# نصت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: نصت

نَصَتَ الرجلُ يَنْصِتُ نَصْتاً، وأَنْصَتَ، وهي أَعْلى،
وانْتَصَتَ: سكَتَ؛ وقال الطرماح في الانْتِصاتِ:
يُخافِتْنَ بعضَ المَضْغِ من خَشْيةِ الرَّدَى،
ويُنْصِتْنَ للسَّمْعِ انْتِصاتَ القَناقِنِ
يُنْصِتْنَ للسمع أَي يَسْكُتْنَ لكي يَسْمَعْنَ. وفي التنزيل العزيز: وإِذا قُرئ القرآنُ فاسْتَمِعُوا له وأَنْصِتُوا؛ قال ثعلب: معناه إِذا قرأَ الإِمام، فاستمعوا إِلى قراءَته، ولا تتكلموا.
والنُّصْتةُ: الاسم من الإِنْصاتِ؛ ومنه قول عثمان لأُم سلمة، رضي الله عنهما: لكِ عليَّ حَقُّ النُصْتةِ. وأَنْصَتَه وأَنْصَتَ له: مثل نَصَحَه ونَصَحَ له، وأَنْصَتُّه ونَصَتُّ له: مثل نَصَحْتُه ونَصَحْتُ له. والإِنْصاتُ: هو السكوتُ والاسْتِماعُ للحديث؛ يقول: أَنْصِتُوه وأَنْصِتُوا له؛ وأَنشد أَبو علي لوُشَيْمِ بن طارقٍ، ويقال للُحَيْمِ بن صَعْبٍ: إِذا قالت حَذامِ، فأَنْصِتُوها؛
فإِنَّ القولَ ما قالَتْ حَذامِ
ويروى: فَصَدِّقُوها بدل فأَنْصِتوها. وحَذامِ: اسم امرأَة الشاعر، وهي بنتُ العَتِيكِ بن أَسْلَم بن يَذْكُرَ بن عَنزَة. ويقال: أَنْصَتَ إِذا سَكَتَ؛ وأَنْصَتَ غيرَه إِذا أَسْكَتَه. شمر: أَنْصَتُّ الرجل إِذا سَكَتَّ له؛ وأَنْصَتُّه إِذا أَسْكَتَّه، جعله من الأَضداد؛ وأَنشد للكميت:صَهٍ أَنْصِتُونا بالتَّحاوُرِ، واسْمَعُوا
تَشَهُّدَها من خُطْبةٍ وارْتِجالِها
أَراد: أَنْصِتُوا لنا؛ وقال آخر في المعنى الثاني:
أَبوكَ الذي أَجْدَى عَليَّ بنَصْرِه،
فأَنْصَتَ عَنِّي بعدَه كُلَّ قائل
قال الأَصمعي: يريد فأَسْكَتَ عني. وفي حديث الجمعة: وأَنْصَتَ ولم يَلْغُ. أَنْصَتَ يُنْصِتُ إِنْصاتاً إِذا سَكَتَ سُكوتَ مُسْتَمع؛ وقد أَنْصَتَ وأَنْصَتَه إِذا أَسْكَته، فهو لازم ومُتَعَدٍّ. وفي حديث طلحة، قال له رجل بالبصرة: أَنْشُدُك اللهَ، لا تكن أَوَّلَ من غَدَر. فقال طلحة: أَنْصِتُوني، أَنْصِتُوني قال الزمخشري: أَنْصِتُوني من الإِنْصاتِ، قال: وتَعَدِّيه بإِلى فحذفه أَي اسْتَمِعُوا إِليَّ.
وأَنْصَتَ الرجلُ للَّهْو: مالَ؛ عن ابن الأَعرابي.

### Türkçe

**نَصَتَ** adam **يَنْصِتُ** **نَصْتاً** (yaptı), ve **أَنْصَتَ** (da yaptı); ve o (yani **أَنْصَتَ**) daha yüksektir (daha fasih/üstündür).
Ve **انْتَصَتَ**: sustu; ve **الطرماح** **الانْتِصاتِ** hakkında şöyle dedi:

يُخافِتْنَ بعضَ المَضْغِ من خَشْيةِ الرَّدَى،
ويُنْصِتْنَ للسَّمْعِ انْتِصاتَ القَناقِنِ

**يُنْصِتْنَ للسمع** yani: işitsinler diye susarlar. Ve aziz tenzilde:
“Ve Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve **أَنْصِتُوا**”; **ثعلب** dedi: manası, imam okuduğu zaman, onun okuyuşuna dinleyin ve konuşmayın.

Ve **النُّصْتةُ**: **الإِنْصاتِ**tan isimdir; ve ondan, **عثمان**’ın **أُم سلمة**’ye—Allah ikisinden de razı olsun—sözü: “Senin için üzerimde **حَقُّ النُصْتةِ** vardır.”
Ve **أَنْصَتَه** ve **أَنْصَتَ له**: **نَصَحَه** ve **نَصَحَ له** gibidir; ve **أَنْصَتُّه** ve **نَصَتُّ له**: **نَصَحْتُه** ve **نَصَحْتُ له** gibidir.

Ve **الإِنْصاتُ**: o, susmak ve sözü dinlemektir; der ki: **أَنْصِتُوه** ve **أَنْصِتُوا له**. Ve **أَبو علي** **وُشَيْمِ بن طارقٍ** için inşad etti; ve **لُحَيْمِ بن صَعْبٍ** için denilir:

إِذا قالت حَذامِ، فأَنْصِتُوها؛
فإِنَّ القولَ ما قالَتْ حَذامِ

Ve rivayet olunur: **فَصَدِّقُوها** “**فأَنْصِتُوها**” yerine. Ve **حَذامِ**: şairin karısının adıdır; o, **العَتِيكِ بن أَسْلَم بن يَذْكُرَ بن عَنزَة**’nin kızıdır.
Ve denilir: **أَنْصَتَ** sustuğu zaman; ve **أَنْصَتَ** başkasını, onu susturduğu zaman. **شمر**: **أَنْصَتُّ** adamı, ona sustuğum zaman; ve **أَنْصَتُّه** onu, onu susturduğum zaman; onu zıt anlamlılardan kıldı. Ve **الكميت**’ten inşad etti:

صَهٍ أَنْصِتُونا بالتَّحاوُرِ، واسْمَعُوا
تَشَهُّدَها من خُطْبةٍ وارْتِجالِها

İstedi ki: “Bize **أَنْصِتُوا**.” Ve bir başkası ikinci manada dedi:

أَبوكَ الذي أَجْدَى عَليَّ بنَصْرِه،
فأَنْصَتَ عَنِّي بعدَه كُلَّ قائل

**الأَصمعي** dedi: “Yani, benden yana susturdu.” Ve cuma hadîsinde: “Ve **أَنْصَتَ** ve saçmalamadı (**يَلْغُ**).”
**أَنْصَتَ** **يُنْصِتُ** **إِنْصاتاً**: dinleyen birinin susmasıyla sustuğu zaman; ve **أَنْصَتَ** ve **أَنْصَتَه**: onu susturduğu zaman; böylece o, lâzım ve müteaddîdir.
Ve **طلحة** hadîsinde: Basra’da bir adam ona dedi: “Sana Allah’ı hatırlatırım, ilk hain olan olma.” Bunun üzerine **طلحة** dedi: “**أَنْصِتُوني**، **أَنْصِتُوني**.” **الزمخشري** dedi: **أَنْصِتُوني** **الإِنْصاتِ**tandır; dedi ki: ve onun **إِلى** ile geçişliliği, onu hazfetti; yani: “Bana dinleyin (**اسْتَمِعُوا إِليَّ**).”

Ve **أَنْصَتَ** adam **للَّهْو**’a: meyletti; **ابن الأَعرابي**’den.
