# نصح — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: نصح

ن ص ح
نصحته ونصحت له نصحاً ونصيحة وأنا لك نصيح وتنصحت له وعن أكثم‏:‏ يا بني إياكم وكثرة التّنصح فإنه يورث التهمة وناصحته مناصحة‏.‏
وناصح نفسه في التوبة إذا أخلصها‏.‏
تركت حل السوء إذ لم يواني ولم أنتصح فيه المنيم المهدهدا وهو الذي ينيم الصبيّ ويناغيه حتى يهدأ‏.‏
قال النابغة‏:‏ فلا عمر الذي أثنى إليه وما رفع الحجيج إلى ألال لما أغفلت شكرك فانتصحني وكيف ومن عطائك جلّ مالي أي فعمر الذي فزاد لا‏.‏
وانتصح كتاب الله‏:‏ اقبل نصحه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو ناصح الجيب‏.‏
ونصح الغيث البلاد‏:‏ جادها ووصل نبتها وأرض منصوحة‏.‏
ونصحت الإبل الريّ‏:‏ صدقته‏.‏
قال يخاطب إبله‏:‏ هذا مقامي لك حتى تنصحي رياً وتجتازي بلاد الأبطح وغيوث نواصح‏:‏ مترادفة‏.‏
ونصح الخياط الثوب إذا أنعم خياطته ولم يترك فيه فتقاً ولا خللاً شبّه ذلك بالنصح‏.‏
وصلّب نصاحك‏:‏ خيطك‏.‏
وقميص منصوح وآخر منصاح أي منشق وبوب متنصّح وإن في ثوبك لمترقّعا ومتنصّحا‏:‏ موضع خياطة وترقيع‏.‏
وسقاني ناصح العسل‏:‏ ماذيّه يقال‏:‏ نصح العسل ونصع وتوبة نصوح وقد نصحت توبته نصوحاً‏.‏

### Türkçe

ن ص ح
Ona öğüt verdim ve onun için öğüt verdim; **نصحاً** ve **نصيحة** (öğüt verme) olarak; ve ben senin için **نصيح** (öğüt verici)im; ve ona **تنصحت** (öğüt verdim). Ve Aksem’den: “Ey oğullarım, **التّنصح**ın (çokça öğüt vermenin) çokluğundan sakının; çünkü o, töhmeti miras bırakır.” Ve ona **ناصحته** (karşılıklı öğütleştim) **مناصحة** (karşılıklı öğütleşme) ile.

Ve tövbede onu ihlâslı kıldığı zaman, kendi nefsine **ناصح** (öğüt verici) olur.

Kötülüğün çözümünü terk ettim; çünkü bana gevşek davranmadı; ve onda **أنتصح** etmedim (öğüt almadım) **المنيم المهدهدا** (uyutan, sallayıp sakinleştiren)den; ve o, çocuğu uyutan ve onu mırıldanarak oyalayan, ta ki sakinleşinceye kadar, olandır.

Nâbiga dedi ki:
“Hayır; ömrüm hakkı için ki ona övgüde bulundu;
ve hacılar **ألال**’a yükseltilmedi;
şükrünü ihmal ettiğimde; derken beni **فانتصحني** (öğütledi);
nasıl olur ki? Senin عطائك (ihsanın)dan malımın çoğu (gelir).”
Yani: “Hayır; ömrüm hakkı için ki…”; böylece “لا” (hayır) artırdı.

Ve **انتصح كتاب الله**: Allah’ın kitabının öğüdünü kabul et.

Ve mecazdan: O, **ناصح الجيب**tir.

Ve **نصح الغيث البلاد**: onu bolca yağmurla ihsan etti ve bitkisini birbirine ulaştırdı; ve **أرض منصوحة** (bol yağmurla ihsan edilmiş yer).

Ve **نصحت الإبل الريّ**: onu doğru kıldın.

Develerine hitap ederek dedi ki:
“Bu, benim senin için makamımdır; ta ki **تنصحي** (kanıncaya dek içesin) **رياً** (kanmışlıkla)
ve **بلاد الأبطح**’ı geçesin.”
Ve **غيوث نواصح**: art arda gelen (yağmurlar).

Ve terzi, dikişini güzel yaptığı ve onda ne bir yırtık ne de bir gedik bırakmadığı zaman, elbiseyi **نصح** eder; bunu **النصح**a benzetti.

Ve **صلّب نصاحك**: ipliğin.

Ve **قميص منصوح** ve bir başkası **منصاح**; yani yarılmış. Ve **بوب متنصّح**; ve şüphesiz senin elbisende elbette **لمترقّعا** (yamalı) ve **متنصّحا** (dikilmiş yer) vardır: dikiş ve yamama yeri.

Ve bana **ناصح العسل** içirdi: onun süzülmüşü; denir ki: **نصح العسل** ve **نصع**. Ve **توبة نصوح**; ve onun tövbesi **نصوحاً** olarak **نصحت** (samimi oldu).
