي الله عنها hadisi: (ما لكم تنصون ميتكم؟) (İbnü’l-Esîr dedi: Âişe’nin hadisinde: ölünün başı taranır (diye) kendisine soruldu; bunun üzerine dedi ki: (علام تنصون ميتكم؟). النهاية 5/68). Yani: onun **ناصية**sini uzatıyorsunuz. Ve falanca, kavminin **ناصية**sidir. Onların “başları ve gözleri” demeleri gibi. Ve saç **انتصى** etti: uzadı. Ve **النصي**: meraların en iyilerinden bir otlaktır. Ve falanca, bir kavmin **نصية**sidir. Yani: o otlağa benzetme olarak onların seçkinleridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

النَّاصِيةُ: واحدة النَّواصي. ابن سيده: الناصِيةُ والنَّصاةُ، لغة طيئية، قُصاصُ الشعر في مُقدَّم الرأْس؛ قال حُرَيْث بن عَتاب الطائي:لقَدْ آذَنَتْ أَهْلَ اليَمامةِ طَيِّءٌ
بحَرْبٍ كناصاةِ الحِصانِ المُشَهَّرِ
وليس لها نظير إِلا حرفين: بادِيةٌ وباداةٌ وقارِيةٌ وقاراةٌ، وهي الحاضِرةُ. ونَصاه نَصْواً: قبض على ناصِيَتِه، وقيل: مَدَّ بها. وقال الفراء في قوله عز وجل: لنَسْفَعَنْ بالنّاصِيةِ؛ ناصِيَتُه مقدَّمُ رأْسه أَي لنَهْصُرَنَّها لنَأْخُذَنَّ بها أَي لنُقِيمَنَّه ولَنُذِلَّنَّه. قال الأَزهري: الناصِية عند العرب مَنْبِتُ الشعر في مقدَّم الرأْس، لا الشعَرُ الذي تسميه العامة الناصية، وسمي الشعر ناصية لنباته من ذلك الموضع، وقيل في قوله تعالى: لنَسْفَعَنْ بالناصِية؛ أَي لنُسَوِّدَنَّ وجهه، فكَفَتِ الناصِيةُ لأَنها في مقدّم الوجه من الوجه؛ والدليل على ذلك قول الشاعر:وكُنتُ، إِذا نَفْس الغَوِيِّ نَزَتْ به،
سَفَعْتُ على العِرْنِينِ منه بِمِيسَمِ
ونَصَوْته: قبضت على ناصِيَتِه. والمُناصاةُ: الأَخْذُ بالنَّواصي. وقوله عز وجل: ما من دابة إِلا هو آخِذٌ بناصِيَتِها؛ قال الزجاج: معناه في قَبْضَته تَنالُه بما شاء قُدرته، وهو سبحانه لا يَشاء إِلا العَدْلَ. وناصَيْتُه مُناصاةً ونِصاء: نَصَوْتُه ونَصاني؛ أَنشد ثعلب: فأَصْبَحَ مِثْلَ الحِلْسِ يَقْتادُ نَفْسَه،
خَلِيعاً تُناصِيه أُمُورٌ جَلائِلُ
وقال ابن دريد: ناصَيْتُه جَذَبْت ناصِيَتَه؛ وأَنشد:
قِلالُ مَجْدٍ فَرَعَتْ آصاصا،
وعِزَّةً قَعْساءَ لَنْ تُناصى
وناصَيْتُه إِذا جاذبْته فيأْخذ كل واحد منكما بناصِيةِ صاحبه. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: لم تكن واحدةٌ من نساء النبي، صلى الله عليه وسلم، تُناصِيني غير زَيْنَبَ أَي تُنازِعُني وتباريني، وهو أَن يأْخذ كه واحد من المُتنازعين بناصِيةِ الآخر. وفي حديث مقتل عُمر: فثارَ إِليه فتَناصَيا أَي تَواخَذا بالنَّواصِي؛ وقال عمرو بن مَعْدِ يكرب: أَعَبَّاسُ لو كانت شَناراً جِيادُنا
بتَثْلِيثَ، ما ناصَيْتَ بَعْدي الأَحامِسا
وفي حديث ابن عباس: قال للحسين حين أَراد العِراق لولا أَني أَكْرَهْ لنَصَوْتك أَي أَخذت بناصِيَتِك ولم أَدَعْك تخرج.
ابن بري: قال ابن دريد النَّصِيُّ عَظْم العُنُق؛ ومنه قول ليلى الأَخيلية:
يُشَبّهُونَ مُلوكاً في تَجِلَّتِهمْ،
وطولِ أَنْصِيةِ الأَعْناقِ والأُمَمِ
ويقال: هذه الفلاة تُناصِي أَرض كذا وتُواصِيها أَي تَتَّصل بها. والمفازة تَنْصُو المَفازة وتُناصيها أَي تتصل بها؛ وقول أَبي ذؤيب: لِمَنْ طَلَلٌ بالمُنْتَصى غَيْرُ حائلِ،
عَفا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ ووابِلِ؟
قال السكري: المُنْتَصى أَعلى الوادِيين. وإِبل ناصِيةٌ إِذا ارتَفَعتْ في المرعى؛ عن ابن الأَعرابي.
وإِني لأَجِد في بطني نَصْواً ووَخْزاً أَي وَجَعاً، والنَّصْوُ مثل المَغَس، وإِنما سمي بذلك لأَنه يَنْصوك أَي يُزْعِجُك عن القَرار. قال أَبو الحسن: ولا أَدري ما وجه تعليله له بذلك. وقال الفراء: وجدْتُ في بطني حَصْواً ونَصْواً وقَبْصاً بمعنى واحد. وانْتَصى الشيءَ: اخْتارَه؛ وأَنشد ابن بري لحميد بن ثور يصف الظبية:
وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَعٌ،
وفي كلِّ وَجْهٍ لها مُنْتَصى
قال: وقال آخر في وصف قطاة:
وفي كلِّ وَجْهٍ لها وِجْهةٌ،
وفي كلِّ نَحْوٍ لها مُنْتَصى
قال: وقال آخر:
لَعَمْرُكَ ما ثَوْبُ ابنِ سَعْدٍ بمُخْلِقٍ،
ولا هُوَ مِمّا يُنْتَصى فيُصانُ
يقول: ثوبه من العُذْر لا يُخْلِقُ، والاسم النِّصْيةُ، وهذه نَصِيَّتي. وتَذَرَّيت بني فلان وتَنَصَّيْتُهم إِذا تَزَوَّجت في الذِّروة منهم والنّاصِية. وفي حديث ذِي المِشْعارِ: نَصِيّةٌ من هَمْدان من كلِّ حاضِر وبادٍ؛ النَّصِيّةُ منْ يُنْتَصى من القوم أَي يُخْتار من نَواصِيهم، وهمُ الرُّؤوس والأَشْراف، ويقال للرُّؤساء نواصٍ كما يقال للأَتباع أَذْنابٌ. وانْتَصَيْتُ من القوم رَجلاً أَي اخترته. ونَصِيّةُ القومِ: خِيارُهم. ونَصِيَّةُ المال: بَقِيَّتُه. والنَّصِيّة: البَقِيَّة؛ قاله ابن السكيت؛ وأَنشد للمَرّار الفَقْعَسي:
تَجَرَّدَ مِنْ نَصِيَّتها نَواجٍ،
كما يَنْجُو من البَقَر الرَّعِيلُ
(* قوله« تجرد من لخ» ضبط تجرد بصيغة الماضي كما ترى في التهذيب والصحاح، وتقدم ضبطه في مادة رعل برفع الدال بصيغة المضارع تبعاً لما وقع في نسخة من المحكم.)
وقال كعب بن مالك الأَنصاري:
ثَلاثةُ آلافٍ ونحنُ نَصِيّةٌ
ثلاثُ مِئينٍ، إِن كَثُرْنا، وأَربَعُ
وقال في موضع آخر: وفي الحديث أَن وفْدَ هَمْدانَ قَدِمُوا على النبي،صلى الله عليه وسلم، فقالوا نحْنُ نَصِيَّةٌ من هَمْدانَ؛ قال الفراء: الأَنْصاء السابقُونَ، والنَّصِيَّةُ الخِيار الأَشراف، ونَواصي القوم مَجْمَعُ أَشرافِهم، وأَما السَّفِلة فهم الأَذْنابُ؛ قالت أُمّ قُبَيْسٍ الضَّبِّيّة:
ومَشْهَدٍ قد كفَيْتُ الغائِبينَ به
في مَجْمَعٍ، من نَواصي النّاسِ، مَشْهُودِ
والنَّصِيَّةُ من القوم: الخِيارُ، وكذلك من الإِبل وغيرها. ونَصَتِ الماشِطةُ المرأَةَ ونَصَّتْها فتَنَصَّتْ، وفي الحديث: أَن أُم سلمة
(* قوله« أن أم سلمة» كذا بالأصل، والذي في نسخة التهذيب: ان بنت أبي سلمة، وفي غير نسخة من النهاية: أن زينب.) تَسَلَّبَت على حمزة ثلاثة أَيام فدعاها رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وأَمرها أَن تنَصَّى وتَكْتَحِلَ؛ قوله: أَمرها أَن تنَصَّى أَي تُسَرِّح شَعَرَها، أَراد تَنَصَّى فحذف التاء تخفيفاً. يقال: تنَصَّتِ المرأَةُ إِذا رجَّلت شَعْرَها. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، حين سُئِلت عن الميت يُسرَّح رأْسه فقالت: عَلامَ تَنْصُون ميِّتَكم؟ قولها: تَنْصُون مأْخوذ من الناصِية، يقال: نَصَوْتُ الرجل أَنْصُوه نَصْواً إِذا مَدَدْت ناصِيَتَه، فأَرادت عائشة أَنَّ الميتَ لا يَحتاجُ إِلى تَسْريحِ الرَّأْس، وذلك بمنزلة الأَخذ بالناصِيةِ؛ وقال أَبو النَّجم:
إِنْ يُمْسِ رأْسي أَشْمَطَ العَناصي،
كأَنما فَرَّقَه مُناصي
قال الجوهري: كأَنَّ عائشةَ، رضي الله عنها، كَرِهَت تَسْريحَ رأْسِ الميّتِ. وانْتَصى الشعَرُ أَي طال.
والنَّصِيُّ: ضَرْب من الطَّريفةِ ما دام رَطْباً، واحدتُه نَصِيّةٌ، والجمع أَنْصاء، وأَناصٍ جمعُ الجمع؛ قال:
تَرْعى أَناصٍ مِنْ حرير الحَمْضِ
(* قوله« حرير الحمض» كذا في الأصل وشرح القاموس بمهملات، والذي في بعض نسخ المحكم بمعجمات.)
وروي أَناضٍ، وهو مذكور في موضعه. قال ابن سيده: وقال لي أَبو العلاء لا يكون أَناضٍ لأَنَّ مَنْبِتَ النصيِّ غير منبت الحمض. وأَنْصَتِ الأَرضُ: كثر نَصِيُّها. غيره: النَّصِيُّ نَبت معروف، يقال له نَصِيٌّ ما دام رَطباً، فإِذا ابْيضَّ فهو الطَّريفة، فإِذا ضَخُمَ ويَبِس فهو الحَلِيُّ؛ قال الشاعر:
لَقَدْ لَقِيَتْ خَيْلٌ بجَنْبَيْ بُوانةٍ
نَصِيّاً، كأَعْرافِ الكَوادِنِ، أَسْحَما
(* قوله «لقيت خيل» كذا في الأصل والصحاح هنا، والذي في مادة بون من اللسان شول ومثله في معجم ياقوت.)
وقال الراجز:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِيِّ،
ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ
وفي الحديث: رأَيتُ قبُورَ الشُّهداء جثاً قد نَبَتَ عليها النَّصِيُّ؛ هو نَبْتٌ سَبْطٌ أَبيضُ ناعِمٌ من أَفضل المَرْعى. التهذيب: الأَصْناء الأَمْثالُ، والأَنْصاءُ السَّابقُون.

##### Türkçe

**النَّاصِيةُ**: **النَّواصي**’nin bir tanesi. İbn Sîde: **الناصِيةُ** ve **النَّصاةُ**, Tayyî dili; başın ön kısmındaki saçın kırpıntısıdır; Hurays b. ‘Atâb et-Tayyî dedi ki:
لقَدْ آذَنَتْ أَهْلَ اليَمامةِ طَيِّءٌ
بحَرْبٍ كناصاةِ الحِصانِ المُشَهَّرِ

Ve onun benzeri yoktur, ancak iki harf (farkıyla olan) iki kelime: **بادِيةٌ** ve **باداةٌ**, **وقارِيةٌ** ve **وقاراةٌ**; o da **الحاضِرةُ**’dir. Ve **نَصاه** **نَصْواً**: onun **ناصِيَتِه**’sini tuttu; ve denildi ki: onunla çekti/uzattı. Ferrâ, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: **لنَسْفَعَنْ بالنّاصِيةِ**; onun **ناصِيَتُه**’si başının ön kısmıdır; yani onu mutlaka sürükleyeceğiz, onu mutlaka onunla tutacağız; yani onu mutlaka ayakta tutacağız ve onu mutlaka zelil kılacağız. Ezherî dedi ki: **الناصِية** Araplar katında başın ön kısmında saçın bittiği yerdir; avamın **الناصية** diye adlandırdığı saç değildir. Saç, o yerden bitmesi sebebiyle **ناصية** diye adlandırıldı. Ve Allah’ın sözü hakkında: **لنَسْفَعَنْ بالناصِية**; yani onun yüzünü mutlaka karartacağız; **الناصِيةُ** kâfi geldi, çünkü o, yüzün ön kısmında, yüzden (bir yerdedir). Bunun delili şairin sözüdür:
وكُنتُ، إِذا نَفْس الغَوِيِّ نَزَتْ به،
سَفَعْتُ على العِرْنِينِ منه بِمِيسَمِ

Ve **نَصَوْته**: onun **ناصِيَتِه**’sini tuttum. Ve **المُناصاةُ**: **النَّواصي** ile tutmaktır. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **ما من دابة إِلا هو آخِذٌ بناصِيَتِها**; Zeccâc dedi ki: manası, O’nun kabzasındadır; kudreti onu dilediğiyle erişir; O, yüce olan, adaletten başka dilemez. Ve **ناصَيْتُه** **مُناصاةً** ve **نِصاء**: **نَصَوْتُه** ve o beni **نَصاني**; Sa‘leb inşâd etti:
فأَصْبَحَ مِثْلَ الحِلْسِ يَقْتادُ نَفْسَه،
خَلِيعاً تُناصِيه أُمُورٌ جَلائِلُ

İbn Düreyd dedi ki: **ناصَيْتُه**: onun **ناصِيَتَه**’sini çektim; ve inşâd etti:
قِلالُ مَجْدٍ فَرَعَتْ آصاصا،
وعِزَّةً قَعْساءَ لَنْ تُناصى

Ve **ناصَيْتُه**: onu çekiştirdiğim zaman; böylece ikinizden her biri, arkadaşının **ناصِية**’sinden tutar. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Nebî’nin, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, kadınlarından hiçbiri bana **تُناصِيني** etmezdi, Zeyneb’den başka; yani benimle çekişir ve benimle yarışır; o, çekişenlerden her birinin ötekinin **ناصِية**’sinden tutmasıdır. Ömer’in öldürülmesi hadîsinde: ona doğru sıçradı, sonra ikisi **فتَناصَيا**; yani **النَّواصِي** ile birbirlerini tuttular. ‘Amr b. Ma‘dîyekrib dedi ki:
أَعَبَّاسُ لو كانت شَناراً جِيادُنا
بتَثْلِيثَ، ما ناصَيْتَ بَعْدي الأَحامِسا

İbn Abbâs hadîsinde: Hüseyin’e, Irak’ı istediği zaman dedi ki: eğer kerih görmeseydim seni mutlaka **لنَصَوْتك**; yani **ناصِيَتِك** ile tutardım ve seni çıkarmayıp bırakmazdım.

İbn Berrî: İbn Düreyd dedi ki: **النَّصِيُّ** boyun kemiğidir; ondan Leylâ el-Ahîliyye’nin sözü:
يُشَبّهُونَ مُلوكاً في تَجِلَّتِهمْ،
وطولِ أَنْصِيةِ الأَعْناقِ والأُمَمِ

Ve denilir: şu çöl, filân yerle **تُناصِي** eder ve onunla **تُواصِيها** eder; yani ona bitişir. Ve **المفازة** **تَنْصُو** **المَفازة**’ye ve onunla **تُناصيها** eder; yani ona bitişir; Ebû Züeyb’in sözü:
لِمَنْ طَلَلٌ بالمُنْتَصى غَيْرُ حائلِ،
عَفا بَعْدَ عَهْدٍ من قِطارٍ ووابِلِ؟

Sükkerî dedi ki: **المُنْتَصى** iki vâdinin üst tarafıdır. Ve **إِبل ناصِيةٌ**: otlakta yükseldiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve ben karnımda **نَصْواً** ve **وَخْزاً** bulurum; yani ağrı. Ve **النَّصْوُ**, **المَغَس** gibidir. Ancak ona bu ad verildi; çünkü o seni **يَنْصوك** eder; yani seni yerleşiklikten rahatsız edip kaldırır. Ebû’l-Hasen dedi ki: onun bunu böyle gerekçelendirmesinin yönünü bilmiyorum. Ferrâ dedi ki: karnımda **حَصْواً** ve **نَصْواً** ve **قَبْصاً** buldum; tek bir mana ile. Ve **انْتَصى** şeyi: onu seçti; İbn Berrî, Humeyd b. Sevr’den, ceylanı vasfederken, inşâd etti:
وفي كلِّ نَشْزٍ لها مَيْفَعٌ،
وفي كلِّ وَجْهٍ لها مُنْتَصى

Dedi ki: ve bir başkası, bir **قطاة**’yi vasfederken dedi:
وفي كلِّ وَجْهٍ لها وِجْهةٌ،
وفي كلِّ نَحْوٍ لها مُنْتَصى

Dedi ki: ve bir başkası dedi:
لَعَمْرُكَ ما ثَوْبُ ابنِ سَعْدٍ بمُخْلِقٍ،
ولا هُوَ مِمّا يُنْتَصى فيُصانُ

Der ki: onun elbisesi özürden (dolayı) eskimez; isim **النِّصْيةُ**’dir; ve bu benim **نَصِيَّتي**’mdir. Ve filân oğullarını **تَذَرَّيت** ettim ve onları **تَنَصَّيْتُهم** ettim: onların **الذِّروة**’sunda evlendiğim zaman; ve **النّاصِية**. **ذِي المِشْعارِ** hadîsinde: **نَصِيّةٌ** Hemdân’dan, her **حاضِر** ve **بادٍ**’den; **النَّصِيّةُ**, kavimden **يُنْتَصى** edilendir; yani onların **نَواصِيهم**’inden seçilir; onlar da başlar ve eşraflardır. Ve reisler için **نواصٍ** denilir; tıpkı tâbiler için **أَذْنابٌ** denildiği gibi. Ve **انْتَصَيْتُ** kavimden bir adamı: yani onu seçtim. Ve **نَصِيّةُ القومِ**: onların seçkinleridir. Ve **نَصِيَّةُ المال**: onun kalıntısıdır. Ve **النَّصِيّة**: kalıntıdır; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi; ve Merrâr el-Fak‘asî için inşâd etti:
تَجَرَّدَ مِنْ نَصِيَّتها نَواجٍ،
كما يَنْجُو من البَقَر الرَّعِيلُ

(* Sözü: «تجرد من لخ»; **تجرد**’in ضبطı, gördüğün gibi, **التهذيب** ve **الصحاح**’ta geçmiş zaman sigasıyladır; ve **رعل** maddesinde, **المحكم**’den bir nüshada vâki olana tâbi olarak, muzâri‘ sigasıyla **الدال**’ın ref‘iyle olan ضبطı geçti.)

Ka‘b b. Mâlik el-Ensârî dedi ki:
ثَلاثةُ آلافٍ ونحنُ نَصِيّةٌ
ثلاثُ مِئينٍ، إِن كَثُرْنا، وأَربَعُ

Ve başka bir yerde dedi ki: ve hadîste, Hemdân heyetinin Nebî’nin, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, yanına geldiği; sonra dediler ki: biz Hemdân’dan bir **نَصِيَّةٌ**’yiz. Ferrâ dedi ki: **الأَنْصاء** öne geçenlerdir; ve **النَّصِيَّةُ** seçkin eşraflardır. Ve kavmin **نَواصي**’si, onların eşraflarının toplanma yeridir; aşağı tabaka ise **الأَذْنابُ**’dır. Ümmü Kubeys ed-Dabbiyye dedi ki:
ومَشْهَدٍ قد كفَيْتُ الغائِبينَ به
في مَجْمَعٍ، من نَواصي النّاسِ، مَشْهُودِ

Ve **النَّصِيَّةُ** kavimden: seçkinlerdir; ve aynı şekilde develerden ve başkalarından.

Ve **نَصَتِ** **الماشِطةُ** kadını ve onu **نَصَّتْها**; böylece o **فَتَنَصَّتْ**. Ve hadîste: Ümmü Seleme’nin
(* Sözü: «أن أم سلمة»; asılda böyledir; **التهذيب** nüshasında olan: Ebû Seleme’nin kızı; ve **النهاية**’nin bir başka nüshasında: Zeyneb.) Hamza’ya üç gün yas tuttuğu; sonra Resûlullah, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, onu çağırdı ve ona **أَن تنَصَّى** ve **تَكْتَحِلَ** etmesini emretti; sözü: ona **أَن تنَصَّى** emretti; yani saçını tarasın. **تَنَصَّى** istedi, sonra hafifletme için **التاء**’yı düşürdü. Denilir: kadın **تنَصَّتِ** ettiği zaman; saçını tarayıp düzlediği zaman. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: ölünün başı taranır mı diye sorulduğu zaman dedi ki: “Ölünüzü niçin **تَنْصُون** ediyorsunuz?” Onun sözü: **تَنْصُون**, **الناصِية**’den alınmıştır. Denilir: adamı **نَصَوْتُ**; onu **أَنْصُوه** **نَصْواً**: onun **ناصِيَتَه**’sini çekip uzattığım zaman. Âişe, ölünün başı taramaya ihtiyaç duymadığını kastetti; bu, **الناصِية** ile tutmak menzilesindedir. Ebû’n-Necm dedi ki:
إِنْ يُمْسِ رأْسي أَشْمَطَ العَناصي،
كأَنما فَرَّقَه مُناصي

Cevherî dedi ki: sanki Âişe, Allah ondan razı olsun, ölünün başını taramayı kerih gördü. Ve **انْتَصى** saç: yani uzadı.

Ve **النَّصِيُّ**: **الطَّريفة**’den bir türdür; yaş kaldığı müddetçe; onun bir tanesi **نَصِيّةٌ**’dir; çoğulu **أَنْصاء**; çoğulun çoğulu **أَناصٍ**; dedi ki:
تَرْعى أَناصٍ مِنْ حرير الحَمْضِ

(* Sözü: «حرير الحمض»; asılda ve **شرح القاموس**’ta noktasız harflerle böyledir; **المحكم**’in bazı nüshalarında olan ise noktalı harflerle.)

Ve **أَناضٍ** diye rivayet edildi; o, yerinde zikredilmiştir. İbn Sîde dedi ki: Ebû’l-Alâ bana dedi ki: **أَناضٍ** olmaz; çünkü **النصيّ**’nin bittiği yer, **الحمض**’ın bittiği yer değildir. Ve **أَنْصَتِ الأَرضُ**: onun **نَصِيُّ**’si çoğaldı. Başkası: **النَّصِيُّ** bilinen bir ottur; yaş kaldığı müddetçe ona **نَصِيٌّ** denilir; beyazlaştığı zaman o **الطَّريفة**’dir; irileşip kuruduğu zaman o **الحَلِيُّ**’dir; şair dedi ki:
لَقَدْ لَقِيَتْ خَيْلٌ بجَنْبَيْ بُوانةٍ
نَصِيّاً، كأَعْرافِ الكَوادِنِ, أَسْحَما

(* Sözü: «لقيت خيل»; asılda ve **الصحاح**’ta burada böyledir; **اللسان**’ın **بون** maddesinde olan ise **شول**’dur; Yâkût’un mu‘ceminde de onun benzeri.)

Ve Recez söyleyen dedi ki:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِيِّ،
ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ

Ve hadîste: “Şehitlerin kabirlerini yığınlar hâlinde gördüm; üzerine **النَّصِيُّ** bitmişti”; o, düz, beyaz, yumuşak bir ottur; mer‘ânın en iyilerindendir. **التهذيب**: **الأَصْناء** benzerlerdir; ve **الأَنْصاء** öne geçenlerdir.
