# نصح — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%86%D8%B5%D8%AD/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [نصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%AD.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: نصح

باب الحاء الصاد والنون معهما
ح ص ن، ص ح ن، ن ص ح، ن ح ص مستعملات
حصن:
الحِصْنُ: كل مَوضِع حَصين لا يُوصل إلى ما في جَوفه، يقال: حَصُنَ الموضع حصانةً وحَصَّنْتُه وأحصنَتْهُ. وحِصنٌ حَصين: أي لا يُوصل إلى ما في جَوْفه. والحِصان: الفَرس الفَحْل، وقد تَحصَّن أي تكلف ذلك، ويجمع على حُصُن.
وامرأةٌ مُحْصَنٌة: أَحصَنَها زَوْجُها. ومُحْصِنةٌ: أحْصَنَتْ زَوْجَها. ويقال: فَرْجَها. وامرأةٌ حاصِنٌ: بَيِّنة الحُصْن والحَصانة أي العَفافة عن الريبة. وامرأة حَصانُ الفَرْج، قال:
وبِيني حَصانَ الفرجَ غيرَ ذَميمةٍ		ومَوْمُوقةٌ فينا كذاك ووامِقَـهْ
وجماعة الحاصِن حَواصِن وحاصنات، قالك
وابناء الحَواصِنِ من نِزارٍ
وقال العجاج:
وحاصِنٍ من حاصناتٍ مُلْسِ
وأحسن ما يجمع عليه الحَصان حَصاناتِ. والمِحْصَن: المُكِتْل. الحصينة: اسم للدِرْع المُحكَمِة النَسْج، قال:
وكل دِلاصٍ كالأضاةِ حَصينةٍ
صحن: الصَحْنُ: شبه العُسِّ الضَخْم إلا أنَّ فيه عِرَضاً وقُرْبَ قَعْرٍ. والسائلُ يَتَصَحَّنُ الناس: أي يسأل في قَصْعةٍ ونحوها. والصِّحْناة بوَزن فَعِلْاة غذا ذهب عنها الهاء دخلها التنوين، ويجمع على الصِحْنَى بحذف الهاء.
نصح:
فلانٌ ناصِحُ الجَيْب: أي ناصِحُ القَلْب مثل طاهرُ الثياب أي الصدر. ونَصَحْتُه ونَصَحْتُ له نُصحاً ونَصيحةً، قال:
النُصْحُ مجّانٌ فمن شاء قـبِـل		ومنْ أبَى لا شكَّ يَخْسَرْ ويَضِلّ
والناصِحُ: الخيّاط، وقميصٌ مَنْصُوحٌ: أي مَخيطٌ. نَصَحتُه أنصَحُه نَصْحاً منَ النِّصاحة. والنِّصاحة: السُلُوكُ التي يُخاطُ بها وتصغيرها نُصَحِّية، قال:
وسَلَبْناهُ بُرْدَه المَنْصُوحا

والتَنَصُّح: كَثرةُ النَصحية، قال أكتم بن صيفي: إيّاكمْ وكثْرة التَنَصُّح فإنه يُورِثُ التُهَمَة.
والتَوْبةُ النّصوحُ: أن لا يعُودَ إلى ما تاب عنه. والنِّصاحات: الجُلود، قال الأعشى:
فتَرَى القَومَ نَشاوىَ كلَّـهُـمْ		مثلَ ما مُدَّت نِصاحاتُ الرُبَحْ
نحص:
النَّحُوصُ: الأتانُ الوَحْشَّيُة الحائِل. ونُحْص الجَبَل: أصله.
حنص:
الحِنْصَأوة من الرجال: الضئيل الضَعيف، قال:
حتّى تَرَى الحِنْصَأوةَ الفَروقا		مُتَّكِئاً يَقْتَمِـحُ الـسَّـويقـا

### Türkçe

باب **الحاء** **الصاد** و**النون** onlarla birlikte

**ح ص ن**، **ص ح ن**، **ن ص ح**، **ن ح ص** kullanımdadırlar
**حصن**:
**الحِصْنُ**: içindekine ulaşılmayan her sağlam yer; denir ki: yer **حَصُنَ** sağlamlıkça, ve ben onu **حَصَّنْتُه** ve onu **أحصنَتْهُ**. Ve **حِصنٌ حَصين**: yani içindekine ulaşılmaz. Ve **الحِصان**: aygır at; ve **تَحصَّن**: yani bunu külfetle yaptı; ve **حُصُن** üzere çoğul yapılır.
Ve bir kadın **مُحْصَنٌة**: kocası onu **أَحصَنَها**. Ve **مُحْصِنةٌ**: kocasını **أحْصَنَتْ**. Ve denir ki: onun **فَرْجَها**. Ve bir kadın **حاصِنٌ**: **الحُصْن** ve **الحَصانة** bakımından açık (belli)dir; yani şüpheden uzak iffet. Ve bir kadın **حَصانُ الفَرْج**; dedi ki:
وبِيني **حَصانَ الفرجَ** غيرَ ذَميمةٍ		ومَوْمُوقةٌ فينا كذاك ووامِقَـهْ
Ve **الحاصِن**’in topluluğu **حَواصِن** ve **حاصنات**tır; sana dedi ki:
وابناء **الحَواصِنِ** من نِزارٍ
Ve el-‘Accâc dedi ki:
وحاصِنٍ من حاصناتٍ مُلْسِ
Ve üzerinde toplandığı en güzel şey **الحَصان** için **حَصاناتِ**tir. Ve **المِحْصَن**: sepet. **الحصينة**: dokuması sağlamlaştırılmış zırhın adı; dedi ki:
وكل دِلاصٍ كالأضاةِ **حَصينةٍ**

**صحن**: **الصَحْنُ**: iri **العُسِّ** benzeri; ancak onda genişlik ve dibe yakınlık vardır. Ve dilenci insanlardan **يَتَصَحَّنُ**: yani bir **قَصْعةٍ** ve benzeri içinde ister. Ve **الصِّحْناة** **فَعِلْاة** vezninde; ondan **الهاء** gidince tenvin ona girer; ve **الصِحْنَى** üzere, **الهاء**’yı düşürerek çoğul yapılır.

**نصح**:
Falanca **ناصِحُ الجَيْب**: yani **ناصِحُ القَلْب**; tıpkı **طاهرُ الثياب** yani göğüs (sadr) gibi. Ve onu **نَصَحْتُه** ve onun için **نَصَحْتُ له** **نُصحاً** ve **نَصيحةً**; dedi ki:
**النُصْحُ** مجّانٌ فمن شاء قـبِـل		ومنْ أبَى لا شكَّ يَخْسَرْ ويَضِلّ
Ve **الناصِحُ**: terzi; ve **قميصٌ مَنْصُوحٌ**: yani dikilmiş. Onu **نَصَحتُه**; onu **أنصَحُه**; **نَصْحاً** olarak **النِّصاحة**’dan. Ve **النِّصاحة**: onunla dikilen ipliklerdir; küçültmesi **نُصَحِّية**; dedi ki:
وسَلَبْناهُ بُرْدَه **المَنْصُوحا**

Ve **التَنَصُّح**: **النَصحية**’nin çokluğu; Ektem b. Sayfî dedi ki: Sizi **التَنَصُّح**’un çokluğundan sakındırırım; çünkü o, töhmeti miras bırakır.
Ve **التَوْبةُ النّصوحُ**: tövbe ettiği şeye dönmemesidir. Ve **النِّصاحات**: deriler; el-A‘şâ dedi ki:
فتَرَى القَومَ نَشاوىَ كلَّـهُـمْ		مثلَ ما مُدَّت **نِصاحاتُ** الرُبَحْ

**نحص**:
**النَّحُوصُ**: gebe olmayan yabanî dişi eşek. Ve **نُحْص الجَبَل**: onun aslı.

**حنص**:
Erkeklerden **الحِنْصَأوة**: küçük, zayıf; dedi ki:
حتّى تَرَى **الحِنْصَأوةَ** الفَروقا		مُتَّكِئاً يَقْتَمِـحُ الـسَّـويقـا
